Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 10 juillet 2026
📅 Phrase du Murli du 10 juillet 2026
📜 Hindi
बाप आकर बच्चों को अविनाशी ज्ञान रत्नों का गुप्त दान देते हैं।
🔤 Translittération
bāp ākar baccoṃ ko avināśī jñāna ratnoṃ kā gupta dāna dete haiṃ.
💬 Traduction
Le Père vient donner à ses enfants le don caché des joyaux impérissables de la connaissance.
📚 Vocabulaire
- बाप (bāp) : le Père.
- आकर (ākar) : en venant, après être venu (participe de आना, « venir »).
- बच्चों को (baccoṃ ko) : aux enfants.
- अविनाशी (avināśī) : impérissable, éternel, indestructible.
- ज्ञान (jñāna) : la connaissance spirituelle, la connaissance divine.
- रत्न (ratna) : joyau, pierre précieuse.
- रत्नों का (ratnoṃ kā) : des joyaux.
- गुप्त (gupta) : caché, secret, invisible aux yeux du monde.
- दान (dāna) : don, offrande, acte de donner.
- देते हैं (dete haiṃ) : donnent.
⚙️ Grammaire
1. आकर : « après être venu », « en venant »
Le suffixe -कर (-kar) relie deux actions successives.
- आकर = étant venu / après être venu.
- बैठकर = après s'être assis.
- सोचकर = après avoir réfléchi.
Ici :
बाप आकर... देते हैं।
Le Père vient et donne...
2. रत्नों का दान
L'expression signifie littéralement :
- रत्नों का = « des joyaux »
- दान = « don »
Donc :
ज्ञान रत्नों का दान = le don des joyaux de la connaissance.
3. ज्ञान रत्न
En hindi, deux noms peuvent être juxtaposés pour former une expression.
- ज्ञान = connaissance
- रत्न = joyau
→ ज्ञान रत्न = joyau de la connaissance, c'est-à-dire une vérité spirituelle extrêmement précieuse.
🌟 Sens spirituel (BK)
Cette phrase emploie une métaphore très fréquente dans les Murlis.
Les ज्ञान रत्न (jñāna ratna) ne sont pas des pierres précieuses matérielles, mais les enseignements spirituels transmis par Shiv Baba. Chaque point de connaissance est comparé à un joyau, car il possède une valeur inestimable et enrichit l'âme.
Le गुप्त दान (gupta dāna), le « don caché », signifie que ce trésor n'est ni matériel ni visible. Contrairement aux dons ordinaires, il ne s'agit pas d'argent ou d'objets, mais d'une richesse intérieure que seul le Père peut offrir. Ce don demeure avec l'âme pour toujours, d'où l'expressions अविनाशी ज्ञान रत्न (avināśī jñāna ratna) : les joyaux impérissables de la connaissance.
Dans la terminologie BK, recevoir ces « joyaux de connaissance » revient à recevoir la connaissance divine qui transforme l'âme et conduit à la libération et à la souveraineté spirituelle.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Venir.
Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.
Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.
Père.
Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.
Donner.
Caché, secret, latent, confidentiel.
Le Savoir directement enseigné par Dieu.
ज्ञान-रत्न gyān-ratna (sanskrit)
Pierre précieuse de Gyān, pierre précieuse du Savoir, perle de sagesse.
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Une gemme, une pierre précieuse.
L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').