संसार saṅsār
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.
Brouillon de définition
Transition.
phil. Transmigration ; courant des renaissances successives
ici-bas, la condition humaine ; le monde phénoménal.
La vie séculière ; le flux de la vie.
mod. La vie familiale ; l'itinéraire personnel.
Traduction publiée
- monde
Traduction proposée
- monde
- univers
- saṅsār
- ici-bas
Origine de la définition
संसार saṃsāra (sanskrit)
m. transition
phil. transmigration ; courant des renaissances successives
ici-bas, la condition humaine ; le monde phénoménal
la vie séculière ; le flux de la vie
mod. la vie familiale ; l'itinéraire personnel.
āsaṃsārāt adv. depuis le début du monde.
saṃsārakaṭuvṛkṣasya dve phale hy amṛtopame | subhāṣitarasāsvādaḥ saṅgatiḥ sujanaiḥ saha || De l'arbre amer de l'existence deux fruits sont semblables au nectar divin : la délectation des proverbes et la fréquentation des justes.
citte calati saṃsāro niścale mokṣa eva tu Lorsque la pensée est en mouvement on ressent le monde phénoménal, quand elle s'arrête on est libéré.
sansar (sanskrit)
Monde.
Sansar. world.
संसार saṅsār (sanskrit)
n.m. Transmigration ; le monde, l'univers ; l'humanité ; existence mondaine ; intérêts ou préoccupations mondaines ; illusion mondaine.
sansār-rūpī, adj. Banal, mondain, séculier.
S سنسار संसार saṅsār, H. also सन्सार sansār (rt. sṛi with sam), s.m. Transmigration; the world, the universe; mankind; mundane existence; worldly interests or concerns; worldly illusion: — sansār-rūpī, adj. Mundane, worldly, secular,
संसार sansār (sanskrit)
n.m. Le monde.
-चक्र Circuit de l'existence mondaine.
-बंधन Les chaînes du monde.
—सागर L'océan du monde.
—छोड़ना/त्यागना Renoncer au monde ; partir pour l'autre monde.
—से उठ जाना/चले जाना/विदा होना Expirer.
संसार saṃsāra sansa:r (nm) the world; -चक्र circuit of worldly existence; -बंधन the worldly fetters; —सागर the ocean of the world; —छोड़ना/त्यागना to renounce the world; to depart for the other world; —से उठ जाना/चले जाना/विदा होना to expire.
संसार samsār (sanskrit)
n.m. Cycle des naissances ou des états, transmigration.
transf. Le monde ; l'univers.
La vie dans ce monde ; préoccupations mondaines ; illusion quant à la réalité mondaine.
संसार-गमन, n.m. Passage d'une naissance ou d'un état à un autre, transmigration.
संसार-चक्र, n.m. Le cycle de la transmigration.
संसाररूपी, adj. De ce monde, profane.
संसार-व्यापी, adj. Diffusé, ou s'étendant, ou en vigueur dans le monde entier.
संसार saṃ-sār [saṁsāra-], m. 1. cycle of births or states, transmigration. 2. transf. the world; the universe. 3. life in this world; worldly concerns; illusion as to worldly reality. — संसार-गमन, m. passing from one birth or state to another, transmigration. संसार-चक्र, m. the cycle of transmigration. संसाररूपी, adj. of this world, secular. संसार-व्यापी, adj. diffused, or extending, or in force throughout the world.
Point mentionnant la définition
Aujourd’hui, Avyakt BapDada est venu rencontrer les anges avyakt, Ses enfants qui ont reçu la bénédiction: «Puissiez-vous être dans un niveau avyakt». Cette rencontre n’a lieu qu’une seule fois dans le cycle entier, en cet âge de confluence. Il y aura des rencontres de déités à l’âge d’or mais la rencontre avyakt des anges n’existe qu’en ce moment. Le Père incorporel célèbre aussi une rencontre par l’intermédiaire du Père Brahma. L’Incorporel aime profondément l’assemblée des anges. C’est pourquoi Il quitte Son monde pour venir dans les mondes subtil et corporel afin de célébrer une rencontre avec vous. L’amour des enfants angéliques L’attire et donc, le Père doit également changer de forme et d’habit et venir dans le monde des enfants. L’âge de confluence est le monde unique et très beau du Père et des enfants.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
434 occurrences
Dans 190 sur 2475 murlis
Avyakts
546 occurrences
Dans 176 sur 1112 murlis
Mamma
254 occurrences
Dans 57 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- dimanche 15 novembre 2020
- Mise à jour
- dimanche 19 janvier 2025