तिलक tilak
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Une marque ornementale ou religieuse sur le front (signifiant une installation sur le trône ou des fiançailles, etc.).
Une marque vermillon ou de santal sur le front.
Le membre le plus éminent (d'une classe, d'un clan, d'une dynastie, etc.).
Commentaire d'un texte.
(Bābā) Une marque de couleur rouge au centre du front ; un symbole de victoire, de souveraineté ; un symbole de l'âme. Lorsque nous nous rendons compte que nous sommes des âmes, des points de lumière, une énergie consciente au centre du front, nous sommes souverains, nous sommes victorieux de Maya, nous portons un véritable tilak.
Brouillon de définition
Une marque ornementale ou religieuse sur le front (signifiant une installation sur le trône ou des fiançailles, etc.).
Une marque vermillon ou de santal (sur le front).
Le membre le plus éminent (d'une classe, d'un clan, d'une dynastie, etc. comme रघुकुलतिलक).
Commentaire (d'un texte).
Traduction publiée
- tilak
Traduction proposée
- tilak
- marque sur le front
Origine de la définition
tilak (sanskrit)
Une marque de couleur rouge au centre du front ; un symbole de victoire, de souveraineté ; un symbole de l'âme. Lorsque nous nous rendons compte que nous sommes des âmes, des points de lumière, une énergie consciente au centre du front, nous sommes souverains, nous sommes victorieux de Maya, nous portons un véritable tilak.
Tilak. A red colour mark in the centre of the forehead; a symbol of victory, of sovereignty; a symbol of soul. When we realize ourselves to be souls, points of light, conscious energy in the centre of the forehead, we are self sovereigns, we are victorious over maya, we wear a real tilak.
तिलक tilak (sanskrit)
n.m. Une marque ornementale ou religieuse sur le front (signifiant une installation sur le trône ou des fiançailles, etc.).
Une marque vermillon ou de santal (sur le front).
Le membre le plus éminent (d'une classe, d'un clan, d'une dynastie, etc. comme रघुकुलतिलक).
Commentaire (d'un texte).
तिलक tilaka tilak (nm) an ornamental or religious mark over the forehead (signifying installation on the throne or engagement etc.); a vermilion or sandal mark (over the forehead); the most eminent member (of a class, clan, dynasty, etc. as रघुकुलतिलक); commentary (of a text).
तिलक tilak (sanskrit)
m. bio. bot. Simplocos racemosa, arbuste aux fleurs jaunâtres ; son écorce est utilisée en médecine, et pour faire les marques au front
marque (not. de santal, de tilaka ou d'onguent) au front, ornementale ou indiquant la secte
grain de beauté
pl. grains de sésame
तिलक tilak (sanskrit)
n.m. Ornement, l'ornement de n'importe quoi (utilisé dans les mots composés pour exprimer la grandeur ou la distinction, par exemple trailokya-tilak, "l'ornement des trois mondes'', c'est-à-dire un personnage distingué).
Un ornement ou autre marque entre les yeux ou s'élevant entre les sourcils
une marque sectaire ou des marques faites avec du 'eye-earths' coloré, du bois de santal ou des onguents sur le front et entre les sourcils (en tant que marque cérémonielle, elle est faite à l'occasion de l'installation au bureau, du couronnement d'un roi, des fiançailles, etc. et est donc parfois synonyme d'«installation», de «consécration», etc.).
Une tache de rousseur, grain de beauté, marque naturelle sous la peau (= til).
Une espèce d'arbre avec de belles fleurs.
Un commentaire (= ṭīkā).
S تلك तिलक tilak, s.m. Ornament, the ornament of anything (used in comp. to express greatness or distinction, e.g. trailokya-tilak, 'the ornament of the three worlds,' i.e. a distinguished personage); an ornament or other mark between the eyes or rising between the brows; a sectarial mark or marks made with coloured eye-earths, sandal wood, or unguents upon the forehead and between the eyebrows (as a ceremonial mark it is made on the occasions of installation to office, coronation of a king, betrothal, &c., and hence is sometimes synonymous with 'installation,' 'consecration,' &c.); a freckle, mole, natural mark under the skin ( = til); a species of tree with beautiful flowers; a commentary ( = ṭīkā).
