Tilak et rājtilak
Points du murli du samedi 23 mai 2020
Voyez simplement de quelle façon les gens appliquent un tilak au centre du front. Tout d'abord, c'est parce que l’âme se situe ici, et ensuite parce que le tilak de la souveraineté s'applique à cet endroit. Cela symbolise l'âme. Les âmes, vous voulez maintenant recevoir du Père votre héritage du paradis. Vous voulez votre tilak du royaume du monde.
Baba explique qu'un petit tilak est appliqué pour symboliser l'âme, et qu'un plus grand tilak symbolise la souveraineté.
Points du murli reformulés (alternative 1)
Regarde ! Ils donnent une marque ici entre les sourcils. A cette place-ci unique est en fait la résidence de l'âme, donc on donne aussi ici l'autre marque, la marque du roi. Ceci est en fait la marque de l'âme. Maintenant, désire l'héritage du Père à l'âme, celui du paradis ! Désire la marque sur le front, le règne sur le monde !
Alors, le Père a expliqué : "Ils montrent ici aussi une petite marque de l'âme". La grande marque sur le front est la marque de roi.
Points du murli reformulés (alternative 2)
Regarde ! Ils donnent un tilak ici entre les sourcils. A cette place-ci unique est en fait la résidence de l'âme, donc on donne aussi ici l'autre tilak, le rājtilak. Ceci est en fait la marque de l'âme. Maintenant, désire l'héritage du Père à l'âme, celui du paradis ! Désire le tilak, le règne sur le monde !
Alors, le Père a expliqué : "Ils montrent ici aussi une petite marque de l'âme". La grande marque sur le front est le rājtilak.
Analyse
देखो सब तिलक यहाँ ( भृकुटी में ) देते हैं ।
dēkhō sab tilak yahā̃ ( bhr̥kuṭī mē̃ ) (dētē haĩ) .
regarde - tous - "marque sur le front"- ici (sourcils - entre) donnent .
Regarde ! Ils donnent une marque ici entre les sourcils.
इस जगह एक तो आत्मा का निवास है , दूसरा फिर राजतिलक भी यहाँ दिया जाता है ।
is jagah ēk tō ātmā kā nivās hai , dūsrā phir rājtilak bhī yahā̃ (diyā jātā hai) .
"cette..-ci" - place - unique - "en fait" - âme - de - résidence - est , autre - donc - "marque de roi sur le front" - aussi - ici - "est donné" .
A cette place-ci unique est en fait la résidence de l'âme, donc on donne aussi ici l'autre marque, la marque du roi.
यह आत्मा की निशानी तो है ही ।
yah ātmā kī niśānī tō hai hī .
ceci - âme - de - marque - "en fait" - est - seul .
Ceci est en fait la marque de l'âme.
अब आत्मा को बाप का वर्सा चाहिए स्वर्ग का ।
ab ātmā kō bāp kā varsā cāhiē svarga kā .
maintenant - âme - à - père - de - héritage - désire - paradis - de .
Maintenant, désire l'héritage du Père à l'âme, celui du paradis !
विश्व का राज्य तिलक चाहिए ।
viśva kā rājya tilak cāhiē .
monde - de - règne - "marque sur le front" - désire .
Désire la marque sur le front, le règne sur le monde !
तो बाबा ने समझाया - आत्मा की छोटी निशानी भी यहाँ ही दिखाते हैं ।
tō bābā nē samajhāyā - ātmā kī chōṭī niśānī bhī yahā̃ hī (dikhātē haĩ) .
alors - père - "a expliqué" - âme - de - petit - marque - aussi - ici - seul - montrent .
Alors, le Père a expliqué : "Ils montrent ici aussi une petite marque de l'âme".
बड़ी निशानी है राजतिलक ।
baṛī niśānī hai rājtilak .
grande - marque - est - "marque de roi sur le front" .
La grande marque sur le front est la marque de roi.
Définitions
राजतिलक rājtilak (sanskrit) n. m.
La marque placée sur le front d'un personnage royal à l'occasion du couronnement
consécration ou couronnement d'un roi, inauguration ou installation royale (= rājābhishek)
une marque posée sur le front d'un personnage royal par ses vassaux
Une marque ornementale ou religieuse sur le front (signifiant une installation sur le trône ou des fiançailles, etc.).
Une marque vermillon ou de santal sur le front.
Le membre le plus éminent (d'une classe, d'un clan, d'une dynastie, etc.).
Commentaire d'un texte.
(Bābā) Une marque de couleur rouge au centre du front ; un symbole de victoire, de souveraineté ; un symbole de l'âme. Lorsque nous nous rendons compte que nous sommes des âmes, des points de lumière, une énergie consciente au centre du front, nous sommes souverains, nous sommes victorieux de Maya, nous portons un véritable tilak.