राजतिलक rājtilak

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Brouillon de définition

La marque placée sur le front d'un personnage royal à l'occasion du couronnement

consécration ou couronnement d'un roi, inauguration ou installation royale (= rājābhishek)

une marque posée sur le front d'un personnage royal par ses vassaux

Traduction publiée

  1. tilak de la souveraineté

Traduction proposée

  1. tilak de roi

Origine de la définition

राजन् rājan (sanskrit)

m. roi, chef, dieu ; kṣatriya, noble
soc. np. de Rājā, titre de Roi
le roi aux échecs [caturaṅgā] ; syn. nṛpa
épith. de divers dieux souverains comme Varuṇa, Indra, ou Soma-Candra
f. rājñī reine
m. rāja ifc. roi des
v. [11] pr. (rājīyati) souhaiter un roi
se comporter comme un roi
v. [11] pr. r. (rājayate) régner
se prétendre roi
rājatas adv. (provenant) du roi ; par ordre du roi.

राजतिलक rājtilak (sanskrit)

s.m. La marque placée sur le front d'un personnage royal à l'occasion du couronnement
consécration ou couronnement d'un roi, inauguration ou installation royale (= rājābhishek)
une marque posée sur le front d'un personnage royal par ses vassaux

तिलक tilak (sanskrit)

Une marque ornementale ou religieuse sur le front (signifiant une installation sur le trône ou des fiançailles, etc.).  

Une marque vermillon ou de santal sur le front.

Le membre le plus éminent (d'une classe, d'un clan, d'une dynastie, etc.).

Commentaire d'un texte.

(Bābā) Une marque de couleur rouge au centre du front ; un symbole de victoire, de souveraineté ; un symbole de l'âme. Lorsque nous nous rendons compte que nous sommes des âmes, des points de lumière, une énergie consciente au centre du front, nous sommes souverains, nous sommes victorieux de Maya, nous portons un véritable tilak.

Point mentionnant la définition

samedi 23 mai 2020

Voyez simplement de quelle façon les gens appliquent un tilak au centre du front. Tout d'abord, c'est parce que l’âme se situe ici, et ensuite parce que le tilak de la souveraineté s'applique à cet endroit. Cela symbolise l'âme. Les âmes, vous voulez maintenant recevoir du Père votre héritage du paradis. Vous voulez votre tilak du royaume du monde.
Baba explique qu'un petit tilak est appliqué pour symboliser l'âme, et qu'un plus grand tilak symbolise la souveraineté.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

72 occurrences

Dans 36 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

18 occurrences

Dans 12 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
samedi 23 mai 2020