पूरा pūrā

पूरा pūrā (hindi)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

Définition complète

पूरा pūrā (hindi) adj.

  1. adj. Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
  2. n.m. Suffisance, adéquation.

Origine de la définition

पूरा pūrā (hindi)

  1. adj. Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
  2. n.m. Suffisance, adéquation.
  3. —उतरना Livrer la marchandise, être à la hauteur des attentes ; réussir un examen.
  4. —उतरना (कोई काम) Être dûment accompli ; être rempli.
  5. —पड़ना, किसी का Être suffisant; ne pas manquer;
  6. पूरे करना, दिन Marquer le pas; rester en vie d'une manière ou d'une autre;
  7. पूरे होना, दिन La mort à être imminente, avoir consommé le temps qui lui est imparti (de la vie); avoir accompli la période de gestation.

Source

पूरा pūrā pu:ra: (a) complete; all, whole, entire; full; gross; total; thorough; adequate; (nm) sufficiency, adequacy; —उतरना to deliver the goods, to come upto the expectations; to pass a test successfully; —उतरना (कोई काम) to be duly accomplished; to be fulfilled; —पड़ना, किसी का to be sufficient; not to be wanting; पूरे करना, दिन to mark time; to keep somehow alive; पूरे होना, दिन death to be imminent, to have consumed one's allotted time (of life); to have completed the period of gestation.

Traduit du Dictionnaire Caturvedi (1970)

पूरा pūrā (hindi)

  1. adj. Plein, complet, parfait; satisfait; accompli; entier, total, indivise, non diminué, non cassé, non coupé; exact, précis, convenable, coïncidant, juste, suffisant, assez; vrai, standard, approprié; fidèle, constant, ferme; vieux, mûr, expérimenté, habile; puissant.
  2. pūrā karnā v.t. Emplir, remplir.
  3. Satisfaire.
  4. Terminer, achever, finir.
  5. Accomplir, exécuter, tenir (une promesse).
  6. Rembourser.
  7. Combler (un manque).

Source

H پورا पूंरा pūrā [S. पूर्णः], adj. (f. ī), Full, complete, perfect; satisfied; fulfilled, accomplished; entire, whole, total, undivided, undiminished, unbroken, uncut; exact, precise, fitting, coinciding, just, sufficient, enough; true, standard, up to the mark; faithful, constant, firm; old, ripe, experienced, skilled in; powerful: — pūrā utarnā, v.n. To turn out up to the mark, to come out (of an ordeal) with credit, to pass a satisfactory examination, to succeed: — pūrā ishṭām, s.m. Stamp paper of full value: — pūrī bāt, s.f. (in Gram.) A complete sentence, a proposition: — pūrā (or pūrī) parṇā, v.n. To be enough, to suffice: — pūrī ḥadd-kī gahrī gintī, s.f. The Integral Calculus: — pūre din or dinoṅ, adj. Gone the full time, gone nine months with child; — pūre din lagnā, v.n. To approach the full period of gestation (a woman), to enter on the ninth month of pregnancy: — pūrā karnā, v.t. To fill, fill up; to satisfy; to end, complete, finish; to accomplish, to fulfil, carry out, act up to, keep (a promise); to reimburse; to make up (a deficiency).

Traduit du Dictionnaire Platts (1884)

Traduction usuelle

  1. complet
  2. total

Traduction proposée

  1. complet
  2. tout
  3. entier
  4. plein
  5. brut
  6. total
  7. suffisant

Date de création

vendredi 1 janvier 2021

Date de mise à jour

lundi 3 juin 2024

Point mentionnant la définition

mardi 10 août 2021

Les enfants, tous vos désirs les plus élevés sont en train d'être comblés. Tous les désirs impurs sont comblés par Ravan, et tous les désirs purs sont comblés par le Père. Lorsque vos désirs purs sont comblés, vous devenez heureux pour toujours. Les désirs impurs se manifestent lorsque vous voulez devenir impurs et vicieux. On dit que ceux qui restent purs sont brahmacharis. Vous devez également rester purs. Soyez purs et devenez les maîtres du monde pur. Seul le Père unique vous change d'impurs en purs.