संसार saṅsār

संसार saṅsār (sanskrit)

Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.

संसार saṅsār (sanskrit) n. m.

Transition.
phil. Transmigration ; courant des renaissances successives
ici-bas, la condition humaine ; le monde phénoménal.
La vie séculière ; le flux de la vie.
mod. La vie familiale ; l'itinéraire personnel.

संसार saṃsāra (sanskrit)

m. transition
phil. transmigration ; courant des renaissances successives
ici-bas, la condition humaine ; le monde phénoménal
la vie séculière ; le flux de la vie
mod. la vie familiale ; l'itinéraire personnel.
āsaṃsārāt adv. depuis le début du monde.
saṃsārakaṭuvṛkṣasya dve phale hy amṛtopame | subhāṣitarasāsvādaḥ saṅgatiḥ sujanaiḥ saha || De l'arbre amer de l'existence deux fruits sont semblables au nectar divin : la délectation des proverbes et la fréquentation des justes.
citte calati saṃsāro niścale mokṣa eva tu Lorsque la pensée est en mouvement on ressent le monde phénoménal, quand elle s'arrête on est libéré.

sansar (sanskrit)

Monde.

Sansar. world.

संसार saṅsār (sanskrit)

n.m. Transmigration ; le monde, l'univers ; l'humanité ; existence mondaine ; intérêts ou préoccupations mondaines ; illusion mondaine.
sansār-rūpī, adj. Banal, mondain, séculier.

S سنسار संसार saṅsār, H. also सन्सार sansār (rt. sṛi with sam), s.m. Transmigration; the world, the universe; mankind; mundane existence; worldly interests or concerns; worldly illusion: — sansār-rūpī, adj. Mundane, worldly, secular,

संसार sansār (sanskrit)

n.m. Le monde.
-चक्र Circuit de l'existence mondaine.
-बंधन Les chaînes du monde.
—सागर L'océan du monde.
—छोड़ना/त्यागना Renoncer au monde ; partir pour l'autre monde.
—से उठ जाना/चले जाना/विदा होना Expirer.

संसार saṃsāra sansa:r (nm) the world; -चक्र circuit of worldly existence; -बंधन the worldly fetters; —सागर the ocean of the world; —छोड़ना/त्यागना to renounce the world; to depart for the other world; —से उठ जाना/चले जाना/विदा होना to expire.

संसार samsār (sanskrit)

n.m. Cycle des naissances ou des états, transmigration.
transf. Le monde ; l'univers.
La vie dans ce monde ; préoccupations mondaines ; illusion quant à la réalité mondaine.
संसार-गमन, n.m. Passage d'une naissance ou d'un état à un autre, transmigration.
संसार-चक्र, n.m. Le cycle de la transmigration.
संसाररूपी, adj. De ce monde, profane.
संसार-व्यापी, adj. Diffusé, ou s'étendant, ou en vigueur dans le monde entier.

संसार saṃ-sār [saṁsāra-], m. 1. cycle of births or states, transmigration. 2. transf. the world; the universe. 3. life in this world; worldly concerns; illusion as to worldly reality. — संसार-गमन, m. passing from one birth or state to another, transmigration. संसार-चक्र, m. the cycle of transmigration. संसाररूपी, adj. of this world, secular. संसार-व्यापी, adj. diffused, or extending, or in force throughout the world.