Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 28 janvier 2026
Phrase du Murli du 28 janvier 2026
📜 Hindi
कांटों के जंगल को बाप आकर गार्डन ऑफ फ्लावर बनाते हैं इसलिए उनका नाम बबुलनाथ भी रख दिया है.
🔤 Translittération
kāṇṭoṃ ke jaṅgal ko bāp ākar gārḍan of phlavar banāte haiṃ, isliye un kā nām babulnāth bhī rakh diyā hai.
💬 Traduction
Le Père vient transformer la forêt d’épines en un jardin de fleurs ; c’est pour cela qu’on lui a aussi donné le nom de « Babulnāth ».
📚 Vocabulaire
- कांटे (kāṇṭe) : épines
- जंगल (jaṅgal) : forêt
- कांटों के जंगल : forêt d’épines (monde rempli de vices, souffrance)
- बाप (bāp) : le Père (Dieu, dans le langage BK)
- आकर (ākar) : en venant, après être venu
- बनाते हैं (banāte haiṃ) : ils font, ils transforment
- गार्डन ऑफ फ्लावर : jardin de fleurs (métaphore de pureté, vertus)
- इसलिए (isliye) : c’est pourquoi
- नाम रख दिया (nām rakh diyā) : on a donné le nom
- बबुलनाथ (babulnāth) : « Seigneur du babul (acacia épineux) »
⚙️ Grammaire
- Construction causale
- इसलिए … → « c’est pour cela que… »
La seconde partie explique la conséquence directe de la première.
- इसलिए … → « c’est pour cela que… »
- Verbe au présent habituel
- बनाते हैं : action répétée / vérité générale
→ Dieu transforme continuellement, ce n’est pas un acte ponctuel.
- बनाते हैं : action répétée / vérité générale
- Nom symbolique
- नाम रख दिया है indique une désignation faite par les êtres humains, pas un nom intrinsèque.
🌺 Sens et explication
- La forêt d’épines représente le monde du vice, de la douleur, de la conscience corporelle (काम, क्रोध, लोभ, मोह, अहंकार).
- Le jardin de fleurs symbolise le monde transformé, fait de vertus, de pureté et de beauté intérieure.
- Le Père (बाप) n’élimine pas seulement les épines :
👉 il transforme la nature même du lieu. - Babul (acacia) est un arbre plein d’épines.
Appeler Dieu बबुलनाथ signifie :
Celui qui règne même sur le monde des épines et le transforme.
👉 Dans la lecture BK, ce nom n’est pas une déité locale, mais une interprétation dévotionnelle née de l’expérience humaine de la transformation opérée par Dieu.
✨ Idée essentielle à retenir
Dieu n’échappe pas au monde impur : il y vient pour le transformer.
Là où il y avait des épines, il fait fleurir des âmes.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.2, copié et validé par mes soins)
Définitions
Venir.
Le Seigneur qui change les épines en fleurs (Temple de Shiva à Mumbai).
Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.
Père.
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
Donner.
Fleur.
Fleurir.
Jardin.
Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.
Forêt, bois, nature sauvage.
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Épine, spicule, fourche, fourchette, crochet, hameçon, dent.
Balance, l'aiguille d'une balance.
Aiguilles d'une montre.
Le processus de test de l'exactitude d'une somme de multiplication.
Arête de poisson.
Une épine au pied ; désagrément, dérangement, obstacle (quant au progrès); cause d'inquiétude ou de souffrance.
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Nom.
De.
Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.
Génitif de वे (vē), leur, le leur, son, le sien (pluriel de politesse).
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).