प्राप्त prāpt

प्राप्त prāpt (sanskrit)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्राप्त prāpt (sanskrit) adj.

Atteint, parvenu à, arrivé à.
Tombé sur, rencontré, trouvé.
Obtenu, gagné, acquis, procuré, gagné.
Encouru, contracté.
Destiné, prédestiné, désigné.
Convenable, approprié.
Souffert, enduré, subi.

प्राप्त prāpt (sanskrit)

adj. Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.
~काल Moment approprié.
~जीवन Restauré à la vie.
~मनोरथ Accompli, content.
~यौवन Qui a atteint la puberté ou acquis la fleur de la jeunesse, jeune.

प्राप्त prāpta pra:pt (a) got, obtained; procured, acquired; ~काल appropriate time; ~जीवन restored to life; ~मनोरथ fulfilled, gratified; ~यौवन who has attained puberty or acquired the bloom of youth, youthful.

प्राप्त prāpta (sanskrit)

a. m. n. f. prāptā atteint, trouvé ; attrapé, rejoint ; obtenu ; arrivé
approprié
phil. obtenu à première vue [pūrvapakṣa].
kāle prāpte adv. le temps étant venu ; au moment approprié.
iti prāpte phil. ceci ayant été obtenu à première vue [pūrvapakṣa].
vayasi prāpte devenu adulte [«en âge»].
prāptayauvanaḥ devenu adolescent ; ayant atteint sa majorité.
lālayet pañca varṣāṇi daśa varṣāṇi tāḍayet | prāpte tu ṣoḍaśe varṣe putre mitravadācaret || [Cāṇakyanīti] Il doit être choyé à 5 ans, et corrigé à 10 ans ; mais quand le fils a 16 ans il doit être traité en ami.

प्राप्त prāpt (sanskrit)

part. Atteint, parvenu à, arrivé à.
Tombé sur, rencontré, trouvé.
Obtenu, gagné, acquis, procuré, gagné.
Encouru, contracté.
Destiné, prédestiné, désigné.
Convenable, approprié.
Souffert, enduré, subi.
prāptārth (prāpta+artha), adj. et n.m. Ayant atteint son objectif, réussi ; — celui dont l'objectif est atteint ; — un objet atteint, un avantage obtenu
prāptāvasar (prāpta+avasar), adj. Prenant ou trouvant l'occasion, opportun, de saison.
prāpt-buddhi, adj. Possédant la compréhension, éclairé, instruit, intelligent ; reprenant ou recouvrant conscience, devenant conscient (après s'être évanoui), récupérant.
prāpt-kāl, n.m. Un temps ou un moment est arrivé, un moment favorable, un moment opportun, une saison appropriée ; — celui dont le temps est venu ; — adj. Opportun, approprié ; prédestiné ; destiné.
prāpt karnā, v.t. Obtenir, acquérir, recevoir ; subir, endurer, se soumettre à, encourir.
prāpt honā, v.n. Être atteint, être arrivé, être rencontré, arriver (à) ; être obtenu, acquis, être réalisé, être encouru, etc.

S پراپت प्राप्त prāpta, prāpt; vulg. parāpat, pirāpat ; part. Attained to, reached, arrived at; come upon, lighted upon, met with, found; obtained, got, gained, acquired, procured, won; incurred, contracted; destined, fated, appointed; fitting, proper; suffered, endured, undergone: — prāptārth (prāpta+artha), adj. & s.m. Having attained one's object, successful; — one whose object is attained; — an object attained, an advantage gained: — prāptāvasar (prāpta+avasar), adj. Taking or finding occasion, opportune, seasonable: — prāpt-buddhi, adj. Possessed of understanding, enlightened, instructed, intelligent; regaining or recovering consciousness, becoming conscious (after fainting), recovering: — prāpt-kāl, s.m. A time or moment arrived, favourable moment, fit time, proper season; — one whose time is come; — adj. Opportune, seasonable, suitable; fated; destined: — prāpt karnā, v.t. To obtain, acquire, receive; to undergo, endure, submit to, incur: — prāpt honā, v.n. To be attained, be reached, be met with, to arrive (at); to be obtained be acquired, be realized, be incurred, &c.