स्वभाव svabhāv

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition documentée

Sens usuel ou culturel

Nature ou propriété caractéristique d’un être ou d’une chose. Pour une personne, tempérament, caractère ou disposition habituelle, qui se manifeste dans ses réactions et sa manière d’agir ; le mot peut aussi désigner une habitude.

Définition courte pour les murlis

Dans les murlis, nature ou disposition habituelle de l’âme, manifestée dans ses réactions, ses paroles et ses relations, souvent associée aux sanskars. Elle peut être transformée : l’enseignement invite à abandonner les anciens traits nuisibles et à développer une nature douce, paisible et semblable à celle du Père. Un passage réinterprète aussi स्वभाव comme un sentiment de conscience d’âme envers soi et tous les autres.

Exemples de murli

Disposition ancienne à transformer

पुराना स्वभाव पुरुषार्थी जीवन में धोखा देता है .

Traduction publiée
Votre vieille nature vous illusionne dans votre vie de faiseur d’efforts.

Murli · daily · 2023-05-07 · hi103

Nature douce et paisible

बिल्कुल मीठे शान्त स्वभाव के हैं .

Traduction publiée
Ils sont complètement doux et ont une nature paisible.

Murli · daily · 2023-04-22 · hi120

Manière habituelle d’être : la paix

शान्त रहने का स्वभाव बहुत अच्छा है .

Traduction publiée
La nature d'être paisible est très bonne.

Murli · daily · 2021-08-25 · hi40

Le Père comme modèle de nature

बाप का स्वभाव सो मेरा स्वभाव हो .

Traduction publiée
La nature du Père devrait être la mienne.

Murli · daily · 2020-12-13 · hi118

Réinterprétation : sentiment de conscience d’âme

तो स्वभाव अर्थात् स्व प्रति व सर्व प्रति आत्मिक भाव हो .

Traduction publiée
Ainsi, swabhav (la nature) veut dire des sentiments de conscience d’âme pour soi et pour tous les autres.

Murli · daily · 2023-02-05 · hi61

Traduction publiée

  1. nature

Traduction proposée

  1. nature
  2. caractère
  3. tempérament
  4. disposition habituelle
  5. habitude

Origine de la définition

स्वभाव svabhāv (sanskrit)

n.m. Nature.
Tempérament, disposition.
Habitude.
~ज/~जनित Naturel, inné.
~त : Naturellement, par nature. 
~सिद्ध Naturel, inné.

स्वभाव svabhāva swabha:v (nm) nature; temperament, disposition; habit; ~ज/~जनित natural, innate; ~त: naturally, by nature; ~सिद्ध natural, innate.

स्वभाव svabhāv (sanskrit)

n.m. 'propre état' ; nature, caractère (d'une personne); tempérament.
Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Habitude, manière ; coutume, pratique.

स्वभाव sva-bhāv [S.], m. own state: 1. nature, character (of a person); temperament. 2. nature, property, properties (of a thing). 3. habit, way; custom, practice.

स्वभाव svabhāva (sanskrit)

m. disposition naturelle, nature innée ou spontanée ; nature propre ; caractère
bd. [Yogācāra] déterminant atemporel de statut ontologique ; cf. trisvabhāva
f. svabhāvā ifc. existence propre de <iic.>.

Points mentionnant la définition

Saturday 20 September 2025

Here too, it is said of someone with a good nature: “This one is like a deity.”

Sunday 21 June 2026

Now this revelation is bound to happen. As this transformation of nature and sanskāras takes place, it will become visible through the face and conduct of each one of you.

samedi 20 septembre 2025

Ici aussi, on dit de quelqu’un qui a un bon caractère : « Celui-ci est comme un dieu. »

Article

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

458 occurrences

Dans 231 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

550 occurrences

Dans 230 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

17 occurrences

Dans 6 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
dimanche 31 janvier 2021
Mise à jour
vendredi 6 novembre 2026