2आज रूहानी माशूक अपने रूहानी आशिक आत्माओं से मिलने के लिए आये हैं . āj rūhānī māśhūk apnē rūhānī āśhik ātmāō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ . āj rūhānī[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui spirituel Bien-Aimé son propre spirituel amoureuse âme avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Aujourd’hui, le Bien-Aimé spirituel est venu vous rencontrer, vous, les âmes, Ses amoureuses spirituelles.
3सारे कल्प में इस समय ही रूहानी माशूक और आशिकों का मिलन होता है . sārē kalp mē̃ is samay hī rūhānī māśhūk aur āśhikō̃ kā milan hōtā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] hī[p.] rūhānī[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] aur āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . entier cycle dans en ce moment seul spirituel Bien-Aimé et amoureuse de rencontre être[pres.sg.m.23] . 4बापदादा अपने हर एक आशिक आत्मा को देख हर्षित होते हैं - कैसे रूहानी आकर्षण से आकर्षित हो अपने सच्चे माशूक को जान लिया , पा लिया है ! bāpdādā apnē har ēk āśhik ātmā kō dēkh harṣhit hōtē haĩ - kaisē rūhānī ākarṣhaṇ sē ākarṣhit hō apnē sachchē māśhūk kō jān liyā , pā liyā hai ! bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] āśhik[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] ākarṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ! BapDada son propre chacun amoureuse âme à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] - comment spirituel attirance avec attiré (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre vrai Bien-Aimé à connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] !
3C’est seulement en ce moment, sur tout le cycle, qu’a lieu la rencontre entre le Bien-Aimé spirituel et les amoureuses spirituelles. 4BapDada est content de voir chacune des âmes, Ses amoureuses qui ont ressenti l’attrait spirituel, trouvé et reconnu leur vrai Bien-Aimé.
5खोये हुए आशिक को देख माशूक भी खुश होते हैं कि फिर से अपने यथार्थ ठिकाने पर पहुँच गये . khōyē huē āśhik kō dēkh māśhūk bhī khuśh hōtē haĩ ki phir sē apnē yathārth ṭhikānē par pahũch gayē . khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āśhik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] māśhūk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathārth[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . perdre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] amoureuse à voir[root] Bien-Aimé aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] que re- son propre précis destination (sur|autre) atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 6ऐसा सर्व प्राप्ति कराने वाला माशूक और कोई मिल नहीं सकता . aisā sarv prāpti karānē vālā māśhūk aur kōī mil nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel tout acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de Bien-Aimé quelqu'un d'autre se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
5En vous voyant, vous, les amoureuses, qui étiez perdues, le Bien-Aimé est également heureux de voir qu’une fois de plus, vous avez atteint votre destination.
7रूहानी माशूक सदा अपने आशिकों से मिलने के लिए कहाँ आते हैं ? rūhānī māśhūk sadā apnē āśhikō̃ sē milnē kē liē kahā̃ ātē haĩ ? rūhānī[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] ? spirituel Bien-Aimé toujours son propre amoureuse avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour où venir[pres.pl.m.12hon3] ?
6Vous ne pouvez pas trouver un autre bien-aimé qui puisse vous permettre d’acquérir tous les trésors.
8जैसा श्रेष्ठ माशूक और आशिक हैं , ऐसे ही श्रेष्ठ स्थान पर मिलने के लिए आते हैं . jaisā śhrēṣhṭh māśhūk aur āśhik haĩ , aisē hī śhrēṣhṭh sthān par milnē kē liē ātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] aur āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . comme élevé Bien-Aimé et amoureuse être[pres.pl.12hon3] , tel seul élevé lieu (sur|autre) se trouver[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] .
7Où le Bien-Aimé spirituel vient-Il pour rencontrer Ses amoureuses spirituelles?
9यह कौनसा स्थान है जहाँ मिलन मना रहे हो ? yah kaunsā sthān hai jahā̃ milan manā rahē hō ? yah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] ? yah quel lieu être[pres.sg.23] où rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.2] ?
8Vous, les amoureuses, ainsi que le Bien-Aimé, êtes élevés.
10इसी स्थान को जो भी कहो , सर्व नाम इस स्थान को दे सकते हैं . isī sthān kō jō bhī kahō , sarv nām is sthān kō dē saktē haĩ . yah[pn.sg.hī] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sarv[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah[.hī] lieu à ceux qui aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout nom yah lieu à donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
9Il doit donc venir dans un lieu élevé. 10Quel est ce lieu dans lequel vous célébrez une rencontre?
11वैसे मिलने के स्थान जो अति प्रिय लगते हैं वह कौन-से होते हैं ? vaisē milnē kē|K sthān jō ati priya lagtē haĩ vah kaun-sē hōtē haĩ ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ati priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? x se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|K) lieu ceux qui profond ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.m.12hon3] vah quel être[pres.pl.m.12hon3] ? 12मिलन या फूलों के बगीचे में होता है वा सागर के किनारे पर मिलना होता है , जिसको आप लोग बीच ( समुद्र का किनारा ) कहते हो . milan yā phūlō̃ kē|K bagīchē mē̃ hōtā hai vā sāgar kē|K kinārē par milnā hōtā hai , jiskō āp lōg bīch ( samudra kā kinārā ) kahtē hō . milan[n.m.;sg.,d.] yā phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] vā sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[pres.sg.m.23.oblig1] , jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bīch ( samudr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) kahnā[pres.pl.m.2] . rencontre ou fleur (de|K) jardin dans être[pres.sg.m.23] ou océan (de|K) x (sur|autre) se trouver[pres.sg.m.23.oblig1] , ceux qui[.kō] vous gens centre ( océan de x ) dire[pres.pl.m.2] .
11Vous pouvez l’appeler comme vous le souhaitez. 12En règle générale, quels sont les meilleurs lieux de rencontre, ceux que l’on préfère? 13Ce peut être un jardin de fleurs ou encore le bord de l’océan, ce que vous appelez une «plage».
13तो अब कहाँ बैठे हो ? tō ab kahā̃ baiṭhē hō ? tō ab[adv.] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? alors maintenant où s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
14Ainsi, où vous trouvez-vous en ce moment?
14ज्ञान सागर के किनारे रूहानी मिलन के स्थान पर बैठे हो . gyān sāgar kē|K kinārē rūhānī milan kē|K sthān par baiṭhē hō . gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . Océan de Connaissance (de|K) x spirituel rencontre (de|K) lieu (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
15Au bord de l’Océan de connaissance, dans un lieu de rencontre spirituel.
15रूहानी वा गॉडली गार्डन ( अल्लाह का बगीचा ) है . rūhānī vā godly garden ( allāh kā bagīchā ) hai . rūhānī[adj.] vā godly garden[x] ( allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] . spirituel ou jardin divin ( Allah de jardin ) être[pres.sg.23] .
16Il s’agit d’un jardin spirituel et divin.
16और तो अनेक प्रकार के बगीचे देखे हैं लेकिन ऐसा बगीचा जहाँ हरेक एक दो से ज्यादा खिले हुए फूल है , एक-एक श्रेष्ठ सुन्दरता से अपनी खुशबू दे रहे हैं - ऐसा बगीचा है . aur tō anēk prakār kē|K bagīchē dēkhē haĩ lēkin aisā bagīchā jahā̃ harēk ēk dō sē jyādā khilē huē fool|phūl hai , ēk-ēk śhrēṣhṭh sundartā sē apnī khuśhbū dē rahē haĩ - aisā bagīchā hai . aur tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jahā̃ har ēk ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sundartā[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . et alors nombreux façon (de|K) jardin voir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais tel jardin où chacun un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec davantage de (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] , un élevé x avec son propre parfum donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - tel jardin être[pres.sg.23] .
17Vous avez vu toutes les autres sortes de jardins, mais dans celui-ci, les fleurs sont toutes plus épanouies les unes que les autres, elles sont belles et embaument. 18C’est sur cette plage que BapDada, le Bien-Aimé vient rencontrer Ses amoureuses.
17इसी बीच पर बापदादा वा माशूक मिलने आते हैं . isī bīch par bāpdādā vā māśhūk milnē ātē haĩ . yah[pn.sg.hī] bīch par[postp.]|par[adj.] bāpdādā vā māśhūk[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.hī] centre (sur|autre) BapDada ou Bien-Aimé se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] . 18वह अनेक बीच देखीं , लेकिन ऐसी बीच कब देखी जहाँ ज्ञान सागर के स्नेह की लहरें , शक्ति की लहरें , भिन्न-भिन्न लहरें लहराए सदा के लिए रिफ्रेश कर देती हैं ? vah anēk bīch dēkhī̃ , lēkin aisī bīch kab dēkhī jahā̃ gyān sāgar kē|K snēh kī|key laharē̃ , śhakti kī|key laharē̃ , bhinn-bhinn laharē̃ laharāē sadā kē liē refresh kar dētī haĩ ? vah[pn.sg.d.] anēk[adj.] bīch dēkhnā[past-part.f.pl.] , lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] bīch kab dēkhnā[past-part.f.] jahā̃ gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhinn[adj.] lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] laharānā[past-part.m.pl.,o.]|laharānā[opt.sg.23] sadā kē liē[x] refresh karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] ? vah nombreux centre voir[past-part.f.pl.] , mais tel centre quand voir[past-part.f.] où Océan de Connaissance (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) vague , Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) vague , différent vague (hisser[past-part.m.pl.,o.]|hisser[opt.sg.23]) toujours pour rafraîchir faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] ?
19Vous avez vu de nombreuses plages, mais en avez-vous déjà vu une où les diverses vagues de l’amour, du pouvoir ainsi que toutes sortes d’autres vagues de l’Océan de connaissance vous rafraîchissent constamment?
19यह स्थान पसन्द है ना ? yah sthān pasand hai nā ? yah[pn.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? yah lieu préférence être[pres.sg.23] ∅ ?
20Vous aimez cet endroit, non?
