विकल्प vikalp

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Option, alternative.

Incertitude.

(Bābā) Pensée impure, idée fausse (aśuddha khyāl).

Brouillon de définition

(hindi) option, alternative

(hindi) incertitude

option, alternative, choix ; distinction, discrimination ; dilemme

hésitation, indécision, doute ; imagination, illusion

image mentale ; état mental

erreur, faute, ignorance

phil. l'abstention d'action ; opp. saṃkalpa

phil. [yoga] la conceptualisation, un cittavṛtti

phil. [Nyāya] analyse logique d'un concept, classification

phil. [mīmāṃsā] ensemble d'instructions alternatives, à exécuter au choix ; opp. samuccaya

lit. rhét. antithèse.

(Baba) Pensée impure, idée fausse (aśuddha khyāl).

Traduction publiée

  1. pensée pécheresse

Traduction proposée

  1. pensée impure
  2. idée fausse

Origine de la définition

संकल्प saṅkalp (sanskrit)

Dans les murlis, pensée qui se forme dans l’esprit et peut orienter les paroles et les actes, ou intention affirmée, notamment dans दृढ़ संकल्प, « résolution ferme ». Sa qualité peut être pure, élevée ou inutile selon le contexte ; lorsqu’il est opposé à विकल्प, संकल्प peut désigner spécifiquement la pensée pure. La pratique BK invite à transformer et à orienter ces pensées vers le progrès spirituel et le service.

वि vi (sanskrit)

pf. (privatif) loin de, en dehors de, privé de, séparé de, distingué de ; en opposition avec
(péj.) mal
(intensif) varié ; intensifié ; très.

विकल्प vikalp (sanskrit)

n.m. Une option, une alternative.
Incertitude.
-जाल Un réseau d'incertitudes.

विकल्प vikalpa vikalp (nm) an option, alternative; uncertainty; -जाल a web of uncertainties.

विकल्प vikalpa (sanskrit)

m. option, alternative, choix ; distinction, discrimination ; dilemme
hésitation, indécision, doute ; imagination, illusion
image mentale ; état mental
phil. l'abstention d'action ; opp. saṃkalpa
phil. [yoga] la conceptualisation, un cittavṛtti
phil. [Nyāya] analyse logique d'un concept, classification
phil. [mīmāṃsā] ensemble d'instructions alternatives, à exécuter au choix ; opp. samuccaya
math. combinatoire
gram. alternative d'une règle de grammaire, option
lit. rhét. antithèse.
vikalpena adv. optionnellement.

विकल्प vikalp (sanskrit)

n.m. Alternance, alternative, option.
Distinction; incertitude, ambiguïté; indécision, doute, hésitation.
Erreur, faute, ignorance.
(en Gram.) Admission d'une option ou d'une alternative, permettant d'observer ou non une règle, à volonté.
(en Rhét.) Antithèse.

S وکلپ विकल्प vi-kalp, s.m. Alternation, alternative, option; — distinction; uncertainty, ambiguity; indecision, doubt, hesitation; — error, mistake, ignorance; — (in Gram.) admission of an option or alternative, allowing a rule to be observed or not, at pleasure; — (in Rhet.) antithesis.

Citations

Les pensées pures (saṅkalp) sont des pensées pures (śuddha khyāl) et les pensées pécheresses (vikalp) sont des pensées impures (aśuddha khyāl). (murli du 26/04/2023)

Point mentionnant la définition

mercredi 9 décembre 2020

Essence: Doux enfants, toutes les pensées que vous avez pour le service Divin sont des pensées pures qui vous libèrent de toutes les autres. Ces pensées ne sont jamais des pensées inutiles.
Aujourd'hui, on vous explique la philosophie des pensées, des pensées pécheresses et la façon dont vous pouvez vous libérer des pensées ordinaires. On vous explique la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses. Vous avez nécessairement des pensées parce que vous êtes ici, dans ce monde. Aucun être humain ne peut rester sans penser, ne serait-ce qu'un instant. Vous avez des pensées, comme vous en aurez à l'âge d'or et sur le chemin de l'ignorance. Néanmoins, sur ce chemin de la connaissance, vos pensées ne sont plus de simples pensées car vous devenez des instruments pour le service de Dieu. Toutes les pensées que vous avez pour le yagya ne sont pas de simples pensées. Vous devenez alors "nirsankalp", libérés de toutes les autres pensées.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

120 occurrences

Dans 65 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

47 occurrences

Dans 34 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

29 occurrences

Dans 5 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mercredi 9 décembre 2020
Mise à jour
lundi 22 avril 2024