surrender

anglais · n. · m.

Définition documentée

Sens usuel ou culturel

Verbe. Se rendre, cesser de résister ou céder à quelqu’un ou à quelque chose. Avec un complément d’objet, remettre ou céder quelque chose, renoncer à un droit, à un bien ou au contrôle de quelque chose. Comme nom, surrender désigne la reddition, l’abandon ou la remise.

Définition courte pour les murlis

Se dédier au Père, s’abandonner à lui et suivre sa shrimat.

Remettre quelque chose au Père ou renoncer à ce dont on se défait.

Se rendre, céder.

Sens particulier chez Baba

Chez Baba, se dédier au Père signifie lui appartenir et suivre la shrimat. Dédier son intellect, c’est prendre des décisions conformes à cette direction. Remettre ses biens au Père est une application de ce don de soi. Avec un vice pour complément, le verbe signifie y renoncer. Quand Maya se rend, le mot exprime la défaite de Maya.

Exemples de murli

Se dédier au Père et suivre la shrimat

सरेन्डर माना श्रीमत के अन्डर रहने वाले .

Traduction publiée
S'abandonner signifie rester dans la ligne de shrimat (à l’intérieur du cercle de protection).

Murli · daily · 2024-03-11 · hi197

Remettre au Père

सब कुछ शिवबाबा को सरेन्डर करते हो .

Traduction publiée
Vous abandonnez tout à Shiv Baba.

Murli · daily · 2022-02-03 · hi100

Renoncer à un vice

लोभ को सरेन्डर करो , फलानी चीज़ छोड़ो .

Traduction publiée
Abandonnez l'avidité ! Renoncez à telle ou telle chose !

Murli · daily · 2022-02-03 · hi102

Brouillon de définition

v. Se rendre ; abandonner le combat parce que tu sais que tu ne peux pas gagner.

Abandonner, renoncer à, rendre ; donner quelque chose à quelqu'un ayant une autorité.

n. Reddition, abandon ; l'action de se rendre, de se remettre, de s'abandonner.

Abandon, renoncement ; l'action d'abandonner, de rendre, de renoncer à, de remettre.

Traduction publiée

  1. abandonner
  2. s’abandonner
  3. se dédier
  4. se rendre

Traduction proposée

  1. se consacrer
  2. se dédier
  3. s’abandonner
  4. remettre
  5. renoncer à
  6. se rendre
  7. reddition
  8. abandon
  9. renoncement

Origine de la définition

surrender (anglais)

v. se rendre ; abandonner le combat parce que tu sais que tu ne peux pas gagner
abandonner, renoncer à, rendre ; donner quelque chose à quelqu'un ayant une autorité
n. reddition ; l'action de se rendre
abandon, renoncement ; l'action d'abandonner, de rendre, de renoncer à

surrender (anglais)

Se retirer.
Sacrifier.
Sacrifice.

Surrender. Withdraw; Sacrifice.

surrender (anglais)

capitulation, reddition, action de se rendre. Un acte d'abandon, de soumission à la possession d'autrui; abandon, démission.
action de rendre, remettre, abandonner. La remise ou la livraison d'une possession en réponse à une demande.

Sources

Cambridge Dictionary, surrender Fiche du lexique Murli Assistant

Points mentionnant la définition

dimanche 19 juillet 2020

Paroles élevées d’Avyakt BapDada lors de la «surrender ceremony» de 50 frères et sœurs doubles-étrangers à Madhuban.
Offrez-vous constamment au Père et vous resterez constamment légers. Remettez-lui vos responsabilités, en d’autres termes, donnez-Lui vos fardeaux et vous deviendrez légers. Que ce soit une reddition avec votre intellect. Si vous vous abandonnez avec votre intellect, il n’y aura rien d’autre dans votre intellect. C’est tout; tout appartient au Père, tout est dans le Père; ainsi, il n’y a rien d’autre. Est léger et lumineux celui qui n’est pas alourdi même par sa propre nature et ses sanskars. N’avoir aucun fardeau – même de pensées perdues – est ce qu’on appelle la légèreté. Plus vous restez légers, plus vous ferez l’expérience du niveau volant. Si vous devez fournir le moindre effort pour avoir du yoga, c’est qu’assurément un fardeau pèse sur vous. Ainsi, prenez le support de «Baba, Baba!» et continuez à voler.

Tuesday 9 June 2026

You will remain soul-conscious only when you have completely surrendered, saying: “Baba, all of this belongs to You.”

mardi 9 juin 2026

Vous ne pourrez rester dans la conscience de l’âme que lorsque vous serez complètement abandonnés au Père, en disant : « Baba, tout cela vous appartient. »

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

185 occurrences

Dans 87 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

102 occurrences

Dans 48 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

1 occurrences

Dans 1 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
dimanche 19 juillet 2020
Mise à jour
mercredi 18 novembre 2026