20स्वच्छता भी है और रमणीकता भी है . svachchhatā bhī hai aur ramaṇīktā bhī hai . svachchhatā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur ramaṇīktā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . propreté aussi être[pres.sg.23] et nature distrayante aussi être[pres.sg.23] .
21C’est un lieu propre et de réjouissances.
21सुन्दरता भी है . sundartā bhī hai . sundartā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi être[pres.sg.23] .
22Il est beau également.
22इतनी ही प्राप्तियां भी हैं . itnī hī prāptiyā̃ bhī haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi seul acquisition aussi être[pres.pl.12hon3] .
23On y fait aussi de nombreuses acquisitions.
23ऐसा मनोरंजन का विशेष स्थान आप आशिकों के लिए माशूक ने बनाया है जहाँ आने से मुहब्बत की लकीर के अन्दर पहुँचते ही अनेक प्रकार की मेहनत से छूट जाते . aisā manōrañjan kā viśhēṣh sthān āp āśhikō̃ kē liē māśhūk nē banāyā hai jahā̃ ānē sē muhabbat kī|key lakīr kē|K andar pahũchtē hī anēk prakār kī|key mēhnat sē chhūṭ jātē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] māśhūk[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] jahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . tel divertissement de spécial lieu vous amoureuse pour Bien-Aimé ∅ faire[pres-perf.sg.m.23] où (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec amour (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne (de|K) intérieurement atteindre[pres-part.m.pl.,o.] seul nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) effort avec laissé tomber[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] .
24Le Bien-Aimé a créé un lieu tellement spécial pour vous divertir, vous, Ses amoureuses, si bien que dès votre arrivée dans l’enceinte de cet amour, vous êtes libérées de toutes les sortes d’efforts.
24सबसे बड़ी मेहनत - नैचुरल याद की , वह सहज अनुभव करते हो और कौनसी मेहनत से छूटते हो ? sabsē baṛī mēhnat - natural yād kī , vah sahaj anubhav kartē hō aur kaunsī mēhnat sē chhūṭtē hō ? sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] - natural yād karnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur kaun sā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.2] ? le plus grand effort - naturel se souvenir , vah facile expérience faire[pres.pl.m.2] et quel effort avec laissé tomber[pres.pl.m.2] ?
25Vous faites l’expérience que le plus grand effort pour le souvenir naturel est très facile. 26De quels autres efforts êtes-vous également libérées?
25लौकिक जॉब ( नौकरी ) से भी छूट जाते हो . laukik job ( naukrī ) sē bhī chhūṭ jātē hō . laukik[adj.] job ( naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ) sē[postp.] bhī[p.] chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . lokik x ( travail ) avec aussi laissé tomber[pres.pl.m.2.root+jānā] .
27De votre travail. 28Et de la cuisine aussi.
26भोजन बनाने से भी छूट जाते हो . bhōjan banānē sē bhī chhūṭ jātē hō . bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . nourriture faire[inf.m.pl.,o.] avec aussi laissé tomber[pres.pl.m.2.root+jānā] .
29Vous recevez tout, tout prêt, n’est-ce pas?
27सब बना बनाया मिलता है ना . sab banā banāyā miltā hai nā . sab[adj.] banā banāyā[x] milnā[pres.sg.m.23] nā . tous prédestiné se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .
30Vous faites l’expérience que le souvenir est naturel.
28याद भी स्वतः अनुभव होती . yād bhī svataḥ anubhav hōtī . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] svataḥ anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] . souvenir aussi automatiquement expérience être[pres-part.f.] . 29ज्ञान रत्नों की झोली भी भरती रहती . gyān ratnō̃ kī|key jhōlī bhī bhartī rahtī . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bharnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] . connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) tablier aussi emplir[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] .
31Votre tablier (intellect) s’emplit continuellement de joyaux de connaissance.
30ऐसे स्थान पर जहाँ मेहनत से छूट जाते हो और मुहब्बत में लीन हो जाते हो . aisē sthān par jahā̃ mēhnat sē chhūṭ jātē hō aur muhabbat mē̃ līn hō jātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tel lieu (sur|autre) où effort avec laissé tomber[pres.pl.m.2.root+jānā] et amour dans fondu être[pres.pl.m.2.root+jānā] .
32Vous venez dans ce lieu où vous vous absorbez dans l’amour et êtes libérées des efforts.
31वैसे भी स्नेह की निशानी विशेष यही गाई जाती कि दो , दो न रहें लेकिन दो मिलकर एक हो जाएं . vaisē bhī snēh kī|key niśhānī viśhēṣh yahī gāī jātī ki dō , dō na rahē̃ lēkin dō milkar ēk hō jāē̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] gānā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] rahnā[opt.pl.12hon3] lēkin dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] milnā[abs.] ēk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . x aussi amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe spécial ce chanter[past-part.f.] aller[pres-part.f.] que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ne..pas rester[opt.pl.12hon3] mais (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) se trouver[abs.] un être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
33En général, le signe spécial de l’amour est que deux êtres qui s’aiment ne sont plus deux mais ne font plus qu’un.
32इसको ही समा जाना कहते हैं . iskō hī samā jānā kahtē haĩ . yah[pn.sg.kō] hī[p.] samānā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] seul fondre[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) dire[pres.pl.m.12hon3] .
34C’est ce qu’on appelle fusionner, se fondre l’un dans l’autre.
33भक्तों ने इसी स्नेह की स्थिति को समा जाना वा लीन होना कह दिया है . bhaktō̃ nē isī snēh kī|key sthiti kō samā jānā vā līn hōnā kah diyā hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] samānā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] vā līn[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . dévot ∅ yah[.hī] amour (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à fondre[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ou fondu être[inf.m.sg.d.] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
35Les dévots ont interprété ce niveau absorbé dans l’amour comme une fusion, une unité.
34वो लोग लीन होने का अर्थ नहीं समझते . vō lōg līn hōnē kā arth|earth nahī̃ samajhtē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] līn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah gens fondu être[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
36Ils ne comprennent pas ce que veut dire être perdu dans l’amour.
35लव में लीन होना - यह स्थिति है लेकिन स्थिति के बदले उन्होंने आत्मा के अस्तित्व को सदा के लिए समाप्त करना समझ लिया है . lav|love mē̃ līn hōnā - yah sthiti hai lēkin sthiti kē badlē unhōnnē ātmā kē|K astitva kō sadā kē liē samāpt karnā samajh liyā hai . lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sthiti[n.f.;sg.] kē badlē[x] vah[pn.pl.nē] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K astitva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kē liē[x] samāpt karnā[x] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . (Luv|amour) dans fondu être[inf.m.sg.d.] - yah niveau être[pres.sg.23] mais niveau au lieu de vah[.nē] âme (de|K) être à toujours pour x comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 36समा जाना अर्थात् समान बन जाना . samā jānā arthāt samān ban jānā . samānā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] arthāt samān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . fondre[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire égal (x|devenir[root]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
37Ils ont pensé que ce niveau fondu dans l’amour signifiait la fin de l’identité de l’âme pour toujours. 38Fusionner ainsi – ou se fondre l’un dans l’autre – veut dire devenir égal (au Bien-Aimé).
37जब बाप के वा रूहानी माशूक के मिलन में मग्न हो जाते हो तो बाप समान बनने अथवा समा जाने अर्थात् समान बनने का अनुभव करते हो . jab bāp kē|K vā rūhānī māśhūk kē|K milan mē̃ magna hō jātē hō tō bāp samān bannē athavā samā jānē arthāt samān bannē kā anubhav kartē hō . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā rūhānī[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] athavā samānā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] arthāt samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . quand père (de|K) ou spirituel Bien-Aimé (de|K) rencontre dans absorbé être[pres.pl.m.2.root+jānā] alors comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] ou fondre[root] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) c'est-à-dire égal devenir[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[pres.pl.m.2] .
39Lorsque vous vous perdez dans l’amour en rencontrant le Père ou le Bien-Aimé spirituel, vous faites l’expérience de devenir Ses égaux, c’est-à-dire de vous fondre en Lui.
38इसी स्थिति को भक्तों ने समा जाना कहा है . isī sthiti kō bhaktō̃ nē samā jānā kahā hai . yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] samānā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.hī] niveau à dévot ∅ fondre[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) dire[pres-perf.sg.m.23] .
40Les dévots ont décrit ce niveau comme une fusion totale.
39लीन भी होते हो , समा भी जाते हो . līn bhī hōtē hō , samā bhī jātē hō . līn[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.2] , samānā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] . fondu aussi être[pres.pl.m.2] , fondre[root] aussi aller[pres.pl.m.2] .
41Vous êtes absorbés et fusionnez.
40लेकिन यह मिलन के मुहब्बत के स्थिति की अनुभूति है . lēkin yah milan kē|K muhabbat kē|K sthiti kī|key anubhūti hai . lēkin yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah rencontre (de|K) amour (de|K) niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[pres.sg.23] . 41समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !
42Cependant, c’est en fait l’expérience de se perdre dans l’amour en Le rencontrant.
42इसलिए बापदादा अपने आशिकों को देख रहे हैं . isliē bāpdādā apnē āśhikō̃ kō dēkh rahē haĩ . isliē bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent BapDada son propre amoureuse à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43Comprenez-vous? 44Par conséquent, BapDada voit Ses amoureuses.
43सच्चे आशिक अर्थात् सदा आशिक , नैचुरल ( स्वतः ) आशिक . sachchē āśhik arthāt sadā āśhik , natural ( svataḥ ) āśhik . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā āśhik[n.m.;sg.,d.] , natural ( svataḥ ) āśhik[n.m.;sg.,d.] . vrai amoureuse c'est-à-dire toujours amoureuse , naturel ( automatiquement ) amoureuse .
45Une véritable amoureuse l’est de façon constante et naturelle.
44सच्चे आशिक की विशेषतायें जानते भी हो . sachchē āśhik kī|key viśhēṣhatāyē̃ jāntē bhī hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vrai amoureuse (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
46Vous connaissez également les spécialités des vraies amoureuses.
