सब्ज sabj

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

سبز · persan · adj.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Vert, émeraude.

Brouillon de définition

Vert.

Frais (comme produit); florissant.

Vert, non mûr.

De bon augure, chanceux.

Foncé (teint de peau ou pelage : un animal).

Traduction publiée

  1. sabj

Traduction proposée

  1. vert
  2. émeraude
  3. sabz

Origine de la définition

सब्ज़ sabz (persan)

adj. Vert.
Frais (comme produit); florissant.
Vert, non mûr.
De bon augure, chanceux.
Foncé (teint de peau ou pelage : un animal).
~ परी, f. la fée émeraude : l'une des quatre fées représentées dans l'Indar Sabhā d'Amānat (vers 1850) comme fréquentant la cour d'Indra ; fée chanceuse; joc. HS. = लाल परी.
~ बाग़ दिखाना (को), montrer un jardin vert ou florissant (to) : donner des espoirs ou des promesses trompeuses.

Point mentionnant la définition

lundi 22 juin 2020

Tous ces noms d'anges (pukhraj, sabj), dont on se souvient, font référence à vous.

Article

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

18 occurrences

Dans 16 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
lundi 22 juin 2020