La Cour d'Indra et les fées Topaze et Émeraude
Point du murli du lundi 22 juin 2020
Tous ces noms d'anges (pukhraj, sabj), dont on se souvient, font référence à vous.
Notes
pukhrāj signifie topaze.
sabja signifie "verte ou émeraude".
parī signifie "fée" plutôt que "ange".
Donc sabja parī (sabz parī) signifie "fée verte ou fée émeraude".
Et pukhrāj parī signifie "fée topaze".
Ces 2 fées dont parti d'une pièce de théâtre nommé Indar Sabha (la Cour d'Indra) inspiré du modèle de l'opéra français.
Baba fait souvent référence à cette histoire pour dire que l'on ne doit amener aucune personne impure dans l'assemblée de Dieu où sinon les 2 seront punis.
Point du murli reformulé (alternative)
Les noms qui sont aussi fée Topaze, fée Émeraude, sont les vôtres.
Analyse
पुखराज परी , सब्ज परी भी जो नाम हैं , वह तुम हो ।
pukhrāj parī , sabja parī bhī jō nām haĩ , vah tum hō .
topaze - fée , émeraude - fée - aussi - qui - noms - sont , ces - vous - êtes .
Les noms qui sont aussi fée Topaze, fée Émeraude, sont les vôtres.
Définitions
Une fée.
(fig.) Une belle femme.
Une topaze.
Vert, émeraude.