45फिर भी उसकी मुख्य निशानियां हैं : phir bhī uskī mukhya niśhāniyā̃ haĩ : phir bhī[x] vah[pn.sg.kī] mukhya[adj.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] : mais vah[.kī] principal signe être[pres.pl.12hon3] :
47Néanmoins, en voici les signes caractéristiques:
46पहली निशानी - एक माशूक द्वारा सर्व सम्बन्धों की समय प्रमाण अनुभूति करना . pahlī niśhānī - ēk māśhūk dvārā sarv sambandhō̃ kī|key samay pramāṇ anubhūti karnā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . premier signe - un Bien-Aimé à travers tout relation (faire[past-part.f.]|de|clé) temps (selon) expérience faire[inf.m.sg.d.] .
481er signe : Faire l’expérience de toutes les relations avec le Bien-Aimé unique selon le moment.
47माशूक एक है लेकिन एक के साथ सर्व सम्बन्ध हैं . māśhūk ēk hai lēkin ēk kē sāth sarv sambandh haĩ . māśhūk[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ēk[adj.] kē sāth[x] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bien-Aimé un être[pres.sg.23] mais un avec tout relation être[pres.pl.12hon3] .
49Le Bien-Aimé est unique mais vous avez toutes les relations avec l’Unique.
48जो सम्बन्ध चाहें और जिस समय जिस सम्बन्ध की आवश्यकता है , उस समय उस सम्बन्ध के रूप से प्रीति की रीति द्वारा अनुभव कर सकते हो . jō sambandh chāhē̃ aur jis samay jis sambandh kī|key āvaśhyaktā hai , us samay us sambandh kē|K rūp sē prīti kī|key rīti dvārā anubhav kar saktē hō . jō[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] aur jis samay[x] jō[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui relation vouloir[opt.pl.12hon3] et x ceux qui relation (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] , vah temps vah relation (de|K) Rup avec x (faire[past-part.f.]|de|clé) manière à travers expérience faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
50Vous pouvez faire l’expérience de la relation souhaitée ou dont vous avez besoin à un moment spécifique en assumant la responsabilité de l’amour.
49तो पहली निशानी है - सर्व सम्बन्धों की अनुभूति . tō pahlī niśhānī hai - sarv sambandhō̃ kī|key anubhūti . tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] . alors premier signe être[pres.sg.23] - tout relation (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience .
51Ainsi, le premier signe est l’expérience de toutes les relations.
50' सर्व ' शब्द को अण्डरलाइन करना . ' sarv ' śhabda kō underline karnā . ' sarv[adj.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] underline karnā[inf.m.sg.d.] . ' tout ' mot à souligner faire[inf.m.sg.d.] .
52Soulignez le mot «toutes»; pas une seule, toutes.
51सिर्फ सम्बन्ध नहीं . sirph sambandh nahī̃ . sirph[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . seul relation ne pas . 52कई ऐसे नटखट आशिक भी हैं जो समझते हैं सम्बन्ध तो जुट गया है . kaī aisē naṭkhaṭ āśhik bhī haĩ jō samajhtē haĩ sambandh tō juṭ gayā hai . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naṭkhaṭ[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sambandh[n.m.;sg.,d.] tō juṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . certains tel espiègle amoureuse aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] relation alors x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
53Tant d’amoureuses sont espiègles et croient qu’elles ont forgé une relation; cependant, s’agit-il de toutes les relations?
53लेकिन सर्व सम्बन्ध जुटे हैं ? lēkin sarv sambandh juṭē haĩ ? lēkin sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? mais tout relation x[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 54और दूसरी बात - समय पर सम्बन्ध की अनुभूति होती है ? aur dūsrī bāt - samay par sambandh kī|key anubhūti hōtī hai ? aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? et autre question - temps (sur|autre) relation (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[pres.sg.f.23] ?
54Deuxièmement, pouvez-vous en faire l’expérience au moment même où vous en avez besoin?
55नॉलेज के आधार पर सम्बन्ध है वा दिल की अनुभूति से सम्बन्ध है ? knowledge kē|K ādhār par sambandh hai vā dil kī|key anubhūti sē sambandh hai ? knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? connaissance (de|K) base (sur|autre) relation être[pres.sg.23] ou cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience avec relation être[pres.sg.23] ?
55Votre relation repose-t-elle sur la connaissance ou sur l’expérience de votre cœur?
56बापदादा सच्ची दिल पर राज़ी है . bāpdādā sachchī dil par rāzī hai . bāpdādā sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada vrai cœur (sur|autre) plaire être[pres.sg.23] .
56Les cœurs honnêtes contentent BapDada.
57सिर्फ तीव्र दिमाग वालों पर राज़ी नहीं , लेकिन दिलाराम दिल पर राज़ी है इसलिए दिल का अनुभव दिल जाने , दिलाराम जाने . sirph tīvr dimāg vālō̃ par rāzī nahī̃ , lēkin dilārām dil par rāzī hai isliē dil kā anubhav dil jānē , dilārām jānē . sirph[adj.] tīvr[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rāzī[adj.] nahī̃[neg] , lēkin dilārām dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , dilārām jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . seul intense tête celui de (sur|autre) plaire ne pas , mais Dilaram cœur (sur|autre) plaire être[pres.sg.23] par conséquent cœur de expérience cœur (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , Dilaram (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
57Ceux qui n’ont qu’un intellect aiguisé ne satisfont pas le Seigneur; Celui qui réconforte les cœurs est satisfait des cœurs. 58C’est pourquoi seuls le cœur et Celui qui réconforte les cœurs connaissent l’expérience du cœur.
58समाने का स्थान दिल कहा जाता है , दिमाग नहीं . samānē kā sthān dil kahā jātā hai , dimāg nahī̃ . samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , dimāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . fondre[inf.m.pl.,o.] de lieu cœur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , tête ne pas .
59La fusion se fait au niveau du cœur, et non de la tête.
59नॉलेज को समाने का स्थान दिमाग है , लेकिन माशूक को समाने का स्थान दिल है . knowledge kō samānē kā sthān dimāg hai , lēkin māśhūk kō samānē kā sthān dil hai . knowledge kō[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance à fondre[inf.m.pl.,o.] de lieu tête être[pres.sg.23] , mais Bien-Aimé à fondre[inf.m.pl.,o.] de lieu cœur être[pres.sg.23] .
60La tête est faite pour absorber la connaissance, mais c’est dans le cœur et non la tête que vous fusionnez avec votre Bien-Aimé.
60माशूक आशिकों की बातें ही सुनायेंगे ना . māśhūk āśhikō̃ kī|key bātē̃ hī sunāyēṅgē nā . māśhūk[n.m.;sg.,d.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā . Bien-Aimé amoureuse (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul raconter[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
61La connaissance va dans la tête et le Bien-Aimé dans le cœur.
61कोई-कोई आशिक दिमाग ज्यादा चलाते लेकिन दिल से दिमाग की मेहनत आधी हो जाती है . kōī-kōī āśhik dimāg jyādā chalātē lēkin dil sē dimāg kī|key mēhnat ādhī hō jātī hai . kōī[pn.;d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dimāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains amoureuse tête davantage de x[pres-part.m.pl.,o.] mais cœur avec tête (faire[past-part.f.]|de|clé) effort demi être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 62जो दिल से सेवा करते वा याद करते , उन्हों की मेहनत कम और सन्तुष्टता ज्यादा होती और जो दिल के स्नेह से नहीं याद करते , सिर्फ नॉलेज के आधार पर दिमाग से याद करते वा सेवा करते , उन्हों को मेहनत ज्यादा करनी पड़ती , सन्तुष्टता कम होती . jō dil sē sēvā kartē vā yād kartē , unhō̃ kī|key mēhnat cum|kam aur santuṣhṭatā jyādā hōtī aur jō dil kē|K snēh sē nahī̃ yād kartē , sirph knowledge kē|K ādhār par dimāg sē yād kartē vā sēvā kartē , unhō̃ kō mēhnat jyādā karnī paṛtī , santuṣhṭatā cum|kam hōtī . jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vā yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] aur santuṣhṭatā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] aur jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.f.] . ceux qui cœur avec service faire[pres-part.m.pl.,o.] ou souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah (faire[past-part.f.]|de|clé) effort (x|moins) et contentement davantage de être[pres-part.f.] et ceux qui cœur (de|K) amour avec ne pas souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , seul connaissance (de|K) base (sur|autre) tête avec souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] ou service faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah à effort davantage de (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] , contentement (x|moins) être[pres-part.f.] .
62Le Bien-Aimé ne vous dira que des mots d’amour, n’est-ce pas? 63Certaines amoureuses utilisent beaucoup leur tête mais lorsqu’on fonctionne à partir du cœur, le travail de la tête est réduit de moitié. 64Ceux qui servent avec le souvenir dans leur cœur travaillent moins et connaissent un plus grand contentement que ceux qui n’ont pas de souvenir avec amour dans leur cœur et qui se souviennent et servent simplement avec leur tête sur la base de la connaissance; ils doivent travailler dur et sont moins contents.
63चाहे सफलता भी हो जाए , तो भी दिल की सन्तुष्टता कम होगी . chāhē saphaltā bhī hō jāē , tō bhī dil kī|key santuṣhṭatā kam hōgī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , tō bhī[x] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) succès aussi être[opt.sg.23.root+jānā] , ∅ cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) contentement diminuer .
65Même s’ils rencontrent le succès, le contentement de leur cœur sera moindre.
64यही सोचते रहेंगे - हुआ तो अच्छा , लेकिन फिर , फिर भी … करते रहेंगे और दिल वाले सदा सन्तुष्टता के गीत गाते रहेंगे . yahī sōchtē rahē̃gē - huā tō achchhā , lēkin phir , phir bhī … kartē rahē̃gē aur dil vālē sadā santuṣhṭatā kē|K gīt gātē rahē̃gē . yahī[pn.;d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - hōnā[past-part.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin phirnā[root]|phir[adv.] , phir bhī[x] … karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ce penser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - être[past-part.m.sg.d.] alors bien , mais (tourner[root]|ensuite) , mais … faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et cœur celui de toujours contentement (de|K) chanson chanter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
66Ils continueront à se dire: «Tout ce qui s’est passé était bien mais… pourtant… néanmoins…», alors que ceux qui fonctionnent à partir de leur cœur chantent toujours des chansons de contentement.