Points mentionnant la définition
Voyez simplement de quelle façon les gens appliquent un tilak au centre du front. Tout d'abord, c'est parce que l’âme se situe ici, et ensuite parce que le tilak de la souveraineté s'applique à cet endroit. Cela symbolise l'âme. Les âmes, vous voulez maintenant recevoir du Père votre héritage du paradis. Vous voulez votre tilak du royaume du monde.
Baba explique qu'un petit tilak est appliqué pour symboliser l'âme, et qu'un plus grand tilak symbolise la souveraineté.
Vous menez à bien la meilleure tâche qui puisse exister; vous présentez le Père à tout le monde. Voyez, le festival du Rakhi approche et il faut donc l'expliquer. Le Rakhi permet de faire une promesse pour rendre purs ceux qui sont impurs. RakshaBandhan consiste à rendre purs les impurs. Commencez par présenter le Père Purificateur. Tant que le Père n'est pas venu, personne ne peut devenir pur. Lui Seul vous inspire à faire une promesse de pureté. Cela a certainement dû se produire à un moment donné et c'est pourquoi cette coutume se perpétue. Voyez comment les Brahma Kumars et Kumaris nouent le rakhi et restent purs, de façon concrète. Le fil, le bracelet etc. sont des symboles de pureté. Le Père Purificateur dit: La luxure est le plus grand ennemi. Alors promettez-Moi de rester purs. Ce n'est pas la peine de porter des bracelets etc. Le Père dit: Faites une promesse et donnez-Moi vos 5 vices. Ce même RakshaBandhan a eu lieu il y a 5000 ans. Le Père Purificateur était venu pour nouer le rakhi et vous demander de devenir purs parce que le monde pur était en train d'être établi. C'est maintenant l'enfer. Je suis une nouvelle fois revenu. Alors faites-Moi une promesse, selon shrimat, et souvenez-vous du Père, ainsi vous deviendrez purs.
Nous, les Brahmines, avons fait une promesse. Vous devriez leur montrer l'album dans lequel on voit à quel moment la pratique de RakshaBandhan a commencé. Nous faisons une promesse de pureté à l'âge de confluence, et ensuite nous resterons purs pendant 21 vies.
Question: Les enfants,par quel effort obtiendrez-vous un tilak pour le royaume?
Réponse: 1. Faire l’effort d’être constamment obéissant. À l’âge de confluence, si vous appliquez le tilak d’obéir constamment aux ordres, vous recevrez le tilak du royaume. Celui qui n’obéit pas aux ordres est infidèle; il ne pourra pas recevoir le tilak du royaume.
Sur le chemin de la dévotion, les gens offrent des fleurs aux déités. Le signe qu’elles sont dignes d’adoration est que les dévots font brûler des bâtons d’encens, les décorent, font leurs dévotions avec des lampes (arti), entonnent des chants religieux et mettent un tilak. A l’âge de confluence, vous n’employez pas toutes ces méthodes extérieures. Mais, à l’âge de confluence, les gens continuent à faire arti avec un amour vrai de leur cœur, pour les âmes dignes d’adoration. Ils ne cessent de chanter tous les trésors qu’ils reçoivent d’elles. Ils allument constamment des lampes ou l’encens de leurs bons souhaits envers elles. Les enfants, vous vous êtes abandonnés au Père et de la même façon, les autres aussi devraient recevoir de vous l’enthousiasme de s’abandonner au Père. De telles âmes reçoivent automatiquement la guirlande de l’abandon au Père. Elles portent constamment le tilak d’incarnations du souvenir. Les âmes deviennent donc dignes d’adoration en ce moment de cette façon alokik.
After washing their feet (and performing the other ceremonial rites), they bestow the royal tilak upon them, officially investing them with the kingdom.
Only by remembering the Father will you give yourselves the tilak of sovereignty, that is, you will become worthy of the kingdom.
Après leur avoir lavé les pieds (et accompli les autres rites), on leur confère le tilak royal, c'est-à-dire qu'on les investit officiellement du royaume.
Ce n’est qu’en vous souvenant du Père que vous vous donnerez à vous-mêmes le tilak de la royauté, c’est-à-dire que vous deviendrez dignes d’obtenir la royauté.
Article
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
273 occurrences
Dans 121 sur 2475 murlis
Avyakts
474 occurrences
Dans 153 sur 1112 murlis
Mamma
2 occurrences
Dans 1 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- samedi 23 mai 2020
- Mise à jour
- dimanche 21 avril 2024