उनका unkā
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition
Génitif de वे (vē), leur, le leur, son, le sien (pluriel de politesse).
Brouillon de définition
Composé de : वे vē et का kā
Génitif de वे (vē), construit sur la forme oblique उन (un). adj. poss. leur
pn. poss. le leur.
Traduction usuelle
- leur
- son
Traduction proposée
- leur
- son
- de lui
- d'eux
Origine de la définition
का kā (hindi)
une post-position expressive du cas génitif - de, appartenant à, se rapportant à, lié à; dans certains dialectes de l'hindi, «का» est un pronom interrogatif représentant क्या ?; --बरखा जब कृषी सुखाने après la viande, la moutarde; après la mort, le médecin.
Pronom personnel à la troisième personne du pluriel : ils, elles.
Adjectif et pronom démonstratif distant : ceux-là, celles-là, ces..-là, ces.
Points mentionnant la définition
The Father comes and transforms the forest of thorns into a garden of flowers; that is why He has also been given the name “Babulnāth”.
👉 One should carry his orders on one’s head.
Le Père vient transformer la forêt d’épines en un jardin de fleurs ; c’est pour cela qu’on lui a aussi donné le nom de « Babulnāth ».
👉 On devrait porter ses ordres sur la tête.
- Création
- jeudi 24 décembre 2020
- Mise à jour
- mercredi 29 novembre 2023