याद रखना yād rakhnā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · g.v.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

'garder le souvenir'. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.

Brouillon de définition

'garder le souvenir', 'Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.

Traduction publiée

  1. se souvenir

Traduction proposée

  1. se souvenir
  2. garder en mémoire
  3. garder à l'esprit

Origine de la définition

रखना rakhnā (hindi)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

ياد yād (persan)

n.f. Souvenir.
yād-gār, n.m., ou yād-gārī, n.f. Tout ce qui a été donné en mémoire ; un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami) ; un souvenir (objet offert) ; un monument, un mémorial ; tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir
yād dilānā (-ko), Rappeler (à)
yād rakhnā, v.t. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir, etc. (voir yād karnā).
yād karnā, v.t. Penser à, se souvenir de,, se rappeler ; apprendre par cœur, mémoriser ; faire venir chercher, requérir la présence de (un subordonné)

P ياد yād, s.f. Remembrance, recollection; memory. yād karnā, v.t. To think of, to remember, recollect, call to mind; — to commit to memory; — to send for, to require the presence of (a subordinate). yād-gār, s.m., or yād-gārī, s.f. Anything given as a memorial; a valuable present (to a mistress or friend); a token, a souvenir, a keepsake; — a monument, memorial; anything memorable, or worthy of remembrance. yād dilānā (-ko), To remind. yād rakhnā, v.t. To bear in mind, keep in memory, to remember, &c. (see yād karnā).

Point mentionnant la définition

lundi 15 mai 2023

Vous devenez maintenant des maîtres emplis de connaissance. Le Père dit maintenant : Les enfants, souvenez-vous que si vous ne devenez pas purs, peu importe combien vous écouterez, vous entendrez par une oreille et cela ressortira par l'autre. Faites d'abord un vœu de pureté, sinon le fardeau de péchés ne sera pas coupé. Si vous ne devenez pas purs, vous tombez avec encore plus de force.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

460 occurrences

Dans 356 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

622 occurrences

Dans 363 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

54 occurrences

Dans 26 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
lundi 15 mai 2023
Mise à jour
mercredi 24 avril 2024