वश में करना vaśh mē̃ karnā

वश में करना vaśh mē̃ karnā (hindi)

Apprivoiser, mettre sous contrôle/soumission.

वश में करना vaśh mē̃ karnā (hindi) g.v.

Apprivoiser, mettre sous contrôle/soumission.

करना karnā (hindi)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

में mē̃ (hindi)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

वश vaś (sanskrit)

n.m. pouvoir ; contrôle, autorité ; subjugation, assujettissement; utilisé comme suffixe pour signifier 'obligé par', 'forcé par', 'contraint par' (comme कार्यवश, स्नेहवश)
~वर्ती sous contrôle/emprise, subjugué
-का sous contrôle, sous l'autorité (de)
-चलना exercer un contrôle/emprise (sur) ; avoir son mot à dire
—में करना apprivoiser, mettre sous contrôle/soumission
—में होना être sous le contrôle/l'autorité (de).

वश vaśa vash (nm) power; control; subjugation; used as a suffix to mean obliged by, compelled by (as कार्यवश, स्नेहवश); ~वर्ती under control/ sway, subjugated; -का under control, under the authority (of); -चलना to exercise control/sway (over); to have a say; —में करना to tame, to bring under control/subjugation;—में होना to be under the control/authority (of).