Mots et expressions hindi du Murli
7141 mots ou expressions.
16 कला सम्पूर्ण 16 kalā sampūrṇ (sanskrit)
16 kalā complet : 16 seizièmes soit 100% de la pleine lumière spirituelle.
21 जन्मों का वर्सा 21 janmō̃ kā varsā (hindi)
L'héritage de 21 vies.
33 krōṛ, 330 millions.
5 हजार वर्ष 5 hajār varṣh (hindi)
5 000 ans.
7 रोज़ का कोर्स 7 rōz kā course (hinglish)
Le cours de 7 jours.
84 जन्मों का चक्र लगाना 84 janmō̃ kā chakra lagānā (hindi)
Faire le tour des 84 vies.
84 जन्मों के चक्र 84 janmō̃ kē chakra (hindi)
Cycle des 84 vies.
9 lākh, 900 000.
Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.
Habité, peuplé.
Florissant, prospère ; agréable, heureux.
Un soupçon, une vague idée, un aperçu, un semblant.
Une apparence trompeuse.
Forme emphatique de ab : maintenant.
Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.
Fier.
Arrogant.
(Bābā) (suffixe) Qui se considère comme.
Un acteur.
Une campagne.
Une expédition.
Celui qui ne ressent, ne connait ou n'éprouve ni joie ni peine.
Celui qui ne jouit de rien.
(Bābā) Celui qui ne fait pas l'expérience du fruit du karma : bonheur ou malheur (épithète pour Dieu).
Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.
Studieux, pratiquant, répétant, s'exerçant, poursuivant la pratique, poursuivant l'entraînement.
Bien formé, entraîné.
Un membre du sexe faible, une femme.
(Bābā) Une femme impuissante, une faible femme. (peut-être une femme qui dépend de son mari financièrement et dont le mari n'accepte pas le célibat)
अबला-कुब्जा ablā-kubjā (sanskrit)
(Femme) faible et bossue.
Innocent, ignorant.
Honneur.
Chasteté.
Le mont Abu est une station de montagne située dans la chaîne des Aravalli, dans le district de Sirohi, dans l'État du Rajasthan, dans l'ouest de l'Inde. La montagne forme un plateau rocheux de 22 km de long sur 9 km de large. Le sommet le plus élevé de la montagne est Guru Shikhar, à 1 722 m d'altitude. On le surnomme « une oasis dans le désert » car ses hauteurs abritent des rivières, des lacs, des cascades et des forêts à feuilles persistantes. Il abrite également de nombreux temples hindous et jaïns. La gare la plus proche est la gare d'Abu Road, à 28 km. C'est aussi le Siège des Brahma Kumaris.
Fixe, inébranlable, immobile, stationnaire, calme, tranquille, ferme,
'Maison inébranlable'. Achalghar est un temple d'Achaleswar Shivji situé à 10 km du mont Abu. Achal est stable. Acaleswar Baba enseigne à ses enfants comment rester stable même face à Maya. Baba fait référence parfois à Madhuban comme Achalghar.
Tout à coup, tout d'un coup, soudain, soudainement, brusquement, à l'improviste, de façon inattendue.
Infaillible.
Immuable.
Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.
अच्छा लगना achchhā lagnā (hindi)
Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.
Bonne position, bon rang, bon statut, bonne fonction.
अच्छा-बुरा achchhā-burā (hindi)
Bon et/ou mauvais.
Bonté, vertu, mérite.
Intouchable, qui ne doit pas être touché.
Un intouchable (caste, personne).
Discipline, entraînement.
Comportement.
Bonne éducation, bonnes manières, politesse, courtoisie, urbanité, étiquette.
Littérature polie.
Comportez-vous bien ! bonnes manières !
L'acte d'amener à l'achèvement, etc.; achèvement, perfection; performance; accomplissement; acquittement ; paiement ou remboursement (d'une dette, etc.)
Mangeur d'hommes, cannibale.
Habitude.
Merveilleux, fantastique, singulier, surnaturel.
Demi, moitié.
La moitié ou les trois quarts.
Demi-cycle, demi-kalpa, 2500 ans.
Méchant, vil, abject, méprisable, très bas.
Inférieur, bas, humble, misérable.
Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.
Basé (sur).
अधरकुमारी adharkumārī (sanskrit)
Fille qui a choisi la voie de la pureté après être devenue impure.
Injustice, irréligion, impiété, méchanceté, iniquité, culpabilité, péché, crime, immoralité, méfait.
Injuste, irréligieux, impie.
Immoral, inique, méchant, pécheur, criminel.
Mal, illégal, injuste.
Sans cœur, cruel.
Privé de caste.
Une personne irréligieuse ou méchante; criminel, etc.
आधारमूर्त ādhārmūrt (sanskrit)
Image ou idole de support, de soutien.
(hindouisme) Les hindous adorent une image ou une idole, ce qui leur apporte un soutien dans leur vie.
(Bābā) Nous pouvons nous-mêmes être ces images ou idoles vivantes sur lesquelles les âmes qui nous croisent reçoivent un support dans leur vie.
Plus de, beaucoup de, excédentaire, en trop, abondant.
Plus, le plus (sert dans les comparatifs ou superlatifs).
Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.
Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.
La plupart ; surtout, la plupart du temps.
Dépendant.
Subordonné, soumis à l'autorité de.
Sous.
Agité, impatient, pétulant, nerveux.
आध्यात्मिक ādhyātmik (sanskrit)
Spirituel, se rapportant à l'âme ou à l'Âme Suprême.
आध्यात्मिकता ādhyātmiktā (sanskrit)
Spiritualité.
Lecture, étude, application.
Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.
La première divinité, le premier dieu, le dieu primordial Brahmā.
(Bābā) Prajapita Brahma (l'être primordial par où tout a commencé adoré comme un Dieu mais en fait un simple être humain dans lequel Dieu s'incarne)
La première déesse, la déesse primordiale Sarasvatī.
(Bābā) Jagadamba Saraswati (Mama, la mère primordiale au côté de Brahma le Père primordial qui sont tous deux des êtres humains mais adorés comme des dieux).
La période initiale.
(Bābā) La période initiale du Cycle du Monde : l'âge d'or.
आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm (sanskrit)
Loi éternelle et première celle des déesses et des dieux, l'ancienne et première Loi celle des déesses et des dieux.
आदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm (sanskrit)
Loi éternelle et première, l'ancienne et première Loi : la Loi que suivent les divinités à l'âge d'or.
आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (hindi)
Le début, le milieu et la fin.
Du début à la fin.
Échange, troc, altération, mutation, substitution, transfert, transmutation, équivalent, tout ce qui est donné en échange.
Mutatis mutandis, en faisant les changements nécessaires, toute proportion gardée.
Vice versa, dans l'autre sens, réciproquement.
Un homme, un être humain.
Qui ne tremble pas, qui ne se balance pas.
Non branlant, non bancal.
Immobile, ferme, stable.
Inébranlable.
Absence de dualité, absence de différence, négation de dualité, négation de différence; unité.
(hindouisme) Non-dualité ; doctrine phil. prêchée par Śaṅkara ; elle postule l'identité de paramātman, l'Âme universelle, avec jīvātman, l'âme individuelle.
(Bābā) La non-dualité au sens de l'âme de chaque être humain et l'Âme suprême sont une seule et même chose est une erreur. Chaque âme est bien distincte et cela éternellement.
Feu, flamme.
Colère, passion, amour, désir, haine, jalousie.
Être enflammé, être en feu, prendre feu, brûler, être chaud.
Piquer (comme une blessure).
Brûler de rage, d'indignation, d'envie, de jalousie, etc., être enragé ou irrité, être consumé par l'amour ou le chagrin.
Le feu et le coton, le feu et le cotonnier. La coton s'enflamme auprès du feu. Les gens disent que lorsqu'un garçon et une fille sont ensemble, ils s'enflamment dans leur passion. L'un est considéré comme le feu et l'autre comme le coton. Ils pensent qu'un couple ne peut vivre ensemble tout en restant chaste (non enflammé par le feu du désir).
Vēd-śāstra.
Arrivée, approche.
Induction.
Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.
Un bâton d'encens.
Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.
L'un derrière l'autre.
Devant et derrière.
Tôt ou tard, plus tôt ou plus tard.
Premier, principal, chef, majeur.
Antérieur, précédent, d'avant, ancien.
Récent, du passé, vieux.
À venir, prochain, suivant, futur.
Le feu, le dieu du feu, appétit, faculté digestive.
Agra (une ville de l'Uttar Pradesh, en Inde).
अगड़म-बगड़म agṛam-bagṛam (hindi)
Confusion, tas, fatras, fouillis, pot-pourri, désordre, pagaille, hachis.
Inepties, âneries, non-sens, absurdité, bêtises, n'importe quoi, mensonges.
Mélangé, confus, embrouillé.
Ordre.
Obéissant.
Ignorance, manque de connaissances.
Qui n'a pas gyān.
Période de l'ignorance, temps de l'ignorance.
Par ignorance, à cause de l'ignorance.
Poussé par l'ignorance.
Ah!
Un soupir indiquant une profonde agonie.
Je, moi (en tant que sujet).
अहम् आत्मा aham ātmā (sanskrit)
Je suis l'âme.
(hindouisme) Je suis l'Âme suprême (erreur de l'omniprésence de Dieu)
Je suis l’Âme Suprême, ô Guḍākeśa, sise dans le cœur de chaque être. De tous, Je suis le commencement, le milieu et la fin. (bhagavad-gītā 10.20)
अहम् ब्रह्मास्मि aham brahmāsmi (sanskrit)
(hindouisme) Je suis brahm, je suis brahman.
(Bābā) Ce qui est une parole erronée car les âmes et l'âme suprême sont distinctes de Brahm qui est l'élément qui constitue le monde incorporel des âmes.
Sentiment de 'je', 'moi'.
Vanité, égotisme, orgueil.
Sens de soi, égoïsme.
Fierté, arrogance, respect de soi.
Égotique, suffisant, vain, vaniteux, orgueilleux, fier, arrogant.
Une personne vaniteuse, orgueilleuse, vaine, etc.
(Bābā) (Celui) qui se considère comme le corps.
Nourriture. alimentation, victuailles, vivres.
Routine ; activités physiques et relations.
आहार-व्यवहार āhār-vyavahār (sanskrit)
Nourriture et comportement.
Nourriture et relations avec les autres.
(Ramayan) Ahilya était l'épouse du sage Gautam. Tous deux vivaient heureux dans son ashram, passant leurs journées en paix et en méditation sainte. Un jour, pendant l'absence du sage, Indra, rempli de désirs impies pour la belle Ahilya, entra dans l'ashram déguisé en Gautam et s'approcha de la dame. Ahilya ne fut pas trompée par l'usurpation d'identité mais par la vanité de sa beauté et le sentiment de fierté qu'elle lui avait valu l'amour du seigneur des divinités, elle perdit son jugement et céda à son désir. Après avoir commis le péché, elle réalisa l'énergie spirituelle féroce de son mari et avertit Indra du terrible danger et le supplia de partir immédiatement. Indra se sentait coupable et paniqué et voulait fuir lorsqu'il rencontra le rishi qui revenait juste de ses ablutions matinales. Le sage pouvait deviner ce qui s'était passé et regarda Indra avec colère. Le sage était terriblement en colère et maudit Indra en guise de punition pour le péché qu'il avait commis. Le sage se tourna alors vers sa femme égarée et lui dit : « Avec seulement de l'air autour de toi, tu resteras ici comme une pierre et personne ne te remarquera même. » Le sage quitta alors son ashram pour l'Himalaya afin de s'y adonner à des austérités. Au fil des années, Ahilya resta dans l'ashram comme une idole de pierre et la végétation poussa dessus. Un jour, le Seigneur Rama, fils du roi Dasharatha, accompagné de son frère Lakshman, passa par hasard devant l'ashram. Il se rendait à Mithila. Lorsqu'il vit l'ashram et son mauvais état, il fut curieux de connaître l'endroit. Afin d'en savoir plus, il entra dans l'ashram. Au moment où le pied de Rama toucha la pierre, la malédiction fut levée et Ahalya se tint devant eux dans toute sa beauté, libérée de la malédiction que son mari lui avait infligée. Signification spirituelle : C'est l'histoire des âmes dont l'intellect passe de l'or à la pierre. Dans le Sat Yuga, l'âme, avec sa plus haute divinité et son intellect doré, était digne d'adoration (comme Ahilya était si belle). Mais, dans le Dwapara et le Kali Yuga, l'âme s'est laissée aller à la conscience corporelle, à cause de quoi elle est devenue esclave des cinq vices (la luxure sexuelle, la colère, l'avidité, l'attachement et l'arrogance). L'âme a été maudite par les Mayas et a ainsi perdu sa divinité et est devenue comme un intellect de pierre (Ahilya dans la conscience corporelle a perdu sa conscience). Le père de toutes les âmes, Shiv Baba, se réincarne sur terre pour retransformer ses enfants et les ramener à leurs qualités et à leur divinité originelles. Il transmet la connaissance spirituelle et enseigne la méditation Rajyoga. Les âmes qui font l'effort d'inculquer la connaissance divine et les vertus célestes retrouvent leur beauté spirituelle et leur divinité originelles (Ahilya reprenant sa forme originelle).
अहिल्या-गणिका ahilyā-gaṇikā (sanskrit)
Ahilyā et prostituée.
Non-violence.
Non-violent (personne).
Lentement, doucement, gentiment.
āhistē-āhistē Lentement, progressivement, graduellement, par degrés.
Oh ! O !
अहो मम माया तुम कितनी प्रबल हो ahō mam māyā tum kitnī prabal hō (hindi)
Un appel, une convocation, une invocation, une citation.
Miroir, glace.
Futur, à venir.
A l'avenir.
L'avenir, le futur.
Vie de plaisir et de jouissance ; plaisir; luxe.
Volupté ; sensualité.
Tel, de ce genre.
Comme ci comme ça, couci-couça, passable, médiocre; indifférent, de peu de temps ou de valeur, insignifiant, inférieur, pauvre, mauvais; impropre, indécent (acte ou langage). Indifféremment, passablement, etc.
'pas ainsi', Ne croyez pas.
(forme indianisée ancienne de l’anglais “evil [day]”, provenant de l’expression “against an evil day” / “for an evil day”) En prévision des mauvais jours, pour les temps difficiles.
Aujourd'hui.
Indépendance, liberté.
Le nom d'un certain brahmane mentionné dans le Rāmāyaṇ qui était un grand pécheur et un pénitent.
अजामिल जैसा पापी ajāmil jaisā pāpī (hindi)
Pécheur comme Ajāmil.
Répétition naturelle et spontanée d’un mantra, sans effort volontaire.
Méditation où le mantra se répète tout seul, naturellement, au rythme de la respiration.
(hindouisme) Ventilation du mantra haṃsa.
(Bābā) Souvenir du Père suprême.
Réception, accueil.
Moyens de subsistance, gagne-pain ; subsistance ; nourriture.
De nos jours, ces jours-ci.
Ajmal Khan (11 février 1868 – 29 décembre 1927), plus connu sous le nom de Hakim Ajmal Khan, était un médecin de Delhi, en Inde, et l'un des fondateurs de l'université Jamia Millia Islamia de Delhi, en Inde. Il a également fondé une autre institution, l'Ayurvedic and Unani Tibbia College, plus connu sous le nom de Tibbia College, situé à Karol Bagh, à Delhi. Il a été le seul musulman à présider une session de l'Hindu Mahasabha. Il est devenu le premier chancelier de la Jamia Millia Islamia en 1920.
Après avoir obtenu son diplôme en 1892, Hakim Ajmal Khan est devenu médecin en chef du nabab de Rampur. Surnommé « Massiha-e-Hind » (guérisseur de l'Inde) et « un roi sans couronne ». Hakim Ajmal Khan, comme son père, était réputé pour effectuer des guérisons miraculeuses et pour avoir possédé une trousse à pharmacie « magique », dont lui seul connaissait les secrets. Son sens de la médecine était tel qu'on disait qu'il pouvait diagnostiquer n'importe quelle maladie en regardant simplement le visage d'une personne. Hakim Ajmal Khan demandait 1000 roupies par jour pour une visite hors de la ville, mais si le patient venait à Delhi, il était soigné gratuitement, quelle que soit sa position dans la société.
Baba dit : Tout comme Hakim Ajmal Khan peut diagnostiquer la maladie d'une personne simplement en voyant son visage, les enfants de Baba devraient également être capables de diagnostiquer/lire les autres, qu'ils en soient dignes ou non !
Essayer, prouver, tester, examiner.
Essayer de tirer des conclusions avec.
Ajmer (une ville dans le Rajasthan en Inde).
Au-delà de la Naissance.
Encore.
La plante médicinale Dompte-venin, techniquement connue sous le nom de Calotropis gigantea.
Une fleur blanc cassé vénéneuse offerte dans les temples de Shiva parmi d’autres fleurs.
(Bābā) Au sens spirituel : les enfants de Baba qui n’absorbent pas la connaissance et ne changent pas leur comportement.
Hors du temps, intempestif, hors saison, immortel (un titre de Dieu).
'Image ou idole éternelle'. L'immortel, l'éternel, la forme immortelle ou éternelle.
(sikhisme) Dieu, l’Éternel ou l'Immortel.
(Bābā) L'âme qui est la forme immortelle ou éternelle (l'Âme suprême mais aussi chacun de nous qui sommes des âmes distinctes), "l'image" avec qui nous pouvons communiquer.
Trône ou siège de l'éternel ou de l'immortel.
(sikhisme) Siège de l'autorité du sikhisme.
(Bābā) Siège ou trône de l'âme (immortelle) : le front, le corps.
Intempestif, hors de saison, inopportun, prématuré.
अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu (sanskrit)
Mort prématurée.
Un immortel.
Le nom d'une classe de dévots sikhs, qui portent une robe bleue et des armes de fer sur leur personne.
Un dévot masculin de la classe Akálí.
अकालतख्त-नशीन akāltakht-naśhīn (hindi)
Installé sur le trône ou le siège de l'immortel.
Une circonstance malheureuse ou défavorable.
Défavorable, de mauvais augure.
Triste.
अकल्याणकारी akalyāṇkārī (sanskrit)
Qui fait le malheur.
आकार-साकार ākār-sākār (sanskrit)
Subtil et/ou corporel.
आकारी, आकार ākārī, ākār (sanskrit)
Possédant une forme, une figure, une apparence, une expression.
(Bābā) Possédant une forme non physique mais qui peut être perçue.
(Bābā) Ayant la forme angélique.
(Bābā) Subtil, non physique.
Inactivité, inertie.
(Bābā) Absence de karma, action sans conséquence. Aux âges d'or et d'argent, nos actions sont sans conséquences. Elles sont bonnes mais n'entrainent aucun mérite. La qualité de ces actions et le bonheur sont le fruit de notre mérite accumulé aujourd'hui à l'âge de la rencontre avec Dieu.
Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.
आकर्षणमुक्त ākarṣhaṇmukt (sanskrit)
Libre des attirances, des attractions.
आकर्षणमूर्त ākarṣhaṇmūrt (sanskrit)
Image de l'attirance, image de l'attraction, image du charme, image de la séduction.
Attiré, charmé, séduit.
Un acte inapproprié.
Inapproprié, indigne.
Espace, vide.
Air, atmosphère.
L'éther, le cinquième élément des Hindous (le fluide subtil et éthéré censé remplir et imprégner l'univers, et être le véhicule particulier de la vie et du son).
Ciel, firmament, les cieux.
आकाश-धरती ākāśh-dhartī (hindi)
Le Ciel et la Terre.
L'asur (démon) Agha (Impureté), vaincu par Kṛṣṇa enfant.
अकासुर-बकासुर akāsur-bakāsur (hindi)
(hindouisme) Akāsur et Bakāsur, les démons que Kr̥ṣṇa a vaincu enfant.
Un oracle.
Un nom propre donné à All India Radio.
Voix céleste, voix descendant des cieux.
(Bābā) 'Voix de l'espace'. Voix de ŚivBābā venant de l'espace situé dans la bouche de Brahmā.
Seul, célibataire, solitaire.
Tout le, entier, complet, non divisé, indivisible.
अखण्डदानी akhaṇḍadānī (sanskrit)
(Celui) qui est tout le temps généreux.
Journal.
La fin.
Enfin, finalement, après tout.
Dernier, final, ultime.
Finalement.
Inépuisable.
अकीचार اَڪيچار akīchār (sindhi)
Multitudineux, innombrable, immense.
Sens commun, bon sens, intelligence, sagesse.
अक्लमंद عقلمند aklmand (persan)
Prudent, sagace, avisé, intelligent, sage, sensé.
Souvent, généralement, habituellement.
Lettre de l'alphabet, caractère, syllabe (en hindi, chaque caractère est une syllabe).
Mot.
Une armée complète, composée de 109 350 fantassins, 65 610 cavaliers, 21 870 chars et 21 870 éléphants.
Différent, distinct, à part, séparé.
Embellissement, ornement.
Figure de style.
Paresse, léthargie.
अलाउद्दीन علاء الدين alāuddīn (arabe)
Aladin (Alauddin, « noblesse de la foi »).
Conte arabe racontant l'histoire d'un jeune homme nommé Aladin, recruté par un sorcier pour récupérer une lampe magique dans une grotte ; souvent adapté en pantomime comique en Grande-Bretagne.
Le jeune homme est le protagoniste et le personnage principal de l'histoire.
Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.
En plus de, à part, en dehors de, hormis, sauf.
Léger, frivole, insensé, enfantin, idiot.
Insouciant, négligent, indifférent.
Chic, maniéré, élégant, soigné, comme un dandy.
Attrayant, charmant, beau.
(Bābā) Négligent.
Espièglerie, gaieté, allégresse, jovialité, fantaisie, enjouement, caractère enjoué, vivacité, gaieté.
Caractère capricieux, rébellion.
Caractère étourdi, frivolité, légèreté, bêtise, puérilité.
Simplicité, naïveté, innocence.
Insouciance, négligence, inattention, indifférence.
Étrangeté, bizarrerie, singularité, particularité.
Élégance, caractère soigné, de dandy.
Airs, flatteries, coquetterie.
Charme, fascination.
Beauté, joliesse, élégance.
(Bābā) Négligence.
Allah, Dieu, l'Être suprême.
अल्लाह-सांई allāh-sā̃ī (hindi)
Seigneur Allah.
Placard, garde-robe, bibliothèque.
Un peu de, peu de, petit, minuscule, court.
alif, La première lettre des alphabets arabe, persan et urdū.
Alpha, la première lettre de l'alphabet grec.
(Bābā) La première chose à se rappeler : ŚhivBābā.
अल्फ और बे alpha aur bē (hindi)
Alpha et b, a et b.
(Bābā) Les deux choses à se rappeler : ŚhivBābā et l'héritage.
L'abc, l'alphabet.
Courte durée, court terme.
Commun, général, ordinaire.
Mangue.
Manguier.
Paix, tranquillité.
(Bābā) Sans pensée.
Immortel, éternel.
Un dieu, une divinité.
Sois immortel.
Discours de l'immortalité.
La région des immortels, la région des dieux, cieux, paradis.
(Bābā) La Terre à l'âge d'or où les habitants sont des dieux et des déesses, des êtres humains aux qualités divines, conscients de leur immortalité (identifiées à l'âme)
Amarnath. «Seigneur immortel», grotte-sanctuaire shivaïte du Cachemire, abritant un liṅgam de glace.
Cité immortelle.
Manque de respect, déshonneur, indignité, affront.
Mère.
La déesse Durgā (= Devī).
Revenu.
Produit, recette, profit.
Importations, importation.
Riche.
Une personne riche.
Un chef.
Richesse, opulence.
Non effacé, indélébile, indestructible.
Immuable, irrévocable (comme une ordonnance divine).
Qui n'a pas de prix, sans prix, inestimable.
(hindouisme) Le nectar conférant l'immortalité, l'ambroisie, la boisson des dieux, l'eau de la vie.
(Bābā) Le breuvage d'immortalité qu'est Gyān : le Savoir.
अमृतधारा amr̥itdhārā (sanskrit)
Flot d'amr̥t.
'Le lac de nectar'.
Une grande ville en Inde, anciennement connue sous le nom de Ramdaspur et parfois appelée Ambarsar.
Le district (le deuxième le plus peuplé du Pendjab) qui contient cette ville.
अमृतवेला amr̥itvēlā (sanskrit)
L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.
Sans prix, inestimable.
Venir.
Aller et venir, rendre visite, passer des appels.
N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.
(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).
(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.
अनादि काल anādi kāl (sanskrit)
'période sans commencement'. La période où l'âme réside à Paramdham.
अनादि-आदि anādi-ādi (sanskrit)
Sans commencement et au commencement, éternellement et au commencement.
(Bābā) Hors du temps (dans le monde incorporel des âmes) ou éternellement et au début du temps (à l'âge d'or).
अनादि-अविनाशी anādi-avināśhī (sanskrit)
Sans commencement et impérissable, sans commencement et sans fin, éternel.
Illimité, sans limite.
La voix intérieure qui vient au moment de la méditation.
Grain, céréales, maïs, aliments.
Félicité, béatitude, bonheur, joie, plaisir, délice.
(vedānta) Joie de l'union Divine.
आनन्द-दाता ānand-dātā (sanskrit)
Celui qui donne la félicité.
Son nom d’enfance était « Lakshman » ; c’était le gendre du frère de Brahma Baba qui, comme Brahma Baba, dirigeait une bijouterie à Kolkata (alors appelée Calcutta) dans la rue adjacente où Baba dirigeait son entreprise. Lui aussi, comme Baba, a dissous son partenariat, a abandonné son entreprise et s’est engagé avec sa famille à l’Université spirituelle dès ses premiers jours. Diplômé en arts, Dada Anand Kishore était l’un des rares à être bien éduqué à l’époque et à bien maîtriser l’anglais. Dada a aidé à rédiger des lettres à toutes les organisations gouvernementales nationales et internationales dans le cadre des services divins. On l’a affectueusement appelé « Anand Kishore ». Dada Anand Kishore a quitté son enveloppe mortelle le 2 septembre 1998 et s’est envolé vers le giron de Bapdada.
Fait de félicité.
Bienheureux, béat, béni ; épithète de la Divinité.
Identique, unique.
Proche, intime.
Complètement loyal, exclusif.
Inexpérimenté, inhabile.
Un novice, débutant, néophyte, plouc, péquenaud, un ignorant, un ignare.
Celui qui n'est pas un aryen.
Non noble, pas de souche noble.
(Bābā) (Celui) qui n'est pas rétabli dans sa forme première : l'être humain à partir de l'âge de cuivre.
'sans seigneur'. Orphelin, sans aucun protecteur; impuissant.
Sans effort, avec aisance, spontanément, soudainement.
Discorde, éloignement, séparation, rupture.
Autant de tout ce que peut contenir les mains placées côte à côte avec les paumes évidées.
Un mode de salutation, ou de supplication, en portant les mains placées côte à côte sur le front.
Œuf.
Estimation, supposition, conjecture.
Mode, style.
Geste; manière caractéristique.
En forme d'œuf, ovale, elliptique, ellipsoïdal.
Dedans, à l'intérieur.
अन्दर-बाहर andar-bāhar (hindi)
A l'intérieur et à l'extérieur, dedans et dehors.
Aveugle, irrationnel, non éclairé, irréfléchi.
Aveugle ou estropié.
अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā (sanskrit)
Foi aveugle, confiance aveugle.
अन्धश्रद्धालू andhaśhraddhālū (sanskrit)
Ayant la foi aveugle, aveuglément confiant.
Ténèbres, obscurité.
Violence, outrage, mal, injustice, iniquité.
Tyrannie, oppression.
Illégalité, désordre, anarchie.
अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (hindi)
Sombre, obscur.
Obscurité.
Obscurité, ténèbres ; morosité.
अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī (hindi)
'La canne des aveugles' ; le seul soutien des personnes impuissantes.
(Bābā) Nous sommes les cannes pour les aveugles en montrant le chemin aux autres par notre connaissance éclairée.
L'État du sud de l'Union indienne où l'on parle télougou, également connu sous le nom de āndhra pradēśh.
Habitant de l'Andhra Pradesh.
आंध्र प्रदेश āndhra pradēśh (hindi)
Andhra Pradesh (un État de l'Inde où on parle télugu).
Un mouvement, une agitation, une campagne.
'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.
Un membre, corps, partie, composant, organe.
Personnage du Ramayana : singe princier qui combattit Rāvaṇ au côté de Rām.
Chiffres et lettres.
Innombrable, sans nombre.
Un anglais.
Anglais, britannique.
La langue anglaise, l'anglais.
अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī (hindi)
Doigt, largeur du doigt.
Raisin.
Pouce, gros orteil.
Bague, anneau (de doigt ou d'orteil).
Improbable, impossible, inhabituel.
Conclusion, fin, résultat, achèvement.
(sindhi) Promesse, engagement, accord.
Ignorant.
Collyre, pommade, noir de fumée, antimoine, pigment noir ou collyre appliqué sur les yeux et les cils pour les embellir. (On l'utilise aussi en cas de faiblesse de la vue ou de douleur oculaire).
Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.
आंख मिचौनी āṅkh michaunī (hindi)
Le fait de fermer, couvrir ou bander les yeux, le jeu de colin-maillard, le jeu de cache-cache.
Sans prix, inestimable, de grande valeur, précieux.
Grain, nourriture (habituellement cuit).
अन्नपूर्णा annapūrṇā (sanskrit)
Annapūrṇā : épithète de Durgā «Nourissière».
Maître, patron, bienfaiteur, celui qui assure la subsistance.
Une forme d'adresse utilisée par les personnes soumises et subordonnées pour leurs maîtres et patrons, donneurs de nourriture.
Peu commun, sans précédent; étrange.
Original; unique.
Rare, merveilleux.
अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā (hindi)
Illettré, non éduqué, sans instruction, analphabète.
Partie, part, division, fragment.
Ingrédient.
Contribution.
Numérateur (d'une fraction).
Degré.
En linguistique, un élément.
(Bābā) Part, trace.
Pleur(s), larme(s).
आंसू बहाना āṅsū bahānā (hindi)
Verser des larmes.
(participe passé négatif) Non réformé, non corrigé, non amendé.
(Bābā) Non rétabli dans son ancienne forme (celle de la divinité).
Non entendu, fait la sourde oreille, resté lettre morte, ignoré.
Fin.
अन्त मती सो गति ant matī sō gati (sanskrit)
Vos dernières pensées vous conduisent à votre destination finale.
Au moment de la mort, ce que l'homme pense ou ressent à la fin, sa prochaine naissance sera du même type ; Sa destination sera la dernière pensée de l'homme. C'est pourquoi l'homme devrait se concentrer sur Dieu dès le début. Si Dieu devient le centre d’attraction de l’esprit, alors on se souviendra de lui même au moment de la mort.
अन्तःवाहक antaḥvāhak (sanskrit)
Véhicule interne : la dernière phase, la phase karmātīt qui est comme un véhicule où on peut se déplacer n'importe où en une seconde, où on ne perçoit plus notre forme matérielle. On parle aussi de corps subtil.
Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.
Interne, le plus intime, caché.
Inclus.
A l'intérieur.
Interne, intérieur, à l'intérieur, intra.
Inné.
अन्तरिक्ष antarikṣh (sanskrit)
Espace, ciel.
