तकलीफ taklīph

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

تکليف · arabe · n. · f.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Ennuis, problèmes, difficultés, mal, détresse.

Affliction, souffrance, maladie.

Brouillon de définition

Ennuis, problèmes, difficultés, mal, détresse.

Affliction, souffrance, maladie.

Traduction publiée

  1. difficulté

Traduction proposée

  1. difficulté

Origine de la définition

तकलीफ़ taklīf (arabe)

n.f. Ennuis, problèmes, difficultés, mal, détresse, affliction, souffrance ; maladie.
~ में होना Être en difficulté/détresse.

तकलीफ़ takalīfa takli:f (nf) trouble, distress; ailment; —में होना to be in trouble/distress.

تکليف taklīf (arabe)

n.f. Cérémonie.
L'imposition d'un fardeau (sur).
Fardeau, difficulté, trouble, détresse, désagrément.
Molestation, blessure, agacement, épreuve, grief.
Souffrance, maladie, affliction.
taklīf uṭhānā, v.n. Éprouver des ennuis, etc. ; souffrir
taklīf pānā, v.n. Idem
taklīf pahuṅćānā (-ko), et taklīf denā (-ko), Infliger de la douleur (sur), troubler, incommoder; ennuyer, molester, etc.
taklīf karnā, v.n. Prendre la peine, se déranger
taklīf-meṅ, adv. En détresse ou en manque, etc.

A تکليف taklīf [inf. n. ii of کلف 'to attend carefully (to)'], s.f. Ceremony; the imposition of a burthen (upon); burden, difficulty, trouble, distress, inconvenience; molestation, injury, annoyance, hardship, grievance; suffering, ailment, affliction: — taklīf uṭhānā, v.n. To experience trouble, &c.; to suffer: — taklīf pānā, v.n. Idem: — taklīf pahuṅćānā (-ko), and taklīf denā (-ko), To inflict pain (on), to trouble, incommode; to annoy, molest, &c.: — taklīf karnā, v.n. To take the trouble, to trouble oneself: — taklīf-meṅ, adv. In distress or want, &c.

Point mentionnant la définition

lundi 1 mai 2023

En suivant Shrimat, vous serez toujours sains et saufs. La signification de "sains et saufs" est très profonde. Vous ne serez jamais blessés, ni n'expérimenterez la moindre difficulté. Je vous rends sains et saufs au point que votre corps sera libre de la maladie et que la mort n'aura aucun pouvoir sur vous. Si vous vous souvenez très bien de Moi, vous recevrez de l'aide.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

581 occurrences

Dans 384 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

76 occurrences

Dans 47 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

20 occurrences

Dans 11 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mercredi 24 février 2021
Mise à jour
mercredi 20 novembre 2024