📅 Leçon d’Hindi – Murli du 14 septembre 2026
📅 Phrase du Murli du 14 septembre 2026
📜 Hindi
फिर भी मुख्य बात है बाप को याद करना, स्वदर्शन चक्रधारी बनना।
🔤 Translittération
phir bhī mukhya bāt hai bāp ko yād karnā, svadarśan cakradhārī bannā.
💬 Traduction
Malgré tout, l’essentiel est de se souvenir du Père et de devenir celui qui porte le disque de la vision de soi.
Dans le contexte BK, स्वदर्शन चक्रधारी बनना — svadarśan cakradhārī bannā peut se comprendre plus naturellement comme :
« devenir celui qui fait tourner le cycle de la connaissance de soi », c’est-à-dire garder cette connaissance présente dans l’intellect.
📚 Vocabulaire
- फिर भी — phir bhī : malgré tout, néanmoins, quand même
फिर — phir = de nouveau, ensuite
भी — bhī = aussi, même - मुख्य — mukhya : principal, essentiel
- बात — bāt : chose, point, sujet
मुख्य बात — mukhya bāt = le point principal, l’essentiel - बाप — bāp : le Père
- याद करना — yād karnā : se souvenir de, se rappeler
Dans le langage BK : rester dans le souvenir. - स्व — sva : soi, propre
- दर्शन — darśan : vision, perception, contemplation
- स्वदर्शन — svadarśan : vision de soi, connaissance de soi
- चक्र — cakra : roue, disque, cycle
- धारी — dhārī : celui qui porte, détient ou possède
- चक्रधारी — cakradhārī : celui qui porte le disque / celui qui détient la connaissance du cycle
- स्वदर्शन चक्रधारी — svadarśan cakradhārī : littéralement « celui qui porte le disque de la vision de soi »
- बनना — bannā : devenir
⚙️ Grammaire
1. मुख्य बात है… — mukhya bāt hai…
La construction :
मुख्य बात है + infinitif
mukhya bāt hai + infinitif
signifie :
« l’essentiel est de… »
La phrase contient ensuite deux infinitifs en -ना — -nā :
बाप को याद करना — bāp ko yād karnā
→ se souvenir du Père
स्वदर्शन चक्रधारी बनना — svadarśan cakradhārī bannā
→ devenir svadarśan-cakradhārī
Les deux actions sont donc présentées parallèlement :
याद करना — yād karnā → se souvenir
बनना — bannā → devenir
2. बाप को याद करना — bāp ko yād karnā
Avec याद करना — yād karnā, la personne dont on se souvient est généralement introduite par को — ko :
बाप को याद करना — bāp ko yād karnā
→ se souvenir du Père
Par exemple :
माँ को याद करना — mā̃ ko yād karnā
→ se souvenir de sa mère
3. स्वदर्शन चक्रधारी — svadarśan cakradhārī
C'est un terme composé d'origine sanskrite :
स्व + दर्शन + चक्र + धारी
sva + darśan + cakra + dhārī
- स्व — sva = soi
- दर्शन — darśan = vision
- चक्र — cakra = cycle / disque
- धारी — dhārī = porteur
D'où le sens littéral :
स्वदर्शन चक्रधारी — svadarśan cakradhārī
→ « celui qui porte le disque de la vision de soi »
🌟 Sens dans le contexte BK
Dans le vocabulaire BK, स्वदर्शन चक्रधारी — svadarśan cakradhārī ne signifie pas simplement porter physiquement un चक्र — cakra, comme dans les représentations traditionnelles de Viṣṇu.
स्वदर्शन — svadarśan est ici la « vision de soi » : la conscience de qui je suis en tant qu'âme, de mon identité spirituelle et de mon rôle dans le cycle.
चक्र — cakra renvoie au cycle du monde et notamment à la connaissance du parcours de l'âme à travers le cycle des naissances.
Ainsi :
स्वदर्शन चक्रधारी बनना — svadarśan cakradhārī bannā
signifie garder dans l'intellect cette connaissance de soi et du cycle, et la faire continuellement tourner dans la conscience.
Mais la phrase commence par :
फिर भी मुख्य बात है बाप को याद करना — phir bhī mukhya bāt hai bāp ko yād karnā
« Malgré tout, le point essentiel est de se souvenir du Père. »
Autrement dit, la connaissance du cycle est importante, mais la याद — yād, le souvenir du Père, reste ici présentée comme la chose principale.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
Père.
बाप को याद करना bāp kō yād karnā (hindi)
Penser au père.
Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.
चक्रधारी chakradhārī (sanskrit)
Le dhārī du chakra, propriétaire ou porteur du disque, celui qui se souvient du cycle.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.
Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.
स्वदर्शन svadarśhan (sanskrit)
(Hindouisme) Sudarśhan 'belle vision', Le nom du disque mythologique brandi par le Seigneur Vishṉū.
(Bābā) Darśhan de sva, Vision de son propre soi et de sa fortune.
स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī (sanskrit)
Le chakradhārī de svadarśhan. Celui qui se souvient du cycle avec la vision de soi et de sa fortune.
Souvenir.
Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).