Introverti.
Introverti, qui se tourne vers l'intérieur.
अन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy (hindi)
International.
अन्तर्यामी antaryāmī (sanskrit)
Imprégnant l'intérieur ou le moi intérieur (l'Esprit suprême selon les hindous).
(Celui) qui contrôle l'humeur ou le cœur (l'Être suprême selon les hindous).
(Celui) qui connait les pensées ou les sentiments intérieurs ; l'être suprême (selon les hindous).
Dernier, final, ultime, conclusif, concluant.
'Période de la fin'.
L'heure de la mort, l'instant où on meurt, la fin.
(Bābā) Période finale : l'âge de la rencontre (ou confluence).
Un préfixe signifiant après, après, comme, avec, à plusieurs reprises, vers, etc.
Le Janak d'après. Selon la mythologie hindoue, Janak était un roi qui a renoncé à tout en donnant tout à son guru : son royaume, ses biens, son corps et ses organes des sens. Suite à cela, le guru l'a accepté comme disciple et lui a enseigné la voie de la réalisation et de la libération dans la vie. Janak est devenu alors un roi qui a réalisé sa vraie nature tout en continuant son rôle de roi. Il y a donc un Janak d'après, celui qui a obtenu la réalisation et la libération dans la vie.
Expérience.
Expérimenté, vétéran, aguerri.
Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.
'Celui qui suit'. Adepte, disciple.
Serviteur.
Compagnon.
Estimation, conjecture, supposition.
Inférence.
Selon, conformément à.
Traduction, répétition.
Autre, un autre, différent ; séparé.
Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...
आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā (hindi)
(Proverbe) Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.
Lorsque nous renonçons à tout l'ancien monde et aux plaisirs mondains par notre esprit, c'est-à-dire que si nous mourons de l'ancien monde, alors, pour nous, le monde entier est mort. Tout comme une personne décédée est libre de toutes les émotions mondaines comme le bonheur et le chagrin, de même un enfant brahmane qui est mort tout en vivant est libre de bonheur et de chagrin, de louange et de punition, peut maintenir l'état d'équilibre.
आपही पूज्य देवी-देवता, आपही पुजारी āp-hī pūjya dēvī-dēvtā, āp-hī pujārī (hindi)
Vous seuls les pūjya dēvī-dēvtā, vous seuls les pujārī.
Semblable à soi, égal à soi-même.
(régional) Je.
Sans limites, illimité, immense, sans rivages.
Illimité, infini.
Direct, visible, tangible.
L'un l'autre, les uns les autres.
Camaraderie, parenté.
Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.
Impur, sale, impie, profané, souillé.
अपवित्रता apavitratā (sanskrit)
Impropreté, impureté; impiété.
Malheur, désastre.
Détresse.
Par lui-même, de lui-même, seul, automatiquement.
'Meurtre de soi', suicide.
Suicidaire, autodestructeur.
Un suicidé.
Afrique (un continent).
Louange, éloge, applaudissements.
Préjudiciable, blessant, nuisible, dommageable.
Celui qui inflige du mal, celui qui fait un mauvais tour.
Insulte, injure, affront, disgrâce, déshonneur, honte.
(Bābā) Manque de respect, irrespect.
Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.
Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.
(Un sentiment de) propriété ou possession, affinité.
Par soi-même, tout seul.
अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā (hindi)
Se considérer comme l'âme.
अपनी मत पर चलना apnī mat par chalnā (hindi)
Se conduire selon sa propre doctrine, ses propres opinions.
Non obtenu, non réalisé, non acquis.
Non-réalisation (d'un objectif), non-acquisition.
अप्रसन्नता aprasannatā (sanskrit)
Mécontentement, insatisfaction.
Insulte, injure, abus, langage ou mot injurieux, mot vulgaire.
Mutuel, réciproque.
Incomplet, inachevé, imparfait, déficient.
Un milliard.
Un arabe.
Le pays arabe.
'1 milliard ou 100 milliards', innombrable, incalculable.
अरब-खरब-पति arab-kharab-pati (hindi)
Celui qui possède des milliards ou centaines de milliards, celui qui possède une richesse innombrable.
Milliardaire.
Repos, confort, soulagement.
आराम-पसन्द ārām-pasand (persan)
'Qui aime le repos, le confort'.
Facile à vivre, d'un caractère facile, accommodant.
(Bābā) Paresseux, celui qui ne veut pas travailler.
'Qui donne le repos, le confort'. Reposant, confortable.
Lotus.
Aurobindo.
O !, une forme d'adresse (utilisée pour les inférieurs ou les juniors).
(utilisé pour les hommes). Je dis ! Hé, Ohé (attirant l'attention).
Oh ! (exprimant son étonnement ou son inquiétude).
Deux et demi, deux fois et demie.
(à) Deux heures et demi.
Arjuna.
Un personnage de la « Gita ».
Celui qui fait preuve de courage et devient le premier dans les efforts.
अड़ोसी-पड़ोसी aṛōsī-paṛōsī (hindi)
Voisins.
Le fait de remettre, confier, déposer sur.
Le fait de présenter une offrande.
Une offrande, un sacrifice.
Un don.
Une somme mise de côté à des fins religieuses ou charitables.
Reddition, abandon, le fait de se rendre.
Soumis, dévoué.
Livré, confié.
Présenté, offert ; sacrifié.
Un miroir, une glace.
Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.
C'est-à-dire, à savoir.
Dépourvu de sens, sans signification.
Cérémonie accomplie en adoration d'un dieu en déplaçant circulairement autour de la tête de l'idole un plateau contenant une lampe allumée à cinq mèches, de la farine et de l'encens ; un hymne de louange.
Un aryen.
Noble, de souche noble.
(Bābā) (Celui) qui est rétabli dans sa forme première : la divinité.
A proximité.
Adjacent, voisin.
Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait.
Attachement, fascination, passion, affection, addiction.
Incapable, incompétent.
Impossible.
Inconcevable ; improbable.
Fonction, situation, nomination, poste, emploi.
Une personne, un individu ; une partie (personne particulière en question).
Un locataire.
Un client, un consommateur.
Un domestique, un employé, un fonctionnaire.
Le fait d'être assis.
Le fait d'être assis dans des postures particulières selon la coutume des yōgī dans leurs exercices dévotionnels (dont quatre-vingt-quatre sont énumérés).
Mode d'assise, posture, attitude, position.
Siège, place, tabouret.
Un petit tapis ou une peau de cerf sur lequel les Hindous s'assoient pendant la prière.
Le garrot d'un éléphant, la partie où le conducteur est assis ; siège du conducteur ; siège du cavalier (sur un cheval).
Facile, simple, commode, pratique.
(Celui) qui maintient la posture.
(Celui) qui a le siège.
Celui qui est assis sur le trône ou le siège.
Innombrable.
D'innombrables voleurs.
Il y a d'innombrables imbéciles et aveugles qui tâtonnent dans l'obscurité, d'innombrables voleurs et pillards dévorant les gains des autres, d'innombrables tyrans et oppresseurs qui gouvernent par la force brutale en suçant le sang de ceux qui sont sous leurs ordres. Ce sont les paroles de Guru Nanak que l'on trouve dans le Sri Guru Granth Sahib. Le Dieu Père Incorporel Shiva s'incarne sur cette terre vicieuse et éradique tout le chagrin, la tristesse, la maladie et crée une société de divinités pleine de santé, de richesse et de bonheur.
Agité, inquiet, troublé, perturbé.
Agitation, nervosité, impatience, anxiété, inquiétude, souci.
अशान्तिधाम aśhāntidhām (sanskrit)
Demeure de l'agitation ou de l'inquiétude.
असन्तुष्ट asantuṣhṭ (sanskrit)
Mécontent, insatisfait.
असन्तुष्टता asantuṣhṭatā (sanskrit)
Mécontentement, insatisfaction.
Sans succès, infructueux.
Échec.
Effet.
Influence, impression.
Symptôme, signe.
Incorporel, désincarné, sans corps.
État incorporel, incorporalité.
État désincarné, état sans corps.
अशर्फी اشرفی aśharphī (persan)
Une pièce d'or.
Ashrafī (on dit qu'il est ainsi appelé d'Achraf, le roi sous le règne duquel la pièce servit de monnaie), Nom d'une pièce d'or, un mohar d'or ; (la valeur d'un mohar d'or de Calcutta est d'environ 16 roupies).
Mauvais, malfaisant, méchant, injuste, impie, irréligieux,
Faux, inexistant, irréel, sans fondement, illusoire.
Fictif, non authentique, contrefait, trompeur, fallacieux, mensonger.
Faux, mensonger, trompeur.
Mensonge, une fausse déclaration, tromperie ; fausseté.
Émerveillement, surprise, étonnement.
आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā (hindi)
Point d'exclamation ('!').
आश्चर्यवत् āśhcharyavat (sanskrit)
Étonnant, merveilleux, extraordinaire.
Étonné, émerveillé.
आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती āśhcharyavat sunantī, kathantī (hindi)
Aimant passionnément, amoureux, enamouré.
Un amant passionné, un amant, un galant.
Illimité, sans limite.
Bénédiction.
Ermitage ; demeure.
L'une des quatre étapes de la vie des hindous de caste (à savoir : brahmcharya — en tant qu'étudiant des Védas ; gṛihasth— en tant que chef de famille ; vānprasth — en tant que délaissant les choses du monde ; sannyās — en tant qu'anachorète).
Coucher (du soleil ou d'un autre luminaire).
Huit, 8.
Religieux, pieux, dévot, fidèle.
Un théiste, un croyant en une divinité, un état futur, etc.
(Bābā) Ayant la disposition religieuse enseignée par Dieu dans le murlī : les divinités aux âges d'or et d'argent, les brāhmaṇ.
आस्तिक-नास्तिक āstik-nāstik (sanskrit)
āstik et nāstik, fidèle et infidèle, ayant ou non la disposition religieuse enseignée par Dieu dans le murlī.
Existence, être, entité.
अस्त्र शस्त्र astra śhastra (sanskrit)
Armes, armement.
Qui porte malheur, peu propice, défavorable, de mauvais augure.
Mauvais.
Le mal.
Impur.
Corrompu (en parlant de la langue ou du style).
Erroné, inexact, incorrect, faux.
अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār (sanskrit)
L'égo erroné.
Esprit maléfique, démon.
(hindouisme) On dit que les Asurs habitent le pôle Sud et sont considérés comme des démons du premier ordre, en hostilité constante avec les dieux.
(Bābā) L'être humain à l'âge de fer (qui possède les mauvais esprits des vices).
Appartenant ou relatif aux esprits mauvais (asur), diabolique, démoniaque.
Qualité démoniaque, attribut démoniaque.
Cheval.
अस्वच्छता asvachchhatā (hindi)
Saleté, impureté.
Se retrouver coincé, se retrouver bloqué, être retenu.
Ferme, irrévocable, résolu, constant, persévérant, inébranlable.
Aṭal et akhaṇḍ, immuable et uni (qui ne bouge pas et qui ne se divise pas)
Fermeté; irrévocabilité; résolution; constance, persévérance, caractère inébranlable.
Huit.
Ou.
C'est-à-dire.
Huitième, les huit premiers.
Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.
Feux d'artifice ; (spectacle de) feu d'artifice.
Passé.
Au-delà.
Obstruer, gêner, entraver, interrompre, arrêter, barrer, empêcher, contrôler, retenir.
Attacher, joindre, unir (dans le mariage).
Mettre, porter.
L'âme, l'esprit, le soi.
आत्म अभिमान ātma abhimān (sanskrit)
Le fait de se considérer comme l'âme.
आत्मा देही ātmā dēhī (sanskrit)
L'âme possédant un corps, l'âme qui anime le corps et lui survit.
आत्मा कहती है ātmā kahtī hai (hindi)
(L') âme dit.
आत्म शक्ति ātma śhakti (sanskrit)
'Pouvoir de l'âme'. Force de l'esprit, force intérieure ou spirituelle.
आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī (sanskrit)
Qui se considère comme l'âme.
आत्मा-परमात्मा ātmā-paramātmā (sanskrit)
L'âme et l'Âme suprême.
आत्म-स्वरूप ātma-svarūp (sanskrit)
La forme de l'âme adoptée par l'âme.
Suicide.
(Bābā) Autodestruction de l'âme: impureté (en particulier s'adonner au désir de la chair).
Spirituel.
Se rapportant à soi-même : l'âme.
आत्मिक प्यार ātmik pyār (hindi)
Amour spirituel, amour se rapportant à l'âme (et non au corps).
Bizarre, étrange, absurde, incongru.
Beaucoup, excessivement, extrêmement.
Outil, instrument.
Et.
Plus.
Autre.
Quelqu'un d'autre.
और संग तोड़ एक संग जोड़ो aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛō (hindi)
Séparez-vous des autres et unissez-vous à l'Un.
Une femme.
Une épouse.
(Les) autres.
Aller et venir.
Transmigration.
Mépris, manque de respect, irrespect, dédain.
Défi, insubordination.
Condition, état, âge, stade, étape, phase.
आवश्यकता āvaśhyaktā (sanskrit)
Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.
Descente (en particulier d'une divinité du ciel), apparition de toute divinité sur terre.
Incarnation (plus particulièrement de Vishṇu sous dix formes principales, à savoir 1˚ Matsya, « le poisson » ; 2˚ Kaććhapa, « la tortue » ; 3˚ Varāha, « le sanglier » ; 4˚ Nr̤i-singha, « l'homme- lion' ; 5˚ Vāmana, 'le nain' ; 6˚ Paraśu-rāma ; 7˚ Rāma 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).
Descente (en particulier de l'âme dans un corps), incarnation.
Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.
'Viens bhagat' : Hospitalité.
Démérite, défaut, vice, faute.
अवगुणधारी avguṇdhārī (sanskrit)
(Celui) qui possède des défauts, (celui) qui possède des vices.
Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.
Le premier.
अव्यभिचारी avyabhichārī (sanskrit)
Non déviant, fidèle.
Ne s'égarant pas, ne s'écartant pas (de la vertu), suivant ou faisant ce qui est approprié.
Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.
अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (hindi)
Avyakt Bāpdādā, le Père et le grand frère non manifestes, le père et le Grand-père non manifestes. (on ne pouvait voir que le corps de Dadi Gulzar dans lequel Bāpdādā les deux âmes Śiv et Brahmā entrent pour parler)
अव्यक्त-इशारा avyakt-iśhārā (hindi)
Signe, signal, indice ou indication avyakt.
अव्यक्त-महावाक्य avyakt-mahāvākya (sanskrit)
Grande parole de l'invisible. Chaque verset ou phrase d'un avyakt murlī (murlī prononcé à travers le corps de Dadi Gulzar, Brahmā bien que présent est "invisible" avyakt ).
अव्यक्तवतन avyaktvatan (hindi)
Patrie non manisfeste. (= sūkṣmavatan patrie subtile)
आये आग लेने और बबोरची बन बैठे āyē āg lēnē aur babōrchī ban baiṭhē (hindi)
« À ne pas combattre » ; nom de la province actuelle d'Oude (dont, dans l'Antiquité, Rāma était souverain).
Incompétent, indigne, non qualifié, inapte.
Ayant une longue vie; béni avec la longévité (ce mot est préfixé aux noms des plus jeunes pour désigner le souhait du destinataire d'être béni par la longévité)
आयुश्वान भव āyuśhvān bhav (sanskrit)
Puisses-tu avoir une longue vie !
Puisses-tu être béni avec la longévité !
Indépendant, libre.
Père.
L'arbre acacia à gomme, Mimosa arabica (dont le bois est couramment utilisé dans la fabrication de roues de charrettes, d'outils agricoles, de piquets de tente, etc. ; et l'écorce, étant un astringent puissant, est utilisée en tannage).
Le Seigneur qui change les épines en fleurs (Temple de Shiva à Mumbai).
'État de bébé'. Attitude enfantine, comportement de bébé, infantilisme, puérilité, côté bébé.
Sauver, défendre, protéger.
Conserver (inutilisé ou non dépensé).
(faire) éviter, (faire) rester à l'écart.
Faire fuir.
Épargner.
Préservation, salut, délivrance, secours, dégagement, libération, évasion.
Protection, défense, refuge, garde, blindage, écran, dissimulation, réserve, évitement, stratagème, prétexte.
Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.
Une fille, gamine, bébé ou nourrisson de sexe féminin. (féminin) Inexpérimentée, immature.
Enfance.
Mauvais, méchant, vil, dépravé.
Après, plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.
Plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.
Malédiction, juron, imprécation.
Un nuage.
Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).
Dépravé, de conduite immorale, de mauvaise conduite, mal élevé, malappris, qui a de mauvaises manières, qui suit une mauvaise ligne de conduite, qui suit un mauvais cap.
Malédiction.
Un obstacle, une obstruction, une entrave ; un handicap ; une interférence, une interruption ; un trouble ; une perturbation ; une obsession (d'un mauvais esprit, etc.) ; une infestation.
Félicitations, vœux.
Changer, modifier, transformer.
En échange, en lieu et place.
Changement, échange, troc, transfert, substitution, place, lieu, personne ou chose prise en échange d'une autre, substitut, relève (d'une garde).
De mauvaise réputation, peu recommandable, infâme, ignominieux, diffamé, calomnié.
बदनाम करना badnām karnā (hindi)
Rendre (quelqu'un) infâme, détruire la bonne réputation (de quelqu'un), nuire à la réputation (de quelqu'un), diffamer, calomnier, dénigrer.
'Seigneur du Jujubier'. Nom d'un temple à Badarī (nom d'une des sources du Gange dans la chaîne de l'Himalaya, un lieu de pèlerinage célèbre).
Empereur, roi, monarque, souverain.
बादशाही بادشاهي bādśhāhī (persan)
Royal, appartenant à la couronne, impérial.
Règne, gouvernement, domination.
Empire, royaume.
Laid, mal formé, défiguré, disgracieux.
Jardin, verger, bosquet, groupe d'arbres, plantation.
Côté, flanc.
Aisselle.
Gousset sous l'aisselle d'un vêtement.
Petit jardin, jardin de fleurs.
Les rênes, le licou.
Héron.
Maître du jardin, Propriétaire du jardin (titre donné à Dieu)
L'arrière-bras, bras (au sens strict).
Soutien, protection, partisan (qui supporte).
Puissance, force.
बहादुरी بہادري bahādurī (persan)
Bravoure, courage, vaillance, héroïsme.
Être diverti, être amusé; être récréé, être réjoui, être distrait.
बहन ou बहिन bahan ou bahin (hindi)
Sœur.
Un prétexte, une feinte, une excuse, le fait de faire semblant.
Faire couler, faire souffler, mettre à flot.
Gaspiller, ruiner, détruire.
Le printemps (saison), floraison.
Gaieté, jovialité.
Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.
De ou lié au printemps; vernal.
बहारी मौसम bahārī mausam (persan)
Saison printanière, printemps.
Écoulement, flux, flot.
Cours d'une rivière, courant.
Flux, afflux, effusion, fluidité.
Flux ou rythme (d'un verset).
La demeure des bienheureux, Paradis.
Divertir son esprit.
Amuser, réjouir, récréer, distraire, divertir.
Charmer, séduire.
Sourd, malentendant, insouciant, inattentif, négligent.
Épouse, jeune mariée, belle-fille.
Force du bras, force ou vigueur corporelle.
Pendant longtemps.
बहुरूपी, बहुरूप bahurūpī, bahurūp (sanskrit)
Aux formes multiples, multiforme, pléomorphe, polymorphe.
Multicolore.
Beaucoup.
Très.
बहुत बड़ी मंज़िल है bahut baṛī mañzil hai (hindi)
L'étape (dans la vie divine) est très grande.
Long moment, longue période, longue durée, long intervalle de temps, beaucoup de temps, longtemps.
Un bœuf.
(fig.) Un imbécile.
Une charrette à bœufs.
S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.
Frappé, sonné.
Heure.
Instrument de musique ; musique instrumentale, musique.
Groupe (de musique), fanfare.
A la place, plutôt.
Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).
Roulade. Un mouvement dans lequel le corps est roulé vers l'avant, en posant la tête sur le sol et en balançant les jambes au-dessus de la tête.
Millet, millet perlé.
Faire sonner, faire jouer.
L'asur (démon) à l'aspect de héron (baka). Il fut vaincu par Kṛṣṇa enfant.
Donner, accorder, conférer.
Pardonner.
Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.
Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.
Tous les autres, tout le reste.
Bavarder, jacasser, bafouiller, bredouiller ; délirer ; se livrer à des propos obscènes ou grivois ; railler, pester.
Bouc. (chèvre mâle)
Chèvre.
Caractère bavard, loquacité.
Discours absurde ou insensé.
Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.
Enfants, famille.
बाल-युवा-वृद्ध bāl-yuvā-vr̥iddh (hindi)
Enfant, adolescent et vieux.
Le meilleur.
Assis en hauteur, occupant le siège principal.
L'occupant du siège principal, le président.
Le siège principal.
Sacrifice ; oblation, offrande.
बलि चढ़ना bali chaṛhnā (hindi)
Être sacrifié, se sacrifier.
बलिहार जाना balihār jānā (hindi)
Se sacrifier, se dévouer.
बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī (hindi)
Oblation, offrande, sacrifice, victime.
L'offrande d'une portion du repas quotidien de ghī, de céréales et de riz, etc. à toutes les créatures de toute description (c'est-à-dire aux dieux, aux êtres semi-divins, aux hommes, aux animaux et même aux objets inanimés).
D'ailleurs, de plus, mais, non, non mais, non plutôt, au contraire.
Un seau.
Puissant, fort, possédant vigueur et vitalité.
Bombay.
बाम्बे-कराची bāmbē-karāchī (hindi)
Bombay et Karachi.
बाण ou वाण bāṇ ou vāṇ (sanskrit)
Flèche.
Prêt à l'emploi, fini, complet, parfait, entier.
Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.
La ville sainte Bénarès.
Artificiel, factice, faux, d'imitation, synthétique.
Mis, forcé (émotion).
Conventionnel (signes, symboles).
Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.
Fermer, arrêter, cesser, interrompre ; mettre derrière les barreaux.
Singe.
बन्दरबुद्धि bandarbuddhi (hindi)
Esprit de singe. Celui qui a l'intelligence d'un singe, celui qui n'a pas la Connaissance.
Condition de singe, vie de singe.
Salutation ; prière, adoration.
Le fait de lier, d'attacher.
Lien, chaînes, fers, nœud, attache, fermeture, ficelle, fil, corde, cordon.
Bandage.
Servitude, esclavage, emprisonnement, captivité.
Gage, dépôt.
L'attachement au monde par la chaîne de nos actes.
Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]
बन्धनमुक्त bandhanmukt (sanskrit)
Libéré des liens, libéré de l'esclavage, libéré de l'attachement au monde.
बन्धनयुक्त bandhanyukt (sanskrit)
Attaché à des chaînes (en particulier l'attachement au monde).
Faire lier; faire attacher; faire restreindre.
बंधायमान bandhāyamān (sanskrit)
Attaché, fixé, lié, relié, noué, tenu.
Se dit pour les personnes en couple, ayant des enfants ou vivant chez un parent (attaché par un lien de parenté dans un même lieu). En particulier quand un des proches cause des obstacles au désir de devenir pur et d'étudier cette connaissance spirituelle.
Se dit pour Bābā qui est lié au Drama.
Être lié; être attaché; être restreint.
Attacher, lier, nouer, emballer, enrouler.
Un frère.
Personne de la parenté, parent, membre de la même famille.
बन्धु-सखा bandhu-sakhā (hindi)
Frère et ami.
Une arme à feu.
Aboiement.
Aboyer
Crier
Bengale.
बंगाल-बिहार baṅgāl-bihār (hindi)
Bengale et Bihar.
Un bungalow.
La langue bengalie.
Du Bengale ou relatif au Bengale.
Courbe, courbé, oblique, tordu.
Flexion.
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
Odeur nauséabonde, mauvaise odeur, odeur désagréable.
Flûte, pipeau.
Rassis, périmé, desséché, peu ou pas frais, défraîchi (comme nourriture, eau).
Fané (comme des fleurs).
Restes de nourriture.
Être divisé, être distribué, être réparti, être partitionné, être séparé.
Diviser, répartir, répartir en parts.
Distribuer, disposer, céder.
Participer.
Partition, distribution, division, répartition.
(double causatif de bannā) Faire faire, faire construire ou faire préparer, etc.
Faire, construire, etc. ( = banānā).
Un habitant des bois.
Père.
L'amour du Père.
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (hindi)
Le Père dit.
बाप के दाढ़ी की लाज़ रखो bāp kē dāṛhī kī lāz rakhō (hindi)
Maintiens l'honneur de la barbe du Père.
Valorise l'ancienneté.
Souvenir du Père.
बाप को याद करना bāp kō yād karnā (hindi)
Penser au père.
Aimé du Père, approuvé par le Père.
Pareil, identique, égal au Père.
बाप-टीचर bāp-teacher (hinglish)
Le Père et le Professeur.
बाप-टीचर-गुरू bāp-teacher-gurū (hinglish)
Le Père, le Professeur et le Gurū.
बाप-टीचर-सतगुरू bāp-teacher-satgurū (hinglish)
Le Père, le Professeur et le Satgurū (vrai gurū).
Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.
Père.
Père, un surnom donné à Gandhi.
Le Bāpū jī illimité est Dieu.
Le banian ou figuier indien, Ficus indica.
Fois, occasion, moment.
adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.
बराबरी برابري barābarī (persan)
Égalité, parité.
Rivalité.
Louange, éloge funèbre, éloge, panégyrique, eulogie.
Grandeur.
Pleuvoir, tomber en averses.
Voyage du marié à la maison de la mariée, cortège nuptial, invités au mariage, troupe, foule.
L'État de Baroda était une principauté de l'Asie méridionale. Cet ancien État princier des Indes, dont la capitale était la ville de Baroda (l'actuelle Vadodara) intégra l'Union indienne en 1949 et fait partie aujourd'hui de l'état du Gujarat (Inde).
Grosseur, grandeur, importance.
Grandeur, dignité, exaltation, élévation.
Condition d'aîné, de personne âgée, de grand, d'adulte.
Inondation, crue.
Salve, volée.
Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).
Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.
Grand cœur.
Prospérité, abondance et prospérité, abondance.
Caractère de bon augure.
Saison des pluies, les pluies (la troisième des six saisons).
Pluie.
Vaisselle, récipient, ustensile, plat, assiette, bassin, bol, pot.
Poudre à canon.
Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !
(de l'anglais 'bus') Bus, autobus.
Faire habiter ; s'installer, coloniser, peupler (un pays, une région).
Mettre en culture (une terre).
Accueillir dans sa maison pour y rester (un voyageur, etc.).
Fonder (une ville, une maison ou une famille).
Basant, personnage de l'histoire Rūp et Basant, lorsqu'il parle, des joyaux émergent de ses lèvres.
(Bābā) Celui qui parle en faisant émerger de ses lèvres des joyaux de connaissance. Il est l'incarnation de la Connaissance.
Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.
Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.
Négociations, conversation, discours, dialogue.
Expliquer, raconter.
Parler, discuter, converser.
बत्त बारह ٻه ته ٻارنهن batt bārah (sindhi)
'Deux font douze'. L'union fait la force.
Mèche, lampe, chandelle, lumière.
Bouddhiste.
Fleur d'un arbre, en particulier celle du manguier.
Gauche, senestre.
Adverse.
En arrière, de retour.
Se retirer, renoncer, s'abstenir, abandonner, refuser.
Marché, place du marché.
Jeu, tour.
Jeu de hasard.
Jeu, le fait de jouer.
Enjeu, mise (en jeu), pari.
La deuxième lettre de l'alphabet Urdū ou Hindūstānī (et de l'alphabet persan et arabe). Deux.
(Bābā) La deuxième chose à se rappeler : l'héritage.
बी होली एण्ड राजयोगी be holy and rājyōgī (hinglish)
Sois saint et pratique le yoga du roi. Sois pur et médite pour devenir un roi.
बी होली बी योगी be holy be yōgī (hinglish)
Sois saint, sois yogi. Sois un saint et pratique la méditation. Sois pur et souviens-toi (de l'âme, de Dieu, etc.)
बी राजयोगी be rājyōgī (hinglish)
Sois rājyōgī. Pratique la méditation du roi (pour devenir un roi).
बे-इमानदार bē-imāndār (persan)
Malhonnête, sans scrupules, sans intégrité.
Mal élevé, impoli, grossier, impudent.
Mauvaises manières, impolitesse, grossièreté, impudence.
Mal à l'aise, agité, perturbé.
Malaise, agitation, inquiétude.
Impeccable, immaculé, propre, sans défaut, parfait, sans tache, sans imperfection, non tacheté.
Sans crainte ni doute, sans peur, audacieux, intrépide, impavide, courageux.
Sans peur, audacieusement, intrépidement, impavidement, courageusement, avec confiance.
Bégum. Dame ; reine : titre des dames mogholes.
Cité ou ville sans problème, sans chagrin ni anxiété.
Sans abri, sans foyer.
Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.
Illimité, sans limite, sans frontière.
बेहद का बाप bēhad kā bāp (hindi)
Le Père illimité.
Misérable, malheureux, dans une triste situation, affligé.
Déshonoré, humilié, insulté.
Honte, humiliation, déshonneur, insulte, injure, affront.
Sans travail ni emploi, sans emploi, sans fonction, inactif.
Inopérant, inefficace.
Sans force, invalide.
Inutile, sans valeur.
Irrégulier, illégal, contraire à la règle, contraire à la loi.
Un rouleau (pour rouler la farine pétrie en pains/gâteaux plats et ronds).
Rouler la farine pétrie en gâteau/pain plat.
Insouciant, négligeant, libre des soucis, inconscient.
(Bābā) Libre des soucis, libre des tracas, libre de toute anxiété, sans souci.
बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh (hindi)
Empereur insouciant.
Radeau, canot de sauvetage.
Bateau.
Flotte (de bateaux ou de navires).
Bois formé en radeau pour descendre une rivière.
Cruel, sans pitié.
Cruauté, impitoyabilité.
Petit bateau.
Sans support, sans soutien, sans aide, sans appui.
'sans compréhension'. Inintelligent, stupide.
Folie, sottise, déraison, bêtise, stupidité, idiotie, ânerie.
Un fils.
Esprit follet, lutin, gobelin (en particulier celui qui est censé hanter les cimetières et animer les cadavres) ; un corps mort occupé et animé par un gobelin.
Fille. (par rapport au parents)
Sans pouvoir, autorité ou commandement.
Sans ressource, impuissant, sans défense, faible.
Sans résistance.
Infidèle, perfide, traître; ingrat.
Un traître, infidèle, ingrat.
Spectacle, faste, pompe, apparat, ostentation, clinquant.
Flamboiement.
Portion, partie, fragment, fraction, part.
Chance, sort.
Division.
Le fait de courir partout.
Un effort acharné.
Chasser, déloger, effrayer, faire fuir.
Kidnapper, enlever, ravir.
भगवद् गीता bhagavad gītā (sanskrit)
(hindouisme) Nom d'un épisode du Mahābhārata inculquant la dévotion à Kr̥ṣṇa, ainsi que le Vedānta et quelques vues du Sāṅkhya.
(Bābā) Un mémorial de la connaissance spirituelle donné par Shiv Baba à l'âge de confluence. En fait, les Murlī sont la véritable "Gītā" (Chant de Dieu).
