Nirākār, BāpDādā avyakt et les mondes akari et sakari (saṅsār)

nirākār signifie "incorporel, indécelable".

ākārī signifie "ayant une forme non physique mais qui peut être perçue".

sākār ou sākārī signifie "ayant une forme physique".

avyakt signifie "invisible, indécelable, imperceptible ; non-manifeste pour les organes physiques du corps".

dhām signifie "foyer, demeure, séjour".

kalpa signifie "grand cycle cosmologique de la Création".

saṅsār (samsara) signifie "ici-bas, la condition humaine, le monde phénoménal, la vie séculière, le flux de la vie".

phariśtā signifie "ange, messager divin".

nirākār désigne ici Dieu, l'Âme suprême qui n'a pas de forme physique ou subtile, donc complètement invisible. Cela peut s'expliquer par le fait que la forme de l'Âme suprême est la forme de l'âme, la forme d'un point infiniment petit.

Pour pouvoir nous rencontrer, il doit donc changer de forme, prendre un costume. Il prend donc la forme avyakt (invisible aux yeux physiques) de Brahma qui est le corps subtil de Brahma. Cette forme contient alors 2 âmes Brahma et l'Âme suprême, que l'on appelle avyakt BāpDādā le Père et le frère aîné invisibles mais perceptibles si l'on accepte le vœu de avyakt BāpDādā "puisses-tu être dans la situation avyakt".

Pour cela, il est nécessaire d'oublier au moins temporairement pour l'occasion tous nos désirs matériels.

Quand nous acceptons son vœu, nous revêtons une forme subtile avyakt, nous sommes alors des formes de lumière, des anges.

Comme BāpDādā avyakt venait aussi dans le corps de Dadi Gulzar, nous pouvions le rencontrer dans sa forme physique, corporelle, celle du corps de Dadi Gulzar. Il nous rencontre donc dans les 2 mondes, le monde subtil et le monde corporel.

Ainsi, même si on n'accepte pas le vœu de BāpDādā de se rencontrer dans le monde subtil, nous pouvons tout de même bénéficier de son enseignement, de ses paroles prononcées par la bouche de Dadi Gulzar et avoir une expérience très humaine avec Lui.

आज अव्यक्त बापदादा अपने ‘ अव्यक्त स्थिति भव के वरदानी बच्चों वा अव्यक्ति फरिश्तों से मिलने आये हैं ।
āj avyakt bāpdādā apnē ' avyakt sthiti bhav kē vardānī baccō̃ vā avyakti phariśtō̃ sē milnē āyē haĩ .
aujourd'hui - avyakt - BāpDādā - son ' avyakt - situation - "puisses-tu être" - de - vardānī - enfants - ou - avyakti - anges - avec - rencontrer - vient .
Aujourd'hui, BāpDādā avyakt vient rencontrer les enfants accordant son vœu "puisses-tu être dans la situation avyakt" ou les anges avyakt.

यह अव्यक्त मिलन इस सारे कल्प में अब एक ही बार संगम पर होता है ।
yah avyakt milan is sārē kalpa mē̃ ab ēk hī bār saṅgam par (hōtā hai) .
ceci - avyakt - rencontre - ceci - tout - kalpa - dans - maintenant - 1 - seule - occasion - rencontre - sur - est .
Ceci est la rencontre avyakt, ceci est maintenant la seule occasion dans tout le kalpa où la rencontre a lieu.

सतयुग में भी देव मिलन होगा लेकिन फरिश्तों का मिलन , अव्यक्त मिलन इस समय ही होता है ।
satyug mē̃ bhī dēv milan hōgā lēkin phariśtō̃ kā milan , avyakt milan is samay hī hōtā hai .
"âge de vérité" - dans - aussi - dieu - rencontre - sera - mais - anges - de - rencontre , avyakt - rencontre - ceci - moment - seul - est .
A l'âge de vérité, il y aura aussi la rencontre des dieux, mais ceci est le seul moment où la rencontre avyakt, la rencontre des anges a lieu.

निराकार बाप भी अव्यक्त ब्रह्मा बाप के द्वारा मिलन मनाते हैं ।
nirākār bāp bhī avyakt brahmā bāp (kē dvārā) milan (manātē haĩ) .
"sans forme" - père - aussi - avyakt - Brahmā - père - "par l'intermédiaire de" - rencontre - célèbre .
Même le Père sans forme célèbre la rencontre par l'intermédiaire du père Brahmā avyakt.

निराकार को भी यह फरिश्तों की महफिल अति प्रिय लगती है , इसलिए अपना धाम छोड़ आकारी वा साकारी दुनिया में मिलन मनाने आये हैं ।
nirākār kō bhī yah phariśtō̃ kī mahaphil ati priy (lagtī hai) , isliē apnā dhām chōṛ ākārī vā sākārī duniyā mē̃ milan manānē (āyē haĩ) .
"sans forme" - à - aussi - ceci - anges - de - assemblée - très - cher - "est attaché" , "pour cette raison" - son - dhām - abandonner - ākārī - ou - sākārī - monde - dans - rencontre - célébrer - "est venu" .
Au sans forme aussi, cette assemblée des anges lui est très chère, pour cette raison il abandonne son dhām et est venu célébrer la rencontre dans les mondes ākārī ou sākārī.

फरिश्ते बच्चों के स्नेह की आकर्षण से बाप को भी रूप बदल , वेष बदल बच्चों के संसार में आना ही पड़ता है ।
phariśtē baccō̃ kē snēh kī ākarṣaṇ sē bāp kō bhī rūp badal , vēṣ badal baccō̃ kē saṅsār mē̃ ānā hī (paṛtā hai) .
anges - enfants - de - amour - de - attraction - par - père - à - aussi - forme - changement , vēṣ - changement - enfants - de - saṅsār - dans - venir - seul - "est obligé" .
Le Père est même obligé de venir dans le saṅsār des enfants changer de forme, changer de costume par l'attraction de l'amour des enfants et anges.

यह संगमयुग बाप और बच्चों का अति प्यारा और न्यारा संसार है ।
yah saṅgamyug bāp aur baccō̃ kā ati pyārā aur nyārā saṅsār hai .
ceci - "âge de la rencontre" - père - et - enfants - de - très - aimé - et - séparé - saṅsār - est .
Cet âge de la rencontre est le saṅsār très aimé et séparé du Père et des enfants.