L'élection d'un mari

svayamvar signifie "L'élection publique d'un mari par une jeune fille de rang lors d'une assemblée de prétendants tenue à cet effet". étymologiquement, le mot signifie "choix de son plein gré". Traditionnellement, le mot ne s'emploie que pour la jeune fille qui choisit son mari. Il a été traduit ici par "mariage" ou "cérémonie de mariage".

dhyān signifie normalement "méditation", mais la méditation que l'on pratique est bien différente de la méditation traditionnelle, puisque notre méditation s'apparente à la concentration et non à la contemplation. Il est traduit ici par "transe". Baba utilise ce mot dhyān seulement dans le sens d'un niveau de conscience modifié dans lequel nous pouvons avoir des visions. Il nous met en garde contre cela en disant qu'il ne s'agit pas de yoga et donc qu'il n'y a pas de réel bénéfice en cela.

Le mariage en Inde est traditionnellement déterminé par les parents. Les personnes concernées ne choisissent pas leur compagnons. Le jeune marié peut exprimer son choix, et les parents de celui-ci peuvent valider ce choix, mais la jeune mariée n'a généralement pas son mot à dire.

Il existe cependant une ancienne tradition svayamvar dans laquelle c'est le jeune fille qui choisit son époux parmi une liste de prétendants.

Baba utilise ce mot svayamvar pour le mariage à l'âge d'or.

Il semble donc qu'il y ait élection d'un mari par la jeune femme parmi une liste de prétendants.

On pourrait supposer que cette élection existe aussi dans l'autre sens, c'est-à-dire une élection d'une femme par le jeune homme parmi une liste de prétendantes.

Mais il pourrait y avoir conflit entre les choix du jeune homme et de la jeune femme. Ce qui rend la chose peu praticable aujourd'hui.

A l'âge d'or cependant, tout est parfait, il ne peut y avoir aucune cause de souffrance. Une différence d'opinion ne pourrait pas exister.

La chose ne semble donc pas impossible. Mais n'est-ce pas compliquer les choses ?

Une autre possibilité est que svayamvar désigne simplement un mariage entre deux époux qui se sont choisis mutuellement sans pour autant qu'il y ait une cérémonie organisant une élection parmi une liste de prétendants.

पहले प्रिन्स - प्रिन्सेज बनेंगे फिर स्वयंवर बाद लक्ष्मी - नारायण बनेंगे ।
pahlē prince - princess banē̃gē phir svayamvar bād lakṣmī - nārāyaṇ banē̃gē .
avant prince - princesse deviendrez ensuite svayamvar après Lakṣmī - Nārāyaṇ deviendrez . Vous deviendrez avant des princes et des princesses et ensuite après le svayamvar, vous deviendrez Lakṣmī et Nārāyaṇ.

मनुष्यों को यह पता नहीं है कि राधे - कृष्ण कौन हैं ?
manuṣyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki rādhē - kr̥ṣṇa kaun haĩ  ?
"êtres humains" à ceci savoir "ne pas" est que Rādhē - Kr̥ṣṇa qui sont  ?
Les êtres humains ne savent pas qui sont Rādhē et Kr̥ṣṇa.

दोनों अलग - अलग राजधानी के थे फिर उन्हों का स्वयंवर होता है ।
dōnō̃ alag - alag rājdhānī kē thē phir unhō̃ kā svayamvar (hōtā hai) .
"les deux" séparé - séparé "cité royale" de étaient ensuite leur svayamvar est .
Les deux étaient de cité royale différente. Ensuite, il y a leur svayamvar.

तुम बच्चों ने ध्यान में स्वयंवर देखा है ।
tum baccō̃ nē dhyān mē̃ svayamvar dēkhā hai .
vous enfants "" dhyān dans svayamvar "avez vu" .
Vous les enfants avez vu le svayamvar en dhyān.