65दिल की सन्तुष्टता के गीत , मुख की सन्तुष्टता के गीत नहीं . dil kī|key santuṣhṭatā kē|K gīt , mukh kī|key santuṣhṭatā kē|K gīt nahī̃ . dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] , mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) contentement (de|K) chanson , bouche (faire[past-part.f.]|de|clé) contentement (de|K) chanson ne pas .
67Ils chantent des chansons de contentement du fond de leur cœur pas seulement avec des mots.
66सच्चे आशिक दिल से सर्व सम्बन्धों की समय प्रमाण अनुभूति करते हैं . sachchē āśhik dil sē sarv sambandhō̃ kī|key samay pramāṇ anubhūti kartē haĩ . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vrai amoureuse cœur avec tout relation (faire[past-part.f.]|de|clé) temps (selon) expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .
68De vraies amoureuses font l’expérience de toutes les relations avec leur cœur, en fonction du moment.
67दूसरी निशानी - सच्चे आशिक हर परिस्थिति में , हर कर्म में सदा प्राप्ति की खुशी में होंगे . dūsrī niśhānī - sachchē āśhik har|her paristhiti mē̃ , har|her karma mē̃ sadā prāpti kī|key khuśhī mē̃ hōṅgē . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . autre signe - vrai amoureuse (x|x[root]|son) situation dans , (x|x[root]|son) karma dans toujours acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur dans être[fut.m.pl.12hon3] .
692e signe : Une véritable amoureuse sera toujours heureuse de ses acquisitions en toute situation et dans chaque action.
68एक है अनुभूति , दूसरी है उससे प्राप्ति . ēk hai anubhūti , dūsrī hai ussē prāpti . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] anubhūti[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] prāpti[n.f.;sg.] . un être[pres.sg.23] expérience , autre être[pres.sg.23] vah[.sē] acquisition .
70Il y a d’une part l’expérience et d’autre part, les acquisitions qui en découlent.
69कई अनुभूति भी करते हैं कि हाँ , मेरा बाप भी है , साजन भी है . kaī anubhūti bhī kartē haĩ ki hā̃ , mērā bāp bhī hai , sājan bhī hai . kaī anubhūti[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ , maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . certains expérience aussi faire[pres.pl.m.12hon3] que oui , je[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , Jeune Marié aussi être[pres.sg.23] . 70बच्चा भी है लेकिन प्राप्ति जितनी चाहते उतनी नहीं होती है . bachchā bhī hai lēkin prāpti jitnī chāhtē utnī nahī̃ hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin prāpti[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . enfant aussi être[pres.sg.23] mais acquisition plus vouloir[pres-part.m.pl.,o.] plus ne pas être[pres.sg.f.23] .
71Certaines âmes ont cette expérience: «Oui, Il est mon Père ainsi que mon Mari et mon Enfant, mais je ne suis pas en mesure d’obtenir toutes les acquisitions que je souhaite».
71बाप है , लेकिन वर्से के प्राप्ति की खुशी नहीं रहती . bāp hai , lēkin varsē kē|K prāpti kī|key khuśhī nahī̃ rahtī . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . père être[pres.sg.23] , mais héritage (de|K) acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur ne pas rester[pres-part.f.] .
72Il est le Père mais vous n’avez pas le bonheur d’acquérir l’héritage.
72अनुभूति के साथ सर्व सम्बन्धों द्वारा प्राप्ति का भी अनुभव हो . anubhūti kē sāth sarv sambandhō̃ dvārā prāpti kā bhī anubhav hō . anubhūti[n.f.;sg.] kē sāth[x] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . expérience avec tout relation à travers acquisition de aussi expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .
73En plus de l’expérience de la relation, vous devriez sentir ce que vous acquérez grâce à toutes ces relations.
73जैसे - बाप के सम्बन्ध द्वारा सदा वर्से के प्राप्ति की महसूसता हो , भरपूरता हो . jaisē - bāp kē|K sambandh dvārā sadā varsē kē|K prāpti kī|key mahsūstā hō , bharpūrtā hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bharpūrtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme - père (de|K) relation à travers toujours héritage (de|K) acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) réalisation (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
74Par exemple, dans la relation du Père, vous devriez toujours sentir que vous recevez l’héritage; vous devriez éprouver ce sentiment de plénitude.
74सतगुरू द्वारा सदा वरदानों से सम्पन्न स्थिति का वा सदा सम्पन्न स्वरूप का अनुभव हो . satgurū dvārā sadā vardānō̃ sē sampann sthiti kā vā sadā sampann svarūp kā anubhav hō . satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā sadā sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Satgourou à travers toujours bénédiction avec empli niveau de ou toujours empli personnification de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .
75Grâce au Satguru, vous devriez faire constamment l’expérience du niveau complet et parfait et par le biais de bénédictions, l’expérience d’une forme parfaite.
75तो प्राप्ति का अनुभव भी आवश्यक है . tō prāpti kā anubhav bhī āvaśhyak hai . tō prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors acquisition de expérience aussi x être[pres.sg.23] .
76Ainsi l’expérience de l’acquisition est également essentielle.
76वह है सम्बन्धों का अनुभव , यह है प्राप्तियों का अनुभव . vah hai sambandhō̃ kā anubhav , yah hai prāptiyō̃ kā anubhav . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] relation de expérience , yah être[pres.sg.23] acquisition de expérience .
77D’un côté, l’expérience des relations et de l’autre celle des acquisitions.
77कईयों को सर्व प्राप्तियों का अनुभव नहीं होता . kaīyō̃ kō sarv prāptiyō̃ kā anubhav nahī̃ hōtā . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . certains à tout acquisition de expérience ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
78Certains ne font pas l’expérience de toutes les acquisitions, de tous les trésors.
78मास्टर सर्वशक्तिवान है लेकिन समय पर शक्तियों की प्राप्ति नहीं होती . master sarvśhaktivān hai lēkin samay par śhaktiyō̃ kī|key prāpti nahī̃ hōtī . master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . maître Autorité toute puissante être[pres.sg.23] mais temps (sur|autre) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition ne pas être[pres-part.f.] .
79Vous êtes des maîtres à l’autorité toute puissante, mais vous n’acquérez pas les pouvoirs le moment voulu.
79प्राप्ति की अनुभूति नहीं तो प्राप्ति में भी कमी है . prāpti kī|key anubhūti nahī̃ tō prāpti mē̃ bhī kamī hai . prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience sinon acquisition dans aussi lacune être[pres.sg.23] .
80Sans l’expérience, il ne peut y avoir toutes les acquisitions.
80तो अनुभूति के साथ प्राप्ति स्वरूप भी बनें - यह है सच्चे आशिक की निशानी . tō anubhūti kē sāth prāpti svarūp bhī banē̃ - yah hai sachchē āśhik kī|key niśhānī . tō anubhūti[n.f.;sg.] kē sāth[x] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors expérience avec acquisition personnification aussi devenir[opt.pl.12hon3] - yah être[pres.sg.23] vrai amoureuse (faire[past-part.f.]|de|clé) signe .
81Ainsi, en plus de l’expérience, devenir une incarnation des acquisitions est le signe d’une véritable amoureuse.
81तीसरी निशानी - जिस आशिक को अनुभूति है , प्राप्ति भी है वह सदा तृप्त रहेंगे , किसी भी बात में अप्राप्त आत्मा नहीं लगेगी . tīsrī niśhānī - jis āśhik kō anubhūti hai , prāpti bhī hai vah sadā tr̥ipt rahē̃gē , kisī bhī bāt mē̃ aprāpta ātmā nahī̃ lagēgī . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - jō[pn.sg.o.] āśhik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā tr̥ipt[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aprāpt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . troisième signe - ceux qui amoureuse à expérience être[pres.sg.23] , acquisition aussi être[pres.sg.23] vah toujours pleinement satisfaiit rester[fut.m.pl.12hon3] , (quoi que ce soit|certains) aussi question dans non reçu âme ne pas sembler[fut.f.sg.23] .
823e signe : Les amoureuses qui font l’expérience de toutes les relations et des acquisitions qui en découlent sont toujours satisfaites; elles ne sentent jamais, en aucune circonstance, qu’elles manquent de quelque chose.
82तो , ' तृप्ति ' - यह आशिक की विशेषता है . tō , ' tr̥ipti ' - yah āśhik kī|key viśhēṣhtā hai . tō , ' tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] ' - yah[pn.sg.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors , ' satisfaction ' - yah amoureuse (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] .
83Ainsi, la satisfaction est la spécialité de ces amoureuses.
83जहाँ प्राप्ति है , वहाँ तृप्ति जरूर है . jahā̃ prāpti hai , vahā̃ tr̥ipti jarūr hai . jahā̃ prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . où acquisition être[pres.sg.23] , là-bas satisfaction de toute façon être[pres.sg.23] .
84Qui dit acquisition dit contentement.
84अगर तृप्त नहीं तो अवश्य प्राप्ति में कमी है और प्राप्ति नहीं तो सर्व सम्बन्धों की अनुभूति में कमी है . agar tr̥ipt nahī̃ tō avaśhya prāpti mē̃ kamī hai aur prāpti nahī̃ tō sarv sambandhō̃ kī|key anubhūti mē̃ kamī hai . agar tr̥ipt[adj.] nahī̃ tō[x] avaśhya prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur prāpti[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si pleinement satisfaiit sinon x acquisition dans lacune être[pres.sg.23] et acquisition sinon tout relation (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience dans lacune être[pres.sg.23] .
85Si vous n’êtes pas contentées, c’est qu’assurément il manque quelque chose dans vos acquisitions. 86Et une lacune au niveau des acquisitions en révèle une au niveau des relations.
