वश vaśh
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Pouvoir, contrôle, autorité, assujettissement.
(suffixe) Par, à cause de ; obligé par, forcé par, contraint par.
Brouillon de définition
Pouvoir, contrôle, autorité ; subjugation, assujettissement.
Utilisé comme suffixe pour signifier 'par, à cause de', 'obligé par', 'forcé par', 'contraint par'.
Traduction publiée
- influence
- contrôle
Traduction proposée
- contrôle
- autorité
Origine de la définition
वश vaś (sanskrit)
n.m. pouvoir ; contrôle, autorité ; subjugation, assujettissement; utilisé comme suffixe pour signifier 'obligé par', 'forcé par', 'contraint par' (comme कार्यवश, स्नेहवश)
~वर्ती sous contrôle/emprise, subjugué
-का sous contrôle, sous l'autorité (de)
-चलना exercer un contrôle/emprise (sur) ; avoir son mot à dire
—में करना apprivoiser, mettre sous contrôle/soumission
—में होना être sous le contrôle/l'autorité (de).
वश vaśa vash (nm) power; control; subjugation; used as a suffix to mean obliged by, compelled by (as कार्यवश, स्नेहवश); ~वर्ती under control/ sway, subjugated; -का under control, under the authority (of); -चलना to exercise control/sway (over); to have a say; —में करना to tame, to bring under control/subjugation;—में होना to be under the control/authority (of).
वश vaś (sanskrit)
m. volonté, désir
ordre, autorité
influence
contrôle, pouvoir, empire
obj. a. m. n. f. vaśā soumis, obéissant
dépendant de, sous le pouvoir de <g. iic.>.
वश vaś (sanskrit)
n.m. Pouvoir (= 2बस).
État de soumission.
Dans les mots composés, à cause de, par, अभ्यासवश, adv. par habitude.
वश vaś [S.], m. 1. power (= 2बस). 2. state of subjection. 3. in comp. because of, out of. अभ्यासवश, adv. out of habit.
Points mentionnant la définition
Les enfants, vous contrôlez (vaś) vos sens (karmēndriyō̃) grâce au pouvoir du yoga (yōgbal). Les organes des sens (karmēndriyā̃) s'apaisent et se calment grâce au pouvoir du yoga (yōgbal). Les sens (karmēndriyō̃) sont espiègles (cañcaltā). Vous devez conquérir vos organes des sens (karmēndriyō̃) afin qu'ils ne fassent plus de bêtises (cañcaltā). Tant que vous n'aurez pas le pouvoir du yoga (yōgbal), il sera impossible de contrôler (vaś) les organes des sens (karmēndriyō̃). Le Père dit : C'est seulement grâce au pouvoir du yoga (yōgbal) que vous pourrez mettre fin aux espiègleries (cañcaltā) des sens (karmēndriyō̃). Il y a de la force (tākat) dans le pouvoir du yoga (yōgbal). Cela demande beaucoup d'efforts (mēhnat). Tout en avançant, vos organes des sens (karmēndriyō̃) cesseront ces espiègleries (cañcaltā).
Sous l'influence de Maya et en suivant les directives des autres, elles se sont asservies. Maintenant vous suivez shrimat. Suivre les directives des autres signifie suivre les directives de Maya. Shrimat signifie suivre les directives élevées du Père. Toutes les autres sont les directives de Ravan. C'est pourquoi le Père dit: La communauté démoniaque est malheureuse parce qu'elle est prise dans les chaînes de Ravan.
The Father explains: I too am bound by the Drama. It is not that I can do anything outside the Drama.
Le Père explique : moi aussi, je suis soumis au Drama. Ce n’est pas que je puisse faire quelque chose en dehors du Drama.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
476 occurrences
Dans 314 sur 2475 murlis
Avyakts
288 occurrences
Dans 184 sur 1112 murlis
Mamma
24 occurrences
Dans 14 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- jeudi 21 mai 2020