सेवा sēvā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · f.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Service.

(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

Brouillon de définition

Service.

Attention, soins (d'une personne ou d'un animal); le fait de garder, de prendre soin.

Emploi, poste.

Adoration, vénération (comme aux pieds d'une divinité); hommage.

Soins (d'un objet: comme des plantes ou des cheveux).

Un service religieux.

Un service administratif ou similaire.

Recours (à): le fait de suivre ou prendre (un traitement ou un médicament).

Traduction publiée

  1. service

Traduction proposée

  1. service

Origine de la définition

सेवा sēvā (sanskrit)

Service. Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

सेवा sēvā. Service. Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सेवा sēvā (sanskrit)

Service.
Attention, soins (d'une personne ou d'un animal); le fait de garder, de prendre soin.
Emploi, poste.
Adoration, vénération (comme aux pieds d'une divinité); hommage.
Soins (d'un objet: comme des plantes ou des cheveux).
Un service religieux.
Un service administratif ou similaire.
Recours (à): le fait de suivre ou prendre (un traitement ou un médicament).

सेवा sevā [S.], f. 1. service. 2. attendance (on); care (of or for a person or an animal); tending. 3. employment, post. 4. worship (as of the feet of a deity); homage. 5. care (of an object: as plants, or the hair). 6. a church service. 7. an administrative or similar service. 8. resort (to): following or taking (a course of medicine, or a drug).

Points mentionnant la définition

dimanche 12 juillet 2020

Aujourd’hui, BapDada voyait Ses enfants serviteurs mains droites et Ses enfants serviteurs mains gauches. Tous sont des serviteurs, mais il y a une différence entre la droite et la gauche. Une main droite est un serviteur toujours altruiste. La main gauche devient un instrument pour le service tout en ayant le désir de manger l’un ou l’autre des fruits limités dans la vie présente. L’un est incognito et le second sert de faire valoir. Il sert à un moment donné et ensuite il se fait un nom: «Très bien! Très bien!». Cependant, dans ce cas, vous faites quelque chose maintenant et vous en mangez le fruit instantanément. Vous n’accumulez rien sur votre compte. Un serviteur incognito est un serviteur altruiste. Il y a d’une part le service altruiste et d’autre part le service pour la gloire.

samedi 22 octobre 2022

On se souvient de ceci: Vous recevez toujours les fruits de vos bons souhaits. Par conséquent, les bons souhaits de votre service donneront à de nombreuses âmes le fruit de la paix et du pouvoir.

Tuesday 23 December 2025

As for the thoughts that are directed towards the Yagya or towards Godly service, they can be said to have become, as it were, a state of non-thought (nir-sankalpa).

Tuesday 3 March 2026

“The five elements of nature and the five vices, once transformed, will come to serve you.”

mardi 23 décembre 2025

Quant aux pensées qui sont dirigées vers le yagya ou vers le service divin, on peut dire qu’elles deviennent, pour ainsi dire, un état de non-pensée (nirsaṅkalpa).

mardi 3 mars 2026

« Les cinq éléments de la nature et les cinq vices, transformés, viendront pour vous servir. »

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

6397 occurrences

Dans 1458 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

10583 occurrences

Dans 854 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

78 occurrences

Dans 18 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
dimanche 12 juillet 2020
Mise à jour
mardi 22 avril 2025