Bhāgavata purāṇa «Geste du Seigneur», aussi appelé Śrīmadbhāgavat qui raconte la vie légendaire de Kṛṣṇa. A ne pas confondre avec la Bhagavad Gītā.
(hindouisme) Un ancien roi indien de la dynastie solaire qui est censé avoir provoqué la descente du fleuve Gaṅga sur terre grâce à sa pénitence sans précédent.
Brahmā, le char ou véhicule (rath) chanceux (bhāgī), à travers lequel Śiv descend pour s'exprimer (et fait descendre le Gange de connaissance sur Terre).
Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.
Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.
भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī (sanskrit)
(Hindouisme) Bhagvān et Bhagvatī, Dieu Nārāyaṇ et Déesse Lakṣmī. (en réalité Nārāyaṇ est un simple dieu et non l'Être suprême, et Lakṣmī est une simple déesse et non l'Être suprême)
भगवानुवाच bhagvānuvāch (sanskrit)
Bhagvān dit, Dieu dit. (formule répétée dans la Gītā)
La déesse de la fortune Lakṣmī.
La déesse Durgā.
Fortune, destin, chance, destinée.
भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (sanskrit)
Celui qui ordonne, dispense la destinée, le lot de chacun.
(hindouisme) Brahmā «l'Ordonnateur du Monde», personnifiant la Destinée.
(Bābā) Śhiv qui élève la destinée selon l'effort de souvenir.
Est devenu, a eu lieu, s'est produit ( = huī, de honā).
Frère.
Frère et sœur.
Un buffle femelle.
Hé frère.
Un chant de dévotion, hymne.
Répétition du nom de Dieu.
Répéter le nom de Dieu.
Se souvenir de Dieu.
Être engagé dans des pratiques de dévotion.
Jouir, tirer du plaisir.
Étreinte.
भाकी पहनना bhākī pahannā (hindi)
Serrer dans ses bras, étreindre.
Un dévot.
Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet
भक्ति कल्ट bhakti cult (hinglish)
Culte de Bhakti : culte de la Dévotion ou de l'Adoration.
भक्ति काण्ड bhakti kāṇḍ (sanskrit)
Le chapitre de Bhakti, le chapitre de la Dévotion.
भक्ति की प्रालब्ध bhakti kī prālabdha (hindi)
La destinée de Bhakti, la destinée de la Dévotion.
भक्ति मार्ग bhakti mārg (hindi)
Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)
भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī (hindi)
Matériel du chemin de Bhakti, matériel du chemin de la dévotion.
Même si, quand bien même.
Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.
Bonté, excellence.
Gentillesse, humanité.
Bénéfice, profit.
Bien-être.
Tumulte, alarme; panique.
Une foule turbulente.
(Bābā) L’état du monde entier à la fin du cycle : un monde plongé dans un chaos total.
Conscience, perception, souvenir.
Désir, souhait, volonté, vue, estimation.
La volonté de Dieu, le destin, la destinée.
Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.
Réserve. Lieu où sont stockés les provisions, etc.
(Bābā) Cuisine. Lieu où la nourriture est distribuée.
(Bābā) Magasin aux Trésors.
Gérant d'un entrepôt, d'une boutique, de l'office (annexe à la cuisine) ou de biens de toute sorte, gardien d'un entrepôt, d'un espace de stockage, d'une réserve.
Régisseur, intendant, pourvoyeur, fournisseur, trésorier.
(diminutif de bhanḍārā) Petite réserve, petit espace de stockage.
(Bābā) Boîte de ŚhivBābā où sont déposés les dons.
(Bābā) Hundi.
(Bābā) Baba appelle affectueusement Bholi Dadi Bhandari, Bholi Bhandari. Son nom lokik était Devi. Baba lui avait donné le vardan Athak bhav (Sois infatigable) et il la cite dans les Murlis sous le nom de bholi bhandar. Bholi Dadi venait la première au Bhandara (cuisine) à l'Amritvela et partait après tout le monde. Bholi Dadi avait cette qualité particulière de ne jamais dire « non » à personne, même si quelqu'un arrivait en retard pour manger. Au début, elle était l'instrument chargé de prendre soin des enfants, puis Baba lui a confié l'entière responsabilité du Bhandara, qu'elle a assumée jusqu'à son dernier souffle, satisfaisant chacun et recevant les bénédictions de chacun. Elle a quitté son corps physique le 9 février 2007 et est devenue Avyakt vatanwasi.
Brisé, déchiré, détruit.
Violé, enfreint.
Vaincu, défait, mis en déroute, renversé.
Déçu, frustré.
Interrompu, entravé.
La plante de chanvre, Cannabis sativa; une boisson enivrante à base de feuilles de chanvre.
भांग-धतूरा bhāṅg-dhatūrā (hindi)
Bhāṅg et dhatūrā.
Cassant, fragile, transitoire, périssable.
S'enflammer.
Être provoqué, être excité, être enragé.
Éclater.
S'embraser, s'enflammer.
Être surpris.
L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).
भारत-खण्ड bhārat-khaṇḍ (sanskrit)
La province de Bhārat. Traditionnellement le monde est divisé en 9 provinces.
Indien, (habitant) de Bhārat.
भारतवासी bhāratvāsī (sanskrit)
Habitant de Bhārat.
Fardeau.
Lourd.
Difficile à digérer.
Lourd, massif.
Sérieux.
Pénible.
'porter un fardeau' ; courber l'échine, se soumettre humblement, s'incliner.
Servir.
Lourdeur.
Poids, massivité.
Gravité.
Créer une illusion, induire en erreur, faire s'égarer, tromper.
Emplir, remplir.
Espoir, dépendance, confiance, assurance, foi.
Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).
Plein, rempli.
Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.
Discours.
(suffixe) (Celui) qui parle.
Cendre, cendres, chaux.
भस्म करना bhasma karnā (hindi)
Réduire en cendres; brûler, calciner.
(hindouisme) Bhasmāsur, l'asur «des Cendres» ; il obtint de Śhiv une baguette magique permettant de réduire en cendres tout être touché par elle ; il chercha à détruire Śhiv avec, mais fut trompé par Viṣhṇu qui l'incita à l'essayer sur lui-même pour constater qu'elle était inopérante.
(Bābā) Celui qui s'immole par le feu (du désir).
भस्मासुर-पना bhasmāsur-panā (hindi)
Condition ou état de Bhasmāsur.
Riz bouilli.
Une cérémonie ayant lieu le jour d'un mariage, au cours de laquelle le père du marié reçoit du riz de la famille de la mariée et des cadeaux sont offerts à la mariée.
S'égarer, se perdre.
Vadrouiller, vagabonder, se promener, errer.
Un membre d'une famille, un copain, un commensal.
Faire s'égarer ou errer, induire en erreur, égarer, fourvoyer, mésinformer, déconcerter, dérouter, confusionner, tromper, duper.
Âtre, foyer, cheminée, grille, poêle, fourneau, cuisinière, four, forge, alambic, distillerie, chaudron d'un blanchisseur.
(Bābā) Méditation intensive collective de quelques heures (fournaise).
Sourcil.
Son d'un instrument à vent ; son profond et grave (comme le meuglement d'une vache, ou l'aboiement d'un chien, etc.).
Aboyer (comme un chien).
Parler de manière insensée ou bête.
(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.
Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.
Lieu de résidence, bâtiment (public), chambre (législative), manoir, palais.
Tourbillon, remous, vortex.
Futur, à venir.
Destin, destinée, futur.
Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.
भविष्यवाणी bhaviṣhyavāṇī (sanskrit)
Voix du futur, prédiction, prophétie.
Sentiment, émotion.
Peur, appréhension, alarme, terreur, crainte.
Danger.
Effrayant, alarmant, terrible, affreux, épouvantable, redoutable, horrible, dangereux.
Lugubre, solitaire, isolé, désolé.
Effrayant, épouvantable, affreux, terrible, horrible.
Dangereux.
Effrayé, ayant peur, terrifié, horrifié, pris de peur.
Distinction, discrimination.
Inégalité.
Sens de la discorde.
Présent, cadeau, offrande.
Réunion, interview, entretien.
Mouton.
Personne timide.
Mouton et/ou chèvre. Qui selon le proverbe ne peut rien comprendre de la musique céleste (la connaissance).
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
Se mouiller, être trempé, être humidifié, être mû.
Un mendiant, un indigent.
Mendicité, indigence.
Aumône, nourriture mendiée, charité, mendicité.
Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.
Séparation, fait d'être séparé.
Différence, distinction.
Dissemblance, dissimilitude.
Nourriture cuisinée en souvenir de Dieu et offerte à Lui avec amour (= Brahmā bhōjan).
Offrir de la nourriture, etc. à Śiv à travers Brahmā.
(Celui) qui se laisse tenter par le sexe ; sensuel, voluptueux, en quête de plaisir; qui jouit.
Un serpent.
Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.
Nourriture, victuailles, plat de nourriture, repas.
(Celui) qui aime, mange, utilise ou éprouve.
(Bābā) Celui qui fait l'expérience du fruit du karma : bonheur ou malheur.
Innocent, non sophistiqué, simple, sincère, ingénu, naïf, candide.
Une épithète de Śiv.
Innocent, ingénu, naïf, honnête et simple.
Le Seigneur innocent, une épithète de Śiv (Dieu).
Simplicité, sincérité, candeur, ingénuité, naïveté, innocence.
Bhopal (la capitale de l'État du Madhya Pradesh, en Inde).
Bhopal (un district du Madhya Pradesh, en Inde, contenant la ville du même nom).
Un sourcil ou les sourcils.
Froncement de sourcils.
भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch (hindi)
Milieu des sourcils.
Abeille noire femelle.
(Bābā) Insectes qui bourdonnent au-dessus d’autres insectes et les rendent semblables à eux-mêmes.
Le fait de tourner en rond; le fait d'errer, d'aller au hasard, de s'égarer.
Erreur, impair, maladresse, faux pas, fourvoiement.
Ignorance.
Illusion.
Corrompu.
Déchu, tombé.
Dépravé, dissolu.
Ruiné, en ruine, gâché, gâté.
भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār (hindi)
Corruption, dépravation, caractère dissolu.
भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī (sanskrit)
(celui qui est) corrompu, dépravé, dissolu, lubrique, lascif, dévergondé, licencieux.
Frère. (= bhāī)
Nom de l'un des dix Mahārshis ou sages primitifs, auteur présumé de la Bhṛgusaṃhitā (œuvre d'astrologie prédictive ancienne). Nom de Śiv
भृगु ऋषि bhr̥igu r̥iṣhi (sanskrit)
r̥ṣi Bhr̥gu.
Onomatopée de bourdonnement : Bzzzzz !
भूँ-भूँ ڀُون ڀُون bhū̃-bhū̃ (sindhi)
Bourdonnement.
Pois chiche.
Géographie.
Un bras.
Côté d'un triangle.
Bhuj (une ville du Gujarat, en Inde).
Le bras, le haut du bras.
La trompe d'un éléphant.
Le côté d'une figure rectiligne.
L'un des côtés les plus courts d'un triangle rectangle (c'est-à-dire la perpendiculaire ou la base).
भुजाधारी bhujādhārī (sanskrit)
(Celui) qui possède des bras.
Tremblement de terre.
Désir de manger, appétit, faim.
Désir de profiter de quoi que ce soit, envie.
Mourir de faim, être affamé.
Affamé, avide, en manque.
Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.
भूल भुलैया bhūl bhulaiyā (hindi)
Dédale, labyrinthe.
Faire oublier, effacer de l'esprit ; oublier.
Tromper, induire en erreur.
Troubler, fasciner.
Oublier.
Terre, sol.
Préface, introduction d'un ouvrage.
Plancher, étage, niveau.
(hindouisme) Étape du développement de la sagesse (au nombre de sept).
Une parure, ornement, décoration, embellissement, bijoux, habillement.
Passé.
Fantôme, mauvais esprit.
Matière.
L'un des cinq éléments (terre, eau, air, feu, et éther).
Tout objet de création animé ou inanimé.
(suffixe) devenu, tourné, rendu.
(Bābā) Mauvais esprit. Baba en dénombre généralement cinq : celui de l'égo, du désir (luxure), de la convoitise (avidité), de la colère et de l'illusion (attachement). Ces mauvais esprits sont capables de nous posséder, nous éloignant de notre nature et vérité profonde. C'est une personnification d'un vice.
Démonolâtrie, adoration des démons.
(Bābā) Adoration des 5 démons (des vices) de l'âme : démon de se considérer comme le corps (égo), démon du désir (luxure), démon de la colère, démon de la convoitise (avidité) et démon de l'illusion (attachement).
(Bābā) Adoration des 5 éléments, de la matière, des corps fait de chair et de sang.
भूत-प्रेत bhūt-prēt (sanskrit)
Mauvais esprits, fantômes.
Seigneur ou maître des mauvais esprits (personnifiant les vices).
Dame, maîtresse ou seigneuresse des mauvais esprits (personnifiant les vices).
Idiot, imbécile, crétin.
Dame, madame.
Femme, épouse.
Maîtresse.
Un terme d'affection.
Ève.
Milieu, centre.
Pauvre, impuissant.
Scorpion.
Étaler, étendre (en particulier un lit ou un tapis, etc.) ; abattre; faire tomber à plat.
Se quitter, se séparer.
(prép. et postp. généralement précédé par kē) Sans, excluant, à l'exclusion de.
Être en colère, être enragé, se mettre en colère.
Être gâché, être gâté, être endommagé; se détériorer; être gaspillé.
Suivre un mauvais chemin, s'égarer, développer de mauvaises habitudes ou un mauvais caractère; être gâté à cause de l'extravagance.
Être en mauvais termes.
Se mettre en panne.
Gâter, gâcher, abimer, détruire, ruiner, endommager, mettre hors service, déjouer, faire s'égarer.
Clairon.
Bihar : un État oriental de l'Union indienne.
Graine, noyau.
Cause première, origine, source.
Électricité.
बिजली-टेलीफोन bijlī-telephone (hindi)
Électricité et téléphone.
Forme de la cause première, forme de la source, forme de l'origine, forme de la graine.
(Bābā) Dieu (Śhiv) qui a en Lui toute la connaissance pour recréer le jeune arbre de l'humanité, c'est-à-dire les êtres humains sous la forme de divinités à l'âge d'or. Il prend donc la forme de la Graine de l'arbre humain et révèle cette forme en nous donnant tout son savoir. De même nous pouvons contribuer à cette nouvelle Création en prenant nous-mêmes cette forme de graine où tout le Savoir de Dieu est disponible et se déverse (nous sommes alors semblables à Dieu au moins temporairement).
Bikaner (une ville du district de Bikaner, division de Bikaner, Rajasthan, Inde).
Être vendu.
Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.
Un matou, un chat mâle.
Chatte, chat (en général).
Malade, indisposé. Un patient, une personne malade.
Maladie, mal.
Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).
Un point.
Zéro.
Une petite marque ronde (de vermillon, de santal, etc.) sur le front.
Point.
Zéro.
(dans la dramaturgie indienne) Un moment du drame où un épisode mineur commence à prendre forme.
Une goutte.
Mille (en tir).
Forme de point.
Une feuille de bétel garnie de noix d'arec, de chaux, d'épices, etc., pliée pour être consommée.
Un gage ; un avertissement lancé en signe de défi : un gant.
Un lien, une attache ; une lanière retenant une épée dans son fourreau.
बिरादरी برادري birādrī (persan)
Fraternité, communauté, caste.
Une bidi (forme brute de cigarette roulée dans une feuille).
Nom d'une famille très riche en Inde qui a construit de nombreux temples : les temples Birla.
बिड़ला मन्दिर biṛlā mandir (hindi)
Temple Birla, temple construit par la famille Birla.
Oublier.
Lit, literie (en particulier celle d'un soldat, d'un faqīr, d'un voyageur, etc., que l'on roule le matin).
Demeure ou lieu de repos d'un faqīr.
Passer (du temps).
Événements ou expériences passés ; le passé.
Passer, s'écouler, expirer (avec le temps).
Arriver, avoir lieu, se produire.
Subir, souffrir, endurer.
Charge, fardeau.
Discussion, conversation ; manière de parler ; altercation.
'Parole élevée'. Prospérité, succès.
Prospère (une bénédiction utilisée par les faqirs).
Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.
Semer; planter.
Un sac, un sac en toile de jute.
Tremper, immerger.
Faire plonger, faire couler.
Noyer.
(hindouisme) L'Être Suprême, l'Esprit pénétrant toute chose et l'Âme de l'univers, l'essence divine et la source de tous les êtres desquels toutes les choses créées émanent et pour lesquels ils retournent, l'Existant par lui-même, l'Absolu, l’Éternel.
(Bābā) La substance (élément) constituant le lieu de résidence des âmes et de l'Être suprême.
ब्रह्म महूर्त brahm mahūrt (hindi)
Période de 48 mn commençant 1h36 avant le lever du soleil.
Les instants juste avant le lever du soleil.
Les petites heures du matin.
(Bābā) L'heure de Brahmā : l'amr̥itvēlā.
ब्रह्म समाजी brahm samājī (hindi)
Un membre du mouvement réformiste socio-religieux fondé par Raja Ram Mohan Rai du Bengale au début du XIXe siècle.
ब्रह्म तत्व brahm tatva (sanskrit)
La réalité ou substance la plus élevée.
(Bābā) Le nom de la réalité ou substance dans Paramdhām.
(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.
ब्रह्मा बाबा brahmā bābā (hindi)
Le père Brahmā.
ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan (sanskrit)
'Nourriture offerte à Brahma'. Brahma bhojan (bhog). Nourriture cuisinée à Madhuban ou dans les centres BK par des Brahmanes en souvenir de Shiv Baba et offerte à Lui.
ब्रह्मा देवताए नमः brahmā dēvtāē namaḥ (sanskrit)
Salutations à la divinité Brahmā.
ब्रह्मा का दिन brahmā kā din (hindi)
Jour de Brahmā.
(hindouisme) Un kalp soit 1000 grandes ères (mahāyug) (environ 4,32 milliards d'années).
(Bābā) Les âges d'or et d'argent.
(Bābā) Un demi kalp soit 2500 ans.
ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt (hindi)
Nuit de Brahmā.
(hindouisme) Un kalp soit 1000 grandes ères (mahāyug) (environ 4,32 milliards d'années).
(Bābā) Les âges de cuivre et de fer.
(Bābā) Un demi kalp soit la moitié de 5000 ans : 2500 ans.
ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī (sanskrit)
La lignée orale de Brahmā.
ब्रह्मा-विष्णु brahmā-viṣhṇu (sanskrit)
Brahmā et Viṣhṇu.
ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar (sanskrit)
Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar.
ब्रह्माकुमार brahmākumār (sanskrit)
Fils de Brahmā.
ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī (sanskrit)
Enfant de Brahmā.
ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (sanskrit)
Fille de Brahmā.
(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.
ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul (hindi)
Communauté ou famille brāhmaṇ.
ब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ (hindi)
Ornement du clan brahmane.
ब्राह्मण-ब्राह्मणी brāhmaṇ-brāhmaṇī (sanskrit)
Brāhmaṇ et brāhmaṇī, brahmane homme et femme.
ब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik (hindi)
Maître de Brahmāṇḍ.
Sœur brahmane, femme brahmane (en général).
Enseignant qui gère le centre de Baba.
Sœur brahmane qui assiste les dadijis et d'autres aînés.
ब्राह्मणपना brāhmaṇpanā (hindi)
Condition ou état de brāhmaṇ, vie de brāhmaṇ.
ब्रह्मास्मि brahmāsmi (sanskrit)
(hindouisme) Suis brahm, suis brahman.
(Bābā) Ce qui est une parole erronée car les âmes et l'âme suprême sont distinctes de brahm qui est l'élément qui constitue le monde incorporel des âmes.
Un célibataire.
Un Brahmane qui pratique la continence ou la chasteté, en particulier un étudiant religieux depuis le moment de son investiture avec le fil sacrificiel jusqu'à ce qu'il se marie et devienne chef de famille.
Un étudiant religieux qui reste avec son professeur spirituel pour étudier les Vedas et observer les devoirs d'un étudiant.
ब्रह्मचर्य brahmcharya (sanskrit)
La première des quatre étapes (āśhram) de la vie d'un homme, telles que prescrites par les écritures hindoues, s'étendant jusqu'à la vingt-cinquième année pendant laquelle on est censé vivre strictement comme un célibataire voué à la consommation de son effort éducatif sous le direction et conseils du précepteur.
(Bābā) Chasteté.
ब्रह्मज्ञानी brahmgyānī (sanskrit)
(Celui) qui connait Brahm (l'élément de lumière présent dans le monde incorporel des âmes).
ब्रह्मकुमारी brahmkumārī (sanskrit)
Fille de brahm.
Monde de brahm, le monde de l'élément brahm, le monde des âmes.
ब्रह्मो-हम् brahmō-ham (sanskrit)
(Védanta) Je suis Brahm.
ब्रह्मपुरी brahmpurī (sanskrit)
Cité de brahm, le monde incorporel constitué de l'élément brahm. (à ne pas confondre avec la cité de Brahmā).
बृहस्पति br̥ihaspati (sanskrit)
Le régent de la planète Jupiter et précepteur des dieux.
La planète Jupiter.
Jeudi.
बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā (hindi)
Situation, conjonction, influence de Jupiter : la meilleure influence ou condition.
बृहस्पतिवार br̥ihaspativār (sanskrit)
Le jour de Jupiter, le jour du Précepteur des dieux : jeudi.
BK Brij Mohan est un conférencier motivateur, écrivain et diffuseur populaire. Il est connu pour présenter des vérités spirituelles profondes avec esprit et humour. Il reste aimable et humble tout en s'acquittant de ses responsabilités en tant que Secrétaire général additionnel de Brahma Kumaris, une organisation spirituelle mondiale dont le siège est. au mont Abu, au Rajasthan, en Inde et présence dans plus de 142 pays, couvrant les cinq continents.
Bulle.
Tout homme sage ou instruit, un sage.
Le Bouddha ou « illuminé », qui est considéré comme la neuvième incarnation de Vishṇu et le fondateur apparent du bouddhisme.
L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.
बुद्धि का ताला buddhi kā tālā (hindi)
La serrure de buddhi, la serrure de l'esprit intelligent.
बुद्धि की मथानी buddhi kī mathānī (hindi)
Le bâton de baratte de l'esprit.
Puissance intellectuelle, sagesse, sagacité; habileté.
Force de l'intellect; pouvoir mental.
बुद्धिहीन buddhihīn (sanskrit)
Dépourvu d'intellect, insensé, ignorant, bête, idiot, stupide, niais.
बुद्धिवान buddhivān (sanskrit)
Doué de compréhension, intelligent, sagace, sensé, sage, intellectuel, savant ; ingénieux, habile.
बुद्धियोग buddhiyōg (sanskrit)
Buddhi Yoga. Le souvenir de l'esprit. Le yoga de l'intellect. Baba dit que le yoga est le souvenir du Suprême, et se souvenir est une tâche de l'intellect.
Stupide, idiot, bête, imbécile.
Stupidité, idiotie, bêtise, imbécilité.
Éteindre, apaiser, étancher, soulager, satisfaire.
Être éteint, être étanché, être apaisé, être désaltéré, être abattu, être découragé.
Âgé, vieux, vénérable, respecté.
Ancêtre, personne âgée.
(en Perse et en Arabie) Le rossignol ; et un certain oiseau mélodieux ressemblant au rossignol.
(en Inde) La pie-grièche à queue fourchue, Lanius boulboul, merle à ailes grises.
Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.
Appel, convocation, invitation.
Faire dire.
Faire appeler, faire venir, convoquer, etc.
Une goutte.
(proverbe) बूँद-बूँद से भरे तलाब 'Goutte à goutte l'étang est rempli'. Les petits ruisseaux font les grandes rivières, plus d'une goutte fait un océan.
Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.
Mal, vice, défaut, faille, méchanceté, mauvaiseté, malice.
Vieux, âgé.
Vieil homme.
Une vieille femme, vieille, vieille dame.
Une idole, une statue, une image.
Muet et sans vie, immobile (comme une image).
Herbe, plante médicinale.
Intérêts (sur l'argent).
Mâcher, mastiquer.
Clé.
Oncle paternel.
Tante paternelle.
Souhait, désir, besoin, vif désir, désir ardent, envie, choix, volonté, affection.
Mise en valeur, exhibition. Splendide manifestation ou démonstration.
Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.
Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).
Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.
Soulagement, repos, tranquillité, calme et silence.
Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit.
चक पहन लेना chak pahan lēnā (hindi)
Mordre.
Un domestique, un servant, un serviteur, une servante, un sous-domestique, un préposé.
Faire goûter, faire expérimenter, faire souffrir.
Goûter, savourer.
Une sandale à semelle en bois.
Étonne, surpris, éberlué, émerveillé.
चक्र लगाना chakra lagānā (hindi)
Faire des rondes, faire le tour, tourner, tournoyer, tourbillonner.
चक्र, चक्कर chakra, chakkar (sanskrit)
Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.
चक्रधारी chakradhārī (sanskrit)
Le dhārī du chakra, propriétaire ou porteur du disque, celui qui se souvient du cycle.
Service, présence : le travail d'un serviteur ou d'un domestique.
L’œil.
Départ, heure de départ, préparation au départ.
Rusé, astucieux, malin, ingénieux, habile, adroit, intelligent.
चालाकी چالاکي chālākī (persan)
Ruse, astuce.
Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.
Durable.
Permettant l'achèvement (comme une tâche) : qui sert, adéquat, suffisant, acceptable, satisfaisant, qui convient ; de fortune.
Bougeant, se déplaçant, poursuivant, mobile.
Instable, vacillant, inconstant.
Continuer.
Conduire, pousser.
Transporter, convoyer ; enlever.
Exécuter ; diriger ; provoquer.
Secouer ; tamiser ; vanner.
चलना-खाना-पीना-रहना chalnā-khānā-pīnā-rahnā (hindi)
Marcher, manger, boire et vivre.
चलता-फिरता chaltā-phirtā (hindi)
Mobile, ambulant.
caltē-phirtē, En se déplaçant, en déambulant, en se promenant.
चलती-फिरती लाइब्रेरी caltī-phirtī library (hinglish)
Bibliothèque ambulante.
Courant, en vigueur, continuant, en cours.
En état de marche, actif, allumé, disponible.
Fréquenté, animé.
Paillettes, brillance, splendeur, éclat, lueur.
Une claque, une gifle.
Merveille, miracle, prodige, thaumaturgie, spectacle.
चमत्कारी chamatkārī (sanskrit)
Miraculeux, (celui) qui fait des miracles, thaumaturge.
(une sorte de) jasmin (plante et sa fleur).
Faire scintiller, faire rayonner ou briller.
Illuminer brièvement.
Polir, éclaircir, lustrer.
Exposer, faire un spectacle.
Rendre célèbre.
Faire prospérer, étendre, porter à un haut niveau de prospérité.
Agiter, brandir.
Réveiller, stimuler, rendre vif ou actif.
Provoquer, faire sursauter ou frémir, effrayer.
Brillant, éclatant, étincelant, scintillant, splendide.
Magnolia champaca, arbuste de la famille du magnolia ; ses fleurs jaune vif au parfum suave sont consacrées à Śiva ; on en extrait une huile pour se parfumer les cheveux.
Le pois chiche, Cicer arietenum.
Instable, transitoire, inconstant, vacillant, frémissant, tremblant, remuant, gigotant, agité, nerveux, joueur, espiègle, coquet, aguichant, vif.
État en mouvement ou instable.
Variabilité, capriciosité.
Coquetterie.
Espièglerie.
Malice, méchanceté.
Caractère transitoire.
Volatilité.
Lune.
Un nom de famille très répandu, équivalent à l'anglais Chand.
La Lune.
चांद-सितारा chānd-sitārā (hindi)
Lune et étoile.
Cotisation, contribution, don, donation.
चंदा चीरा होगा chandā chīrā hōgā (hindi)
Récolter des dons. (au futur)
Santal, bois de santal.
Argent.
चण्डिका, चण्डी chaṇḍikā, chaṇḍī (sanskrit)
La déesse Durgā.
Une femme querelleuse et provocante ; une femme de nature violente.
(Bābā) Parfois, la déesse Durga est vénérée sur le chemin du bhakti sous cette forme terrifiant les démons. Cependant, « chandi » désigne souvent une femme querelleuse. Ce mot ressemble à « chandal » (crémateur).
चन्द्रकांत वेदान्त chandrakānt vedānt (sanskrit)
Histoires de Chandrakant basées sur le Vedanta d'Ichcharam Suryaram Desai ((n'existe qu'en gujarati et hindi).
Chandrakanta est un livre de philosophie Vedanta écrit par Ichcharam Suryaram Desai. Il est écrivain, anthologiste et journaliste. Dans ce livre intitulé Chandrakanta, la vie, la connaissance, maya, samkalpa vikalpa, etc. sont abordés à l'aide d'histoires et de bien d'autres manières intéressantes.
La lune.
Belle comme la lune.
La pierre de lune, gemme fabuleuse (supposée se former de la congélation des rayons de la lune et se dissoudre sous l'influence de sa lumière).
Dādī Candramaṇi, une des sœurs aînées (dādī) du yagya.
चन्द्रवंश chandravanśh (sanskrit)
La lignée, race ou dynastie lunaire.
(hindouisme) Une ancienne dynastie indienne célèbre de rois Kshatriya qui prétend descendre de la lune.
(Bābā) La lignée lunaire (lignée des kṣatriya de l'âge d'argent).
चन्द्रवंशी chandravanśhī (hindi)
Celui appartenant à la dynastie ou race lunaire.
(Bābā) Un descendant de la lignée lunaire (lignée des kṣatriya de l'âge d'argent).
Une sandale, une tong.
Celui qui porte un chaprās ou un insigne, un péon (soldat à pied), un ordonnance, un bedeau, un messager (d'un tribunal, etc.)
Quatre.
Quatre fois, quatre fois plus, quadruple.
चार चांद लगना chār chānd lagnā (hindi)
Jouir d'une beauté, d'un succès ou d'une prospérité quadruplés, ou accrus.
Ascension, montée, hausse, augmentation, essor.
Attaque, assaut, invasion, irruption.
चढ़ाई-उतराई chaṛhāī-utrāī (hindi)
Montée et descente, ascension et déclin.
Montée. Pente ascendante. Ascension.
Monter, grimper, s'élever, augmenter.
चढ़ना-उतरना chaṛhnā-utarnā (hindi)
Monter et descendre.
चढ़ती कला chaṛhtī kalā (hindi)
L'art de l'ascension.
Le nombre de kalā (degré ou seizième) augmentant.
(sikhisme) Bonne humeur, être toujours positif, aller de l'avant. Chardi Kala reflète un état d'esprit basé sur le dévouement et la Volonté de Dieu. Il faut remplir ses obligations quelles que soient les difficultés.
चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā (hindi)
L'art d'ascension par ta volonté pour le bien-être de tous.
(sikhisme) Le Nom révélé par le Guru Nanak nous rend optimiste et que la prospérité vienne à tous.
(Bābā) Quand vient le moment de réaliser votre grande phase, toutes les autres âmes obtiendront Mukthi. Il y a du bénéfice pour tout le monde quand c'est le moment de votre phase d'ascension
Caractère.
