पुण्यात्मा puṇyātmā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · n. · f.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Bon, vertueux, juste, saint, d'âme noble.

(Bābā) Âme vertueuse qui a accumulé du mérite en faisant de bonnes actions.

Brouillon de définition

Composé de : पुण्य puṇya et आत्मा ātmā

Bon, vertueux, juste, saint, d'âme noble.

(Baba) Âme vertueuse qui a accumulé du mérite en faisant de bonnes actions

Traduction publiée

  1. âme charitable

Traduction proposée

  1. âme vertueuse

Origine de la définition

आत्मा ātmā (sanskrit)

Dans l’enseignement BK, être conscient individuel et impérissable, distinct du corps et de l’Âme suprême, décrit comme un point. L’âme agit, apprend et emporte ses sanskars d’un corps à l’autre ; son état spirituel peut se transformer. Se considérer comme une âme constitue une pratique fondamentale.

पुण्य puṇya (sanskrit)

Bien, vertu, mérite moral ou spirituel.

Bonne action, action juste.

Sacré, saint, vertueux, juste.

पुण्यात्मा puṇyātmā (hindi)

adj. Bon, vertueux, juste, saint, d'âme noble.

पुण्यात्मा puṇyātmā pūṉṉyā:tmā: (a) good, virtuous righteous, saintly, holy, of noble soul.

Points mentionnant la définition

samedi 24 décembre 2022

C'est l'âme qui ressent de la peine lorsqu'elle est dans un corps. Dharamraj donnera également une punition en vous faisant adopter un corps. L'âme sent qu'elle est en train de recevoir une punition. C'est pourquoi on dit : Âme pécheresse, Âme charitable. On ne dit pas : un corps pécheur, un corps charitable. Les sannyasis disent que l'âme est immunisée de l’effet de l'action et que c'est son corps qui accumule des péchés.

Saturday 5 September 2026

It is only through remembrance that one has to transform from a sinful soul into a virtuous soul.

samedi 5 septembre 2026

C’est uniquement par le souvenir que l’on doit passer d’une âme pécheresse à une âme vertueuse.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

68 occurrences

Dans 44 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

24 occurrences

Dans 16 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

5 occurrences

Dans 2 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
vendredi 18 juin 2021
Mise à jour
lundi 18 décembre 2023