Faire vœu de pureté pour se remplir de gyān

knowledgeful signifie "plein de connaissances", "empli de connaissances".

pavitratā signifie "pureté".

pratigyā signifie "vœu, promesse, engagement, serment".

yād rakhnā signifie "garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir".

L'esprit (buddhi) est comme un récipient.

Ce que l'on apprend ou mémorise reste dans l'esprit (buddhi).

Mais quand on apprend qu'une chose est fausse, on apprend alors la chose considérée juste.

Ce qui est appris peut donc être désappris.

La connaissance que Baba nous donne est très subtile, elle remet en cause les connaissances que nous avons apprises dans notre éducation.

Étudier ce que Baba enseigne revient donc à désapprendre ce que l'on a anciennement appris.

Mais pour apprendre réellement ce que Baba nous enseigne, l'esprit (budhi) doit avoir une certaine qualité, il doit être capable de voir très finement, de distinguer les plus petites choses. C'est ce que l'on appelle être capable de saisir les subtilités.

Cette qualité ne s'obtient qu'avec la pureté ou la chasteté : en action mais aussi en parole et en pensée.

Quand cette pureté se maintient, l'esprit peut emmagasiner les points subtils de gyān.

Sinon, c'est comme si le récipient de l'esprit avait des fuites. Ce qui avait été appris a été nouvellement désappris. Et on doit refaire des efforts pour acquérir la même chose.

C'est donc seulement quand la pureté est maintenue jusqu'à la fin de sa vie, que les connaissances s'accumulent dans l'esprit. Et notre position à l'âge d'or dépend de cela.

Quand on a tout assimilé, on peut dire seulement alors que nous sommes pleins de connaissances.

अब तुम मास्टर नॉलेजफुल बन रहे हो.
ab tum master knowledgeful ban rahē hō.
maintenant vous maître (plein de connaissances) (êtes en train de devenir).
Maintenant vous êtes en train de devenir les maîtres plein de connaissances.

अब बाप कहते हैं - बच्चे, याद रखना, पवित्र नहीं रहेंगे तो कितना भी सुनेंगे, एक कान से सुनेंगे दूसरे से निकल जायेगा.
ab bāp kahtē haĩ - baccē, yād rakhnā, pavitra nahī̃ rahē̃gē tō kitnā bhī sunē̃gē, ēk kān sē sunē̃gē dūsrē sē nikal jāyēgā.
maintenant père dit - enfants, souvenir garder , pur (ne pas) resterez alors (peu importe combien) entendrez, 1 oreille de entendrez autre de sortira.
Maintenant le Père dit : "Les enfants, gardez en mémoire que si vous ne restez pas purs, peu importe combien vous écouterez, ce que vous écouterez d'une oreille sortira de l'autre."

पहले पवित्रता की प्रतिज्ञा करो, नहीं तो पापों का बोझ कटेगा नहीं.
pahlē pavitratā kī pratigyā karō , nahī̃ tō pāpō̃ kā bōjh kaṭēgā nahī̃. premièrement pureté de vœu faites, sinon péchés de fardeau (ne sera pas coupé).
Premièrement, faites le vœu de pureté, sinon le fardeau de péchés ne sera pas coupé.

पावन नहीं बनते हो तो और ही ज़ोर से गिरते हो.
pāvan nahī̃ bantē hō tō aur hī zōr sē girtē hō.
pur (ne pas) devenez alors plus seul force avec tombez.
Si vous ne devenez pas purs, vous tomberez alors avec même plus de force.