(une personne) De bon caractère.
Une roue ; une poulie; un moulinet, une bobine; un axe.
Un rouet.
Toute machine à tordre le fil.
Les quatre, tous les quatre.
De tous côtés, tout autour, partout.
चारों तरफ chārō̃ taraph (hindi)
De tous côtés, tout autour, partout.
Lunettes.
Consommé.
Être dévoré, être consommé, être dissipé, être détourné.
चटाबेटी چَٽاڀيٽيِ chaṭābēṭī (sindhi)
Altercation, dispute, querelle, rivalité, compétition, inimitié, hostilité.
Lécher.
Piquant, épicé.
Pièce pour raccommoder.
Une halte, un lieu d'arrêt (surtout sur les routes vallonnées).
Sage, intelligent.
Un gardien, un garde, un policier local.
Jeu joué avec des dés oblongs (au nombre de 3) ou avec des cauṛis (sur un tissu ou un plateau comportant deux barres transversales en forme de croix).
La planche ou le tissu (comme mentionné ci-dessus).
Livre, livre de comptes, comptes.
Livre, livre de comptes.
Large, élargi, ample.
Concernant la largeur.
Détruit, ruiné.
Abandonné (comme un immeuble, etc.)
Un grand espace ouvert dans une jungle ou éloigné de l'habitation humaine.
- Quatre-vingt-quatre
- (hindouisme) Les 84 lākh ou 8 400 000 vies du cycle des transmigrations
- (Bābā) Les 84 vies du cycle des réincarnations (toutes humaines)
Le quatrième jour d'une quinzaine lunaire.
चौथ का चन्द्रमा chauth kā chandramā (hindi)
'lune du quatrième jour'. La lune la quatrième nuit d'une quinzaine : spécialement celle de la quinzaine lumineuse de Bhadoṁ (censée apporter le reproche ou la disgrâce à celui qui la regarde).
Le quatrième (successivement).
(Les rituels observés le) quatrième jour de la mort de quelqu'un.
Un quart.
Riz.
Thé.
'thé et eau', Le petit-déjeuner, thé; thé et collations, rafraîchissements légers.
Visage, air, mine, expression, masque, façade.
Un élève, un disciple, un adepte.
Chennai (capitale et plus grande ville du Tamil Nadu, en Inde).
Chennai (district du Tamil Nadu, en Inde, comprenant la majeure partie de l'agglomération de Chennai).
Action ou mouvement du corps, mouvement, geste, action, activité.
Effort, application, recherche.
Manière, comportement.
Un avertissement ; une alarme.
(pronom interrogatif ) Que ?
Six, 6.
Babeurre. (ce qui reste du lait après barattage quand on retire le beurre).
Filtrer, passer, retirer (choses solides d'un liquide), faire percoler, tamiser, passer au crible.
Filtrer, contrôler.
Sélectionner, trier. Couper, tailler, élaguer, hacher. Déduire, réduire, retrancher. Se vanter, parler en termes nobles.
Un cachet, une empreinte, une impression ; marque; marque sectaire.
Un instrument pour le tamponnage ; un cachet; un sceau.
Impression, empreinte, influence, effet.
Une empreinte, un cachet.
Faire tamponner, faire marquer ou faire imprimer.
Être tamponné, être marqué.
Être imprimé, être publié.
Imprimer, publier, marquer.
Toit de chaume, cabane, remise, hutte.
(fig.) Un lourd fardeau.
छप्पर उठाना chhappar uṭhānā (hindi)
Supporter ou soulever le lourd fardeau.
Les quatre principaux centres de pèlerinage (des Hindous).
(Bābā) Les quatre lieux de pèlerinages à Pāṇḍav Bhavan à Madhuban : La Tour de la Paix, la BapDada’s room, la hutte et History Hall.
चार्ट रखो chart rakhō (hinglish)
Tenez un journal.
Plafond, toit.
Toit et mur, plafond et mur.
Parapluie.
Le sixième jour après la naissance d'un enfant (ce jour-là, la maison subit un nettoyage en profondeur, la sage-femme reçoit son cadeau, la mère et l'enfant sont baignés, l'enfant est nommé et les amis sont invités à dîner).
छत्रछाया chhatrachhāyā (hindi)
Protection, abri, refuge, patronage.
Ombre, endroit ombragé, image réfléchie, reflet.
Apparition, spectre, faible image ou ressemblance.
Trou, trou percé ou fraisé, perforation, ouverture, incision, piqure.
Percer, faire un trou, perforer.
Inciser.
La bouse de vache ou de buffle.
= kaṇḍā (bouse séchée, gâteau de bouse séchée)
Pouah!, la honte!
Excrément.
(Bābā) Sale.
La pelure, épluchure, peau.
Enveloppe, écale, cosse, balle.
Écorce.
Coque, coquille.
Arracher, saisir.
Arrosage léger, éclaboussure, goutte, légère averse (de pluie).
Calomnie, remarque ironique.
Cacher, dissimuler, masquer.
Couvrir, recouvrir.
Déguiser.
Un lézard.
Une créature haineuse.
Se cacher, se dissimuler.
Se coucher.
Être couvert, être recouvert.
Asperger, arroser, vaporiser ou faire des pulvérisations.
Commencer, démarrer, éclater.
Un garçon.
Orphelin, garçon des rues.
(Bābā) Garçon qui a quitté l'école ou ses parents.
छोरा-छोरी chhōrā-chhōrī (sindhi)
Enfant des rues, orphelin.
(Bābā) Garçon ou fille qui a quitté l'école ou ses parents.
Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.
Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.
Petit, mineur, insignifiant, ordinaire.
Petits et grands.
Petitesse, insignifiance.
Condition d'un être petit, jeune ou plus jeune, d'enfant, de junior.
क्राइस्ट-बुद्ध Christ-Buddha (hinglish)
Christ et Bouddha.
Émission soudaine d'un jet d'air par la bouche (comme lors d'incantation, de conjuration, d'enchantement, de magie, etc.)
Une incantation ; un charme; et hop !
La plante sensitive, Mimosa sensitiva, ou M. pudica.
Une personne irritable ou susceptible, sensible, délicate.
Une chose délicate ou fragile.
Toucher, sentir.
Libérer.
Faire abandonner, faire relâcher, faire lâcher.
Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.
Permission.
Congé, vacances, permission.
Lisse, luisant, lustré, huileux ou gras, glissant.
Crier, hurler, pousser un cri, grincer, crisser, couiner.
Une étincelle (de feu).
Marque.
Tache, cicatrice.
Empreinte (d'un pied, etc.)
Signe, symptôme.
Symbole, insigne.
Figure, emblème.
Marque ou élément distinctif, caractéristique.
Chinois.
चीनी-हिन्दू chīnī-hindū (hindi)
Chinois et hindou.
चिन्मयानंद chinmayānand (sanskrit)
Swami Chinmayananda (1916-1993) était un penseur spirituel indien et une autorité en matière de système védantique de philosophie indienne. À partir de Pune, il a prononcé des centaines de discours religieux et philosophiques, qu’il a appelés jnana yajñas (« offrandes de connaissance »), dans les principales villes de l’Inde, expliquant la philosophie ésotérique du Vedanta de manière simple et logique au moyen d’exemples tirés de la vie quotidienne. Les disciples de Chinmayananda ont fondé la Mission Chinmaya à Bombay (aujourd’hui Mumbai) en 1953 pour diffuser la connaissance de la philosophie du Vedanta dans le monde entier.
Souci, préoccupation, inquiétude, anxiété.
चिन्ता मणी chintā maṇī (sanskrit)
Joyau du souci, de la préoccupation ou de l'inquiétude. L'âme est le joyau et quand celle-ci a des soucis, s'inquiète ou est préoccupée, on dira qu'il s'agit d'une cintāmaṇī.
चिंता ताकी कीजिए जो अनहोनी होए chintā tākī kījiē jō anhōnī hōē (punjabi)
(Granth) Les gens deviennent anxieux, quand quelque chose d'inattendu se produit.
(Bābā) Il n'y a pas d'inquiétude à avoir car ce Drame du Monde est prédestiné.
Penseur, contemplateur, philosophe.
Quelqu'un qui se sent préoccupé, etc.
(dans les mots composés) Qui pense.
चिंतामुक्त chintāmukt (sanskrit)
Libéré des soucis, des préoccupations, de l'inquiétude, de l'anxiété.
Le fait de penser, réflexion, contemplation, le fait de songer, préoccupation, considération.
चिन्तनधारी chintandhārī (sanskrit)
(celui) qui réfléchit sérieusement.
Fourmi.
चिड़चिड़ेपन chiṛchiṛēpan (hindi)
Irritabilité, irascibilité, pétulance.
Humeur maussade.
Être irrité, être agacé, s'offenser, avoir une forte aversion.
Un oiseau.
Volant (au jeu de badminton).
Le trèfle (dans une suite de cartes).
Conscience.
Conscient.
Un tas de bois (sur lequel les hindous brûlent leurs morts), un bûcher funéraire, un bûcher.
Regarder, fixer.
Lettre, mot, message.
Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.
चित्रधारी chitradhārī (sanskrit)
Qui possède une image, une photo, une représentation. Quand on a un corps, on peut prendre une photo, le dessiner ou le représenter. L'âme est juste un point minuscule et invisible. Quand on le représente, c'est un gros point pour qu'on puisse le voir. Et on ne peut pas distinguer une âme d'une autre.
Un peintre, un artiste.
L'esprit, le cœur.
Une lettre (message écrit).
Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.
Le médicament appelé racine de Chine (China root), Smilax China. Fortifiant pour guérir de nombreuses maladies.
Une longue robe, une toge.
Apparence, ossature physique, corps.
(Bābā) Le corps qui est aussi un vêtement que porte l'âme quand elle joue un rôle sur Terre.
Une petite veste, un corsage ; un gilet ; le corps (d'une robe ou d'un manteau).
कम्बाइन्ड-पन combined-pan (hinglish)
État combiné.
कम्बाइण्ड-रूप combined-rūp (hinglish)
Forme combinée.
कम्बाइण्ड-स्वरूप combined-svarūp (hinglish)
Forme ou image combinée.
Un voleur, chapardeur, cambrioleur.
Une entrée secrète.
Vol, cambriolage, chapardage.
चोरी चकारी chōrī chakārī (hindi)
Vol ou escroquerie.
Un sommet, une couronne.
Les cheveux tressés et pendant derrière, une natte, une tresse.
Une mèche de cheveux laissée sur le dessus de la tête (le reste étant rasé ; gardée par les hindous traditionalistes et particulièrement les brahmanes).
Un enroulement (de cheveux), un chignon (portée par les Rājr̥ṣi) .
Grincement, craquement, gazouillis, pépiement (oiseau), stridulation (criquet), chant, voix.
Être poussé ; percer, transpercer, pénétrer, piquer.
Être percé, être transpercé, être poignardé, être piqué.
Être frappé vivement ou fasciné.
Être fortement désagréable.
Frapper (l'esprit, la fantaisie ou l'imagination).
(Bābā) Piquer.
Médisance, calomnie, diffamation, le fait de dire du mal de (quelqu'un en son absence), plainte.
चुगली करना chuglī karnā (hindi)
Médire, calomnier, diffamer, dire du mal, porter plainte, porter une accusation.
Picorer, becqueter, saisir et ramasser avec le bec.
Rat, souris.
Un balayeur ; un hors-caste.
Une personne abjecte ou méchante.
Être fini, dépensé, épuisé, achevé, complété.
Être remboursé en totalité.
Être réglé, être résolu.
(aspect secondaire terminatif qui suit la base du verbe) Exprime la fin ou la complétion de l'action. Se traduit souvent par "déjà".
Manquer, rater, omettre, se tromper, faire une erreur, faire une faute, faire défaut.
Réglé, clos, liquidé, payé, payé en totalité.
Un aimant.
Le fait d'embrasser, un baiser.
Sélectionner, choisir, élire.
Une longue écharpe en forme de châle traditionnellement portée par les femmes du sous-continent indien pour couvrir la tête et les épaules.
Silence, calme, tranquillité.
Silencieux, calme, tranquille.
Silencieusement, tranquillement.
Rester silencieux, garder le silence, se taire, pratiquer le silence, être muet.
Silencieusement, tranquillement, avec peu de bruit.
Secrètement, furtivement, clandestinement, sournoisement.
Poudre, limaille, sciure, petits fragments.
Voler, dérober.
Un bracelet rigide (porté au bras ou à la jambe).
चुरपुर چُرپُر churpur (sindhi)
Mouvement.
Sucer, vampiriser, siroter, boire.
Exploiter.
Épuiser.
Actif, intelligent, agile.
सलेन्डर घड़ी cylinder ghaṛī (hinglish)
Montre avec échappement à cylindre (moins précise).
Initiale de डाक्टर (ḍākṭar) de l'anglais 'doctor'.
Appuyer, presser, appuyer vers le bas.
Réprimer, faire céder, faire abandonner, faire soumettre, contraindre, imposer, obliger.
Intimider, soumettre, subjuguer, assujettir.
Étouffer (empêcher d'être connu).
Rafraichir, calmer.
Couvrir.
(Bābā) Masser.
डब्बा, डिब्बा ḍabbā, ḍibbā (hindi)
Une petite boîte.
Caisse, coffre.
Wagon de chemin de fer, compartiment.
Une boîte, un carton, une brique, un récipient, une boîte de conserve.
Faire presser, faire masser.
Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.
Dādā et bābā, le Grand-Père paternel (Shiva) et le Père (Brahma), le Père (Shiva) et le frère aîné (Brahma).
Dādā et Dādī. Grand-parent paternel, grand-père paternel ou grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Frère ou sœur le plus aîné (le plus ancien en gyan).
Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)
Une petite tache, tache, cicatrice, marque, stigmate, défaut.
Brûlé, consumé, brûlé légèrement.
Marqué, tacheté, taché.
Stigmatisé, souillé, disgracié, déshonoré.
Gâté, endommagé.
Secouant, tremblant, titubant, chancelant, roulant, se balançant d'un côté à l'autre.
Instable, mal assuré, hésitant.
Les biens personnels d'une mariée, les vêtements et les meubles de toutes sortes qu'une mariée apporte à la maison de son mari ; la part de la mariée, une dot.
Caillé, lait coagulé.
Divin, éthéré, céleste.
Qualité divine, propriété divine, attribut divin.
Qualité divine, vertu divine.
दैवी परिवार daivī parivār (hindi)
Famille divine, famille des dieux et déesses. (âge d'or)
Un 'dacoity' : vol violent commis par un dacoït ou une bande de dacoïts.
Interférence, interruption.
Occupation.
Autorité, connaissance faisant autorité, aller (dans un sujet).
Entré, admis.
(mythologie hindoue) Dakṣa «Expert (en rituel)», dieu du sacrifice, issu du pouce de Brahmā ; chef des géniteurs [prajāpati], il personnifie le rituel et la magie efficace ; il est père par Asiknī de Satī, l'épouse de Śiva, qu'il refusa d'inviter à un sacrifice dédié à Viṣṇu, car il était impur comme Kapālī ; [VAP.] sous la forme de Vīrabhadra, Śiva détruisit ce sacrifice, dans le feu duquel se jeta Satī ; décapité par le gaṇa, Dakṣa fut rendu à la vie avec une tête de bouc.
Honoraire payé au brāhmaṇ pour un yagya.
Pois cassés (de mūṅg, d'arhar et d'autres sortes de légumineuses, très utilisés pour l'alimentation); légumineuse décortiquée; légumineuse, lentilles, vesces.
Plat indien à base de légumineuses.
दाल में काला होना dāl mē̃ kālā hōnā (hindi)
'avoir quelque chose de noir (comme une mouche ou quelque chose de similaire) dans le dālʼ.
Avoir quelque chose de louche.
Avoir quelque chose de mauvais ou de suspect.
Avoir quelque chose qui cloche.
Pain et dāl.
Nourriture, subsistance, moyens de subsistance.
(en général) Un agent, représentant, intermédiaire.
(en particulier) L'Être suprême Śiv qui vient apporter ses richesses par l'intermédiaire de Brahmā. Śiv est le vrai Agent ou Intermédiaire car c'est Lui qui propose un marché.
Branche, petite branche, brindille.
Un panier (pour contenir des fleurs ou des fruits).
Une corbeille de fruits, etc.
Un cadeau de fruits, de sucreries, etc. (apporté sur un plateau).
Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.
Faire mettre, faire placer.
Souffle; vie, esprit.
Le fait de respirer ou souffler ; bouffée (comme pour lancer un sort); souffle (comme d'un fourneau).
Le fait de tirer des bouffées (comme dans un huqqā); bouffée.
Instant, moment.
Vitalité, vigueur; courage; ambition.
Force ; qualité (en tant que matériau) ; efficacité (comme celle de la médecine).
Tranchant (d'une lame).
Répression, suppression.
Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.
Grain, maïs, nourriture.
Grain, graine, baie, pois chiche, légumineuse.
Grain, perle, bouton, pustule.
Bâton, canne, baguette ; masse ; tige, manche.
Un poteau ou une mesure (de quatre coudées).
Une mesure de temps (vingt-quatre minutes).
Agression, attaque, violence ; correction, châtiment corporel, punition ; avertissement, amende, pénalité.
Un bâton, une canne, une baguette.
डण्डे खाना ḍaṇḍē khānā (hindi)
Être battu avec un bâton.
Généreux, munificent.
Personne généreuse, personne munificente.
Piqûre (d'une guêpe, ou d'un scorpion, etc.)
Plume ou pointe (d'un stylo).
Une dent.
Une légende, une tradition, une anecdote.
Tour, mouvement, jet (dans un jeu).
Opportunité.
Pouvoir, prise, contrôle.
Piège, embuscade.
Coup (comme dans un jeu ou une compétition) ; prise, lancer (comme dans la lutte).
Mise, pari ; forfait, pénalité.
Enterrement, inhumation, mise dans la tombe.
Cour royale, salle d'audience.
दरबार लगाना darbār lagānā (hindi)
Rassembler les membres de la cour royale, convoquer une cour royale.
Douleur, souffrance, affliction.
Douloureux, tragique, pitoyable.
Barbe.
Un tapis en coton.
La mer.
Un grand fleuve (sens courant en Inde).
Un tailleur.
Nécessité, besoin.
Nécessaire.
Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.
Miroir, glace.
Lâche, timide.
Le fait de voir, regarder, observer ; vue, vision, observation, regard ; apparence, aspect, semblance ; perception ; exhibition ; inspection, examen ; le fait d'entrer en présence de, visiter, un entretien ; le fait de visiter un sanctuaire sacré, le fait d'adorer en présence d'une image.
Une vision ou une théorie prescrite dans un système ou un livre ; l'un des six systèmes religieux ou philosophiques des hindous, un śāstra.
Vision mentale ou spirituelle, contemplation ; une vision, un rêve.
Appréhension, jugement, opinion ; discernement, compréhension, intellect.
Digne d'être vu, qui vaut la peine d'être vu, beau, pittoresque.
दरवाजा دروازه darvājā (persan)
Une porte.
Un serviteur.
Nom de famille courant en Asie du Sud, parmi les adeptes de l'hindouisme et du sikhisme.
Serviteur ou servante (serviteur homme ou femme).
État, condition.
Situation, circonstances ; période ou étape de la vie.
(astrologie) Situation des corps célestes ; conjonction ou influence.
Le dixième jour de la moitié brillante du mois Jeṭh ; la fête en l'honneur du fleuve Gange célébrée ce jour-là (qui est considéré comme l'anniversaire du Gange).
Le dixième jour de la moitié brillante du mois Āśhvin ; les célébrations en l'honneur de Durgā célébrées ce jour-là (vijayā-daśhamī) en point culminant de la fête de Durgāpūjā ; la célébration de la victoire de Rām sur le démon Rāvaṇ, célébrée le même jour.
Servante.
Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.
दाता-देवता dātā-dēvtā (sanskrit)
Donneur et divinité.
Libéralité, générosité, bienfaisance, philanthropie.
Bienveillance, bénévolence.
दत्तात्रेय dattātrēy (sanskrit)
Sage Dattātreya «Issu d'Atri», fils d'Anasūyā considéré comme une incarnation de Viṣṇu. Il a acquis la sagesse de 24 professeurs dans la nature : la terre, l’air, le vent, le ciel, le feu, le soleil, le pigeon, le python, la mer, le papillon de nuit, l’éléphant, la fourmi, le poisson, Pingala la courtisane, le fabricant de flèches, le poupon (jouet) le jeu des garçons, la lune, l’abeille, le cerf, l’oiseau de proie, la demoiselle, du serpent, de l’araignée, la chenille et l’eau.
(Bābā) Celui qui observe les autres en reconnaissant leur qualité ou la qualité qui leur manque : celui qui ne voit que les qualités et s'en imprègne.
Une brindille, spécialement de l'arbre nīm ou babūl, dont l'extrémité effilochée sert à nettoyer les dents.
Nettoyage des dents.
दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ (hindi)
Course, action de courir.
Courir, courir dans tous les sens, se précipiter.
Vacillant, fluctuant, instable, inconstant, chancelant.
Pitié, miséricorde, compassion.
Compatissant, ressentant de la pitié, miséricordieux, gentil, bienfaisant.
Le corps.
देह का भान dēh kā bhān (hindi)
Conscience du corps, perception du corps, souvenir du corps. (à distinguer de dēh-abhimān "se considérer comme le corps" et body consciousness "conscience corporelle")
देह-अभिमान dēh-abhimān (hindi)
Le fait de se considérer comme le corps.
Fierté corporelle.
देह-अभिमानी dēh-abhimānī (hindi)
(Bābā) Qui se considère comme le corps, fier corporellement.
Conscience du corps, perception du corps, souvenir du corps. (à distinguer de dēh-abhimān "se considérer comme le corps" et body consciousness "conscience corporelle").
(Celui) qui a un corps, incarné. (qualifie les êtres humains)
Possédant un corps.
L'âme qui anime le corps et lui survit.
देही-अभिमान dēhī-abhimān (sanskrit)
Le fait de se considérer comme l'âme qui anime le corps.
देही-अभिमानी dēhī-abhimānī (sanskrit)
(Bābā) Qui se considère comme l'âme qui anime le corps.
Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.
Dehradun (une ville, la capitale de l'État d'Uttarakhand, Inde)
Soin; entretien; surveillance.
Supervision, conseils, soin.
Imitation, émulation, compétition, rivalité.
En voyant, imitant, inspiré de l'exemple de, par rivalité.
Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.
देखना-समझना dēkhnā-samajhnā (hindi)
Voir et comprendre.
Dilwala (Delwara) Le complexe de cinq temples jaïns dont le plus célèbre a été construit en marbre blanc au XIIe siècle après JC Il y a 108 petites niches dans les temples de Delwara avec un yogi assis dans chaque niche en méditation les yeux ouverts. C'est le mémorial de l'âge de Confluence du kalpa précédent lorsque nous, les brahmanes, faisions des efforts spirituels et pratiquions une méditation intense. Le temple abrite les images d'Adi Dev (la première divinité, Prajapita Brahma) et d'Adi Devi (la première déesse, jagadamba Saraswati) Le plafond du temple représente les scènes de l'âge d'or qui est la récompense de nos efforts à la Confluence.
Contribution, cadeau, don.
Donner.
Retard, délai, décalage.
Un et demi.
Retard, délai; décalage.
Pays, terre, pays natal, région, espace.
देश-विदेश dēśh-vidēśh (sanskrit)
Pays natal et pays étrangers.
Originaire, indigène, local.
Ghī pur (beurre clarifié pur).
Vivant ou installé dans un pays, un citoyen, un résident.
Un dieu, une divinité.
देव-देव महादेव dēv-dēv mahādēv (sanskrit)
Divinité, Divinité et Grande Divinité (respectivement Brahmā, Viṣhṇu et Śhiv).
Statut de divinité, position de divinité, rang de divinité.
देव-पदधारी dēv-padadhārī (hindi)
Détenteur de la position d'un dieu.
Une divinité, un dieu ( = dēv).
Le fait de donner, payer, etc.
Un donneur.
Faillite, insolvabilité (l'origine du mot est la même que celle de diwālī, la fête ainsi nommée; la défaillance d'un commerçant ou d'un banquier étant indiquée par une ou plusieurs lampes attachées à sa maison).
La Déesse.
Une déesse.
Épouse d'un dieu: spécialement Durgā (femme de Śiv dans l'hindouisme).
Une dame.
देवी-देवता dēvī-dēvtā (sanskrit)
Déesse et dieu.
Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)
देवता बनना dēvtā bannā (hindi)
Devenir une divinité.
Fil.
Patience, courage, endurance.
Mouler, couler, fondre, verser.
Résidence, demeure.
Siège d'une divinité.
Les quatre principaux centres de pèlerinage (des Hindous).
Un panier ouvert en canne ou en rotin.
Une forte détonation, une explosion, un éclatement.
Littéralement 'cycle de bruits sourds ou de détonations', Chaos, désordre, tumulte.
Richesse, fortune, argent.
धन दिये धन ना खुटे dhan diyē dhan nā khuṭē (hindi)
Richesse donnée, richesse non diminuée.
Richesse.
Vocation, profession, occupation, métier, affaire, commerce, travail.
Manière, méthode, mode, façon.
Comportement.
Tact.
Un maître, un propriétaire.
Dieu.
Une personne de pouvoir ou d'influence.
Maître (comme d'un ménage).
(Bābā) Maître (épithète pour Dieu).
Coriandre.
Ayant un maître ou un propriétaire.
Un arc.
Remerciement; une expression de gratitude.
Merci !
Un bord.
Tranchant.
Courant, flot, flux, jet.
(Suffixe) Qui détient ou soutient.
Courant, flot, écoulement, flux (d'eau etc.), tourbillon.
Palpiter, battre.
Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.
धारण करना dhāraṇ karnā (hindi)
Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.
Faire saisir, faire tenir.
Devoir (de l'argent, etc.)
Déposer (comme fonds, gage).
Fixer, décider, désigner (une date, une heure, un nom).
Être saisi.
धरत परिये धर्म न छोड़िये ڌرت پڑيئي، ڌرم نه ڇوڙيئي. dharat pariyē dharm na chhōṛiyē (sindhi)
(Proverbe Sindhi) Mieux vaut être avalé par la terre que renoncer à la religion (devoir ou vertu).
Faites ce que vous devez, advienne que pourra.
(Bābā) Même si vous devez mourir, vous ne devez pas renoncer à votre religion.
(Bābā) Les règles divines sont destinées au développement personnel. Pratiquer les lois divines n'est bénéfique qu'à soi-même. Par conséquent, tout en pratiquant les lois divines, si vous faites face à des situations difficiles où vous devez laisser certaines règles divines, alors il vaut mieux mourir que de renoncer à la religion, c'est-à-dire Dharna.
Un suffixe adjectival signifiant celui qui ou ce qui tient, soutient, possède, maintient, porte.
Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.
धर्म सत्ता dharm sattā (hindi)
Autorité religieuse.
धर्म-अधर्म dharm-adharm (sanskrit)
Le juste et l'injuste.
Le bien et le mal.
La droiture et l’égarement moral.
Ce qui est conforme à la loi divine et ce qui ne l’est pas.
धर्म-भ्रष्ट dharm-bhraṣhṭ (sanskrit)
Qui s'est écarté du chemin de la religion, qui s'est égaré.
धर्म-कर्म dharm-karm (sanskrit)
Dharm et karm (dharma et karma)
धर्म-पिता dharm-pitā (sanskrit)
Père d'un dharm, fondateur de religion, une âme spéciale qui crée les lois ou devoirs que les hommes doivent suivre, qui définit ce qui est bien et mal.
धर्म-स्थापक dharm-sthāpak (sanskrit)
Fondateur religieux.
Un enseignant de religion.
Religieux, d'esprit religieux ; relatif à une religion ou suivant les préceptes d'une foi.
Dirigeant religieux.
Chef d'un dharm.
धर्मशाला dharmśhālā (sanskrit)
Une maison de repos pour les voyageurs et les pèlerins.
Une maison de l'aumône construite en guise d'acte de mérite religieux.
Un hospice, un hébergement public gratuit.
धर्मशास्त्र dharmśhāstra (sanskrit)
Un corps ou un code de lois (en particulier le code du droit hindou), la jurisprudence.
(Bābā) Écriture religieuse.
Tenir, garder; posséder; assumer (comme des pouvoirs), obtenir; fixer, déterminer (comme un moment); suspendre (en tant qu'engagement); tenir (en tant qu'opinion).
Saisir; détenir; retenir; vérifier, contrer (un stratagème, etc.).
Placer, mettre; déposer; mettre en gage; miser (un pari).
Mettre, appliquer; porter.
Appliquer (comme l'esprit ou l'oreille).
Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.
धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (hindi)
Essence pour la dhārṇā.
La Terre, globe.
Terre, sol.
Un rayon.
La Terre.
Terre, sol.
Un métal.
Éléments constitutifs (du corps).
Racine.
La pomme épineuse (un narcotique puissant), Datura stramonium ou Datura metel .
Tas, pile, accumulation, vrac, groupe, ensemble.
Abondant.
Lâche, flasque, paresseux.
Lent.
Terne, doux, faible, gentil.
धीमी गति से dhīmī gati sē (hindi)
Lentement, à petite vitesse.
Proclamation par battement de tambour.
ढिंढोरा पीटना ḍhiṇḍhōrā pīṭnā (hindi)
Proclamer par battement de tambour.
Patience.
Courage, fortitude.
Calme, quiétude, sang-froid.
Un pain de millet.
Tromperie, duperie, fraude, tricherie, ruse, subterfuge. Un épouvantail.
Un tricheur, un escroc, un avocaillon.
Trompeur, fourbe, rusé, frauduleux.
Un grand tambour (allongé).
Un petit tambour joué aux deux extrémités.
Transporter, charrier, transporter en charrette, traîner, tirer, hisser, porter.
Porter (sur la tête ou l'épaule, etc.).
Un petit-fils, le fils d'une fille.
Fixe, ferme, immuable, stable, durable, constant, permanent ; certain, sûr, vrai, juste.
L'étoile polaire, le pôle nord (personnifié dans la mythologie comme fils d'Uttāna-pāda et petit-fils du premier Manu).
Poussière.
Faire laver.
Poussières et cendres.
Bruit, tumulte, agitation.
Spectacle, ostentation.
Rumeur, renommée.
Agitation, fanfare, tumulte, éclat, pompe.
Brouillard, état nuageux, nébulosité, flou, ténèbres, obscurité.
Brumeux, vague, voilé, obscur, flou.
Chercher, rechercher.
Son, son musical, air, mélodie.
La lumière du soleil, la chaleur du soleil, le soleil.
Le deuxième jour du festival de Holī (lorsque les participants se jettent de la poudre de gulāl et de l'eau colorée).
(Bābā) C'est le souvenir de la façon dont l'âme est colorée par la compagnie de son Père Suprême.
Une envoyée, une émissaire.
Une entremetteuse, une maquerelle, une proxénète.
Une commère, une rapporteuse.
Commérages, potins, rumeurs.
Drapeau, bannière, étendard, enseigne, couleurs.
Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.
ध्यान-दीदार dhyān-dīdār (hindi)
Vision dans la contemplation ou la méditation. (l'étape après la concentration dans le raja yoga traditionnel)
Une petite boîte ou étui, un petit coffret.
(une forme d'adresse pour) une sœur aînée.
Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.
दिखाई देना dikhāī dēnā (hindi)
Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.
दिखाई पड़ेना dikhāī paṛnā (hindi)
Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.
Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.
Démonstration, étalage, ostentation, pompe, apparat.
Spéciosité, prétention, déguisement.
Frime.
दिखावा-मात्र dikhāvā-mātr (hindi)
Juste pour l'effet, juste pour le spectacle, juste pour montrer, juste pour la frime.
Montrer, diriger, indiquer.
Être vu, apparaître, sembler.
Cœur, courage, esprit, volonté.
Agréable au cœur, satisfaisant ou agréable à l'esprit, plaisant, désirable, agréable.
(peut-être de dil 'cœur' et hole 'trou') Triste, désespéré.
Faire donner, faire remettre.
Chéri, amour, celui qui soulage le cœur.
Intérêt.
Plaisant, agréable (au cœur).
Chéri, bien-aimé.
Roi dans l'âme.
Maître de son cœur.
Homme aux émotions nobles.
Ayant le cœur brisé, sans réconfort, sans consolation; gravement affligé.
Le Cœur et le Trône.
दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn (hindi)
Installé dans le cœur et sur le trône.
Celui qui a un cœur.
Vif, fougueux, courageux, hardi, audacieux.
Au cœur généreux, généreux, libéral.
Le cerveau, l'intellect, l'esprit ; vanité.
Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.
Routine quotidienne.
Observance quotidienne des règles bk tout au long de la journée.
Une lampe en terre.
Une rangée de lampes.
Le festival dīvālī.
(Bābā) Symbolique de la lumière de l'âme qui s'allume à la Confluence.
Le mot sanskrit pour Dīvālī. Synonyme Dīp mālā.
डायरेक्टरपन director-pan (hinglish)
Condition ou vie de directeur, de metteur en scène, de réalisateur.
Une lumière, une lampe, une lanterne.
(lit. 'Une rangée de lampes'),Un festival hindou célébré le jour de la nouvelle lune de Kārttik en l'honneur de Kārttikeya, le dieu de la guerre. (Lors de ce festival, les Hindūs, après s'être baigné dans une rivière, revêtent leur plus belle tenue et exécutent un śrāddh; et la nuit, ils adorent Lakshmī; leurs maisons et leurs rues sont illuminées et la nuit est passée à jouer à des jeux de hasard ; les lampes allumées symbolisent la conquête de la lumière sur les ténèbres et du bien sur le mal).
(fig.) Moments de réjouissances.
Un mur.
Jour, journée.
Divin, céleste, surnaturel, magique, merveilleux.
दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi (sanskrit)
Vision divine.
दिव्य-नेत्र divya-nētr (sanskrit)
Œil divin.
Qualité divine ou céleste.
Divinité.
Qualité surnaturelle.
Beauté divine.
Deux, 2.
Deux ou deux et demi, deux fois ou deux fois et demie.
Deux ou trois.
Réviser, récapituler, répéter, réitérer, doubler.
La profession médicale, la médecine.
Fil, ficelle, corde, cordon.
Corde, ficelle, cordon.
Faute, défaut, faille, culpabilité, démérite, blâme.
Désordre (des humeurs du corps).
L'enfer.
ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār (hindi)
Selon le dessein du Drama, conformément à l'intention du Drama.
Draupadī est l'épouse des 5 Pāṇḍav. Il est rapporté que, lorsque son honneur fut en jeu, Draupadī s'abandonna à Dieu, puis Śhrīkr̥iṣhṇa vint la sauver de la nudité. D'ailleurs, ŚhivBābā affirme qu'en ce Kaliyug, il sauve tous les êtres humains de la nudité. On raconte ensuite que Kr̥iṣhṇa pressa les pieds de Draupadī, ce qui signifie spirituellement que Bābā apaise l'esprit de ceux qui s'épuisent sur le chemin de la dévotion.
Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.
Fixité, fermeté, dureté, solidité, force.
Constance, régularité, persévérance.
Confirmation, corroboration.
Fermeté, résolution, détermination.
दृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti (hindi)
Pouvoir, force, énergie de la détermination, résolution, fermeté.
Pouvoir, force, énergie de la constance, régularité, persévérance.
Un voyant, un visionnaire, un sage.
Un spectateur.
Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.
दृष्टि-स्मृति dr̥iṣhṭi-smr̥iti (sanskrit)
Dr̥ṣṭi et smr̥ti.
Prière.
Bénédiction.
Marais, marécage, bourbier.
Double, deux fois, doublement.
Une deuxième fois, encore.
Se noyer, couler.
Plonger, être immergé, être submergé.
Se coucher (comme le soleil).
Être souillé ou déshonoré.
Noyer.
Immerger, submerger, plonger, tremper.
Souiller, déshonorer.
Lait; substance juteuse de certaines plantes.
Lait et beurre clarifié.
Double, deux fois.
Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.
दुःख हर्ता duḥkh hartā (sanskrit)
Enleveur du chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.
दुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti (sanskrit)
Malheur et agitation.
Chagrin et douleur.
दुःखदाता duḥkh-dātā (sanskrit)
Le donneur de peine, de chagrin.
Demeure de la peine ou du chagrin.
Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.
दुःखी-अशान्त duḥkhī-aśhānt (sanskrit)
Malheureux et agité, triste et inquiet, affligé et perturbé.
दुःखी-बीमार duḥkhī-bīmār (hindi)
Malheureux et malade.
Abondant en douleur, constitué de souffrance, plein de tristesse, tragique, malheureux, douloureux, rempli de chagrin.
Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.
Second, autre, un autre.
Secondaire.
Le second.
Le second esprit ou âme.
Boutique, magasin.
Commerçant.
Amour, affection.
Bien-aimé, chéri (enfant), cher.
Un jeune marié, un mari.
डुलना, डोलना ḍulnā, ḍōlnā (hindi)
Se balancer, osciller.
Vagabonder, errer, partir en randonnée.
Chanceler, vaciller.
Être incliné sur le côté.
Queue, extrémité.
Celui qui est toujours aux trousses d'un autre (comme un enfant qui suit sa mère partout), un suiveur constant.
Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.
दुनियावी دنياوي duniyāvī (arabe)
Appartenant au monde, mondain, séculier, laïque.
Une longue écharpe en forme de châle traditionnellement portée par les femmes du sous-continent indien pour couvrir la tête et les épaules.
Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.
Loin.
Distance, éloignement.
'pensant loin' ; Clairvoyant, prévoyant, prudent, sagace, avisé.
दुर्भाग्य durbhāgya (sanskrit)
Malchance, malheur, infortune.
दुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī (sanskrit)
Possédant durbhāgya, la malchance, le malheur, l'infortune : infortuné, malheureux, malchanceux.
Prévoyance, clairvoyance, prévision, anticipation, providence, circonspection, prudence, sagacité, sagesse.
(sindhi) Télescope, longue-vue.
Situation difficile, situation misérable, misère.
Terre lointaine, espace lointain.
Un habitant d’une région ou d’un pays lointain.
(Bābā) Épithète pour Dieu qui habite la région lointaine du monde incorporel des âmes.
Situation difficile, misère, état misérable, détresse.
Enfer.
Distance, éloignement.
Approprié, adéquat, correct, en ordre.
(hindouisme) Durvasa était un sage qui était le fils d'Atri et d'Anusuya et le frère des sages Dattatreya et Chandradeva. Durvasa était une incarnation du Seigneur Shiva. Durvasa Rishi était non seulement instruit mais aussi extrêmement colérique.
Corrompu, gâté, vicié, contaminé.
Violé, blessé.
Diffamé, déshonoré.
Blâmé, censuré.
Calomnié, faussement accusé ; en particulier d'adultère).
Ennemi.
दुश्मनी دشمني duśhmanī (persan)
Inimitié, hostilité, animosité, haine, détestation.
Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.
दूसरा नम्बर dūsrā number (hindi)
Le numéro deux, le second, le deuxième.
दूसरा-तीसरा dūsrā-tīsrā (hindi)
Deuxième et/ou troisième.
Difficile à traverser, impraticable, infranchissable.
Insurmontable.
Dilemme, doute, indécision, incertitude.
Dualité, dédoublement, l'être doublé, duplication.
Dualisme (en philosophie), l'affirmation de deux principes (comme de la vie et de l'âme, de l'esprit et de la matière, de Dieu et de l'univers, etc.)
Doute.
Discrimination, séparation, distinction, division.
Le troisième des quatre yug ou âges selon la mythologie hindoue, l'âge de transition du bien (satyug et trētā) à l'âge du vice (kaliyug).
Porte, entrée, grille, sortie.
Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.
'La cité aux nombreuses portes' ; nom d'un lieu sacré des Hindous situé près de l'embouchure du golfe de Kach, sur la côte occidentale de l'Hindoustan (c'était la capitale de Krishṇa, et on suppose qu'elle a été submergée par la mer).
Aversion, répugnance, mauvaise volonté, antipathie, désaffection, méchanceté, malveillance.
Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).
L'un l'autre.
Concentré sur le même point, attentif, décidé, résolu.
एकाग्रचित्त ēkāgrachitt (sanskrit)
Très attentif, ayant une concentration totale.
Concentration (de l'esprit).
एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti (hindi)
Pouvoir de concentration.
Un seul.
L'erreur principale (dire que Dieu est omniprésent), qui donne naissance à de nombreuses autres erreurs.
'qui n'a qu'un but', Exclusif.
Solitude; isolement.
(philosophie) Dévotion à un seul objet, monothéisme.
(Bābā) Le souvenir de Un seul (Dieu).
एकान्तप्रिय ēkāntpriy (sanskrit)
(Celui) qui aime la solitude.
(Bābā) (Celui) qui n'aime qu'une seule chose : Dieu.
एकान्तवासी ēkāntvāsī (sanskrit)
Un reclus, celui qui réside dans l'isolement.
Collecté, recueilli, accumulé, rassemblé, réuni.
Une (seule) force, une (seule) puissance, un (seul) pouvoir.
En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.
D'une manière de penser, d'un seul esprit, d'une seule opinion, en accord, d'accord, unanime.
(Bābā) Une (seule) doctrine, opinion, direction.
(Bābā) La doctrine, les opinions, les directions de l'Unique (Dieu).
D'une saveur ou d'un caractère.
Monotone.
Satisfait d'une seule chose, invariable, qui ne change pas, constant.
(Bābā) Stable dans la louange et la diffamation (appréciant la compagnie d'un seul : Dieu).
Unicité, similitude, identité.
Unité, union, accord, harmonie.
Conjonction.
Celui qui est fidèle à un seul (qui s'abandonne à Shiv Baba).
Asie (un continent).
Juste fierté, vantardise, gloire.
Un mendiant ou saint musulman, ermite, reclus.
Un mendiant, un pauvre.
Libéré, libre (du travail); (celui qui a) rempli ses obligations.
Devoir, obligation.
Accomplissement, acquittement ou achèvement de son devoir, de ses obligations, de ses responsabilités.
Différence, distinction, distance.
Acte de séparation, acte de débarras, acte de dissolution, quittance.
फ़ारकती देना fārkatī dēnā (hindi)
Se séparer, rompre.
(un usage déférent) (avoir la grâce de) se prononcer, prendre la parole.
Sortir avec un ordre, une commande.
Faire un discours.
फ़रमानबरदार farmānbardār (persan)
Soumis aux ordres, sujet, obéissant; conforme, docile, accommodant, se conformant.
Portant des ordres ou chargé d'ordres.
Un sujet; une servante; serviteur, domestique, personne dépendante, vassal, etc.
Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.
Sacrifice, consécration, dévouement, action de se dévouer (pour en sauver un autre).
Une chose vouée, dédiée, consacrée.
Voué, dédié, consacré, sacrifié ou mourant (pour).
(Bābā) Le fait de se sacrifier, de donner tout ce que l'on possède (corps, esprit, biens) à Dieu, de donner la fierté corporelle et tous les vices à Dieu pour qu'ils soient brûlés.
फाउण्डेशन पवित्रता है foundation pavitratā hai (hindi)
La fondation est la Pureté.
La troisième consonne de l'alphabet Devanagari.
c. (pour indiquer le troisième élément d'une liste).
Mendicité, indigence, pauvreté.
Coussin, trône, siège.
गद्दी नशीन gaddī naśhīn (hindi)
Installé sur le trône, couronné.
Matelas, coussin.
Submergé (par une émotion extatique), en extase.
Un âne.
Un homme stupide, un imbécile, un idiot.
Une charge d'âne.
Âne et/ou cheval.
Le gros travail.
Ouvrier.
État d'âne.
Ornement, bijou, joyau.
Profond, intime, fort, obscur, visqueux, lourd, grave, dur.
Profondeur.
Étranger, autre. (préfixe) Non-, mal-, dé-, in-.
Absent.
Éléphant.
Le cou, la partie avant du cou, gorge, œsophage.
Voix.
Faux, erroné, incorrect, inexact.
Erreur, faute.
Une expression offensante, injurieuse, insultante ou choquante, une injure, insulte, un langage grossier ou insultant.
Un tapis.
Chagrin, peine, malheur.
Tolérance.
Malheur et bonheur, tristesse et joie.
Sérieux, grave, sinistre, sombre, réservé, profond.
Sérieux, gravité, sobriété, réserve, profondeur.
Triste, affligé, abattu, inconsolable.
Chagrin, peine, douleur.
La mort.
Le deuil, la période de deuil.
Chanter.
Chanson, chant.
Sale.
Morbide.
गन्धर्वी विवाह gandharvī vivāh (sanskrit)
Le mariage Gandharva est l'un des huit types classiques de mariage hindou. Cette ancienne tradition matrimoniale du sous-continent indien était basée sur l'acceptation consensuelle entre deux personnes, sans rituels, témoins ou participation de la famille. Lorsque le jeune homme et la jeune fille étaient mutuellement d'accord, ce type de mariage était considéré comme célébré seulement après avoir accompli le Havan (un rituel du feu, yagna pratiqué lors d'occasions spéciales avec du feu) apporté de la maison d'un brahmane érudit et avoir fait trois tours autour du Havan Kund (foyer) en signe d'alliance mutuelle. Dans la perspective indienne, les mariages de Shakuntala-Dushyant, Pururava-Urvashi, Vasavadatta-Udayan sont des exemples célèbres de mariages Gandharva.
(Bābā) Selon les règles de ce mariage, le couple maintient le célibat dans leurs relations.
Nom du fils de Śhiv et de Pārvatī (il est le dieu de la sagesse et celui qui supprime les obstacles ; c'est pourquoi il est invoqué au début de toutes les entreprises, compositions littéraires, etc. La plupart des compositions littéraires hindoues commencent par la phrase śrī-gaṇeśāya-namah, « révérence au divin Gaṅeśh »).
Le Gange (considéré comme le fleuve le plus sacré par les hindous).
Une prostituée, catin, fille de joie.
Un nœud, une attache, un lien.
Obligation, engagement, stipulation, condition.
Un paquet, colis, ballot (de biens) ; paquet, bouquet.
Village.
Perdre, gaspiller, dilapider.
Négligent, inconscient, ignorant.
Un commérage, ouï-dire.
Se livrer à des commérages vantards, se vanter.
L'utérus, la matrice, le ventre, le sein maternel.
Grossesse.
Fœtus, embryon.
L'intérieur.
Prison du ventre, de l'utérus, de la matrice, du sein maternel.
Palais du ventre, de la matrice, de l'utérus, du sein maternel.
Un fort, un château, une citadelle ; une place forte.
Charrette, chariot, carrosse, calèche, véhicule, voiture, wagon, train, rame.
गरीब-निवाज़ garīb-nivāz (persan)
(Celui) qui chérit les pauvres.
गरीब-साहूकार garīb-sāhūkār (hindi)
Le pauvre et le riche.
Pauvreté, pénurie.
Noyé, immergé, coulé.
Chaud.
Chaleur.
Été.
Passion.
Colère, violence.
Ardeur.
Syphilis.
Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.
गति-सद्गति-दाता gati-sadgati-dātā (sanskrit)
Le Donneur de gati (salut dans le monde incorporel) et sadgati (salut dans le monde corporel futur).
Vache.
Taureau, bœuf.
'Bouche de la vache'.
Le gouffre dans les montagnes de l'Himalaya à travers lequel coule le Gange (conçu à tort pour avoir la forme d'une bouche de vache).
Un sac en tissu contenant un chapelet (dont les grains se comptent avec la main enfoncée à l'intérieur).
Gomukh est un temple près du mont Abu. Les gens boivent l'eau qui coule de Gomukh comme l'eau sacrée du Gange avec dévotion.
(Bābā) Baba dit que la vraie bouche de vache est Brahma Baba, de la bouche de lotus duquel Shiv Baba répand le Gange de la connaissance. L'âme ne peut devenir pure qu'en consommant ce Gange de la connaissance.
Nom d'un mètre védique de vingt-quatre syllabes (généralement disposé en triplet de trois divisions de huit syllabes chacune) ; un hymne composé dans ce mètre.
Un verset sacré du Rig-veda que chaque brahmane doit réciter mentalement lors de ses dévotions du matin et du soir (le verset Gāyatrī est personnifié par une déesse, l'épouse de Brahmā, et la mère des quatre Védas, et aussi des trois premières classes d'hindous en leur qualité de deux fois nés : il n'y a qu'une seule Gāyatrī des Védas ; mais selon le système des Tāntrikas, il existe un certain nombre de versets mystiques appelés par ce nom, et chaque divinité en a un en particulier : la répétition de la Gāyatrī est considérée comme nécessaire au salut).
Trompeur, fourbe, celui qui donne du chagrin aux autres.
Suffixe utilisé pour la conjugaison du futur au masculin pluriel.
Ocre rouge, ocre.
Sorte de friandise composée de farine, de lait, de ghī, de noix de coco et de sucre.
गेवर-जलेबी gēvar-jalēbī (hindi)
Version plus épaisse du jalebi : ghevar décoré de pétales de roses et de jalebi. (une spécialité du Sindh vendue dans les rues lors du festival de Holi)
Confusion, perplexité; perturbation, distraction, agitation, détresse (esprit), anxiété; consternation, désarroi, alarme, inquiétude, frayeur.
Être confus, confondu, embrouillé, paumé ou troublé.
Être perplexe, déconcerté, gêné ou embarrassé.
Être perturbé, troublé dans l'esprit, agité, inquiet, distrait.
Être alarmé, effrayé, consterné.
Confondre, rendre perplexe, troubler, gêner, embarrasser, etc.
Déranger, agiter.
Alarmer, effrayer, consterner.
Fierté, vanité, hautaineté, orgueil, arrogance.
Vaniteux, suffisant.
Une machine à presser, moudre, piler ou broyer (comme pour les graines oléagineuses, la canne à sucre, les céréales), un moulin.
Cloche, gong, horloge, heure.
Petite cloche, cloche, sonnette.
Son d'une cloche, sonnerie.
Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).
Famille, clan.
Femme au foyer, ménagère.
Valeurs familiales traditionnelles et vie de famille.
Une montre.
Moment.
Une heure.
De temps en temps; encore et encore; à plusieurs reprises; constamment, à chaque instant.
Relatif au foyer ou à la famille, domestique, personnel.
Chef de famille, mari.
Occupant d'une maison.
Kérosène.
Meurtre, destruction.
Le fait de frapper, de blesser, un coup.
Puissance (d'un nombre).
(Bābā) Suicide.
Perte, déficit.
घाटा-फ़ायदा ghāṭā-fāydā (hindi)
Perte et profit.
Qui tue, meurtrier (comme un coup).
Nuisible, destructeur ; féroce (un animal), blessant.
Hostile.
Néfaste, malveillant.
Meurtrier, bourreau, boucher, celui qui blesse ou mutile.
Inférieur, de faible qualité ou standard, minable, de mauvaise qualité.
Incident, événement, incidence, occurrence, phénomène.
Arriver.
Être soustrait, diminuer.
घटना-बढ़ना ghaṭnā-baṛhnā (hindi)
Diminuer ou augmenter.
Encerclement, siège, blocus.
घेराव डालना ghērāv ḍālnā (hindi)
Encercler, entourer, investir, assiéger, bloquer.
Assiéger, encercler, enfermer.
Beurre clarifié (ou beurre qui a été bouilli doucement et filtré et laissé refroidir; il est très utilisé en cuisine et est très apprécié par les hindous à la fois dans la nourriture et à des fins religieuses).
Faire frotter.
Abraser, user (en frottant).
Frotter.
S'user, user.
Être affaibli, porter atteinte.
Horrible, redoutable, terrible.
Dense, épais; profond.
Vif.
Un cheval.
घोड़ा-गाड़ी ghōṛā-gāṛī (hindi)
'cheval et voiture', Une voiture hippomobile, une calèche.
Cavalier, soldat à cheval.
Nom propre. Ghose.
Bourde.
Confusion, désordre, fouillis, bazar.
Haine, mépris, horreur, répugnance.
Faire tourner, tourner en rond, rouler, brandir.
Faire tourner (un animal, etc.), faire le tour, circuler, encercler.
Égarer, tromper, duper.
Se promener, flâner, tourner, tourbillonner, retourner, rouler, remuer.
घूमना-फिरना ghūmnā-phirnā (hindi)
Se promener, faire un tour.
Voile facial, voile.
Course de chevaux.
Gutka. Petite boule de noix de bétel et de tabac, mâchée à des fins récréatives (très addictif et nocif pour la santé).
घुटका खाना ghuṭkā khānā (hindi)
Mâcher du ghutka, consommer du ghutka (mauvaise habitude nocive pour la santé et difficile à s'en défaire).
Être étouffé, ressentir de la suffocation.
Être rasé de près.
Un genou.
Humide, moite, mouillé.
Un verre.
myth. np. de Giridhara, épith. du jeune Kṛṣṇa-Govardhana « qui porte la montagne » pour protéger les bergers de Vṛndāvana des pluies diluviennes envoyées par Indra.
गिरधर कविराज girdhar kavirāj (hindi)
Giridhar Kavirai était un éminent poète hindi. Il a écrit plusieurs Kundaliya liées à l'ethnie, enracinées dans la vie commune et la sagesse. (Kundaliya est une strophe de six vers composée d'un doha suivi de deux kavyas)
Une espèce de caméléon (communément appelé par les Européens « le suceur de sang », en raison de la rougeur de sa gorge).
Tomber.
Chant, chanson, hymne.
(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.
गीता का भगवान gītā kā bhagvān (hindi)
Le Bhagvān, l'Être suprême ou le Dieu de la Gītā.
गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā (sanskrit)
Salle d'études de la Gītā. (murlī pour nous)
गीता-भागवत gītā-bhāgavat (sanskrit)
Gītā et Bhāgavat (Bhāgavat Purāṇa).
गीता-पाठी gītā-pāṭhī (sanskrit)
Étudiant, érudit, professeur de la Gītā.
(Celui) qui parle de la Gītā.
Lassitude, langueur, fatigue, épuisement ; inertie ; dépression (d'esprit); débilité; maladie.
Réticence ; aversion, dégoût.
Remords, repentir, repentance.
(Bābā) Diffamation.
La bouse de vache (utilisée pour le plâtrage des sols, etc., et séchée pour le combustible)
गोबर के छेणे gōbar kē chhēṇē (hindi)
Bouses de vache séchées, gâteaux de bouse de vache séchée (utilisé comme combustible notamment pour la cuisine).
Le fait de prendre un enfant dans ses bras, sur ses genoux ou sa poitrine.
Adoption.
Godrej. Un conglomérat indien, initialement une entreprise familiale fabriquant des serrures.
Balle, ballon.
Sphère, globe.
Boulet de canon, obus de bombe.
(Bābā) L'image du Cycle du monde.
Une balle (d'arme à feu).
Une caste d'hindous qui sont des vachers ; un homme de cette caste ; un vacher, un berger ; un laitier.
Gōp et gōpī.
Gardien de vaches, bouvier.
'un protecteur de la terre', Un roi.
(épithète) Le bouvier Kr̤ishṇa.
Un nom propre (des hommes).
गोपी-वल्लभ gōpī-vallabh (sanskrit)
(Mythologie hindoue) épithète de Krishna qui enchante les gōpī en jouant de la flute (murli).
(Bābā) Épithète de Dieu qui enchante par le murli (ou flute de la connaissance) les amants (les frères) et les amantes (les sœurs).
(Bābā) Le Bien-aimé ou le Père des gōp et des gōpī.
गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā (sanskrit)
L'épouse d'un gop ou d'un vacher.
Une vachère (en particulier appliquée aux vachères de Vrindā-van, les compagnes des jeux juvéniles de Krishṇa)
Une laitière.
Gopichand est un personnage célèbre du folklore indien. Il était le roi de Rangpur (Bengale) dans les temps anciens et serait le fils de la sœur de Bhartrihari, Mainavati. Après avoir reçu les conseils de sa mère, il quitta son royaume et prit le renoncement. On dit qu'il était devenu disciple de Gorakhnath et qu'après être devenu renonçant, il avait demandé l'aumône à sa femme Patamdevi dans le palais. Les chants des événements de sa vie sont chantés par les Jogis d'aujourd'hui sur Sarangi.
Blanc, de peau claire.
Un blanc, un européen.
गोरख धन्धा gōrakh dhandhā (hindi)
Labyrinthe.
Affaire compliquée.
Énigme compliquée.
De Gōrakhpur (Gorakhpur est situé dans la partie orientale de l’État de l’Uttar Pradesh, en Inde. Gorakhpur est célèbre comme centre religieux, la ville abritait des saints bouddhistes, hindous, jaïns et sikhs et porte le nom du saint médiéval Gorakhnath).
गोरखपुरी गीता gōrakhpurī gītā (hindi)
Gītā de Gōrakhapur, Gītā publié par Gita Press de Gorakhpur. Gorakhpur est situé dans la partie orientale de l’État de l’Uttar Pradesh, en Inde. Gorakhpur est célèbre comme centre religieux, la ville abritait des saints bouddhistes, hindous, jaïns et sikhs et porte le nom du saint médiéval Gorakhnath. La presse Gita de Gorakhpur publie Gita, Ramayana, Upanishads, Puranas, Discours de saints éminents et d'autres livres et magazines de formation du caractère et les commercialise soit gratuitement, soit à des prix hautement subventionnés.
Seigneur des vaches, un titre de l'être suprême.
Un saint homme, un ascète; titre honorifique préfixé aux noms personnels; titre donné aux dirigeants de la communauté de Vallabhan.
Nom d'une sous-communauté brāhmaṇ, descendants de Caitanya; un homme de cette sous-communauté.
Nom d'une communauté particulière de yogis.
'Nourrisseur de vaches' ; Nom d'une colline célèbre de Vrindāvan, à environ quinze milles à l'ouest de Mathurā. C'est le Parnasse des Hindous ; on dit qu'elle a été élevée et soutenue par Krishṇa sur un doigt pendant sept jours, pour abriter les vachers d'un tempête de pluie envoyée par Indra pour tester la divinité de Krishṇa.
Un gardien de vaches, un chef de troupeau, l'une des appellations les plus courantes de Kṛiṣhṇa sous cette forme.
Une planète.
Crocodile.
Eclipse, la possession, l'influence magique négative, l'influence astrale négative.
Rāhu le dragon démon responsable des éclipses.
Un client (occasionnel ou à long terme).
Adhésion, abonnement.
Ventes.
Éclipse.
Prise, capture, saisie.
Un village.
Gamme (en musique).
(suffixe) Multitude, collection.
Appartenant à un village, habitant un village ; produit dans ou propre à un village.
Rural, rustique, vulgaire, grossier.
Un villageois, un campagnard.
Rural.
Incivil.
Une production littéraire, un traité, un livre ou une composition (en prose ou en vers) ; un code ; une section.
Le livre ou les écritures sacrées des Sikhs (courts poèmes moraux de Nānak Shāh et d'autres, en panjābī et en hindi).
Celui qui lit le Granth livre saint des sikhs, dans le temple, le gurdwara lors des moments de prières.
Bouchée, morceau.
Être un chef de famille; un chef de famille; un brāhmaṇ accomplissant les obligations de la vie domestique.
(Bābā) Ménage, le fait d'accomplir les obligations de la vie domestique.
गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram (sanskrit)
Être un chef de famille; obligations de la vie domestique.
(Bābā) Ménage, le fait d'accomplir les obligations de la vie domestique.
Domestique.
Un ménage.
Chef de famille.
गुब्बारा غباره gubbārā (persan)
Une montgolfière.
Un ballon (gonflé d'air ou d'un autre gaz plus léger que l'air).
Nécessitant ou pouvant être caché.
Secret, mystérieux ; ésotérique.
Nécessité ou capacité à être caché.
Secret, mystère, ésotérisme.
Le plus secret, le plus mystérieux.
Nom d'une communauté rajput (principalement agricole).
Homme de la communauté gūjar.
Vacher.
Laitier.
Gujarat, état de l'Inde.
Passer.
S'éteindre, décéder, mourir.
Traverser.
Passer le temps.
Une fleur.
Une rose.
गुलाब-जामुन gulāb-jāmun (hindi)
La pomme rose, Eugenia jambolana, arbre jamblon ou jamelonguier ; ses fruits violets, semblables à une petite prune, sont comestibles (et ont le parfum de la rose).
Une sorte de confiserie (qui a la forme du fruit jāman).
Eau de rose.
Poudre farineuse colorée que les hindous appliquent sur le visage et/ou le front des autres pendant le festival de Holi.
La poudre rouge jetée par les Hindous lors de la fête de Holī (il s'agit généralement d'un repas de riz, d'orge ou de siṅghāṛā teint en rouge avec du bois de baqam, etc.)
Un esclave.
Esclavage.
Esclavage, servilité, servitude.
L'aspersion d'eau de rose.
Un bouquet, un bouquet de fleurs.
Un jardin de roses ou de fleurs.
Un lit de roses ou de fleurs.
Un endroit délicieux, un lieu de plaisir.
Jardin de roses, lit de roses, jardin.
Une ville florissante et bien peuplée.
Florissant.
Dādī Gulzār une des sœurs ainées (dādī) du yagya.
Perdu, manquant, disparu, absent, invisible.
Errant, distrait, confondu.
Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).
Don des qualités, don des vertus.
गुण-स्वरूप guṇ-svarūp (sanskrit)
Forme (adoptée par l'âme) des qualités, image des vertus.
Fois (suffixé aux nombres pour former des multiplicatifs ; par exemple sau-gunā, 'cent fois', 'centuple').
Multiplication.
La règle de la multiplication.
(Celui) qui donne des qualités, (celui) qui donne des vertus.
(Bābā) (probablement) Quand on voit une âme avec une qualité même si celle-ci n'exprime pas cette qualité, c'est donner cette qualité à l'âme.
Muet, sans voix.
गुणग्राहक, गुणग्राही guṇgrāhak, guṇgrāhī (sanskrit)
Appréciant ou discernant le mérite ou les qualités ; rendant justice aux bonnes qualités (de) ; défendant, apprenant.
Celui qui apprécie le mérite ou les bonnes qualités.
Un chercheur de connaissance.
गुंजाइस گنجايش guñjāis (persan)
Espace, place; portée, opportunité.
Marge ; profit.
Faire écho, se répercuter, résonner.
Guirlande, chapelet ou série de qualités ou vertus (à se rappeler afin de les incarner de la même façon qu'un dévot égraine un chapelet pour se rappeler des différentes qualités de Dieu).