85तो 3 निशानियां है - अनुभूति , प्राप्ति और तृप्ति . tō 3 niśhāniyā̃ hai - anubhūti , prāpti aur tr̥ipti . tō 3 niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] - anubhūti[n.f.;sg.] , prāpti[n.f.;sg.] aur tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] . alors 3 signe être[pres.sg.23] - expérience , acquisition et satisfaction .
87Vous ne faites pas alors l’expérience de toutes les relations.
86सदा तृप्त आत्मा . sadā tr̥ipt ātmā . sadā tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . toujours pleinement satisfaiit âme . 87जैसा भी समय हो , जैसा भी वायुमण्डल हो , जैसे भी सेवा के साधन हों , जैसे भी सेवा के संगठन के साथी हों लेकिन हर हाल में , हर चाल में तृप्त हों . jaisā bhī samay hō , jaisā bhī vāyumaṇḍal hō , jaisē bhī sēvā kē|K sādhan hō̃ , jaisē bhī sēvā kē|K saṅgaṭhan kē|K sāthī hō̃ lēkin har|her hāl|hall mē̃ , har|her chāl mē̃ tr̥ipt hō̃ . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin har|harnā[root]|her hāl[n.m.;sg.,d.]|hall mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] mē̃[postp.] tr̥ipt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . comme aussi temps (être[root]|être[pres.pl.2]) , comme aussi atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) , comme aussi service (de|K) moyens être[opt.pl.12hon3] , comme aussi service (de|K) assemblée (de|K) compagnon être[opt.pl.12hon3] mais (x|x[root]|son) (x|hall) dans , (x|x[root]|son) (x|agir[root]) dans pleinement satisfaiit être[opt.pl.12hon3] . 88ऐसे सच्चे आशिक हो ना ? aisē sachchē āśhik hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? tel vrai amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
88Les trois signes sont donc: l’expérience, les acquisitions et le contentement– l’âme constamment satisfaite. 89Quels que soient le moment, l’atmosphère, les moyens de service, les compagnons dans les réunions de service, restez satisfaits, en toute situation et dans chaque activité.
89तृप्त आत्मा में कोई हद की इच्छा नहीं होगी . tr̥ipt ātmā mē̃ kōī had kī|key ichchhā nahī̃ hōgī . tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . pleinement satisfaiit âme dans certains x (faire[past-part.f.]|de|clé) désir ne pas être[fut.f.sg.23] .
90Vous êtes de telles amoureuses vraies, n’est-ce pas?
90वैसे देखो तो तृप्त आत्मा बहुत मैनारिटी ( थोड़ी ) रहती है . vaisē dēkhō tō tr̥ipt ātmā bahut minority ( thōṛī ) rahtī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bahut minority ( thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ) rahnā[pres.sg.f.23] . x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pleinement satisfaiit âme beaucoup minorité ( court ) rester[pres.sg.f.23] .
91Une âme satisfaite n’aura jamais de désirs limités. 92En regardant bien, il n’y a en fait que peu d’âmes contentées.
91कोई न कोई बात में चाहे मान की , चाहे शान की भूख होती है . kōī na kōī bāt mē̃ chāhē mān kī|key , chāhē śhān kī|key bhūkh hōtī hai . kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . un .. ou un autre question dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (croire[root]|respect) (faire[past-part.f.]|de|clé) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) honneur (faire[past-part.f.]|de|clé) faim être[pres.sg.f.23] .
93Dans une situation ou une autre apparaît la soif de respect ou de reconnaissance.
92भूख वाला कभी तृप्त नहीं होता . bhūkh vālā kabhī tr̥ipt nahī̃ hōtā . bhūkh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] tr̥ipt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . faim celui de déjà pleinement satisfaiit ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
94Celui qui a soif ou faim n’est jamais satisfait.
93जिसका सदा पेट भरा हुआ होता , वह तृप्त होता है . jiskā sadā pēṭ bharā huā hōtā , vah tr̥ipt hōtā hai . jō[pn.sg.kā] sadā pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tr̥ipt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.kā] toujours estomac (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] , vah pleinement satisfaiit être[pres.sg.m.23] .
95Ceux dont l’estomac est toujours plein restent satisfaits.
94तो जैसे शरीर के भोजन की भूख है , वैसे मन की भूख है - शान , मान , सैलवेशन , साधन . tō jaisē śharīr kē|K bhōjan kī|key bhūkh hai , vaisē man kī|key bhūkh hai - śhān , mān , salvation , sādhan . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōjan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - śhān[n.f.;sg.] , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] , salvation , sādhan[n.m.;sg.,d.] . alors comme corps (de|K) nourriture (faire[past-part.f.]|de|clé) faim être[pres.sg.23] , x esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) faim être[pres.sg.23] - honneur , (croire[root]|respect) , salut , moyens .
96Le corps a faim de nourriture et de même, l’esprit a faim de renom, de gloire, de salut et de facilités, de moyens.
95यह मन की भूख है . yah man kī|key bhūkh hai . yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) faim être[pres.sg.23] .
97Ce sont les faims de l’esprit.
96तो जैसे शरीर की तृप्ति वाले सदा सन्तुष्ट होंगे , वैसे मन की तृप्ति वाले सदा सन्तुष्ट होंगे . tō jaisē śharīr kī|key tr̥ipti vālē sadā santuṣhṭ hōṅgē , vaisē man kī|key tr̥ipti vālē sadā santuṣhṭ hōṅgē . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors comme corps (faire[past-part.f.]|de|clé) satisfaction celui de toujours contenté être[fut.m.pl.12hon3] , x esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) satisfaction celui de toujours contenté être[fut.m.pl.12hon3] .
98Ceux dont les besoins physiques sont satisfaits sont toujours contents; il en va de même pour ceux qui sont satisfaits au niveau de l’esprit.
97सन्तुष्टता तृप्ति की निशानी है . santuṣhṭatā tr̥ipti kī|key niśhānī hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . contentement satisfaction (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .
99Le contentement est un signe de satisfaction.
98अगर तृप्त आत्मा नहीं होंगे , चाहे शरीर की भूख , चाहे मन की भूख होगी तो जितना भी मिलेगा , मिलेगा भी ज्यादा लेकिन तृप्त आत्मा न होने कारण सदा ही अतृप्त रहेंगे . agar tr̥ipt ātmā nahī̃ hōṅgē , chāhē śharīr kī|key bhūkh , chāhē man kī|key bhūkh hōgī tō jitnā bhī milēgā , milēgā bhī jyādā lēkin tr̥ipt ātmā na hōnē kāraṇ sadā hī atr̥pta rahē̃gē . agar tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūkh[n.f.;sg.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūkh[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] , milnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] x rahnā[fut.m.pl.12hon3] . si pleinement satisfaiit âme ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) corps (faire[past-part.f.]|de|clé) faim , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) faim être[fut.f.sg.23] alors plus aussi se trouver[fut.m.sg.23] , se trouver[fut.m.sg.23] aussi davantage de mais pleinement satisfaiit âme ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que toujours seul x rester[fut.m.pl.12hon3] . 99असन्तुष्टता रहती है . asantuṣhṭatā rahtī hai . asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . insatisfaction rester[pres.sg.f.23] .
100Si une âme n’est pas satisfaite mais qu’elle a faim, physiquement ou au niveau de son esprit, peu importe combien elle reçoit, même si elle reçoit beaucoup, comme elle n’est pas satisfaite, elle restera insatisfaite; elle connaîtra le mécontentement.
100जो रॉयल होते हैं , वह थोड़े में तृप्त होते हैं . jō royal hōtē haĩ , vah thōṛē mē̃ tr̥ipt hōtē haĩ . jō[pn.;d.] royal hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] tr̥ipt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui royal être[pres.pl.m.12hon3] , vah court dans pleinement satisfaiit être[pres.pl.m.12hon3] .
101Ceux qui sont royaux sont satisfaits même avec peu.
101रॉयल आत्माओं की निशानी - सदा ही भरपूर होंगे , एक रोटी में भी तृप्त तो 36 प्रकार के भोजन में भी तृप्त होंगे . royal ātmāō̃ kī|key niśhānī - sadā hī bharpūr hōṅgē , ēk rōṭī mē̃ bhī tr̥ipt tō 36 prakār kē|K bhōjan mē̃ bhī tr̥ipt hōṅgē . royal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - sadā hī[p.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ēk[adj.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tr̥ipt[adj.] tō 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tr̥ipt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . royal âme (faire[past-part.f.]|de|clé) signe - toujours seul empli être[fut.m.pl.12hon3] , un roti dans aussi pleinement satisfaiit alors 36 façon (de|K) nourriture dans aussi pleinement satisfaiit être[fut.m.pl.12hon3] .
102La caractéristique des âmes royales est qu’elles seront toujours emplies, elles seront contentées avec un seule chappatti comme avec 36 plats différents.
102और जो अतृप्त होंगे , वह 36 प्रकार के भोजन मिलते भी तृप्त नहीं होंगे क्योंकि मन की भूख है . aur jō atr̥pta hōṅgē , vah 36 prakār kē|K bhōjan miltē bhī tr̥ipt nahī̃ hōṅgē kyōṅki man kī|key bhūkh hai . aur jō[pn.;d.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tr̥ipt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . et ceux qui x être[fut.m.pl.12hon3] , vah 36 façon (de|K) nourriture se trouver[pres-part.m.pl.,o.] aussi pleinement satisfaiit ne pas être[fut.m.pl.12hon3] parce que esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) faim être[pres.sg.23] .
103Cependant, ceux qui sont insatisfaits ne seront pas contentés même si vous leur donnez 36 plats différents parce que leur faim se situe dans l’esprit.
103सच्चे आशिक की निशानी - सदा तृप्त आत्मा होंगे . sachchē āśhik kī|key niśhānī - sadā tr̥ipt ātmā hōṅgē . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - sadā tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vrai amoureuse (faire[past-part.f.]|de|clé) signe - toujours pleinement satisfaiit âme être[fut.m.pl.12hon3] .
104Le signe d’une véritable amoureuse est qu’elle est constamment contentée.
