Que signifie surrender et samarpaṇ ?

vidēśī signifie "étranger, originaire d'un pays étranger". Ce mot suffit en Inde pour désigner ceux originaires d'autres pays que l'Inde.

BāpDādā considère que notre pays d'origine, que nous soyons indiens ou originaires d'un autre pays, est le monde incorporel.

Par conséquent, les indiens sont simplement étrangers et les autres sont doublement étrangers : étrangers par rapport à Inde et étrangers par rapport au monde incorporel.

Nous sommes donc double vidēśī. Le mot anglais double se traduit par "double" s'il est adjectif et "doublement" s'il est adverbe.

vidēśī "étranger" est un adjectif ou un nom. On peut donc théoriquement avoir les deux traductions "double étrangers" si on considère le nom "étranger", ou "doublement étrangers" si on considère l'adjectif "étranger".

double light est une expression anglaise. light signifie "léger" ou "lumineux". Il est possible que dans certains contextes, l'expression double light puisse se traduire par "léger et lumineux". Mais ici, il s'agit d'être "doublement léger".

Le mot sanskrit samarpaṇ et le mot anglais surrender signifient tous deux "action de s'abandonner, de se rendre, de s'en remettre à Dieu (ou à quelqu'un d'autre)".

L'idée est de confier tout ce qui nous appartient à Dieu, ce qui comprend nos biens, notre corps et même notre esprit. Cela veut dire que je deviens la marionnette de Dieu car je m'en remets à ses décisions en tout y compris pour mes pensées. Je confie la garde de l'enfant que je suis à Dieu.

jimmēvārī signifie "obligations, responsabilités, charges".

bōjh signifie "fardeau, charge, poids".

Il est donc intéressant de constater que l'on a le même mot en français "charge" pour exprimer l'idée de responsabilité ou de fardeau.

Donc, plaçons toutes nos charges, dans tous les sens du terme, sur les épaules du Père !

डबल विदेशी भाई - बहिनों के समर्पण समारोह पर अव्यक्त बापदादा के महावाक्य
double vidēśī bhāī - bahinō̃ kē samarpaṇ samārōh par avyakt bāpdādā kē mahāvākya
double - étranger - frère - sœurs - de - abandon - célébration - sur - "non-manifeste" - BāpDādā - de - discours
Le discours du non-manifeste BāpDādā sur la célébration de l'abandon des frères et sœurs deux fois étrangers.

सदा स्वयं को बाप के हवाले कर दो तो सदा हल्के रहेंगे ।
sadā svayã kō bāp kē havālē kar dō tō sadā halkē rahēṅgē .
toujours - soi - à - père - de - garde - faire - donne - alors - toujours - léger - resteras .
Donne toujours la garde de soi au Père, alors tu resteras toujours léger !

अपनी जिम्मेवारी बाप को दे दो अर्थात् अपना बोझ बाप को दे दो तो स्वयं हल्के हो जायेंगे ।
apnī jimmēvārī bāp kō dē dō arthāt apnā bōjh bāp kō dē dō tō svayã halkē (hō jāyēṅgē) .
tes - responsabilités - père - à - donner - donne - "c'est-à-dire" - ton - fardeau - père - à - donner - donne - alors - "toi-même" - léger - deviendras .
Donne au Père tes responsabilités c'est-à-dire donne au Père ton fardeau, alors tu deviendras toi-même léger.

बुद्धि से सरेन्डर हो जाओ ।
buddhi sē surrender hō jāō .
esprit - avec - "abandon du soi" - être - viens .
Viens t'abandonner en esprit !

अगर बुद्धि से सरेन्डर होंगे तो और कोई बात बुद्धि में नहीं आयेगी ।
agar buddhi sē surrender hōṅgē tō aur kōī bāt buddhi mē̃ nahī̃ āyēgī .
si - esprit - avec - "abandon du soi" - serez - alors - "de plus" - quelque - chose - esprit - dans - "ne pas" - ira . Si tu t'abandonnes en esprit, rien de plus n'ira dans l'esprit.

बस सब कुछ बाप का है , सब कुछ बाप में है तो और कुछ रहा ही नहीं ।
bas (sab kuch) bāp kā hai , (sab kuch) bāp mē̃ hai tō aur kuch rahā hī nahī̃ .
simplement - tout - père - de - est , tout - père - dans - est - alors - "de plus" - "quelque chose" - resté - seul - "ne pas" .
Simplement tout est au Père, tout est dans le Père, alors il ne restera rien de plus.

डबल लाइट अर्थात् संस्कार स्वभाव का भी बोझ नहीं , व्यर्थ संकल्प का भी बोझ नहीं - इसको कहा जाता है हल्का ।
double light arthāt sãskār svabhāv kā bhī bōjh nahī̃ , vyarth saṅkalp kā bhī bōjh nahī̃ - iskō (kahā jātā hai) halkā .
doublement - léger - "c'est-à-dire" - sanskar - nature - de - aussi - fardeau - "ne pas" , inutile - pensée - de - aussi - fardeau - "ne pas" - "pour ceci" - "est dit" - léger .
Doublement léger c'est-à-dire qu'il n'y a ni le fardeau de la nature et des sanskars, ni le fardeau des pensées inutiles : pour ceci on dit léger.

जितने हल्के होंगे उतना सहज उड़ती कला का अनुभव करेंगे ।
jitnē halkē hōṅgē utnā sahaj uṛtī kalā kā anubhav karēṅgē .
autant - léger - serez - autant - facile - volant - art - de - expérience - feras .
Autant tu seras léger, autant tu feras l'expérience de l'art de voler facilement.

अगर योग में ज़रा भी मेहनत करनी पड़ती है तो जरूर कोई बोझ है ।
agar yōg mē̃ zarā bhī mēhnat karnī (paṛtī hai) tō jarūr kōī bōjh hai .
si - yoga - dans - "un peu de" - aussi - effort - faire - faut - alors - certainement - quelque - fardeau - est .
Si on est obligé de faire un peu d'effort dans le yoga, il y a alors certainement un fardeau.

तो बाबा - बाबा का आधार ले उड़ते रहो । tō bābā - bābā kā ādhār lē uṛtē rahō .
"en fait" - père - père - de - base - prendre - volant - reste .
En fait, continue de voler sur la base de Bābā et Bābā.