स्वयंवर svayamvar
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
'propre choix'. L'élection publique d'un mari par une jeune fille de rang lors d'une assemblée de prétendants tenue à cet effet.
Brouillon de définition
soc. mode de mariage par choix de la jeune fille.
L'élection publique d'un mari par une jeune fille de rang lors d'une assemblée de prétendants tenue à cet effet.
Traduction publiée
- mariage
Traduction proposée
- svayamvar
- mode de mariage par choix de la jeune fille
- élection d'un mari
Origine de la définition
स्वयं svayã (sanskrit)
adv. Par soi-même, de son propre chef ; personnellement ; automatiquement.
~कृत Fait par soi-même, auto-engagé.
~तथ्य Un axiome.
~पाकी (Celui) qui cuisine ses propres repas.
~प्रकाश/प्रकाशमान Auto-manifestant ; auto-illuminé/auto-éclairé
~प्रमाण/प्रमाणित Auto-évident ; auto-prouvé.
~भू Absolu ; ingénéré, auto-né ; auto-engendré, auto-existant ; une épithète du Seigneur Vishṉū/Shiv
~मृत Qui est décédé d'une mort naturelle ou d'une mort volontaire.
~वर lit. 'propre choix' : une coutume ancienne selon laquelle une mariée choisit son mari de son propre chef, sélection par une mariée de son mari parmi une galaxie de prétendants ; ॰सभा L'assemblée où un mariage a lieu.
~वरण Sélection/choix par une mariée de son mari parmi de nombreux prétendants.
~वरा La mariée qui choisit son mari parmi un certain nombre de prétendants.
~सिद्ध Un truisme, un axiome ; axiomatique ; évident en soi.
~सिद्धि Un postulat, un axiome.
~सेवक Un volontaire ; un corps de volontaires.
~सेवा Un libre-service.
~सेविका Une femme bénévole.
स्वयं svayam swayam (adv) by oneself, of one's own accord; personally; automatically; ~कृत done by self, self-committed; ~तथ्य an axiom; ~पाकी (one) who cooks one's own meals; ~प्रकाश/प्रकाशमान self-manifesting; self-illumined/self-lit; ~प्रमाण/प्रमाणित self-evident; self-proved; ~भू absolute; ingenerate, self-born; self begotten, self-existent; an epithet of Lord Vishṉū/Shiv; ~मृत who has died a natural death or a self-willed death; ~वर lit. self-choice—an ancient custom wherein a bride chose her husband of her own accord, selection by a bride of her husband from amongst a galaxy of suitors; ॰सभा the assembly where a स्वयंवर takes place; ~वरण selection/choice by a bride of her husband from amongst numerous suitors; ~वरा the bride who selects her husband from amongst a number of suitors; ~सिद्ध a truism, an axiom; axiomatic; self-evident; ~सिद्धि a postulate, an axiom; ~सेवक a volunteer; ॰संघ a volunteer corps; ~सेवा self-service; ~सेविका a female volunteer.
svayam-var (sanskrit)
L'élection publique d'un mari par une jeune fille de rang lors d'une assemblée de prétendants tenue à cet effet.
svayam-var, vulg. svayam-bar, svembar, svambar, s.m. The public election of a husband by a maiden of rank at an assembly of suitors held for the purpose.
स्वयंवर svayamvar (sanskrit)
La cérémonie au cours de laquelle la mariée choisit son futur conjoint.
Cérémonie de mariage.
स्वयंवर svayamvar. The ceremony when the bride chooses her future spouse; marriage ceremony.
स्वयंवर svayaṃvara (sanskrit)
m. soc. mode de mariage par choix de la jeune fille.
स्वयंवर swyamvar (sanskrit)
Le choix d'un mari par une princesse fait en public.
Swyamvar. स्वयंवर. The choice of a husband by a princess made in public.
Points mentionnant la définition
Pour commencer, nous deviendrons des princes et des princesses ensuite, après notre mariage, nous deviendrons Lakshmi et Narayan. Les gens ne savent pas qui sont Radhe et Krishna. Chacun venait d’un royaume différent puis, ils se sont mariés. Les enfants, vous avez vu la cérémonie du mariage en transes.
À présent, vous écoutez cette connaissance afin de devenir dignes d'épouser Lakshmi et Narayan. Votre mariage a lieu maintenant. Ils ont montré Narad allant dans une assemblée pour demander s'il pouvait épouser Lakshmi. Vous devenez dignes d'épouser Lakshmi.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
117 occurrences
Dans 86 sur 2475 murlis
Avyakts
4 occurrences
Dans 3 sur 1112 murlis
Mamma
10 occurrences
Dans 3 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- mardi 30 mars 2021
- Mise à jour
- vendredi 12 juillet 2024