Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 20 septembre 2025
📅 Phrase du Murli du 20 septembre 2025
📜 Hindi
यहाँ भी अच्छे स्वभाव वाले को कहा जाता है - यह तो जैसे देवता है।
🔤 Translittération
yahā̃ bhī acche svabhāv vāle ko kahā jātā hai – yah to jaise devatā hai.
💬 Traduction
Ici aussi, on dit de quelqu’un qui a un bon caractère : « Celui-ci est comme un dieu. »
📚 Vocabulaire
- यहाँ (yahā̃) : ici
- भी (bhī) : aussi
- अच्छे (acche) : bons
- स्वभाव (svabhāv) : caractère, nature, tempérament
- -वाले (vāle) : suffixe indiquant « celui qui a / celui qui est pourvu de »
- को (ko) : marque de l’objet indirect (à, de)
- कहा जाता है (kahā jātā hai) : on dit, il est dit (voix passive/impersonnelle)
- यह (yah) : celui-ci
- तो (to) : particule d’insistance (eh bien, justement)
- जैसे (jaise) : comme, semblable à
- देवता (devatā) : dieu, divinité
⚙️ Grammaire
- Relative qualificative avec -वाला
- स्वभाव वाला = litt. « celui qui a un caractère ».
- अच्छे स्वभाव वाले = « celui qui a un bon caractère ».
- Datif / accusatif avec को
- अच्छे स्वभाव वाले को कहा जाता है = « on dit de celui qui a un bon caractère ».
- Voix passive impersonnelle
- कहा जाता है = « il est dit / on dit ». Expression impersonnelle très courante.
- Comparaison avec जैसे
- यह तो जैसे देवता है = « c’est comme un dieu ».
- तो renforce l’affirmation : « justement, en vérité ».
🪔 Remarques culturelles
Dans la culture indienne, comparer une personne au « देवता (devatā) » ne signifie pas qu’on la prend pour une divinité au sens religieux strict, mais qu’on souligne sa noblesse intérieure, sa pureté, son caractère généreux.
Un देवता est l’incarnation d’une vertu — bonté, patience, désintéressement — donc une personne « au bon caractère » est perçue comme proche de cette image idéale.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5, copié et validé par mes soins)
Définitions
Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.
Aller, partir, perdre, couler.
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Dans les murlis, nature ou disposition habituelle de l’âme, manifestée dans ses réactions, ses paroles et ses relations, souvent associée aux sanskars. Elle peut être transformée : l’enseignement invite à abandonner les anciens traits nuisibles et à développer une nature douce, paisible et semblable à celle du Père. Un passage réinterprète aussi स्वभाव comme un sentiment de conscience d’âme envers soi et tous les autres.
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).
Ici, à cet endroit.