Image de la vertu.
Méritant, vertueux, possédant de bonnes qualités, excellent, parfait.
Caché, secret, latent, confidentiel.
Jaggery ; Sucre non raffiné, traditionnel dans le monde indien, préparé en chauffant du vesou ou du sirop de palme.
Gurgaon (une ville de l'Haryana, en Inde).
गुड़गुड़धानी guṛguṛdhānī (hindi)
Blé séché et sucre.
(Bābā) Confusion, désordre, mélange.
Occulte, mystérieux, abstrus, obscur.
Une poupée, une marionnette.
गुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā (hindi)
Rite religieux journalier des poupées, service divin des poupées.
Adoration, vénération, culte des poupées.
Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.
गुरू गोविन्द gurū gōvind (hindi)
Guru Gobind Singh (1666-1708) est le dernier des dix Gurus du sikhisme et le créateur du Khalsa, l'ordre chevaleresque des sikhs.
Adopter un gurū.
गुरू शिखर gurū śhikhar (hindi)
'Le pic du gourou'. Le temple Guru Shikhar, construit au sommet de la montagne, est situé à 15 km du mont Abu. Ce temple est dédié à Dattatreya, une incarnation du Seigneur Vishnu.
Le temple au sommet du mont Abu. Le Guru Suprême est Shiv Baba. Shikhar signifie le sommet de la montagne. Shiv Baba est le plus haut, il n'est donc pas étonnant que le temple pour lui ait été construit au plus haut endroit.
Frère ayant le même gurū : un condisciple, un camarade disciple, un camarade étudiant.
(Bābā) Professeur (généralement une sœur) qui lit le murlī dans un centre et permet aux autres de s'en imprégner. Bien que disciple du vrai Gurū Dieu, elle joue le rôle de gurū sans l'être vraiment car elle prend les traits (plus ou moins) du vrai gurū.
Gurū et gōsāī.
गुरु-शिष्य guru-śhiṣhya (sanskrit)
Guru et disciple.
Un temple sikh.
Guru Nānak, 1er guru des Sikhs.
Condition de gourou.
Vie de gourou.
Colère, rage, fureur.
Une traversée.
Vie, existence; le passage du temps.
Les moyens de subsistance, subsistance, entretien.
Une caste d'hindous dont l'occupation est de s'occuper du bétail.
Un homme de cette caste.
Un gardien de vaches, vacher, bouvier.
Un laitier.
Le Savoir directement enseigné par Dieu.
ज्ञान अमृत gyān amr̥it (sanskrit)
Le breuvage du Savoir source d'immortalité.
ज्ञान अमृत की बरसात gyān amr̥it kī barsāt (hindi)
Pluie de Gyān Amr̥t, pluie d'immortalité du Savoir.
ज्ञान अंजन gyān añjan (sanskrit)
Collyre de Gyān, collyre du Savoir (qui permet au troisième œil de la sagesse de s'ouvrir, de bien voir les choses).
ज्ञान अंजन सतगुरू दिया, अज्ञान अंधेर विनाश gyān añjan satgurū diyā, agyān andhēr vināśhh (hindi)
Quand le Satgurū donne le collyre du Savoir, les ténèbres de l'ignorance disparaissent.
ज्ञान बरसात gyān barsāt (sanskrit)
Pluie de Gyān, pluie de Savoir.
ज्ञान चक्षु gyān chakṣhu (sanskrit)
La vue ou la vision née de la vraie connaissance, la vision intérieure.
Une personne instruite ou sage.
ज्ञान चिता gyān chitā (sanskrit)
Bûcher funéraire de Gyān, bûcher funéraire du Savoir. En écoutant ce qu'enseigne Dieu (le murlī), l'égo corporel (conscience du corps) est brûlé. C'est ce que l'on appelle 'mourir vivant'.
ज्ञान कल्ट gyān cult (hinglish)
Culte de Gyān : culte du Savoir ou de la Connaissance. (à l'âge d'or)
ज्ञान डांस gyān dance (hinglish)
Danse de Gyān, danse du Savoir.
Herbe de Gyān, herbe du Savoir (qui guérit et rend à nouveau conscient).
ज्ञान का नशा gyān kā naśhā (hindi)
Ivresse de Gyān, ivresse du Savoir.
ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (hindi)
Mer de Gyān, mer de Savoir.
ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra (hindi)
Le troisième œil de Gyān, le troisième œil du Savoir.
Période de Gyān, période du Savoir.
ज्ञान काण्ड gyān kāṇḍ (sanskrit)
Le chapitre de Gyān, le chapitre du Savoir.
ज्ञान के चक्षु gyān kē chakṣhu (hindi)
Œil de Gyān, œil du Savoir.
ज्ञान की बरसात gyān kī barsāt (hindi)
Pluie de Gyān, pluie de Savoir.
ज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha (hindi)
La destinée de Gyān, la destinée du Savoir.
ज्ञान की सीढ़ी gyān kī sīṛhī (hindi)
Les marches de Gyān, marches du Savoir.
ज्ञान की वर्षा gyān kī varṣhā (hindi)
Pluie de Gyān, pluie du Savoir.
ज्ञान मार्ग gyān mārg (sanskrit)
Le chemin de Gyān, le chemin du Savoir.
ज्ञान सागर gyān sāgar (sanskrit)
Mer ou océan de Gyān, mer ou océan de Savoir.
ज्ञान सरोवर gyān sarōvar (sanskrit)
'Lac du Savoir'. Le nom d'un des complexes des Brahma Kumaris au Mont Abu, dans l'État du Rajastan.
ज्ञान सूर्य gyān sūrya (sanskrit)
Le soleil de Gyān, soleil du Savoir.
ज्ञान तलवार gyān talvār (hindi)
L'épée de Gyān, l'épée du Savoir.
ज्ञान वर्षा gyān varṣhā (sanskrit)
Pluie de Gyān, pluie du Savoir.
ज्ञान विज्ञान gyān vigyān (sanskrit)
Gyān et Vigyān, Savoir et Yoga.
ज्ञान विज्ञान भवन gyān vigyān bhavan (sanskrit)
La Maison de Gyān et Vigyān, la Maison du Savoir et du Yoga.
ज्ञान यज्ञ gyān yagya (sanskrit)
Feu sacrificiel du Savoir.
Brahma Kumaris (notre école), c'est-à-dire Gyān Yagya, créé par Shiv Baba (Rudra) pour permettre aux âmes, en étudiant la connaissance spirituelle (Gita), de sacrifier la conscience corporelle (ashva signifie "cheval") et de revendiquer l'auto-souveraineté (rajasva). Chaque lieu de service de Baba est le yagya. Madhuban est souvent appelé Mahayagya (le Grand Yagya).
ज्ञान-अज्ञान gyān-agyān (sanskrit)
Connaissance et ignorance.
ज्ञान-गंगा gyān-gaṅgā (sanskrit)
Gange de Gyān, Gange du Savoir.
ज्ञान-घृत gyān-ghr̥it (sanskrit)
Beurre de Gyān, beurre du Savoir.
ज्ञान-इन्द्र-सभा gyān-indra-sabhā (sanskrit)
La Cour du Indra du Savoir, la Cour de Shiva (Dieu de la pluie du Savoir) pour la distinguer de la Cour d'Indra le Dieu de la pluie.
ज्ञान-कलष gyān-kalaṣh (sanskrit)
Le kalaṣ contenant Gyān, le pot contenant le breuvage d'immortalité qu'est le Savoir.
ज्ञान-खजाने gyān-khajānē (hindi)
Trésors de Gyān, trésors du Savoir.
ज्ञान-रत्न gyān-ratna (sanskrit)
Pierre précieuse de Gyān, pierre précieuse du Savoir, perle de sagesse.
ज्ञान-संजीवनी-बूटी gyān-sañjīvanī-būṭī (hindi)
La connaissance comme plante médicinale qui redonne la vie.
ज्ञान-स्नान gyān-snān (sanskrit)
Bain de Gyān, bain de Savoir.
ज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp (sanskrit)
Forme de Gyān, forme du Savoir (qui incarne le Savoir).
Gyān et yōg, Savoir et Souvenir.
ज्ञान-योगबल gyān-yōgbal (sanskrit)
Gyān et Yōgbal, Gyān et Pouvoir de Yōg, Savoir et Pouvoir du Souvenir.
ज्ञान, भक्ति और वैराग्य gyān, bhakti aur vairāgya (hindi)
Gyān, Bhakti et Vairāgya, le Savoir, la Dévotion et le Renoncement au monde.
ज्ञानेश्वर gyānēśhvar (sanskrit)
Dieu, seigneur, maître du Savoir. (épithète de Dieu)
ज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī (sanskrit)
Maîtresse, seigneuresse, déesse du Savoir.
Qui a Gyān, sage, savant, érudit, cultivé, bien informé; celui qui a atteint la réalisation de soi.
Plein de connaissances, la connaissance incarnée.
Intelligent, sage, savant, éclairé, perspicace.
ज्ञानयुक्त gyānyukt (sanskrit)
Celui qui utilise pratiquement ses connaissances dans toutes les situations.
L'incarnation de la connaissance spirituelle dans chaque pensée, parole et action.
Oui, si.
Oui (poli), oui Monsieur, oui Madame.
Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.
Os.
Chair et os.
Os.
'Le fait de faire l'exclamation hā-hā'. Consternation, une générale ou grande lamentation, pleurs, lamentation bruyante, commotion angoissante.
Son de chagrin, de détresse, douleur.
Tumulte, vacarme.
Hyderabad (capitale et plus grande ville du Telangana, en Inde, et capitale de jure de l'Andhra Pradesh).
Hyderabad (ville du Sindh, au Pakistan).
État d'Hyderabad, ancien État enclavé du centre-sud de l'Inde, de 1724 à 1948.
हैंसियत حيثيت haĩsiyat (persan)
Statut, position, qualité.
Votre honneur, votre majesté, votre seigneurie !
Monsieur !
Gracieuse présence.
État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.
État général, condition générale, état des lieux.
Nouvelles.
État, condition.
(pluriel) Conditions, circonstances.
Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.
Curcuma, safran des Indes (à ne pas confondre avec le safran).
Léger, bon marché, fin, mince, vague, faible.
Légèreté.
Bas prix.
Finesse, minceur.
Friandise ; une sorte de dessert à base de farine, de ghī et de sucre, ou de semoule, de ghī, de sirop, de noix de coco séchées et d'épices.
Un électuaire (préparation médicinale mélangée avec du miel ou autre édulcorant pour la rendre plus facile à avaler) ; quelque chose de doux (comme ḥalwā).
Fruit sucré, fruit.
Nous.
(forme rustique) Je.
हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ (hindi)
Je suis l'âme.
हम लास्ट सो फास्ट सो फर्स्ट हैं ham last sō fast sō first haĩ (hindi)
Cas génitif de ham : de nous, notre, le nôtre.
Cas datif de ham : nous, me, à nous, à moi.
Haleter, respirer fortement.
Participant, partenaire, égal, semblable, l'un de nous.
Un grand pot ou marmite en terre, un chaudron.
हंगामा هنگامه haṅgāmā (persan)
Tapage, tumulte, bouleversement, bagarre, scène tumultueuse.
Perte, dommage, tort, préjudice, détriment, mal.
Perte et profit.
Dommageable, nocif, nuisible, néfaste, préjudiciable.
Cygne, oie sauvage.
Âme noble ou libérée.
phil. Oiseau mythique ; la tradition dit qu'il a le don de séparer le lait de l'eau (c'est-à-dire de discerner la vérité de l'erreur), et il incarne le pouvoir de discerner la substance essentielle des choses.
myth. np. de Haṃsa, l'oie-monture de Brahmā.
phil. le mantra de souffle rythmique ‘haṃsa’.
Hans et bagulā. Cygne et héron.
Faire rire, amuser.
Rire, plaisanterie, dérision, raillerie, risée.
हंसना-खेलना hansnā-khēlnā (hindi)
Rire et jouer, rire et s'amuser.
L'acte d'arracher soudainement avec la bouche et d'avaler.
Le son émis en avalant; le son produit par une compression forte et soudaine des lèvres.
Manger, avaler, engloutir.
Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.
Vert, verdoyant.
Frais.
Gai, ravi.
Verdoyant, prospère, florissant, gai.
Interdit (par la loi islamique).
Engendré illégalement.
Un acte illégal ou immoral, une mauvaise action.
L'adultère.
Un malfaiteur.
Action de prendre, de saisir ; d'emporter ; de voler.
Action d'enlever ; de supprimer (une difficulté) ; de guérir (une maladie) ; confiscation (de biens).
Destruction (du péché).
Action de captiver (le cœur).
À chaque souffle, à chaque instant, constamment.
Un nom de Viṣhṇu ; et de Kr̥iṣhṇa (considéré comme identique à Viṣhṇu) ; de Śhiv ; de Brahmā ; d'Indra et de Yam.
(littéralement « Crie, ô Hari », c'est-à-dire invoque l'aide de Hari), cri ou exhortation prononcée par ceux qui sont en train de prendre ou de porter un être humain à la mort (cf. l'anglais, 'Make your peace with God' « Faites la paix avec Dieu » ; cette pratique barbare est observée au Bengale, lorsqu'un mourant est emmené au Huglī, et que de l'eau est constamment jetée dans sa bouche pour hâter sa mort en criant Hari bol, le pauvre malheureux continuant pendant ce temps à crier « Je ne mourrai pas »).
Hari Om. Mantra hindou.
Expression utilisée comme salutation.
Que Dieu vous bénisse.
हरिश्चन्द्र hariśhchandra (sanskrit)
Un roi indien légendaire connu pour son attachement à la vérité et, dans les Puranas, vendant son royaume, sa famille et finalement lui-même pour rembourser Vishwamitra après l'avoir insulté.
Verdure, végétation.
Fourrage vert.
fig. Bonheur, délice.
Mouvement, activité.
Méfait, mauvais coup, bêtise, espièglerie.
Joyeux, ravi, gai.
A l'esprit joyeux, au cœur joyeux.
हर्षितमुख harṣhitmukh (sanskrit)
Visage réjoui, excité.
Joie, gaieté, ravissement, réjouissance.
Celui qui prend ou reçoit, un preneur, un enleveur, un saisisseur.
हर्ता-कर्ता hartā-kartā (sanskrit)
Celui qui prend et qui fait.
Résistance passive (en particulier la fermeture des boutiques d'un marché).
Une grève.
Mal, tort, préjudice, perte, dommage, dégât.
Jalousie, malice, méchanceté.
Le fait de rire et plaisanter.
Acquis, obtenu.
Plaisanterie.
Raillerie, risée.
Beau, joli, charmant.
Gai, joyeux, au visage souriant.
Rire, se moquer, ridiculiser, plaisanter.
Emporter, enlever.
Écarter, remettre, mettre de côté.
Faire reculer, refouler, repousser.
Remettre à plus tard.
Entêtement, insistance (en particulier insistance déraisonnable).
Mauvaise humeur, bouderie (d'un enfant).
Promesse ferme, ou résolution.
Force, violence.
La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).
हथ जिसका हिंय पहला पुर सो पहुँचे hath jisakā hĩy pahalā pur sō pahũchē (sindhi)
हथ कार डे दिल यार डे hath kār ḍē dil yār ḍē (hindi)
Les mains tournées vers le travail et le cœur vers l’amant (Dieu). Cela signifie que l’on doit devenir un Karmayogi.
Lever la main.
Main et pied, bras et jambe.
Paume de la main.
हथेली पर बहिश्त hathēlī par bahiśht (hindi)
Le paradis dans la paume de la main.
Arme.
हथियार पंवार hathiyār pãvār (hindi)
Armes.
'Yoga avec force ou violence'. La forme de yoga dans laquelle l'accent est mis sur les disciplines et exercices physiques (y compris le contrôle de la respiration) pour parvenir à retirer l'esprit des objets extérieurs.
S'éloigner, partir, s'en aller, reculer, se retirer.
Un petit marché, étal, étalage, stand de magasin.
Courage, moral.
À la charge, ou aux soins, etc.
हवाले करना havālē karnā (hindi)
Donner la charge ou la possession (de, -ke), remettre ou céder, transférer, consigner, engager, remettre en fidéicommis, céder; déposer.
Ah! Hélas! Oh!
Un soupir.
Mille, un millier, 1000.
हज़ारों-लाखों hazārō̃-lākhō̃ (hindi)
Milliers et centaines de milliers.
Présent, prêt.
हाज़िर नाज़िर hāzir nāzir (arabe)
Présent et voyant (une épithète de la Divinité, utilisée dans les serments formels, etc.)
(hindouisme) (de Dieu) Omniprésent et omniscient.
हाज़िरा-हज़ूर hāzirā-hazūr (arabe)
Le Maître est présent.
Présent partout, omniprésent, ubiquitaire.
हीरो पार्टधारी hero part-dhārī (hinglish)
Qui a un rôle de héros.
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
Secouer.
Balancer.
S'agiter, remuer, bouger.
हिलना-डुलना hilnā-ḍulnā (hindi)
Bouger, remuer, s'agiter. Être physiquement actif.
Courage, bravoure, hardiesse.
Sans courage, sans bravoure, sans hardiesse.
Inférieur, sans valeur, déficient.
Utilisé comme deuxième membre dans des mots composés pour signifier dépourvu ou dépouillé de.
La langue hindi.
Indien.
Hindou.
Indien (historiquement)
हिन्दू महासभा hindū mahāsabhā (hindi)
'Grande assemblée hindoue', parti politique nationaliste hindou en Inde.
हिन्दू-मुसलमान hindū-musalmān (hindi)
Hindou et/ou musulman.
हिन्दू-मुस्लिम hindū-muslim (hindi)
Hindou et musulman.
हिन्दुस्तान هندستان hindustān (persan)
Le lieu des hindū, la terre des hindous ou des indiens, l'Inde.
हिन्दुस्तान-पाकिस्तान hindustān-pākistān (hindi)
Hindoustan et Pakistan, Inde et Pakistan.
हिन्दुस्तानी هندوستاني hindustānī (persan)
Indien, appartenant aux régions centrales de l'Inde, en particulier Uttar Pradesh.
Un Indien, originaire de l'Inde ; originaire de l'Uttar Pradesh.
Un style théoriquement existant de la langue hindi qui est censé être constitué de mots courants et simples de quelque source que ce soit et qui n'est ni trop biaisé en faveur des éléments perso-arabes ni n'a de place pour un vocabulaire sanscrit trop sophistiqué.
Hīr et Rāñjhā : une célèbre histoire d'amour du Punjab.
Diamant.
Diamant et perle.
Un cerf, cervidé, une antilope.
हिरण्यकश्यप hiraṇyakaśhyap (hindi)
Le roi asur qui par ses pénitences obtint de Śiv la souveraineté sur les trois mondes pour un million d'années, et de Brahmā de ne pouvoir périr ni de jour ni de nuit, ni dedans ni dehors, ni par homme ni par bête ; il persécuta son fils Prahlād qui adorait Viṣṇu ; ce dernier s'incarna en Narasiṃha, l'Homme-lion, et jaillit d'un pilier de la véranda de son palais au crépuscule pour l'étriper.
हीरे-जवाहर hīrē-javāhar (hindi)
Diamants et pierres précieuses.
(Probablement dérivé du sindhi 'heran' habituer ou 'hiraNru' s'habituer) Devenir apprivoisé, acquérir une habitude, s’habituer.
Hiroshima.
Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.
हिसाब-किताब hisāb-kitāb (arabe)
Comptes.
Part, partie, portion, division.
Un bienfaiteur.
Une fête, un mémorial de l'âge de la confluence, où le premier jour (Holi) les gens brûlent tout ce qui est vieux ; un symbole de la combustion des vieux sanskars et des péchés dans le feu du yoga. Le deuxième jour (Dhurya), les gens s'aspergent d'eau colorée ; un symbole d’une âme colorée par la connaissance de Dieu.
होली-धूरिया hōlī-dhūriyā (hindi)
Hōlī et Dhūriyā.
Le cygne sacré symbole de l'âme sainte et pure.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
La lèvre.
(3ème personne du singulier futur de hoṉá 'être') Sera.
होशियार هشيار hōśhiyār (persan)
Intelligent, sage, prudent.
Sur le point d'être, de se produire, de se passer, d'exister, de naître.
Ce qui va être, se produire, se passer, exister, naître.
'il est comme il est', Tel qu'il est, exactement, précisément.
De la même manière, pareillement, identiquement.
हुक्मी हुक्म चला रहा है hukmī hukm chalā rahā hai (hindi)
'Celui qui ordonne les ordres conduit'. Celui qui bouge tout me bouge (j'obéis à Sa volonté) : le slogan de Maman.
Empressement, alacrité, joie, allégresse, bonheur.
Art, artisanat.
Habileté, compétence, don, capacité.
Lettre de change, chèque.
Hawala (système informel de transfert d'argent depuis l'Inde et le Moyen-Orient)
Une boîte de collecte utilisée dans les temples indiens pour collecter les offrandes en espèces des fidèles.
हुण्डी सकारना huṇḍī sakārnā (hindi)
Honorer ou accepter une lettre de change ou une facture.
L'imam Hussein était le petit-fils du prophète Mahomet, fondateur de l'islam. Il était un défenseur de l'humanité et un philanthrope de la justice. Lors de la bataille de Karbala, le cheval de Hussein, Zuljanah, fut blessé par une flèche destinée à son maître. Grièvement blessé, Zuljanah, ensanglantée, retourna auprès de sa famille, les alerta et mourut après avoir accompli son dernier devoir. Lors de la procession de Muharram, un cheval sans cavalier décoré, représentant le sacrifice historique du cheval de Hussein, est honoré par les fidèles.
(Bābā) Śhivbābā désigne parfois Brahmābābā comme son cheval. Hussein est Śhivbābā et son char, Brahmābābā est le cheval de Hussein.
इब्राहम-बुद्ध ibrāham-buddha (hindi)
Abraham et Bouddha.
इब्राहिम ابراهيم ibrāhim (arabe)
Abraham (le patriarche).
Souhait, désir, volonté.
इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā (sanskrit)
Devenir complètement ignorant d’un désir. Les désirs sont comme des mirages. Si vous courez derrière un mirage pour avoir de l’eau, comme le mirage est une apparence illusoire de l’eau, vous ne pourrez jamais obtenir l’eau. Il en est de même pour les désirs. Il n’y a pas de fin aux désirs. Pourquoi courir derrière les mirages comme les désirs et pourquoi être déçu de ne pas les obtenir ! Ainsi, Baba nous donne une très belle technique pour stabiliser l’esprit à un stade où l’on devient complètement ignorant des désirs. Lorsque l’esprit atteint un tel niveau élevé, alors automatiquement tous les désirs seront satisfaits. Cela signifie que le contentement complet sera atteint.
Désireux, désirant.
Ici, de ce côté-ci, par ici.
Ici et là.
Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.
Traitement médical; un médicament, un remède, une cure.
Zone, sphère, district, région, territoire, étendue, localité.
Connaissance, savoir, apprentissage, science, littérature, doctrine.
Allégation, charge, accusation.
Croyance (particulièrement en Dieu, en Sa parole et en Ses apôtres, etc.) ; foi, religion, credo ; conscience ; bonne foi, fiabilité, intégrité.
Honnête, droit, fidèle, loyal, ayant de l'intégrité.
इम्तहान امتحان imtahān (arabe)
Examen, test.
Prix, récompense, prime.
Dieu de la pluie (Jupiter ou Zeus dans les mythologies grecque et romaine). Au sens spirituel : Shiv Baba qui fait pleuvoir la connaissance sur les âmes.
इन्द्रधनुष indradhanuṣh (sanskrit)
L'arc d'Indra : l'arc-en-ciel.
इन्द्रप्रस्थ indraprastha (sanskrit)
La cour d'Indra Ancien nom de Delhi.
इन्द्रसभा indrasabhā (sanskrit)
Cour d'Indra.
Sens, un organe de sens ou d'action, l'organe générateur, les parties génitales.
Pronom et déterminant possessif et cas génitif pluriel du pronom démonstratif et personnel yē : le leur, leur, d'eux, d'elles.
Brique.
Attente.
इन्तज़ाम انتظام intzām (arabe)
Arrangement.
Ordre, méthode ; discipline.
Organisation.
Jalousie.
ईर्ष्या-घृणा īrṣhyā-ghr̥iṇā (sanskrit)
Jalousie et mépris, jalousie et haine.
En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.
Chrétien.
Signe, signal, indice, indication, geste.
Forme emphatique et oblique de yah : ce ..-ci seulement, ceci seulement, celui-ci seulement.
Cas génitif de yah : De ceci, de celui-ci, de celle-ci.
Cas datif et accusatif de yah : à celui-ci, à celle-ci, à ceci, pour celui-ci, pour celle-ci, pour ceci.
Fidèle, orthodoxe (selon les mahométans).
Un adepte de la religion mahométane, un musulman.
इस्लामी-बौद्धी islāmī-bauddhī (hindi)
Musulman et bouddhiste.
Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.
En ceci.
Cas ablatif ou instrumental de yah : avec ceci, par ceci...
Adoré, vénéré, préféré, favori.
La divinité préférée d'une famille ou d'un individu.
इस्तेमाल استعمال istēmāl (arabe)
Utilisation, emploi, usage, application.
Trésorière de Brahma Kumaris depuis sa création, Dadi (sœur aînée) Ishu était l’un des joyaux originaux des Brahma Kumaris. Dadi a rejoint l’organisation à un très jeune âge. L’honnêteté, la fidélité, la simplicité et l’intégrité de Dadi Ishu ont été repérées par Brahma Baba, ce qui lui a valu la responsabilité de gérer la correspondance et, plus important encore, les finances de l’institution.
Dadi Ishu était le bras droit de Dadi Prakashmani, l’administratrice en chef de l’époque des Brahma Kumaris, et a voyagé avec elle dans toute l’Inde et à l’étranger pour diffuser le message divin.
Dadi Ishu a été co-directrice et trésorière de l’organisation au cours de sa vie.
Dadi Ishu était une faiseuse d’efforts silencieuse, tant au sens spirituel que littéral du terme, et était un instrument discret et serviable du Tout-Puissant. Dadi Ishu, bien que réservée, était très joyeuse dans l’âme et avait une innocence enfantine.
Dadi Ishu a atteint son stade angélique le 6 mai 2021 et continue d'inspirer la nouvelle génération.
Dieu, Seigneur, Maître, Souverain.
ईश्वर की भावी īśhvar kī bhāvī (hindi)
Futur ou destin d'Iśhvar, la volonté de Dieu, le destin que l'on attribue (souvent à tort) à Dieu.
Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.
ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār (hindi)
Famille d'Īśhvar, famille de Dieu. (la famille des brahmākumār kumārī)
Brique et pierre.
Accord, entente, harmonie.
Confédération,, conspiration.
Coïncidence, hasard, incident, affaire.
Histoire.
इतिहास-भूगोल itihās-bhūgōl (sanskrit)
Histoire et géographie.
Autant, tant, tellement, si.
Dimanche.
Augmentation, ajout, adjonction, addition, hausse, accroissement.
Prestige, honneur, respect.
(Pronom relatif) Quand.
Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.
Conjonction relative de temps : quand, lorsque.
Depuis ce temps, depuis.
Magie, enchantement, incantation, charme, conjuration, prestidigitation.
Magicien, mage, sorcier, enchanteur, invocateur, prestidigitateur, illusionniste.
Magie, enchantement, nécromancie, conjuration, invocation.
Incantation, charme, sort.
« La mère du monde », un nom de Durgā ou Pārvati.
(Bābā) Un nom donné à Mama.
Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).
Le monde, l'univers.
Conquérant du monde, conquérant de l'univers.
Seigneur du monde : un titre de Viṣṇu ou de Kr̥ṣṇa ; spécifiquement l'idole et le temple de Viṣṇu à Puri ; le quartier de Purî.
Gurū du monde.
Terres et villages donnés par le gouvernement en récompense de services ou comme honoraires, un octroi sans loyer à payer, une propriété franche, une pension (en terre, etc.), un fief.
Donner une lumière éblouissante, scintiller, briller.
Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.
Veille, éveil, veillée, rester debout la nuit (au cours d'une cérémonie religieuse ou de prières).
Réveillé, éveillé.
Aux aguets, surveillant, gardant, vigilant.
Actif, étant dans le plein exercice de son pouvoir, de sa vertu ou de son efficacité (comme une idole, ou un charme ou un sortilège, ou un médicament, etc.)
Un réveil, un éveil.
Éveillé.
Vigilant.
Pleinement efficace (comme l'influence d'une divinité), puissant ; manifeste.
Actif, étant dans le plein exercice de son pouvoir, de sa vertu ou de son efficacité (comme une idole, ou un charme ou un sortilège, ou un médicament, etc.)
जागती-ज्योत jāgtī-jyōt (hindi)
Lumière ou flamme allumée.
Possédant ou exerçant des pouvoirs miraculeux (comme une idole dans le plein exercice de sa divinité, ou un mantra ou un médicament de vertu ou de pouvoir immédiat).
Où, où que, partout où, n'importe où.
'Jusqu'où'. Jusqu'à, aussi loin que, pour autant que.
Évident, apparent.
Visible.
Extérieur, ostensible.
Plein de venin, vénéneux, venimeux, toxique.
Un Jaïn.
Un enseignant de notions hétérodoxes.
Une secte d'hindous qui adorent un certain nombre de Jins ou de grands saints qu'ils considèrent comme supérieurs aux dieux hindous (ils nient également l'autorité divine des Védas et ne tiennent pas compte des distinctions de caste).
Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.
जैसे का तैसा jaisē kā taisā (hindi)
Tel qu'il était, exactement le même, intact.
Saisir, tenir fermement.
Serrer.
Attacher fermement, lier, contraindre.
Être fermement attaché, être contraint.
Allumer, brûler, roussir, exciter l'envie, provoquer la jalousie.
Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.
Une sucrerie (en forme de bretzel : fait de farine trempée dans du sirop et frit).
Immergé dans l'eau.
Aqueux, hydraté.
Le fait de rendre clair : splendeur, lustre, éclat, beauté.
Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.
जमा का खाता jamā kā khātā (hindi)
Compte de crédit, de dépôt, d'accumulation.
Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.
Un jemadar, chef d'un groupe.
Balayeur.
Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.
Une masse dense, une foule, une multitude.
(Bābā) (peut-être) La masse dense des mauvais esprits des vices restant à régler qui nous attaquent au moment final pour nous punir avant de pouvoir rentrer dans le monde incorporel des âmes. (On s'en souvient comme les messagers du dieu de la mort Yama (sanskrit) ou Jam (hindi))
Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.
Nain.
जामड़ी बुद्धि jāmṛī buddhi (hindi)
Esprit nain : esprit qui n'a pas beaucoup de place pour la connaissance.
Roi ingénieux de naissance.
Nom d'une rivière, la Yamuna passant par Delhi (Paristhān).
À l'âge d'or, nos palais se dresseront sur les rives de la Yamuna.
Connaissance (une personne que l'on connait).
Un homme, une personne, un individu.
Aller, partir, perdre, couler.
Utilisé comme suffixe pour signifier causant ou produisant.
n.m. Père; progéniteur, procréateur, initiateur.
Nom d'un roi de Mithila qui était le père de Sītā, l'épouse de Rām. Il est connu pour avoir su assumer son rôle de roi et en même temps rester détaché du monde. Il est le symbole de la libération dans la vie.
