वर्ण varṇ
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Couleur ; qualité (de l'or, telle qu'indiquée par sa marque sur une pierre de touche).
Classe, type, genre ; race.
L'une des quatre classes dans lesquelles la société indo-aryenne était initialement divisée, à savoir brāhmaṇ, kṣhatriya, vaiśhya et śhūdra.
(dans les mots composés) caste.
Forme, aspect ; manière de s'habiller ; costume de théâtre.
Lettre (d'un alphabet, d'un syllabaire), son, syllabe.
(Bābā) L'une des cinq classes sociales brāhmaṇ (âge de confluence), dēvtā (âge d 'or), kṣhatriya (âge d'argent), vaiśhya (âge de cuivre) et śhūdra (âge de fer).
Brouillon de définition
manteau, couverture ; apparence, aspect
couleur, teinte ; pigment, couleur pour peindre ; couleur de peau, teint
sorte, espèce, catégorie
qualité, propriété
soc. catégorie sociale védique, classe ou caste majeure ; la tradition en distingue 4 [caturvarṇa] brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya et śūdra, qui se subdivisent en corporations héréditaires [jāti] ou castes mineures de métiers et de régions
math. symb. le nombre 4
gram. phonème ; lettre, voyelle
note, son, musique, mélodie, poème.
Traduction publiée
- clan
- caste
Traduction proposée
- classe
- type
- genre
- race
- classe sociale
- caste
- couleur
- qualité
- forme
- aspect
- manière de s'habiller
- costume de théâtre
- lettre
- son
- syllabe
Origine de la définition
वर्ण varṇa (sanskrit)
m. manteau, couverture ; apparence, aspect
couleur, teinte ; pigment, couleur pour peindre ; couleur de peau, teint
sorte, espèce, catégorie
qualité, propriété
soc. catégorie sociale védique, classe ou caste majeure ; la tradition en distingue 4 [caturvarṇa] brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya et śūdra, qui se subdivisent en corporations héréditaires [jāti] ou castes mineures de métiers et de régions
math. symb. le nombre 4
gram. phonème ; lettre, voyelle
note, son, musique, mélodie, poème.
वर्ण varṇ (sanskrit)
n.m. Couleur ; qualité (de l'or, telle qu'indiquée par sa marque sur une pierre de touche).
Classe, type, genre ; race.
L'une des quatre classes dans lesquelles la société indo-aryenne était initialement divisée, à savoir brāhmaṇ, kṣatriya, vaiśya et śūdra ; (en comp.) caste.
Forme, aspect ; manière de s'habiller ; costume de théâtre.
Lettre (d'un alphabet, d'un syllabaire).
ling. Un son.
Une syllabe.
वर्ण varṇ [S.], m. 1. colour; quality (of gold, as shown by its mark on a touchstone). 2. class, type, kind; race. 3. any of the four classes into which Indo-Aryan society was early divided, viz. brāhmaṇ, kṣatriya, vaiśya and śūdra; (in comp.) caste. 4. form, aspect; manner of dress; theatrical costume. 5. letter (of an alphabet, a syllabary). 6. ling. a sound. 7. a syllable.
Points mentionnant la définition
Vous apparteniez au clan shudra et faites désormais partie du clan brahmine. C’est votre clan; ce clan n’appartient pas à ceux des autres religions. Les autres religions n’ont pas de clan. Les Chrétiens ne possèdent qu’un seul clan. Ils sont juste Chrétiens. Bien sûr, ils deviennent aussi sato, rajo et tamo, mais en fait, ces clans n’appartiennent qu’à vous. Le monde aussi passe par les niveaux sato, rajo et tamo.
Les êtres purs sont appelés des Brahmines, et l’on dit que les êtres impurs appartiennent au clan shudra. Ceux qui font des efforts (pour la pureté) sont appelés des demi-castes; ils ne sont ni d’ici, ni de là-bas. Si un pied est sur une barque qui va vers une rive, tandis que l'autre est sur une autre barque qui va vers la rive opposée, vous êtes écartelés. C'est pourquoi, vous devez décider de quel côté vous voulez aller.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
478 occurrences
Dans 204 sur 2475 murlis
Avyakts
3 occurrences
Dans 2 sur 1112 murlis
Mamma
13 occurrences
Dans 4 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- vendredi 3 juillet 2020
- Mise à jour
- vendredi 4 avril 2025