104तो तीनों ही निशानियां चेक करो . tō tīnō̃ hī niśhāniyā̃ check karō . tō tīnō̃[adj.] hī[p.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors les trois seul signe vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Vérifiez donc ces trois signes.
105सदैव यह सोचो - ' हम किसके आशिक हैं ! sadaiv yah sōchō - ' ham kiskē āśhik haĩ ! sadā yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ' ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! toujours yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] - ' nous qui[.kē] amoureuse être[pres.pl.12hon3] !
106Pensez toujours: de qui êtes-vous les amoureuses?
106जो सदा सम्पन्न है , ऐसे माशूक के आशिक हैं ! jō sadā sampann hai , aisē māśhūk kē|K āśhik haĩ ! jō[pn.;d.] sadā sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! ceux qui toujours empli être[pres.sg.23] , tel Bien-Aimé (de|K) amoureuse être[pres.pl.12hon3] !
107Du Bien-Aimé qui est toujours parfait!
107' तो सन्तुष्टता कभी नहीं छोड़ो . ' tō santuṣhṭatā kabhī nahī̃ chhōṛō . ' tō santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ' alors contentement déjà ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Donc, ne vous départez jamais du contentement.
108सेवा छोड़ दो लेकिन सन्तुष्टता नहीं छोड़ो . sēvā chhōṛ dō lēkin santuṣhṭatā nahī̃ chhōṛō . sēvā[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lēkin santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] mais contentement ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Vous pouvez abandonner le service mais pas votre contentement.
109जो सेवा असन्तुष्ट बनावे वो सेवा , सेवा नहीं . jō sēvā asantuṣhṭ banāvē vō sēvā , sēvā nahī̃ . jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] asantuṣhṭ[adj.] banānā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ceux qui service mécontent faire[opt.sg.23] vah service , service ne pas .
110Tout service qui vous rend mécontent n’est pas du service.
110सेवा का अर्थ ही है मेवा देने वाली सेवा . sēvā kā arth|earth hī hai mēvā dēnē vālī sēvā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] . service de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] fruit nourrissant donner[inf.m.pl.,o.] celui de service .
111Le service vous donne un fruit nourrissant.
111तो सच्चे आशिक सर्व हद की चाहना से परे , सदा ही सम्पन्न और समान होंगे . tō sachchē āśhik sarv had kī|key chāhnā sē parē , sadā hī sampann aur samān hōṅgē . tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] par , sadā hī[p.] sampann[adj.] aur samān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors vrai amoureuse tout x (faire[past-part.f.]|de|clé) vouloir[inf.m.sg.d.] avec autre , toujours seul empli et égal être[fut.m.pl.12hon3] .
112Une vraie amoureuse est donc au-delà de tous les désirs limités et reste toujours emplie et égale (à son Bien-Aimé).
112आज आशिकों की कहानियां सुना रहे हैं . āj āśhikō̃ kī|key kahāniyā̃ sunā rahē haĩ . āj āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui amoureuse (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
113Aujourd’hui, BapDada vous parle d’histoires d’amoureux.
113नाज़ , नखरे भी बहुत करते हैं . nāz , nakhrē bhī bahut kartē haĩ . nāz[n.m.;sg.,d.] , nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . plaisir , divertissement aussi beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
114Vous jouez également à de nombreux jeux pleins d’espièglerie.
114माशूक भी देख-देख मुस्कराते रहते . māśhūk bhī dēkh-dēkh muskarātē rahtē . māśhūk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[root] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Bien-Aimé aussi voir[root] sourire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
115Le Bien-Aimé sourit en les observant.
115नाज़ , नखरे भल करो लेकिन माशूक को माशूक समझ उसके सामने करो , दूसरे के सामने नहीं . nāz , nakhrē bhal karō lēkin māśhūk kō māśhūk samajh uskē sāmnē karō , dūsrē kē|K sāmnē nahī̃ . nāz[n.m.;sg.,d.] , nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] uskā[pn.sg.kē] sāmnē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē nahī̃[neg] . plaisir , divertissement même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais Bien-Aimé à Bien-Aimé (compréhension|comprendre[root]) de cela[.kē] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , autre (de|K) x ne pas .
116Vous pouvez vous livrer à vos jeux espiègles mais comprenez que c’est Lui le Bien-Aimé et jouez ces jeux devant Lui, pas devant les autres.
116भिन्न-भिन्न हद के स्वभाव , संस्कार के नखरे और नाज़ करते हैं . bhinn-bhinn had kē|K svabhāv , saṅskār kē|K nakhrē aur nāz kartē haĩ . bhinn[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur nāz[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . différent x (de|K) nature , sanskar (de|K) divertissement et plaisir faire[pres.pl.m.12hon3] .
117Vous jouez aux jeux espiègles des diverses sortes de natures et des sanskars limités.
117जहाँ मेरा स्वभाव , मेरे संस्कार शब्द आता है , वहाँ भी नाज़ , नखरे शुरू हो जाते हैं . jahā̃ mērā svabhāv , mērē saṅskār śhabda ātā hai , vahā̃ bhī nāz , nakhrē śhurū hō jātē haĩ . jahā̃ maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , vahā̃ bhī[p.] nāz[n.m.;sg.,d.] , nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . où je[.kā] nature , je[.kē] sanskar mot venir[pres.sg.m.23] , là-bas aussi plaisir , divertissement débuter .
118Quand on en vient à «ma nature», «mes sanskars», vous commencez à jouer à ces jeux espiègles. 119La nature du Père devrait être la mienne.
118बाप का स्वभाव सो मेरा स्वभाव हो . bāp kā svabhāv sō mērā svabhāv hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père de nature (dormir[root]|x) je[.kā] nature (être[root]|être[pres.pl.2]) .
120Ma nature ne devrait pas différer de la sienne.
119मेरा स्वभाव बाप के स्वभाव से भिन्न हो नहीं सकता . mērā svabhāv bāp kē|K svabhāv sē bhinn hō nahī̃ saktā . maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhinn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . je[.kā] nature père (de|K) nature avec différent (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
121Celle-là est la nature de Maya, une nature qui appartient à quelqu’un d’autre.
120वह माया का स्वभाव है , पराया स्वभाव है . vah māyā kā svabhāv hai , parāyā svabhāv hai . vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah Maya de nature être[pres.sg.23] , étranger nature être[pres.sg.23] .
122Comment donc pouvez-vous dire: «ma nature»?
121उसको मेरा कैसे कहेंगे ? uskō mērā kaisē kahē̃gē ? vah[pn.sg.kō] maĩ[pn.sg.kā] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? vah[.kō] je[.kā] comment dire[fut.m.pl.12hon3] ? 122माया पराई है , अपनी नहीं है . māyā parāī hai , apnī nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] parāyā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya étranger être[pres.sg.23] , son propre ne pas être[pres.sg.23] .
123Maya vous est étrangère, elle ne vous appartient pas.
123बाप अपना है . bāp apnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] .
124Le Père vous appartient.
124मेरा स्वभाव अर्थात् बाप का स्वभाव . mērā svabhāv arthāt bāp kā svabhāv . maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] . je[.kā] nature c'est-à-dire père de nature .
125«Ma nature» signifie la nature du Père.
125माया के स्वभाव को मेरा कहना भी रांग है . māyā kē|K svabhāv kō mērā kahnā bhī wrong hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . Maya (de|K) nature à je[.kā] dire[inf.m.sg.d.] aussi faux être[pres.sg.23] .
126Il est faux de dire que la nature de Maya est votre nature.
126' मेरा ' शब्द ही फेरे में लाता है अर्थात् चक्र में लाता है . ' mērā ' śhabda hī phērē mē̃ lātā hai arthāt chakra mē̃ lātā hai . ' maĩ[pn.sg.kā] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] arthāt chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] . ' je[.kā] ' mot seul (errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|x|errer ici et là[opt.sg.23]) dans x[pres.sg.m.23] c'est-à-dire (cycle|x) dans x[pres.sg.m.23] . 127आशिक माशूक के आगे ऐसे नाज़-नखरे भी दिखाते हैं . āśhik māśhūk kē āgē aisē nāz-nakhrē bhī dikhātē haĩ . āśhik māśhūk[x] kē āgē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x devant tel jeu espiègle aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
127Le mot «ma» ou «mon» vous fait tourner la tête. 128Les amoureuses aussi montrent de tels jeux espiègles au Bien-Aimé: «Tout ce qui appartient au Père m’appartient».
128जो बाप का सो मेरा . jō bāp kā sō mērā . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[root]|sō maĩ[pn.sg.kā] . ceux qui père de (dormir[root]|x) je[.kā] . 129हर बात में भक्ति में भी यही कहते हैं - जो तेरा सो मेरा , और मेरा कुछ नहीं . har|her bāt mē̃ bhakti mē̃ bhī yahī kahtē haĩ - jō tērā sō mērā , aur mērā kuchh nahī̃ . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] tū[pn.sg.kā] sōnā[root]|sō maĩ[pn.sg.kā] , aur maĩ[pn.sg.kā] kuchh nahī̃[neg] . (x|x[root]|son) question dans dévotion dans aussi ce dire[pres.pl.m.12hon3] - ceux qui tu[.kā] (dormir[root]|x) je[.kā] , et je[.kā] quoi que ce soit ne pas .
129En toute situation, même sur le chemin de la dévotion, on dit: «Tout ce que je possède T’appartient; rien n’est à moi».
130लेकिन जो तेरा सो मेरा . lēkin jō tērā sō mērā . lēkin jō[pn.;d.] tū[pn.sg.kā] sōnā[root]|sō maĩ[pn.sg.kā] . mais ceux qui tu[.kā] (dormir[root]|x) je[.kā] .
130Cependant c’est: «Tout ce qui est à Toi est à moi»!
131जो बाप का संकल्प , वह मेरा संकल्प . jō bāp kā saṅkalp , vah mērā saṅkalp . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . ceux qui père de pensée , vah je[.kā] pensée .
