Dictionnaire du Murli

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919	Sur ce site
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

Quelques repères de lecture :

ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

À propos du dictionnaire

La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.

Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.

Entrées 271–300 sur 6650

Mots et expressions anglais

Définition antérieure

contract (anglais)

Contrat.

Définition antérieure

contractor (anglais)

Celui qui a conclu un contrat pour fournir un service ou des biens.

Définition antérieure

contrast (anglais)

Contraste.
Contraster.

Définition antérieure

control (anglais)

Contrôle, autorité, pouvoir, régulation.
Maîtrise de soi.
Bouton, commande.
Contrôler, maîtriser, diriger, réguler.
Se maîtriser.

Définition antérieure

controlling power (anglais)

Le pouvoir de diriger, le pouvoir de maîtriser.

Définition antérieure

copper (anglais)

Cuivre.

Définition antérieure

copper age (anglais)

Âge de cuivre.

Définition antérieure

copy (anglais)

Copier.

Définition antérieure

core (anglais)

Centre, noyau.
Cœur, âme.
Trognon.

Définition antérieure

coronation (anglais)

Couronnement.

Définition antérieure

corporeal (anglais)

Corporel, qui a un corps.

Définition antérieure

correct (anglais)

Correct.
Corriger, rectifier.

Définition antérieure

corruptive (anglais)

Qui tend à corrompre.

Définition antérieure

couch (anglais)

Canapé, divan.

Définition antérieure

course (anglais)

Cours, série (dans une matière).
Route, cap, cours.
Cours (des événements).
Plat (d'un repas).
Terrain.
Ligne de conduite.

Définition antérieure

court (anglais)

Cour, tribunal, palais de justice.
Court ; terrain, une aire de jeux sportifs.
Cour (d'un roi ou d'une reine).
Cour ; un espace ouvert entouré de maisons ou de parties d'une maison.

Définition antérieure

cover (anglais)

Couverture, couvercle, opercule.
Protection.
(Musique) Reprise.
Relatif à la couverture d'un livre ou d'un magazine.
(Musique) Relatif à une reprise.
Couvrir, recouvrir.
Recouvrir, revêtir, tapisser.
Parcourir, abattre.
Dépasser, passer.
Abriter, garantir.
(Musique) Reprendre une chanson d'un autr

Définition antérieure

crack (anglais)

(Se) fêler, casser, craquer, cogner, se briser.
Résoudre, déchiffrer, percer.
Sortir (une blague).
Fêlure, fente, fissure, faille.
Moquerie, plaisanterie.
Claquement, coup (sec).

Définition antérieure

creator (anglais)

Créateur.

Définition antérieure

criminal (anglais)

Criminel, délinquant.

Définition antérieure

criminal eye (anglais)

Œil criminel, regard criminel.
(pluriel criminal eyes) Yeux criminels. (à rapprocher de 'criminalize' criminaliser au sens de 'rendre criminel').

Définition antérieure

criminal-ized (anglais)

(Bābā) 'Criminalisé' au sens de 'rendu criminel'. (proche de 'criminal-eyed' ayant des yeux criminels)