Naître.
Celui qui va savoir, celui qui sait.
Examen, essai, test, preuve.
Estimation.
Évaluation immédiate.
Être examiné, faire l'objet d'une enquête.
Être testé, être estimé, être évalué.
Être noté ou jugé ; sembler, paraître.
Paraître bon, sembler bon, être aimé (par).
Être vérifié.
Examiner, enquêter, vérifier, tester, évaluer.
जाने-अनजाने jānē-anjānē (hindi)
Volontairement ou non, sciemment ou non, délibérément ou non, consciemment ou non.
Forêt, bois, nature sauvage.
Sauvage, non civilisé, barbare, rustre.
जानी जाननहार jānī jānanhār (hindi)
Celui qui sait. Une épithète pour Śhivbābā.
Chaîne, entrave.
Connaissance (de quelque chose), connaissance (d'une personne).
Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.
जन्म दिवस janm divas (sanskrit)
Anniversaire (de naissance).
जन्म-दाता janm-dātā (sanskrit)
'donneur de naissance'. Père, progéniteur.
Anniversaire (de naissance).
S'incarner (le fait que l'âme entre dans un fœtus).
जन्म पत्री janma patrī (hindi)
Un horoscope (lit. lettre de vie, lettre de naissance).
जन्मधारी janmadhārī (sanskrit)
Qui possède une naissance, porteur de vie.
Opinion publique.
Connaître, prendre conscience de; percevoir.
Le public, le peuple, les masses.
Une créature, un animal.
Un animal, une bête.
Adoration au moyen de la répétition de passages d'écritures, de formules sacrées ou du nom d'une divinité, etc.
Culte, vénération, adoration, dévotion.
जप-तप-तीर्थ jap-tap-tīrth (sanskrit)
Dévotion et pèlerinage.
Japonais.
Inanimé, inamovible, inerte.
Stupide, idiot.
Incrustation.
Stupéfié, rendu inerte et inactif.
Serti, clouté, décoré, orné, paré (de joyaux).
Moyen, instrument.
जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt (hindi)
Vide de vie, froid, immobile, inanimé et rendu inerte.
Parsemer, clouter, incruster, fixer, poser, sertir, monter, mettre dedans.
Nécessité, importance.
Besoin, exigence.
Jasoda. Nom de l'épouse de Dada Lekhraj.
Plus. (souvent utilisé comme comparatif)
Chignon, tresse, chevelure en nattes des ascètes.
(Coiffure) Dreadlocks, Style de coiffure composée de mèches de cheveux emmêlées naturellement,
(Hindouisme) Les cheveux de Shiva, qui sont emmêlés dans des dreadlocks, comme les cheveux d'un sadhu.
जाति, जात jāti, jāt (sanskrit)
Caste, communauté, race, secte, genre, type, espèce.
Orge, grain d'orge.
Graines d'orge et de sésame.
Pierre, joyau, perle.
Essence, matière, substance, constituant, partie matérielle (opp. à accident), propriété absolue ou essentielle.
Compétences, connaissances, réalisations, art.
Excellence, valeur, mérite, vertu.
Nature secrète.
Défauts, vices.
Les marques ondulées, les stries ou le grain diversifiés d'une épée bien trempée.
Lumineux, brillant, scintillant.
(Bābā) Tranchant (probablement de l'épée du Savoir bien trempée dans le souvenir).
Un bijoutier ; un évaluateur (de pierres précieuses). Un expert, un connaisseur.
Un joyau, une pierre précieuse, un bijou.
जवाहरात جواهرات javāharāt (arabe)
Joyaux, gemmes, pierres précieuses.
Essences, substances.
Jeune.
Jeunesse, adolescence, jeune âge.
Conquête, victoire, triomphe.
Utilisé comme suffixe dans des mots composés signifiant celui qui a remporté une victoire ou qui a triomphé.
Bravo ! hourra !
जय-पराजय jay-parājay (sanskrit)
Victoire et défaite.
Un jubilé, une fête d'anniversaire, un drapeau, une bannière.
(जयन्ति jayanti forme conjuguée en sanskrit du verbe ji "vaincre, conquérir") Ils conquièrent.
Une poche.
(de l'anglais 'jail') Prison.
Se quereller, se disputer, se brouiller, se bousculer.
Querelle, dispute, différend, altercation, bousculade, ruée, bagarre, combat.
झगड़ा-अशान्ति jhagṛā-aśhānti (hindi)
Querelle et agitation.
Briller, rayonner, éclairer, éblouir, scintiller, reluire, luire, être lumineux, étinceler, illuminer brièvement.
Un désordre, une pagaille.
Dérangement, embêtement, agacement, tourment, tracas.
Imbroglio, embrouille.
झमेलामुक्त jhamēlāmukt (hindi)
Libre des tourments, des tracas.
Bannière, drapeau, pavillon, étendard.
Banderole, groupe de drapeaux, un petit drapeau.
Une cymbale.
Un bracelet de cheville creux et tintant.
Arbre, buisson.
Un buisson, un fourré.
झरमुई झगमुई jharmuī jhagmuī (hindi)
Commérages, ragots, potins, cancans.
Un bavardage futile.
Source, cascade, chute.
Couler, jaillir, tomber, dégouliner.
Être jeté, être perdu, tomber.
Un balai, un balai de fibres végétales.
Secousse, sursaut, choc, embardée.
Le fait de décapiter (un animal) d'un seul coup.
La viande d'un animal ainsi décapité.
Scintillement; miroitement, vacillement.
Un petit sac, n'importe quel tissu tendu pour recueillir quelque chose, sac de mendicité.
Un sac, une bourse, un portefeuille.
Une petite hutte ou masure construite de roseaux et de boue.
Cabane, case, cottage, chaumière, hutte.
Une maison, généralement faite de boue et de tôles, sale et en mauvais état, située dans un quartier très pauvre d'une ville.
Courber, infléchir, incliner, pencher.
Faire se pencher, faire s'incliner, faire se voûter, faire se pencher (vers).
Forcer à céder, forcer à abandonner.
Balançoire.
Berceau.
Balancer, bercer.
Tenir en haleine, tenir en incertitude.
Se balancer, osciller, se suspendre.
Se balancer dans une humeur gaie ou dans l'ivresse.
Se balancer d'avant en arrière.
Une multitude, foule, troupe.
Un troupeau.
Un essaim.
Le bourdonnement d'une foule.
Brouillard, brume, obscurité, nébulosité.
Temps épais et nuageux.
Un nuage de poussière.
Vision trouble, cécité.
Brumeux, obscur, nébuleux.
Privé de sens ou de conscience, enivré, abruti, stupéfait.
Mensonge, fausseté, contrevérité. Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, incorrect.
झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ (sanskrit)
Région du mensonge, de la fausseté, de la tromperie.
Mensonge, fausseté, fausse déclaration.
Faussement, trompeusement, d'une manière feinte.
Vainement, en pure perte, inutilement, en vain.
Sans fondement ni cause, sans rime ni raison.
Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, fictif, imaginaire, artificiel, simulé, feint.
झूठी दुनिया jhūṭhī duniyā (hindi)
Monde faux, monde trompeur.
Une sieste, un somme, un petit sommeil.
झुटका खाना jhuṭkā khānā (hindi)
S'assoupir.
Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.
Présent Monsieur, présent Madame, présent Maître.
Obstination, entêtement, insistance.
Obstiné, têtu, inflexible, insistant.
Le foie.
Le cœur.
Le courage.
Appartenant au foie ou au cœur.
Cher, bien-aimé, intime, proche (ami).
Curiosité, esprit d'apprentissage.
District.
जिन सोया तिन खोया jin sōyā tin khōyā (hindi)
Celui qui est endormi a perdu.
Vivre, être vivant.
Cas ergatif pluriel de jō ; ceux qui.
Corps.
जिस्मानी جسماني jismānī (arabe)
Physique, matériel, corporel.
जिस्मानी प्यार jismānī pyār (hindi)
Amour corporel. C'est un amour basé sur le fait de se considérer comme le corps. Il s'agit donc d'un amour limité, ordinaire. Même un amour purement platonique est un amour corporel si on ne se considère pas comme l'âme.
Cas ergatif singulier du pronom relatif jō ; celui qui, ce qui.
Cas ablatif ou instrumental singulier du pronom relatif jō : avec lequel, par lequel, duquel, dont.
Pour la vie, tant que l'on vit ou existe, pendant la vie de,
जीते जी बाप का बनना jītē jī bāp kā bannā (hindi)
Appartenir au Père pour la vie
जीते जी मरना jītē jī marnā (hindi)
Souffrir la mort dans la vie, mourir d'une mort vivante; endurer une misère ou une angoisse extrême.
(Bābā) Mourir pour toute la vie, mourir tant que l'on vit (le cœur n'est pas attaché au vieux monde mais vit pour le nouveau monde le paradis)
Autant que, autant, combien, peu importe combien.
Ceux qui négligent leurs études, ceux qui pleurent sans cesse, seront corrompus. Ceux qui étudient et s'instruisent deviendront des maîtres, tandis que ceux qui ne se complaisent que dans le plaisir deviendront mauvais. En tant qu'étudiant divin, il faut s'efforcer et pratiquer le purūṣhārth pour atteindre le but. Mais celui qui néglige l'étude divine ne sera bon à rien.
Créature, être vivant, vie.
(Bābā) Le corps vivant qui est prêt à abriter ou qui abrite l'âme.
(hindouisme) L'âme individuelle, le principe vital ou l'esprit qui se distingue de l'âme suprême.
(Bābā) Être vivant : une âme (ātmā) dans un corps vivant (jīv).
जीव-हिंसा jīv-hĩsā (sanskrit)
Destruction de la vie.
जीव-जन्तु jīv-jantu (sanskrit)
Créatures, minuscules créatures.
Vie, animation, existence.
जीवन-चरित्र jīvan-charitr (hindi)
Biographie.
जीवन-कहानी jīvan-kahānī (hindi)
Histoire d'une vie.
जीवनबन्ध jīvanbandh (sanskrit)
Servitude, emprisonnement dans la vie.
L'attachement au monde par la chaîne de nos actes.
जीवनमुक्त jīvanmukt (sanskrit)
phil. [«délivré vivant»] qui a accompli la libération spirituelle de son vivant (et peut ainsi vaquer aux affaires du monde sans attachement et sans souillure, et s'abstenir des rites et des devoirs de sa caste) ; il observe le présent avec indifférence.
(hindouisme) adj et n.m. Exonéré tout en vivant des naissances futures ou des transmigrations et de toutes les cérémonies rituelles. Celui qui est ainsi exonéré.
(Bābā) Délivré vivant (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)
जीवनमुक्ति jīvanmukti (sanskrit)
phil. [«délivrance en cette vie»] état de libération, but ultime du yoga.
(Védanta) Libération dans l'état actuel de vie, une sorte secondaire de libération qui conduit l'âme après la mort pour vivre avec Brahma, non toutefois dépouillée d'une structure corporelle subtile.
(Bābā) Libération dans la vie (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)
जीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām (sanskrit)
Demeure de la libération dans la vie (sur Terre à l'âge de la rencontre ou aux âges d'or et d'argent).
Bactérie, microbe.
(Bābā) Suicide.
Don de la vie, don de l'existence.
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.
जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun (hindi)
Celui qui prend sur soi est Arjun.
Celui qui prend l'initiative et est responsable des activités de service est comme Arjuna, il est victorieux et devient numéro un. Tout comme Brahma baba, avec le slogan "Moi d'abord" est devenu Arjuna c'est-à-dire est devenu victorieux, alors suivez le père.
Jodhpur (une ville du Rajasthan, en Inde).
जोर-शोर से jōr-śhōr sē (hindi)
Avec une grande force.
Avec beaucoup de bruit, en grande pompe.
Puissant, fort.
Ajouter, additionner.
Lier, relier, établir un lien, unir, connecter, attacher.
Collecter, accumuler, assembler, rassembler, réunir.
Souder.
Cimenter.
Réduire, remettre à sa place (un os, etc.).
Économiser.
(= रहट rahaṭ). Une roue ou une machine pour puiser l'eau, la roue persane.
Une roue sur un châssis au sommet d'un puits (pour le passage de la corde à godets).
En sindhi, « joo » désigne une roue à eau qui tourne lentement, se remplit d'eau puis se vide progressivement. De même, les âmes évoluent dans le cycle du temps, se chargent d'énergie spirituelle et atteignent Satyug, après quoi leur énergie diminue à nouveau. C'est pourquoi Baba appelle parfois le Drama « joo ».
Séparé, désuni.
Séparation.
Procession.
Faire joindre ; faire adhérer.
Faire réparer.
Provoquer l'accouplement ou l'appariement ; rapprocher, comparer.
(Bābā) Lier, relier, unir, connecter, attacher. (= jōṛnā)
Faire joindre.
Une pantoufle, une chaussure légère typique.
Chaussures pour dames.
Flamme, feu, embrasement.
ज्वाला-रूप jvālā-rūp (sanskrit)
Forme d'une flamme, forme d'un feu.
ज्वालामुखी jvālāmukhī (sanskrit)
Volcan.
Volcanique.
Millet indien, sorgho Andropogon ou sorgho Holcus.
(local) Maïs, maïs indien.
Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.
ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā (hindi)
Trop.
Au plus grand ou au plus haut, tout au plus.
Comme, comme si.
ज्यों का त्यों jyō̃ kā tyō̃ (hindi)
Tel qu'il était (avant), intact.
ज्योर्तिलिंगम् jyōrtiliṅgam (hindi)
Phil. «liṅg céleste» L'un des 12 signes radieux de Śiv : Oṃkāreśvara, Kedāranātha, Ghṛṣṇeśvara, Tryambakeśvara, Nāgeśvara, Bhīmaśaṅkara, Mallikārjuna, Mahākāleśvara, Rāmaliṅgeśvara, Viśvanātha, Vaidyanātha, et Somanātha.
Lumière, flamme, éclat.
Vision.
ज्योति बिन्दु jyōti bindu (hindi)
Point de lumière (comme une étoile dans le ciel).
(Bābā) La forme de l'âme : un point de lumière spirituelle.
Un astrologue.
ज्योतिस्वरूप jyōtisvarūp (hindi)
Forme de lumière.
La première consonne de l'alphabet Devanagari (utilisé en hindi).
a. (pour numéroter le premier élément d'une liste).
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?
Un oiseau tacheté ou moucheté.
Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.
Possession, occupation.
Poignée, prise.
Gond, charnière.
Cimetière.
कब्रिस्तानी kabristānī (hindi)
Relatif au cimetière.
Pigeon, colombe.
Non cuit, non bouilli, cru, pas mûr, vert.
Brut, incomplet, inachevé, rugueux, imparfait, immature.
Inauthentique, douteux.
Vague.
Faible.
Construit en briques de boue.
Provisoire.
Non profond (comme le sommeil, la couleur).
कच्चा-पक्का kachchā-pakkā (hindi)
Immature et/ou mûr (qui a atteint son plein développement ou non).
Mi-cuit, partiellement préparé ; à moitié mûr; construit en partie en briques cuites et en partie en boue ; contenant à la fois l'ébauche originale et l'ouvrage finalement étendu ou préparé; brut, douteux, incertain, sur lequel on ne peut pas s'appuyer, non établi ou vérifié.
L'aisselle.
Le côté du corps sous les aisselles sur lequel on porte quelque chose.
कच्छ मच्छ kachchh machchh (hindi)
'Tortue et poisson'; habitants de l'eau.
(hindouisme) Kacch et Macch, les deux premières des dix incarnations (avatār) de Vishṇu.
कच्छ में कुरम kachchh mē̃ kuram (hindi)
Le livre sacré dans l'aisselle.
Ordures, détritus, balayures, débris, décombres.
Pas, rythme, allure.
Parfois, de temps en temps, un jour, une fois, du tout, pour quelque raison que ce soit, de quelque manière que ce soit ou dans n'importe quel cas (généralement suivi d'une négation = jamais).
Valeur, mérite.
Estimation, appréciation.
(Bābā) Respect, estime, valeur.
Papier, journal, devoir, article, épreuve écrite.
Adverbe pronominal interrogatif : Où ?
कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ (hindi)
Forme indéfinie répétitive de कहाँ kahā̃ (où) : quelque part ou ailleurs.
(Adverbe pronominal interrogatif) Jusqu'où, quelle longueur, dans quelle mesure, à quel degré.
Un dicton, proverbe.
Faire parler, faire dire, faire raconter; appeler.
Être appelé, ou nommé, ou désigné, passer par le nom de; être dit d'être.
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
Plusieurs, divers, certains, quelques uns.
Emprisonnement, détention, incarcération.
Esclavage.
(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.
Travail, action, occupation, affaires, une affaire.
कख का चोर सो लख का चोर . كک- چور، سو لک- چور kakh kā chōr sō lakh kā chōr (sindhi)
Vie de mauvaise herbe, vie de paille : vie sans valeur, vie sauvage.
Celui qui possède une paille : un pauvre.
Temps, moment, heure, période, âge, époque, saison.
La destinée, la fin, la mort, famine, calamité.
myth. np. de Kāla, épith. de Yama-Mṛtyu, le dieu de la Mort, sous son aspect du Temps destructeur.
Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.
Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
(Bābā) Noirci, sali par les vices.
Noir et/ou blanc.
Querelle, dispute, bousculade, conflit, bagarre.
'qalandar'. Une sorte de moine mahométan errant, au crâne et à la barbe rasés, qui abandonne tout, femme, amis et biens, et voyage.
'kalank-dhar'. Celui qui porte la marque d'infamie, de déshonneur.
Nom de Vishṇu dans sa future capacité de destructeur des méchants et de libérateur du monde de ses ennemis (cela doit constituer le dixième ou dernier avatar ou descente de la divinité, et doit avoir lieu à la fin des quatre yugas ou âges. ; le dieu apparaîtra comme un Brāhman qui naîtra dans la ville de Sambhal et dans la famille de Vishṇu Śarmā).
(celui qui est) déshonoré, stigmatisé.
Celui qui porte le stigmate, la marque d'infamie, de déshonneur.
Celui qui supporte d'être diffamé, déshonoré, calomnié.
(Bābā) Titre de Shri Krishna. Lors de sa naissance précédente, cette âme était la plus diffamée (kalank), mais elle restait toujours dans l'ivresse spirituelle. Ainsi obtient la couronne avec une plume de paon (symbolisant la pureté).
कलंक लगाना kalaṅk lagānā (hindi)
Cataloguer, stigmatiser, diffamer.
Tacheté, souillé, taché, pollué, contaminé.
Déshonoré, calomnié, diffamé.
Noirceur; la condition d'être noir.
(Bābā) La condition d'être noirci, sali par les vices.
La coupe contenant le breuvage d'immortalité (amr̥t). Ce breuvage est la connaissance (gyān).
Au temps de.
Bourgeon.
Noire.
Épithète de la déesse Durgā, épouse de Śhiv (l'Hécate des Hindous, à qui l'on offre des sacrifices humains).
Déesse, chassant les démons avec sa forme effrayante.
La fosse ou le tourbillon de la rivière Jamnā dans lequel on dit que le serpent Kālī a vécu.
L'âge Kali, âge de fer, le quatrième et dernier âge de l'univers selon la mythologie hindoue.
(fig.) L'âge du vice.
De kaliyug : de l'âge de fer.
कलियुगवासी kaliyugvāsī (sanskrit)
Habitant de Kaliyug.
कालों का काल kālō̃ kā kāl (hindi)
- La plus grande Mort.
- La Mort de toutes les morts (permettant de vaincre la mort).
- Celui qui est au-delà de l'effet du temps, Shiv Baba.
(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.
कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha (sanskrit)
(hindouisme) Une des plantes ou arbres fabuleux du paradis d'Indra, un arbre qui exauce tous les désirs.
(Bābā) Arbre du kalpa, Arbre du Cycle de la Création.
Imagination, fiction.
Supposition, hypothèse.
Un arbre ou une plante mythologique censé exaucer tous les désirs.
(Bābā) Arbre kalpa, Arbre du Cycle de la Création.
Bonheur, bien-être.
= kalyāṇkārī, Qui fait le bonheur.
कल्याणकारी kalyāṇkārī (sanskrit)
Qui fait le bonheur.
Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.
Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.
Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.
Suffisant pour continuer.
Répondant comme un pis-aller, une solution temporaire.
Capable de fonctionner, utilisable.
Bûcher funéraire du désir.
Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.
काम का भूत kām kā bhūt (hindi)
Mauvais esprit du Désir.
Travail, occupation, affaires.
La petite dague du désir.
(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.
En plus ou en moins.
Gains, profits, salaire.
Arc.
Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.
Malheureux, infortuné, malchanceux.
Forme de kām au pluriel locatif : dans les désirs.
Vainqueur du désir. Qui rend le démon Désir soumis et obéissant.
Faible, médiocre, inefficace.
Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.
Souhait, désir, inclination. Luxure, lubricité, concupiscence, fort désir. (Bābā) Souhait, désir.
कामनाधारी kāmnādhārī (sanskrit)
(celui) qui possède des désirs ou des souhaits.
Oreille.
Borgne, monoculaire, aveugle d'un œil.
Perforé (comme un cauris ou un fruit) ; ayant une tache ou un point noir à l'extérieur (fruit) ; ayant un noyau pourri ou n'ayant pas de noyau (fruit).
Verre.
Or.
Bouse séchée. (ramassée dans les champs et utilisé comme combustible)
Un gâteau de bouse séchée (mélangé à de la paille, pétri et séché pour servir de combustible)
Épaule.
(Bābā) Tête.
Prêter une épaule, aider, porter (les morts).
Pauvre, indigent, misérable, sans le sou.
Pauvreté, indigence, dénuement, misère, état ou condition misérable.
Un bangle, bracelet en métal précieux (porté par les femmes).
Un bracelet en fer (porté par les hommes sikhs).
Un fil ou une ficelle noué autour du poignet droit d'un jeune marié et du poignet gauche d'une jeune mariée lors de la cérémonie de mariage.
Un peigne, un peigne à cheveux (tel que celui utilisé par les femmes ; il a généralement des dents des deux côtés) ; un peigne à dents.
Plus jeune.
Petit.
Inférieur (en mérite etc.).
Le moindre, le dernier, le plus bas, le pire ; la troisième des trois phases uttam (le plus haut), madhyam (le milieu), kaniṣṭ (le plus bas).
Gravier, caillou, petit morceau de pierre.
कंकड़-पत्थर kaṅkaṛ-patthar (hindi)
'caillou et pierre', détritus, ordures.
Kans était un roi Yadav du royaume de Madhura. Il était l'oncle maternel de Śhrī Kr̥iṣhṇa. Par peur de la mort, il gardait sa propre sœur, Devaki, en prison et tuait sans cesse leurs enfants. Le huitième enfant était Śhrī Kr̥iṣhṇa.
Cité de Kans.
Épine, spicule, fourche, fourchette, crochet, hameçon, dent.
Balance, l'aiguille d'une balance.
Aiguilles d'une montre.
Le processus de test de l'exactitude d'une somme de multiplication.
Arête de poisson.
Une épine au pied ; désagrément, dérangement, obstacle (quant au progrès); cause d'inquiétude ou de souffrance.
Une épine, un os pointu, une arête de poisson.
Une douleur cuisante.
Une source de blessure ou de problème.
Une personne gênante.
Un individu vil et détestable; un individu mesquin, sordide, un avare; un ennemi mesquin; un homme de mauvaise humeur; une brute sans pitié; un homme méchant ou mauvais.
Cou, gorge, sein, trachée, larynx, pomme d'Adam.
La voix.
Appris par cœur, mémorisé, prêt à être répété, par cœur.
Le lotus, Nymphæa nelumbo, ou N. alba.
Une fille, une vierge.
Une fille (par rapport aux parents).
Le signe de la Vierge.
Un nom de Durgā.
कन्या-दान kanyā-dān (sanskrit)
Don d'une fille en mariage.
कन्या-माता kanyā-mātā (sanskrit)
Fille et mère.
(kaapaaru) Le sommet de la tête.
Le zénith.
(kaapaarei) De, ou sur le sommet de la tête. De, ou appartenant au zénith ; perpendiculaire.
कापारी खुशी kāpārī khuśhī (hindi)
Bonheur à son zénith, bonheur extrême.
Coton.
Cotonnier.
Fraude, ruse, artifice, tromperie, hypocrisie, dissimulation.
Porte, vantail ou battant d'une porte, volet, écluse, valve, soupape.
Assez, suffisant, adéquat.
(emprunt de l'anglais copy) Un cahier d'exercices.
Une copie.
Tissu, étoffe.
Vêtement, vêtements, tenue, habit.
Un fils indigne ou désobéissant, un fils mauvais ou méchant.
Non filial, insoumis, désobéissant, dégénéré (par exemple kapūt beṭā marā bhalā, 'un fils désobéissant est mieux mort').
Dur, strict, sévère, rigide, rude, cruel, ardu, difficile, sérieux.
Karachi (une ville, la capitale provinciale du Sindh, Pakistan).
Fort, vigoureux.
Un miracle, pouvoir miraculeux ou surnaturel.
Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.
Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.
कारणे अकारणे kāraṇē akāraṇē (hindi)
Pour une raison quelconque.
Celui qui fait.
करनकरावनहार karankarāvanhār (hindi)
(Celui) qui fait et fait faire.
(Bābā) Celui qui fait lui-même et aussi par l’intermédiaire des autres (titre de Dieu).
Celui qui fait faire.
(Bābā) L'âme qui fait agir le corps ou les différents organes d'interaction.
(Bābā) L'Âme suprême qui fait agir les âmes (quand elles Lui obéissent, quand elles se considèrent comme Son instrument).
Près, proche, à proximité.
Environ, approximativement, presque.
Artisan, mécanicien, ouvrier.
कारीगरी کاريگري kārīgarī (persan)
Artisanat, art, (connaissance d'un) métier, maîtrise professionnelle.
Prêt, dette.
Endetté, débiteur.
Usine, fabrique, manufacture, atelier, moulin.
Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.
Être meurtri par le karma (être puni en souffrant les conséquences de ses mauvaises actions).
कर्म संन्यासी karm sannyāsī (sanskrit)
Renonçant à l'action.
कर्म-अकर्म karm-akarm (sanskrit)
karm et akarm.
कर्म-अकर्म-विकर्म karm-akarm-vikarm (sanskrit)
Karma, akarma et vikarma.
(hindouisme) L'action légitime, l'inaction et l'action condamnable.
(Bābā) L'action, l'action sans karma et l'action au mauvais karma.
कर्म-भ्रष्ट karm-bhraṣhṭ (sanskrit)
'Corrompu dans l'action'. Qui s'est écarté du chemin de l'action juste.
कर्म-संन्यास karm-sannyās (sanskrit)
Renoncement aux actions.
Le fait de quitter les activités ordinaires, les devoirs sociaux, la vie de famille, etc., pour mener une vie de renonçant, de moine, de sannyāsī.
कर्म-सन्यासी karm-sanyāsī (sanskrit)
Renonçant à l’action.
Celui qui a renoncé aux activités / aux devoirs du monde.
कर्म-विकर्म karm-vikarm (sanskrit)
Karm et vikarm : la bonne et la mauvaise action, le bon et le mauvais karma.
L'action et la mauvaise action, le karma et le mauvais karma.
कर्म कॉन्सेस karma conscious (hinglish)
Conscient de l'action. Quand nous agissons, nous avons besoin d'être concentré sur ce que l'on fait pour bien le faire. Mais cette conscience peut être vécue en se considérant soit comme l'âme soit comme le corps. Il doit donc y avoir les deux : la conscience de l'action et la conscience de l'âme en même temps.
कर्म-अकर्म-विकर्म की गति karma-akarma-vikarma kī gati (hindi)
La marche ou le mouvement du karma, de l'akarma et du vikarma.
Par l'action.
Au delà du karma. Dieu est au delà du karma dans le sens que ses actions ne sont pas de véritables actions. Il n'agit pas directement dans le monde matériel et ne subit donc aucune conséquence de ses actions.
Dont le karma est écoulé. Tous les vieux comptes karmiques sont réglés. Il n'y a donc plus de peine possible. C'est notre niveau final.
कर्मबन्धन karmbandhan (sanskrit)
Lien du karma, entrave du karma ; attachement au monde (ce qui se produit quand on se considère comme le corps).
कर्मबन्धन-वश karmbandhan-vaśh (sanskrit)
Sous l’emprise des liens du karma, soumis aux chaînes du karma.
कर्मबन्धनी karmbandhanī (hindi)
De liens de karma, attachée au monde.
कर्मबन्धनमुक्त karmbandhanmukt (sanskrit)
Libéré des liens du karma.
L'accomplissement de la destinée, expérience des conséquences des actions.
(Bābā) Fruit karmique, résultat de nos actions ; souffrance karmique, punition que nous endurons pour nos karmas pécheurs. (aujourd'hui à l'âge de fer, nous expérimentons de la souffrance comme fruit de nos actions passées, de nos péchés).
'terre des actions, terre du karma'. La région des actions religieuses.
Une épithète de Bhārata, Airāvata et Videha ; l'Inde, le monde.
(Bābā) La terre de l'activité divine.
Un employé, travailleur, ouvrier, membre du personnel.
कर्मेन्द्रिय karmēndriy (sanskrit)
(hindouisme) L'un des cinq « organes d'action » : la main, le pied, le larynx et les organes de génération et d'excrétion.
(Bābā) Une des 10 facultés ou organes d'interaction : 5 pour les facultés sensorielles et 5 pour les facultés d'action. L'usage de ces 10 facultés crée un karma. D'où le nom karmēndriy "faculté ou organe de karma".
कर्मेन्द्रिय-जीत karmēndriy-jīt (sanskrit)
Ayant les sens ou les passions maîtrisés, calmes, impassibles.
Celui qui a vaincu ses passions ou maîtrisé ses sens ; un ascète, un sage, une personne chaste.
La partie du Veda qui se rapporte aux actes cérémoniels et aux rites sacrificiels.
L'ensemble des cérémonies religieuses imposées par la loi hindoue ou établies par la coutume.
कर्मक्षेत्र karmkṣhētr (sanskrit)
Le champ du karma, le champ des actions : le monde ici-bas où nous pouvons accomplir des actions et en expérimenter les fruits bons ou mauvais (bonheur ou malheur).
(Mahābhārat) Le champ de bataille où les Kaurav et les Pāṇḍav se sont battus.
(Bābā) Le champ de bataille de l'esprit où l'âme triomphe des vices.
Karma Yoga. Le yoga tout en accomplissant des actions. Les gens pensent que le Karma Yoga signifie simplement accomplir des actions désintéressées et charitables et mener une vie pieuse.
(Bābā) Baba a expliqué que le Karma Yoga est le yoga (souvenir de Dieu) tout en accomplissant des karmas (actions). C'est le yoga qui transforme nos actions.
Yōgī dans l'action. Celui qui se souvient de Dieu tout en agissant.
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
करना-कराना karnā-karānā (hindi)
Faire et faire faire.
Karnal (une ville de l'Haryana, en Inde).
Karnataka (un état de l'Inde).
Prêtre brahmane qui prend les vieilles choses de quelqu'un qui est mort.
À qui sont confiés les choses qui restent des morts.
Une personne dont l'activité consiste à préparer les corps des morts pour l'enterrement ou la crémation et à organiser les funérailles.
