तिलक tilak

तिलक tilak (sanskrit)

Une marque ornementale ou religieuse sur le front (signifiant une installation sur le trône ou des fiançailles, etc.).   Une marque vermillon ou de santal sur le front.
Le membre le plus éminent (d'une classe, d'un clan, d'une dynastie, etc.).
Commentaire d'un texte.
(Bābā) Une marque de couleur rouge au centre du front ; un symbole de victoire, de souveraineté ; un symbole de l'âme. Lorsque nous nous rendons compte que nous sommes des âmes, des points de lumière, une énergie consciente au centre du front, nous sommes souverains, nous sommes victorieux de Maya, nous portons un véritable tilak.

तिलक tilak (sanskrit) n. m.

Une marque ornementale ou religieuse sur le front (signifiant une installation sur le trône ou des fiançailles, etc.). 
Une marque vermillon ou de santal (sur le front).
Le membre le plus éminent (d'une classe, d'un clan, d'une dynastie, etc. comme रघुकुलतिलक).
Commentaire (d'un texte).

tilak (sanskrit)

Une marque de couleur rouge au centre du front ; un symbole de victoire, de souveraineté ; un symbole de l'âme. Lorsque nous nous rendons compte que nous sommes des âmes, des points de lumière, une énergie consciente au centre du front, nous sommes souverains, nous sommes victorieux de Maya, nous portons un véritable tilak.

Tilak. A red colour mark in the centre of the forehead; a symbol of victory, of sovereignty; a symbol of soul. When we realize ourselves to be souls, points of light, conscious energy in the centre of the forehead, we are self sovereigns, we are victorious over maya, we wear a real tilak.

तिलक tilak (sanskrit)

n.m. Une marque ornementale ou religieuse sur le front (signifiant une installation sur le trône ou des fiançailles, etc.). 
Une marque vermillon ou de santal (sur le front).
Le membre le plus éminent (d'une classe, d'un clan, d'une dynastie, etc. comme रघुकुलतिलक).
Commentaire (d'un texte).

तिलक tilaka tilak (nm) an ornamental or religious mark over the forehead (signifying installation on the throne or engagement etc.); a vermilion or sandal mark (over the forehead); the most eminent member (of a class, clan, dynasty, etc. as रघुकुलतिलक); commentary (of a text).

तिलक tilak (sanskrit)

m. bio. bot. Simplocos racemosa, arbuste aux fleurs jaunâtres ; son écorce est utilisée en médecine, et pour faire les marques au front
marque (not. de santal, de tilaka ou d'onguent) au front, ornementale ou indiquant la secte
grain de beauté
pl. grains de sésame

तिलक tilak (sanskrit)

n.m. Ornement, l'ornement de n'importe quoi (utilisé dans les mots composés pour exprimer la grandeur ou la distinction, par exemple trailokya-tilak, "l'ornement des trois mondes'', c'est-à-dire un personnage distingué).
Un ornement ou autre marque entre les yeux ou s'élevant entre les sourcils
une marque sectaire ou des marques faites avec du 'eye-earths' coloré, du bois de santal ou des onguents sur le front et entre les sourcils (en tant que marque cérémonielle, elle est faite à l'occasion de l'installation au bureau, du couronnement d'un roi, des fiançailles, etc. et est donc parfois synonyme d'«installation», de «consécration», etc.).
Une tache de rousseur, grain de beauté, marque naturelle sous la peau (= til).
Une espèce d'arbre avec de belles fleurs.
Un commentaire (= ṭīkā).

S تلك तिलक tilak, s.m. Ornament, the ornament of anything (used in comp. to express greatness or distinction, e.g. trailokya-tilak, 'the ornament of the three worlds,' i.e. a distinguished personage); an ornament or other mark between the eyes or rising between the brows; a sectarial mark or marks made with coloured eye-earths, sandal wood, or unguents upon the forehead and between the eyebrows (as a ceremonial mark it is made on the occasions of installation to office, coronation of a king, betrothal, &c., and hence is sometimes synonymous with 'installation,' 'consecration,' &c.); a freckle, mole, natural mark under the skin ( = til); a species of tree with beautiful flowers; a commentary ( = ṭīkā).