131Toutes les pensées du Père sont mes pensées.
132सेवा के पार्ट बजाने के बाप के संस्कार-स्वभाव , वह मेरे . sēvā kē|K part bajānē kē|K bāp kē|K sanskār-svabhāv , vah mērē . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] . service (de|K) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (de|K) père (de|K) nature ou sanskars , vah je[.kē] .
132Tandis que vous jouez votre rôle de service, la nature et les sanskars du Père sont les vôtres.
133तो इससे क्या होगा ? tō issē kyā hōgā ? tō yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? alors yah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23] ?
133Qu’en découlera-t-il?
134हद का मेरा , तेरा हो जायेगा . had kā mērā , tērā hō jāyēgā . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] , tū[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x de je[.kā] , tu[.kā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
134Les «miens» limités deviendront des «à Toi».
135तेरा सो मेरा , अलग मेरा नहीं है . tērā sō mērā , alag mērā nahī̃ hai . tū[pn.sg.kā] sōnā[root]|sō maĩ[pn.sg.kā] , alag[adj.] mērā nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] (dormir[root]|x) je[.kā] , différent «Rien n'est à moi» être[pres.sg.23] .
135«Tout ce qui est à Toi est à moi et à part cela, je n’ai rien».
136जो भी बाप से भिन्न है , वह मेरा है ही नहीं , वह माया का फेरा है इसलिए इस हद के नाज़-नखरे से निकल रूहानी नाज़ - मैं तेरी और तू मेरा , भिन्न-भिन्न सम्बन्ध की अनुभूति के रूहानी नखरे भल करो . jō bhī bāp sē bhinn hai , vah mērā hai hī nahī̃ , vah māyā kā phērā hai isliē is had kē|K nāz-nakhrē sē nikal rūhānī nāz - maĩ tērī aur tū mērā , bhinn-bhinn sambandh kī|key anubhūti kē|K rūhānī nakhrē bhal karō . jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phērnā[pres-perf.sg.m.23] isliē yah[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikalnā[root] rūhānī[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] - maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kī] aur tū maĩ[pn.sg.kā] , bhinn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi père avec différent être[pres.sg.23] , vah je[.kā] être[pres.sg.23] seul ne pas , vah Maya de errer ici et là[pres-perf.sg.m.23] par conséquent yah x (de|K) jeu espiègle avec sortir[root] spirituel plaisir - je tu[.kī] et tu je[.kā] , différent relation (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience (de|K) spirituel divertissement même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 137परन्तु यह नहीं करो . parantu yah nahī̃ karō . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais yah ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Tout ce qui est étranger au Père ne m’appartient pas; c’est le tourbillon de Maya. 137Quittez donc tous ces jeux espiègles limités et maintenez votre fierté spirituelle: «Je T’appartiens et Tu m’appartiens». 138Vous pouvez vous livrer à des jeux malicieux sur l’expérience de différentes relations [avec le Père] mais ne le faites pas ailleurs.
138सम्बन्ध निभाने में भी रूहानी नखरे कर सकते हो . sambandh nibhānē mē̃ bhī rūhānī nakhrē kar saktē hō . sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . relation remplir[inf.m.pl.,o.] dans aussi spirituel divertissement faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
139Vous pouvez aussi jouer à des jeux spirituellement espiègles en assumant une relation.
139मुहब्बत की प्रीत के नखरे अच्छे होते हैं . muhabbat kī|key prīt kē|K nakhrē achchhē hōtē haĩ . muhabbat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . amour (faire[past-part.f.]|de|clé) aimant (de|K) divertissement bien être[pres.pl.m.12hon3] .
140Les jeux espiègles de l’amour (spirituel) sont bons.
140कब सखा के सम्बन्ध से मुहब्बत के नखरे का अनुभव करो . kab sakhā kē|K sambandh sē muhabbat kē|K nakhrē kā anubhav karō . kab sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand ami (de|K) relation avec amour (de|K) divertissement de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Parfois, faites l’expérience des jeux d’amour espiègles avec la relation de l’Ami.
141वह नखरा नहीं लेकिन निरालापन है . vah nakharā nahī̃ lēkin nirālāpan hai . vah[pn.sg.d.] x nahī̃[neg] lēkin x hōnā[pres.sg.23] . vah x ne pas mais x être[pres.sg.23] .
142Ces jeux-là ne sont pas espiègles mais uniques.
142स्नेह के नखरे प्यारे होते हैं . snēh kē|K nakhrē pyārē hōtē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . amour (de|K) divertissement aimant être[pres.pl.m.12hon3] . 143जैसे छोटे बच्चे बहुत स्नेही और प्युअर ( पवित्र ) होने कारण उनके नखरे सबको अच्छे लगते हैं . jaisē chhōṭē bachchē bahut snēhī aur pure ( pavitra ) hōnē kāraṇ unkē nakhrē sabkō achchhē lagtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut snēhī[adj.] aur pure ( pavitr[adj.] ) hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . comme petit enfant beaucoup aimant et pur ( pur ) être[inf.m.pl.,o.] parce que vah[.kē] divertissement tout le monde bien sembler[pres.pl.m.12hon3] . 144शुद्धता और पवित्रता होती है बच्चों में . śhuddhatā aur pavitratā hōtī hai bachchō̃ mē̃ . śhuddhatā[n.f.;sg.] aur pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] . propreté et pureté et pureté être[pres.sg.f.23] enfant dans .
143Les jeux d’amour espiègles sont charmants tout comme on aime l’espièglerie des petits enfants parce qu’ils sont beaux et purs. 144Les enfants sont propres et purs mais lorsqu’une grande personne se livre à des jeux malicieux, ce n’est pas la même chose.
145और बड़ा कोई नखरा करे तो वह बुरा माना जाता . aur baṛā kōī nakharā karē tō vah burā mānā jātā . aur baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] x karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . et grand certains x faire[opt.sg.23] alors vah mauvais (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 146तो बाप से भिन्न-भिन्न सम्बन्ध के , स्नेह के , पवित्रता के नाज़-नखरे भल करो , अगर करना ही है तो . tō bāp sē bhinn-bhinn sambandh kē|K , snēh kē|K , pavitratā kē|K nāz-nakhrē bhal karō , agar karnā hī hai tō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhinn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō . alors père avec différent relation (de|K) , amour (de|K) , pureté (de|K) jeu espiègle même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , si faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors .
145Si vous devez jouer à de tels jeux espiègles, qu’ils soient emplis de pureté et d’amour, et dans différentes relations avec le Père. 146La main et la compagnie constantes sont aussi les signes de la vraie amoureuse et de Son Bien-Aimé.
147' सदा हाथ और साथ ' ही सच्चे आशिक माशूक की निशानी है . ' sadā hāth aur sāth ' hī sachchē āśhik māśhūk kī|key niśhānī hai . ' sadā hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] ' hī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ' toujours main et avec ' seul vrai x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .
147Que la main et la compagnie ne soient jamais séparées.
148साथ और हाथ नहीं छूटे . sāth aur hāth nahī̃ chhūṭē . sāth[n.m.;sg.,d.] aur hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] . avec et main ne pas (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) . 149सदा बुद्धि का साथ हो और बाप के हर कार्य में सहयोग का हाथ हो . sadā buddhi kā sāth hō aur bāp kē|K har|her kārya mē̃ sahyōg kā hāth hō . sadā buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours intellect de avec (être[root]|être[pres.pl.2]) et père (de|K) (x|x[root]|son) tâche dans coopération de main (être[root]|être[pres.pl.2]) .
148Gardez toujours la compagnie dans votre intellect et vous bénéficierez toujours de la main de coopération du Père pour toute tâche.
150एक दो के सहयोग की निशानी हाथ में हाथ मिलाके दिखाते हैं ना . ēk dō kē|K sahyōg kī|key niśhānī hāth mē̃ hāth milākē dikhātē haĩ nā . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) signe main dans main x[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
149Le signe de la coopération les uns envers les autres est symbolisé par le fait de se tenir tous par la main.
151तो सदा बाप के सहयोगी बनना - यह है सदा हाथ में हाथ और सदा बुद्धि से साथ रहना . tō sadā bāp kē|K sahyōgī bannā - yah hai sadā hāth mē̃ hāth aur sadā buddhi sē sāth rahnā . tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sadā hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] aur sadā buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors toujours père (de|K) coopératif devenir[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] toujours main dans main et toujours intellect avec avec rester[inf.m.sg.d.] .
150Toujours coopérer avec le Père signifie rester toujours main dans la main avec Lui et Le garder toujours présent dans l’intellect.
152मन की लगन , बुद्धि का साथ . man kī|key lagan , buddhi kā sāth . man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] . esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) amour , intellect de avec .
151L’amour de l’esprit et la compagnie de l’intellect.
153इस स्थिति में रहना अर्थात् सच्चे आशिक और माशूक के पोज़ में रहना . is sthiti mē̃ rahnā arthāt sachchē āśhik aur māśhūk kē|K pose mē̃ rahnā . yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] aur māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pose mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . yah niveau dans rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire vrai amoureuse et Bien-Aimé (de|K) posture dans rester[inf.m.sg.d.] .
152Rester dans ce niveau veut dire prendre et garder la pose de la véritable amoureuse du Bien-Aimé.
154समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?
153Comprenez-vous?
155वायदा ही यह है कि सदा साथ रहेंगे . vāydā hī yah hai ki sadā sāth rahē̃gē . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . promesse seul yah être[pres.sg.23] que toujours avec rester[fut.m.pl.12hon3] .
154Vous avez promis de toujours rester avec Lui.
156कभी-कभी साथ निभायेंगे - यह वायदा नहीं है . kabhī-kabhī sāth nibhāyēṅgē - yah vāydā nahī̃ hai . kabhī[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déjà avec remplir[fut.m.pl.12hon3] - yah promesse ne pas être[pres.sg.23] .
155Vous n’avez pas promis de ne rester avec Lui que de temps en temps.
