रत्न ratna

रत्न ratna (hindi)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

Définition complète

रत्न ratna (hindi) n. m.

  1. Une gemme, une pierre précieuse.
  2. L'individu le plus remarquable d'une classe.
  3. La pupille de l'œil.
  4. (dans les mots composés) quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

Origine de la définition

रत्न ratna (sanskrit)

  1. n.m. Une gemme, une pierre précieuse.
  2. L'individu le plus remarquable d'une classe.

Source

रत्न ratna ratn (nm) a gem, precious stone; the most outstanding individual of a class.

Traduit du Dictionnaire Caturvedi (1970)

रत्न ratna (sanskrit)

  1. n. joyau, gemme, pierre précieuse ; cf. mahāratna, uparatna, navaratna
  2. perle
  3. ifc. le meilleur parmi les <iic.>.
  4. bhārataratnam mod. plus haute décoration civile indienne.
  5. pṛthivyāṃ trīṇi ratnānyāpo'nnaṃ subhāṣitam | mūḍhaiḥ pāṣāṇakhaṇḍeṣu ratnasaṃkhyā vidhīyate || Il y a trois joyaux sur terre : l'eau, la nourriture et la bonne parole ; ceux qui appellent joyaux des cailloux sont des imbéciles.
  6. nikhilabhuvanatalaratnam [K.] Le meilleur sur toute la surface de la Terre.

Copié du Dictionnaire Heritage

रत्न ratna (sanskrit)

  1. n.m. Joyau, gemme, pierre précieuse, perle, trésor 
  2. la pupille de l'œil
  3. (dans les mots composés) quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').
  4. ratn-jaṛit, adj. Serti ou parsemé de joyaux, orné de pierres précieuses.
  5. ratn- (ou ratan-) jot, n.f. La plante Lithospermum vestitum (= Arnebia hispidissima) ; une sorte de médecine (réputée être bonne pour les yeux).

Source

S رتن रत्न ratna, vulg. ratn, and H. रतन ratan, s.m. Jewel, gem, precious stone, pearl, treasure; the pupil of the eye; (in comp.) anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman'). ratn-jaṭit, ratn-jaṛā, ratan-jaṛāʼū, or ratn-jaṛit, adj. Set or studded with jewels, begemmed. ratn- (or ratan-) jot, s.f. The plant Lithospermum vestitum; a kind of medicine (said to be good for the eyes)

Traduit du Dictionnaire Platts (1884)

Traduction usuelle

  1. joyau

Traduction proposée

  1. gemme
  2. pierre précieuse
  3. joyau
  4. perle

Date de création

mercredi 13 janvier 2021

Date de mise à jour

mardi 24 octobre 2023

Point mentionnant la définition

jeudi 19 août 2021

Il existe une très grande différence entre le hatha yoga et le Raja Yoga. Ces aspects doivent être compris. Ceux qui ne les comprennent pas ne cessent de bailler et de somnoler. Ici, vous recevez des trésors. Le revenu est très important. Vous remplissez votre tablier de joyaux. Vous devez écouter tout cela les yeux ouverts. Si vous continuez à somnoler ou que votre intellect ne cesse de vagabonder, vous ne pouvez pas obtenir de royaume. Vous êtes des Raj Rishis qui obtiennent un royaume.