157मन का लगाव कभी माशूक से हो और कभी न हो तो वह सदा साथ तो नहीं हुआ ना , इसलिए इसी सच्चे आशिकपन के पोजीशन में रहो . man kā lagāv kabhī māśhūk sē hō aur kabhī na hō tō vah sadā sāth tō nahī̃ huā nā , isliē isī sachchē āśikapan kē|K position mē̃ rahō . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kabhī[adv.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , isliē yah[pn.sg.hī] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K position mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . esprit de attachement déjà Bien-Aimé avec (être[root]|être[pres.pl.2]) et déjà ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah toujours avec alors ne pas être[past-part.m.sg.d.] ∅ , par conséquent yah[.hī] vrai x (de|K) position dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Si votre esprit est parfois attaché au Bien-Aimé et parfois non, ce n’est pas une compagnie constante, n’est-ce pas? 157Restez donc dans la position des vraies amoureuses.
158दृष्टि में भी माशूक , वृत्ति में भी माशूक , सृष्टि ही माशूक . dr̥iṣhṭi mē̃ bhī māśhūk , vr̥itti mē̃ bhī māśhūk , sr̥iṣhṭi hī māśhūk . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] . drishti dans aussi Bien-Aimé , attitude dans aussi Bien-Aimé , monde seul Bien-Aimé .
158Gardez le Bien-Aimé dans votre regard, dans votre attitude et qu’Il soit votre monde.
159तो यह माशूक और आशिकों की महफिल है . tō yah māśhūk aur āśhikō̃ kī|key mahaphil hai . tō yah[pn.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] aur āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah Bien-Aimé et amoureuse (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] .
159C’est donc l’assemblée heureuse des amoureuses et du Bien-Aimé.
160बगीचा भी है तो सागर का किनारा भी है . bagīchā bhī hai tō sāgar kā kinārā bhī hai . bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . jardin aussi être[pres.sg.23] alors océan de x aussi être[pres.sg.23] .
160C’est un jardin ainsi que le rivage de l’océan.
161यह वन्डरफुल ऐसी प्राइवेट बीच ( सागर का किनारा ) है , जो हजारों के बीच ( मध्य ) भी प्राइवेट है . yah wonderful aisī private bīch ( sāgar kā kinārā ) hai , jō hajārō̃ kē|K bīch ( madhya ) bhī private hai . yah[pn.sg.d.] wonderful aisā[adj.ā=>ī;f.] private bīch ( sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch ( madhya[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] private hōnā[pres.sg.23] . yah merveilleux tel privé centre ( océan de x ) être[pres.sg.23] , ceux qui 1000 (de|K) centre ( milieu ) aussi privé être[pres.sg.23] .
161C’est une plage (beach)privée tellement merveilleuse que vous vous retrouvez en privé au milieu de la multitude (beech en Hindi veut dire «milieu»).
162हर एक अनुभव करते - मेरे साथ माशूक का पर्सनल प्यार है . har ēk anubhav kartē - mērē sāth māśhūk kā personal pyār hai . har ēk[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] personal pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] - je[.kē] avec Bien-Aimé de x amour être[pres.sg.23] .
162Chacune d’entre vous fait l’expérience d’entretenir un amour personnel avec le Bien-Aimé.
163हरेक को पर्सनल प्यार की फीलिंग प्राप्त होना - यही वन्डरफुल माशूक और आशिक हैं . harēk kō personal pyār kī|key feeling prāpt hōnā - yahī wonderful māśhūk aur āśhik haĩ . har ēk kō[postp.] personal pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] wonderful māśhūk[n.m.;sg.,d.] aur āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun à x amour (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment atteint être[inf.m.sg.d.] - ce merveilleux Bien-Aimé et amoureuse être[pres.pl.12hon3] . 164है एक माशूक लेकिन है सबका . hai ēk māśhūk lēkin hai sabkā . hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] lēkin hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . être[pres.sg.23] un Bien-Aimé mais être[pres.sg.23] de tout le monde .
163Chacun d’entre vous éprouve ce sentiment d’amour personnel entre un Bien-Aimé merveilleux et une amoureuse. 164Il est simplement le Bien-Aimé unique mais Il appartient à tout le monde.
165सभी का अधिकार सबसे ज्यादा है . sabhī kā adhikār sabsē jyādā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous de droit le plus davantage de être[pres.sg.23] . 166हरेक का अधिकार है . harēk kā adhikār hai . har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . chacun de droit être[pres.sg.23] .
165Vous exercez tous un droit plus grand les uns que les autres.
167अधिकार में नम्बर नहीं हैं , अधिकार प्राप्त करने में नम्बर हो जाते हैं . adhikār mē̃ number nahī̃ haĩ , adhikār prāpt karnē mē̃ number hō jātē haĩ . adhikār[x] mē̃[postp.] number nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , adhikār[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . droit dans numéro ne pas être[pres.pl.12hon3] , droit atteint faire[inf.m.pl.,o.] dans numéro être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
166Chacun a un droit. 167Vous avez les mêmes droits mais vous devenez numberwise au moment de revendiquer ces droits.
168सदा यह स्मृति रखो कि ' गॉडली गार्डन में हाथ और साथ दे चल रहे हैं या बैठे हैं . sadā yah smr̥iti rakhō ki ' godly garden mē̃ hāth aur sāth dē chal rahē haĩ yā baiṭhē haĩ . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ' godly garden[x] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . toujours yah conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que ' jardin divin dans main et avec donner[root.root+calnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ou s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
168Restez toujours conscients que vous marchez ou vous asseyez dans le jardin de Dieu, en Sa compagnie, main dans la main avec Lui.
169रूहानी बीच पर हाथ और साथ दे मौज मना रहे हैं . rūhānī bīch par hāth aur sāth dē mauj manā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bīch par[postp.]|par[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] mauj[n.f.;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel centre (sur|autre) main et avec (donner[root]|donner[opt.sg.23]) plaisir célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 170' तो सदा ही मनोरंजन में रहेंगे , सदा खुश रहेंगे , सदा सम्पन्न रहेंगे . ' tō sadā hī manōrañjan mē̃ rahē̃gē , sadā khuśh rahē̃gē , sadā sampann rahē̃gē . ' tō sadā hī[p.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā sampann[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . ' alors toujours seul divertissement dans rester[fut.m.pl.12hon3] , toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] , toujours empli rester[fut.m.pl.12hon3] .
169Vous célébrez cela sur la plage spirituelle, avec plaisir, en Lui donnant la main et votre compagnie. 170Vous resterez ensuite dans le plaisir, toujours heureux et emplis.
171अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
171Achcha.
172यह डबल विदेशी भी डबल लक्की हैं . yah double vidēśhī bhī double lucky haĩ . yah[pn.sg.d.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] double lucky hōnā[pres.pl.12hon3] . yah double étranger aussi double chanceux être[pres.pl.12hon3] .
172Les doubles-étrangers sont doublement chanceux.
173अच्छा है जो अब तक पहुँच गये . achchhā hai jō ab tak pahũch gayē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ab[adv.] tak pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . bien être[pres.sg.23] ceux qui maintenant jusqu'à atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
173C’est bien que vous soyez arrivés maintenant.
174आगे चल क्या परिवर्तन होता है , वह तो ड्रामा . āgē chal kyā parivartan hōtā hai , vah tō drama . āgē chalnā[root] kyā parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō drama . auparavant continuer[root] quoi transformation être[pres.sg.m.23] , vah alors drama .
174Tous les changements qui interviendront dans le futur font partie du drama.
175लेकिन डबल लक्की हो जो समय प्रमाण पहुँच गये हो . lēkin double lucky hō jō samay pramāṇ pahũch gayē hō . lēkin double lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . mais double chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui temps (selon) atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
175Cependant, vous êtes doublement chanceux d’être arrivés ici à temps.
176अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
176Achcha.
177सदा अविनाशी आशिक बन रूहानी माशूक से प्रीति की रीति निभाने वाले , सदा स्वयं को सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न अनुभव करने वाले , सदा हर स्थिति वा परिस्थिति में तृप्त रहने वाले , सदा सन्तुष्टता के खजाने से भरपूर बन औरों को भी भरपूर करने वाले , ऐसे सदा के साथ और हाथ मिलाने वाले सच्चे आशिकों को रूहानी माशूक का दिल से यादप्यार और नमस्ते . sadā avināśhī āśhik ban rūhānī māśhūk sē prīti kī|key rīti nibhānē vālē , sadā svayã kō sarv prāptiyō̃ sē sampann anubhav karnē vālē , sadā har|her sthiti vā paristhiti mē̃ tr̥ipt rahnē vālē , sadā santuṣhṭatā kē|K khajānē sē bharpūr ban aurō̃ kō bhī bharpūr karnē vālē , aisē sadā kē sāth aur hāth milānē vālē sachchē āśhikō̃ kō rūhānī māśhūk kā dil sē yādpyār aur namastē . sadā avināśhī[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rūhānī[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā har|harnā[root]|her sthiti[n.f.;sg.] vā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tr̥ipt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bharpūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kē sāth[x] aur hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours impérissable amoureuse (x|devenir[root]) spirituel Bien-Aimé avec x (faire[past-part.f.]|de|clé) manière remplir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même à tout acquisition avec empli expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (x|x[root]|son) niveau ou situation dans pleinement satisfaiit rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours contentement (de|K) trésor avec empli (x|devenir[root]) autres à aussi empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours avec et main x[inf.m.pl.,o.] celui de vrai amoureuse à spirituel Bien-Aimé de cœur avec amour, souvenir et x .
177Aux amoureuses éternelles qui assument la responsabilité de l’amour envers le Bien-Aimé spirituel; à ceux qui font l’expérience d’être emplis de tous les trésors; à ceux qui restent satisfaits à tout niveau et en toute situation; à ceux qui s’emplissent des trésors du contentement et qui emplissent les autres; aux vraies amoureuses qui restent dans la compagnie constante du Bien-Aimé et qui Lui donnent constamment la main, le Bien-Aimé spirituel donne Son Amour, Son Souvenir et dit du fond du cœur: «Namaste».