Travail, affaires, transactions.
Quelqu'un engagé dans les affaires, un commerçant, un homme d'affaires, un directeur, un gérant, un officier, un fonctionnaire.
Possesseur d'un crore (10 millions) de roupies, un millionnaire.
कर्ता, करतार kartā, kartār (sanskrit)
Celui qui fait ou agit, sujet, faiseur, créateur, auteur, agent.
Ouvrier.
Opérateur.
Partie (dans une cause).
Propriétaire, maître, chef.
Mari.
(grammaire) Le cas nominatif.
Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.
Coré, Qora'h. Un cousin de Moïse qui était très riche et avare.
कारून के खजाने kārūn kē khajānē (hindi)
'trésors de Kārūn' ; richesse immense, trésor incommensurable.
Amer, désagréable.
Amertume, désagrément.
Amertume.
Désagrément.
Faire faire.
Le fait d'être allongé sur un côté.
La position couchée sur le côté.
Le fait de tourner d'un côté à l'autre.
Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.
कार्यक्रम kāryakram (sanskrit)
Programme, emploi du temps, activité prévue.
Carence, faiblesse, manque, perte, inconvénient, lacune, défaut.
(en mathématiques) Une fraction.
Une commune, une petite ville.
Attraction, attrait, attirance.
Le fait d'habiter à Kāśhī (Bénarès maintenant Vārāṇasī) en particulier pour y aller mourir.
(kaśmakaś) Lutte, tractions divergentes, le fait de se débattre, de se quereller, de se disputer. (idée que chacun tire de son côté)
Cachemire.
Musc. Le musc est une substance odorante issue de la glande du chevrotain porte-musc. Dans la culture indienne, le Kasturi symbolise également la pureté et l'innocence.
Un cerf, envoûté par un parfum captivant, se lance à la recherche de sa source. Après avoir longuement erré, il finit par découvrir que cette senteur enivrante émane de lui-même. Dans un éclair de lucidité, il comprend qu'il cherchait, depuis le début, sa propre essence. Cette histoire sert souvent de métaphore à la découverte de soi et illustre l'idée que ce que nous recherchons se trouve bien souvent en nous-mêmes. Ignorant que des qualités divines telles que la sagesse, l'amour et la félicité sont intrinsèques à l'âme, nous les cherchions dans le monde extérieur. Baba est venu nous révéler qu'elles résident en nous. Lorsque Baba nous fait un don — que l'on peut comparer au Kasturi (musc) —, Il nous offre un trésor de sagesse tout aussi rare, pur et parfumé ; c'est, en vérité, un trésor inestimable.
Faire couper.
Petit poignard, dague, stylet.
Histoire, conte, fable, récit, discours religieux.
कथा वार्ता kathā vārtā (sanskrit)
Discours et discussions religieux.
Conversation sur une variété de sujets.
L'acte de dire, ou de raconter, de narrer, d'informer.
Ce qui a été dit, une narration, une relation, un compte rendu, une explication.
Une composition.
Bois, bois d’œuvre, bois de construction.
Difficile, ardu.
Rigide, raide, dur.
Sévère, sérieux, grave, violent.
Difficulté.
Katmandou (une ville, la capitale du Népal).
Dur, solide, raide, violent, sévère, tranchant, bruyant, difficile, ardu, rude, insensible, cruel, implacable.
Une marionnette.
Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.
Passer le temps.
Terminer (un voyage, etc.).
Avoir honte.
Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.
Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.
काटना-मारना kāṭnā-mārnā (hindi)
Mordre et frapper.
Un petit bol.
Amer, vitriolique, désagréable.
कटु वचन kaṭu vachan (sanskrit)
Parole amère, parole désagréable.
pronom interrogatif. Qui
Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
(hindouisme) Les descendants du roi Kuru, représentant le parti vaincu parmi les belligérants de la grande guerre indienne : le Mahābhārat.
Personnages du "Mahabharata", un symbole de personnes qui n'ont pas d'amour pour Dieu, dont l'intellect est détourné de Dieu.
Les Kauravas, ceux qui prétendent être religieux mais mènent une vie vicieuse. Baba utilise ce mot pour désigner les résidents conscients de leur corps de Bharat (à la différence des Yadavas, les Européens ou Occidentaux).
कौरव-पाण्डव kaurav-pāṇḍav (sanskrit)
Kaurav et Pāṇḍav.
Une petite coquille (utilisée comme pièce de monnaie), un 'cauri', Cyprœa moneta.
Curiosité avide.
Tout événement suscitant la curiosité ou l'intérêt ; un spectacle, une démonstration ; une activité festive.
Tour, farce ; leurre, artifice (comme du dieu de l'amour).
Armure, cotte de mailles, cuirasse.
Une amulette, un charme (partie d'un mantra, ou d'un ou plusieurs vers mystiques, généralement écrits sur une feuille de bouleau, gardés sur la personne comme un charme).
Un poète.
Un médecin, un roi des poètes.
Poésie, art poétique.
Un poème.
Corps, apparence, personne.
Le jour du jugement, le jour de la résurrection.
Annihilation, destruction.
Règle, règlement, loi, ordonnance.
Régularité.
कायदेमुज़ीब kāydēmuzīb (arabe)
Conformément à la loi.
D'une manière juste.
कायदेप्रमाण kāydēpramāṇ (hindi)
Selon la loi, conformément au règlement, conformément à la règle.
En face de, devant, avant.
Après.
En échange de, en contrepartie pour, au lieu de, à la place de.
A la place de, au lieu de.
Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.
Sous, en dessous de, en bas de.
Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)
Vers, envers, pour.
Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".
Sur, au dessus de, en haut de.
Le plantain, Musa sapientum.
Une banane.
Centre.
Safran.
(épithète de Kṛṣṇa) Qui est connu sous le nom de Keshava signifiant aux cheveux longs et beaux et tueur du démon Kesi.
La deuxième consonne de l'alphabet Devanagari (utilisé en hindi).
b. (utilisé pour numéroter le deuxième élément d'une liste).
Prudent, vigilant.
Prudence, vigilance.
Déchets, ordures, saletés, excréments, fumier.
Tout ce qui est pourri ou décomposé.
(Bābā) Alliage, impureté.
Fosse, cavité, creux.
Fossette.
Tissu grossier filé à la main.
Le khadi, dérivé du khaddar, est un tissu en fibres naturelles filé et tissé à la main, promu par le Mahatma Gandhi comme swadeshi (autosuffisance) pour la lutte pour la liberté du sous-continent indien, et le terme est utilisé dans toute l'Inde, le Pakistan et le Bangladesh. Le premier morceau de tissu tissé à la main a été fabriqué à l'ashram de Sabarmati entre 1917 et 1918. La grossièreté du tissu a conduit Gandhi à l'appeler khadi. Le tissu est fait de coton, mais il peut également contenir de la soie ou de la laine, qui sont toutes filées en fil sur un charkha. C'est un tissu polyvalent qui reste frais en été et chaud en hiver. Pour améliorer son apparence, le khadi est parfois amidonné pour lui donner un toucher plus rigide. Il est largement accepté dans divers cercles de mode.
खग्गियां मारना khaggiyā̃ mārnā (hindi)
Sauter de joie.
Frapper un coup avec une épée, combattre avec une épée.
Bien-être.
Eh bien, d'accord.
Santé et prospérité; santé; bien-être.
Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.
Cendres, poussière, terre
Peau.
Interruption, perturbation, obstruction.
ख़लास होना ḵẖalās hōnā (hindi)
Être libéré.
Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.
La communauté sikhe.
Un sikh.
Défaut, inconvénient, désavantage, faille.
(Mode et manière) de manger et de boire.
(Style de) vie.
Relation sociale.
Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.
Manger et boire.
Alimentation, nourriture et boisson.
Manger et dormir.
Pièce, fragment, partie, portion.
Division (d'une maison, ou d'un pays, ou de la terre).
Subdivision, section (d'une œuvre), chapitre.
Appartement (d'une maison, etc.).
Côté, quartier.
District, province, région.
Le fait de briser en morceaux, détruire, diviser, interrompre, empêcher.
Le fait de réfuter, contredire, démentir, révoquer.
(Bābā) Falsifié.
खानदान خاندان khāndān (persan)
Famille, ménage.
Race, lignée, descendance, maison (d'un prince, etc.), dynastie.
Un grand couteau, un poignard (généralement courbé et à double tranchant).
(Bābā) Brisé, cassé, en miettes.
Toux.
Détruire, en finir, faire disparaître, expédier.
Ruiner, ravager, dévaster.
Terminer, finir, achever, épuiser.
Utiliser, dépenser, consommer, gaspiller.
Absorber, assimiler, engloutir.
Assécher.
Mélanger.
Faire entrer, mettre ou rentrer (dans).
Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.
Saumâtre, salin, salé.
Cent milliards.
Mauvais, gâché, gâté, méchant, dépravé, défectueux, misérable.
Méchanceté, malice.
Défaut, faute, démérite.
Celui qui possède cent milliards.
Attitude droite, droiture, intégrité, rectitude, raideur (d'une pente).
Eau salée.
खर्च, खर्चा خرچ kharch, kharchā (persan)
Dépense(s), coût.
Provision pour les dépenses, allocation, indemnité.
Crique, baie, golfe ; entrée de la mer (eau salée) dans les terres.
Canal, ruisselet, cours d'eau, rivière.
Achat.
खरीददारी خريداري kharīdadārī (persan)
Le fait d'acheter.
Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.
Sonner, cliqueter.
Être une cause de malaise, de doutes ou d'hésitation.
Être gênant ou pénible, irriter, énerver, être une cause de querelle ou de dissension.
Hospitalité.
(postposition avec kē) Pour, pour le bien de, par égard pour, dans l'intérêt de, pour l'amour de.
Hospitalité.
Frapper.
Terminé, fini, complété, conclu.
Une punaise de lit (qui se nourrit du sang de l'homme et affectionne donc le lit).
Compliqué.
Danger, risque.
Aigre, sur, acide.
Effroyable, terrifiant.
Horrible, épouvantable, affreux, terrible.
Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).
Jeux, divertissements, activités récréatives.
Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.
खेलना-कूदना khēlnā-kūdnā (hindi)
Jouer et gambader.
Un champ, une ferme.
Agriculture, culture.
Champ de maïs, terre cultivée.
Récolte, produits agricoles.
Un rameur, un batelier.
Un plat de riz et de légumineuses bouillis ensemble, avec du ghī et des épices.
Un mélange ; méli-mélo.
Faire tirer.
Faire étendre, faire étirer.
Faire resserrer, faire serrer.
Faire extraire.
Faire attirer.
Faire traîner.
Service.
Un serviteur.
Nourrir.
खिलाना-पिलाना khilānā-pilānā (hindi)
Nourrir, faire manger et boire.
Contre, opposé ; défavorablement disposé.
Éclater de rire ; rire de bon cœur.
Fleurir, s'épanouir, éclore.
Faire tirer ou étirer ; faire étirer ou resserrer, etc., Tirer, étirer, etc. ( = khīṅćnā).
Tiraillement.
Dispute / querelle.
Bras de fer (au sens figuré).
Manipulation ou déformation (d’un propos) selon le contexte.
Le sens général évoque une situation où chacun “tire de son côté”, que ce soit physiquement ou au sens figuré (discussion, interprétation, conflit).
Action de tirer, de traîner, d'attirer.
Attraction.
Allongement, étirement.
Resserrement, contraction.
Traction, tension, tiraillement.
Raideur, rigidité.
Effort, contrainte, pression.
Fermeté, cohésion.
Discorde, conflit, différend.
खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (hindi)
Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.
Riz et lait, un plat à base de riz et de lait (le riz, bouilli partiellement dans l'eau, est à nouveau bouilli dans du lait, avec l'ajout de sucre, et parfois d'épices et de noix).
Khīr et pūrī.
Une fenêtre.
Un sac à main, un petit sac. Une poche.
Perturbation, interruption de la paix, conflit.
Batelier, passeur, rameur.
Creuser.
Graver.
Faire des fouilles.
(Islam) Un membre d'une secte chiite parlant le gujarati qui prend l'Aga Khan comme chef religieux.
Quelque chose de creux : un sac en papier ou un emballage.
Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.
Perdre, gaspiller, dilapider, dissiper.
Défectueux.
Faux, contrefait.
Frelaté, mauvais.
Bon, bien.
Beaucoup, en abondance.
Très.
Excellent ! très bien !
Mérite, qualité caractéristique, spécialité.
La beauté du visage ou de la forme, la beauté, la joliesse.
Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.
खुद-ब-खुद khud-ba-khud (persan)
De soi-même ; de lui-même (eux-mêmes, etc.), de son propre chef, volontairement, librement ; spontanément, naturellement.
'Ayant sa propre loi', l'Être suprême, Dieu.
Seigneur, maître, dirigeant, propriétaire (principalement dans les mots composés).
खुदा दोस्त khudā dost (persan)
Dieu l'Ami.
Divin, de Dieu.
Divinité, providence; pouvoir tout-puissant, omnipotence.
Création, nature, monde.
खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār (persan)
Serviteur de Dieu.
S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.
Sang.
Meurtre, massacre.
खूने नाहेक khūnē nāhēk (hindi)
Meurtre sans raison, massacre sans raison.
Relatif au sang ou au meurtre; sanglant, sanguinaire.
Un meurtrier, un assassin.
Nourriture, provisions.
Rations quotidiennes.
Type particulier de nourriture (d'une personne), régime.
Dose unique (de médicament).
Heureux, content.
Bon.
खुश खैराफत khuśh khairāphat (persan)
Bien-être.
Heureux et prospère.
Fragrance, parfum, odeur.
Qui sent bon, parfumé, odorant, aromatique.
Joie, délice, grand plaisir, bonheur.
Donneur de bonheur.
Dieu du bonheur.
Bonheur, grand plaisir, joie.
Heureuse nouvelle, bonne nouvelle.
Amusement, plaisir, gaieté, sport, jeu.
D'heureux lot ou portion, fortuné, chanceux.
Agréable, agréable à regarder, beau.
Crochet, patère (comme celui utilisé pour suspendre les vêtements).
Un rêve.
Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.
ख्याल-ख्वाब khyāl-khvāb (hindi)
Pensée ou rêve.
ख्यालात خيالات khyālāt (arabe)
Pensées, idées, imaginations, fantaisies, etc.
Détournement, perfidie, abus de confiance.
Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).
किचड़-पट्टी kichaṛ-paṭṭī (hindi)
Articles inutiles.
किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (hindi)
Saleté, boue, vase, eaux usées.
Écoulement de matière qui s'accumule dans le coin de l'œil.
Un fort, un château.
Précieux, cher, coûteux, de valeur.
Berge, bord, côté, rivage, rive, frontière, bordure, limite, lisière.
Frontière, limite, bord.
किंग महेन्द्र king mahēndra (hindi)
Roi Mahendra. Un surnom du député Mahendra Prasad (représentant le Bihar) fondateur de deux sociétés pharmaceutiques, il était le député le plus riche.
Ver, asticot, larve, insecte.
(probablement) Larve (qui peut devenir une abeille ou un autre type d'insecte).
Rayon (de lumière), faisceau, rayon de soleil, rayon de lune.
Location, loyer.
Un locataire.
Cas génitif singulier du pronom interrogatif qui : de qui, à qui.
Cas génitif singulier du pronom indéfini kōī : de quelqu'un. (on devrait utiliser kisī kā à la place)
किसको ou किसे kiskō ou kisē (hindi)
Cas datif ou accusatif de kaun au singulier : à qui, pour qui.
Aussi cas datif de kōī au singulier : à quelqu'un, pour quelqu'un (normalement on devrait dire किसी को kisī ko).
Cas ergatif du pronom interrogatif kaun : qui.
Conte, histoire.
Récit (d'une affaire), nouvelles.
Affaire, question.
Dispute, querelle.
Livre.
(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.
'Combien d'heures ont sonné ?'. Quelle heure ?
A quelle heure ?
Angoisse, affliction, douleur, misère.
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
कोहिनूर کوه نور kōhinūr (persan)
'Montagne de lumière'. Le Koh-i-Noor. L'un des plus gros diamants taillés au monde, originaire d'Inde et pesant 105,6 carats (21,12 g). Il a changé de mains entre diverses factions d'Asie du Sud et de l'Ouest jusqu'à sa cession à la reine Victoria après l'annexion britannique du Pendjab en 1849.
Brume, brouillard, buée.
Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.
N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.
Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.
Un petit gâteau cuit sur des charbons ardents.
Le jour de Holi, les sindhis préparent des kōkī sucrés. Traditionnellement, le kōkī est attaché avec une ficelle. Il est mis dans le feu pour le cuire. Le kōkī peut être brûlé mais la ficelle ne l'est pas. La ficelle représente le prince Prahlad qui selon la légende survit au feu grâce à sa foi en Vishnou et c'est la démone Holika qui fut brûlée à la place.
(Bābā) La ficelle représente l'âme qui est indestructible alors que le gâteau représentant le corps ne l'est pas.
Douceur, tendresse, délicatesse.
Coin.
Effort, tentative, essai.
Une grande pièce ou une chambre.
Le toit plat d'une maison.
Une cabine, un cabinet, une cellule, une petite pièce ou petite chambre.
Charbon, charbon de bois, fusain.
Une révolution.
Une action, un acte, un fait.
Un acte ou une cérémonie religieuse ; un acte pieux, un devoir ; des obsèques ; un serment.
Un verbe.
Colère, fureur, rage.
क्रोध का भूत krōdh kā bhūt (hindi)
Mauvais esprit de la Colère (et de toute forme de violence)
क्रोध-लोभ krōdh-lōbh (sanskrit)
Colère et convoitise.
Forme de krōdh au pluriel locatif : dans les colères.
Qui s'emporte facilement, colérique, irascible.
Irrité, en colère, courroucé.
क्रोधमुक्त krōdhmukt (sanskrit)
Délivré de la colère, libéré de la colère.
100 lākh, 10 000 000.
Gentillesse, faveur, grâce, bonne disposition, attitude favorable.
Compassion, pitié, miséricorde, clémence.
Compatissant, miséricordieux, ressentant de la pitié, tendre, bien disposé, gentil, libéral, obligeant.
S'il vous plaît, auriez-vous l’amabilité de, je vous prie de.
Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.
कृष्ण-राम kr̥iṣhṇa-rām (sanskrit)
Kr̥ṣṇa et Rām.
कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī (sanskrit)
Cité de Kr̥iṣhṇa.
Le fait d'agir, action.
Une œuvre, une composition, une œuvre d'art.
Pardon, rémission, le fait de fermer les yeux, le fait d'accepter, grâce, amnistie, absolution, dispense, exemption.
क्षमाशील kṣhamāśhīl (sanskrit)
Tolérant, facilement indulgent.
Moment, instant.
क्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur (hindi)
Momentané, transitoire.
क्षत्रियपन kṣhatriyapan (hindi)
Condition, état ou vie de kṣatriya (prince-guerrier).
Champ, terrain, région, zone.
Lait (= shīr).
Lait épaissi (= khīr).
Jus ou sève laiteux (de plantes).
Eau.
क्षीर सागर kṣhīr sāgar (sanskrit)
(Mythologie) Océan de lait primordial.
Le lait et le sucre.
Affection, intimité étroite, amis intimes.
Petit, insignifiant.
Méchant, bas, vil, méprisable, avare.
क्षुद्र बुद्धि kṣhudr buddhi (sanskrit)
Faible d'esprit, de peu de compréhension, simple, idiot, sot, ignorant.
Une personne de peu de compréhension, ou d'intellect moyen.
Puits, fosse.
Le dieu des richesses, le Ploutos de la mythologie hindoue.
(Femme) bossue, tordue, courbée, difforme.
Dépourvu d'intelligence, stupide, insensé.
D'esprit dépravé, vicieux, méchant, malicieux.
Folie, stupidité.
Dépravation, viciosité, méchanceté.
(Bābā) Esprit intellectuellement mauvais (qui cherche à faire du mal).
Mauvaise conduite.
Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.
Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.
कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh (hindi)
Une chose ou une autre.
Puissance divine, toute-puissance.
La création, l'univers, la nature.
Non fait ou produit par l'homme, naturel, constitutionnel, inné.
Instinctif.
कुदृष्टि kudr̥iṣhṭi (sanskrit)
Mauvais œil.
Regard malveillant.
Regard lascif.
Chien.
Mauvaise action, méfait, inconduite, vilénie, abjection, méchanceté, vice, péché, faute.
Fornication.
कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī (hindi)
Lignée par le ventre ou l'utérus, lignée généalogique, lignée.
Un coq; un oiseau mâle.
कुक्कड़ ज्ञानी kukkaṛ gyānī (hindi)
Coq gyānī, coq savant. Celui qui dort dans l'ignorance tout en réveillant les autres. Celui qui donne des connaissances sans les suivre complètement.
Une tribu, communauté, secte.
Une famille, une maison, lignée.
Une grande hache.
De bonne famille ou de famille noble.
(hindi) Célibataire.
Garçon, jeune homme, fils.
(Bābā) Garçon non marié et chaste (s'applique apparemment à tous les âges).
कुमार-कुमारी kumār-kumārī (sanskrit)
Kumār et kumārī, garçon et fille, fils et fille, célibataire.
Vierge, non mariée, célibataire, jeune fille, demoiselle.
Fille (par rapport à un parent).
कुमारका, प्रकाशमणि Kumārkā, Prakāśhmaṇi (hindi)
Dādī Kumārkā aussi appelée Dādī Prakāśhmaṇi, une des sœurs ainées (dādī) du yagya.
Un pichet, un pot (d'argile).
Verseau, signe du zodiaque.
Une fête sacrée des hindous qui tombe tous les douze ans en janvier-février (ainsi appelé parce que le soleil est alors en Verseau).
myth. Vase sacré contenant l'ambroisie (amṛt) provenant du barattage de la mer de lait.
En forme de kumbh, en forme de jarre à eau.
कुम्भी पाक kumbhī pāk (sanskrit)
Kumbhīpāk, l'un des 7 enfers, où les damnés sont jetés dans des marmites d'huile bouillante.
कुम्भी पाक नर्क kumbhī pāk nark (sanskrit)
L'enfer kumbhī pāk, l'un des 7 enfers, où les damnés sont jetés dans des marmites d'huile bouillante.
Dans le Kunj Gali de la ville de Mathura, Shri Krishna jouait avec les gopis dans son enfance. Mathura est une ville de l'État indien de l'Uttar Pradesh située sur les rives de la rivière Yamuna. À seulement 15 km de Mathura se trouve Vrindavan, la demeure spirituelle du Seigneur Krishna. Selon le chemin de Bhakti, cette ville sainte n'est pas seulement le lieu où l'on entendait la mélodie de la flûte mélodieuse de Krishna, mais elle était également témoin de ses actes divins.
Détritus, ordures, déchets, balayures, poubelle.
कूड़ा किचड़ा kūṛā kichṛā (hindi)
Articles inutiles.
Murmurer, ronchonner, se plaindre.
Glousser.
Craquer, crépiter.
Faire du vacarme.
Croquer, mastiquer.
(probablement une déformation de kurān) Livre sacré.
Coran.
« Ce par quoi on s'approche de Dieu » : un sacrifice, une victime, une offrande, une oblation.
कुर्बान जाना kurbān jānā (hindi)
Être sacrifié ou consacré (pour); se dévouer (pour un autre).
Une chaise, un siège, un fauteuil.
Socle (d'un bâtiment).
Une position d'autorité, autorité.
कुरूक्षेत्र kurūkṣhētra (sanskrit)
'Le champ des Kurus', nom d'une région ou d'une vaste plaine près de Delhi, théâtre des grandes batailles entre les Kauravas et les Pāṇḍavas.
Nom d'un fils de Rāma.
Habile, adroit, expert.
En bonne santé.
Heureux ; prospère.
Santé, bien-être.
Bonne fortune ; sécurité, bonheur, prospérité.
Habileté, adresse, compétence, expertise.
Bien-être.
Mauvaise compagnie, association maléfique.
Lutte.
Petit ermitage, petite cabane, petite hutte, petite case.
Battre, pilonner, piler, frapper, meurtrir, écraser, broyer.
Macérer, mortifier, battre (maïs, etc.)
Frapper à coups de bâton.
Un chien.
कुत्ता-बिल्ली kuttā-billī (hindi)
Chien et/ou chat.
Mots obscènes, mots désagréables ; Langage injurieux.
Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).
क्या करत भये kyā karat bhayē (hindi)
Que font-ils ?
Pourquoi.
Parce que, puisque.
Profit, gain, avantage, bénéfice, dividende.
Impuissant, contraint, obligé.
En étant impuissant, en étant contraint.
Impuissance, faiblesse, abandon.
Compulsion, contrainte, obligation.
Larkana (ville du Sind, au Pakistan).
Non sagā.
Rênes, bride, hackamore (bride sans mors).
Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).
Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.
Attachement, amour, affection.
Attachement, amour, affection.
Libéré de l'attachement.
Approximativement, environ, presque, vers, autour de, en gros.
Applicable, imposable, exécutoire, en vigueur.
Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.
Monter en vagues, onduler.
Onduler (comme feuillage, cultures).
Agiter, brandir (un drapeau).
Souffler (comme un courant).
Onduler en mouvement (un serpent).
Souffler en rafale (sous forme de chaleur).
Être ému soudainement (le cœur, par l'émotion).
Flotter dans l'air (parfum).
Être rayonnant (la beauté de la nature).
Faire flotter ou onduler; sortir (un drapeau); lever ou hisser (un drapeau, un étendard).
Susciter des espoirs illusoires en (une personne) ; exciter, émoustiller.
Petitesse.
Une petite partie ou portion, une particule, un petit morceau, une légère trace.
Marque, signe, effet.
Petit.
Honte, modestie, timidité.
Une centaine de milliers, 100 000.
Une ligne, linéament, trait, caractéristique.
Strie, bande, raie, rayure.
Poutre, bûche, billot, planche, tronc d'arbre, bois.
Bâton.
Bois.
Bois de chauffage.
Un symptôme.
Une indication, un signe.
Trait, trait caractéristique, marque distinctive.
(Bābā) Les symptômes de l'âme qui montrent un progrès vers son but.
Un frère cadet de Rām dans l'ancienne épopée indienne du Rāmāyaṇ.
(hindouisme) La déesse de la richesse et épouse du Seigneur Vishṉū.
Prospérité, fortune.
Utilisé avec déférence pour une femme comme symbolisant la prospérité.
(Bābā) La déesse impératrice de l'Âge d'or et épouse du dieu empereur Nārāyaṇ. Le couple est symbolisé par Vishṉū qui soutient le monde à travers le cycle, en particulier aux âges d'or et d'argent.
लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (sanskrit)
Lakṣmī et Nārāyaṇ.
लक्ष्मी-पूजन lakṣhmī-pūjan (sanskrit)
Nom d'une fête organisée le quinzième jour de la moitié sombre du mois Kārttik, à la fin de la fête de Dīvālī.
Culte de Lakṣmī par le marié et la mariée après que la mariée ait été amenée dans la maison de son beau-père.
Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.
लक्ष्य-दाता lakṣhya-dātā (sanskrit)
(Celui) qui donne un but.
Cupidité, avidité, convoitise, avarice.
Séduction, tentation.
Défi, cri, appel (en guise d'encouragement).
Défier, mettre au défi, lancer un défi, tenir le défi, crier (en encourageant), lancer le gant, jeter le gant.
Long, haut, grand.
लम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā (hindi)
Long et large, spacieux, vaste.
Longueur.
Hauteur.
Une ancre.
Une cuisine publique, une maison d'aumônes ; nourriture distribuée aux nécessiteux.
Le langar fait référence à la nourriture végétarienne gratuite fournie dans les Gurudwaras sikhs.
Boiteux, claudicant, estropié, infirme, invalide.
Boitant, marchant en boitant.
Ceylan, Sri Lanka : l'île de l'océan Indien où régnait Rāvaṇ, le roi démon et méchant de l'ancienne épopée Rāmāyaṇ.
(Bābā) Le royaume de Rāvaṇ qui est le monde entier où tout le monde est pécheur. (à l'âge de fer)
Insouciant, négligent, inattentif.
Un rang (de perles).
Rangée, rang, série, chaîne.
Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.
Un rang (comme des perles ou des fleurs).
Rangée, rang, série ; chaîne (de collines).
Se quereller, se disputer, se battre, se bagarrer, combattre, batailler, lutter, entrer en collision, heurter, s'affronter, concourir, rivaliser.
लड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā (hindi)
Chercher des querelles, avoir une altercation, querelle, altercation.
Un corps mort, un cadavre ; une carcasse.
Une armée, un ost, une force militaire.
Un camp.
Un campement (le mot, en Inde, est parfois utilisé avec une référence particulière à l'armée du Sind).
Pendre, être suspendu, suspendre, accrocher.
Pendre lâchement, pendouiller, osciller, balancer, se balancer.
Être suspendu, être balancé.
Rester en attente ou en suspens.
Être reporté, être remis à plus tard.
Traîner, faire traîner sur le sol.
Réprimander vertement.
Une canne, un bâton, un gourdin, une matraque.
Béquille, soutien.
Faire pendre ou faire suspendre, accrocher.
Pendre, suspendre, balancer.
Ajouter, joindre, attacher.
Faire (se) tenir en attente ou en suspens.
Différer, reporter, repousser, ajourner.
Flamme (de feu, d'une bougie, etc.), toute flamme pointue.
Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.
लौकिक-पारलौकिक laukik-pārlaukik (sanskrit)
Laukik et pārlaukik.
Sécularité, le caractère terrestre, le caractère mondain, ce qui est de ce monde.
Vie mondaine.
Le caractère terrestre, ce qui est de ce monde.
Retourner, inverser.
Faire demi-tour.
Renvoyer, retourner, rendre.
Rejeter.
Nom d'un fils de Rāmcandra et de Sītā.
(Ramayana) Lav et Kuśh : les deux enfants de Rama et Sita.
Capable, compétent, qualifié, apte.
Digne, méritant, valable, adéquat, adapté.
Convenable, correct, propre.
Capacité, aptitude, compétence, dignité, valeur, mérite.
Honte.
Timidité, pudeur, modestie.
Honneur.
Honneur.
Avoir le sentiment de honte.
Cacher la honte (de).
Protéger l'honneur (de).
'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.
Age intercalaire. (entre l'âge de fer et l'âge d'or).
Compte(s) ; enregistrement.
Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.
'le fait de prendre et donner'. Transaction, échange, transaction commerciale.
Prendre.
Le fait d'enduire, de barbouiller, onction, plâtrage.
Onguent, pommade, emplâtre, liniment.
Mortier, chunam (plâtre indien), lait de chaux.
Impureté, saleté, tache, pollution.
Le fait d'enduire, de barbouiller, onction, plâtrage.
Onguent, pommade, emplâtre, liniment.
Mortier, chunam (plâtre indien), lait de chaux.
Impureté, saleté, tache, pollution.
(Bābā) L'effet du Karma.
Lieutenant (de l'anglais lieutenant).
Être couché, être étendu, gésir, (se) reposer, se coucher, être allongé.
लीवर घड़ी lever ghaṛī (hinglish)
Montre avec échappement à ancre suisse (plus précise qu'avec l'échappement à cylindre).
Tenue, vêtements, tenue vestimentaire, habillement.
Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.
Marque (d'une roue de charrette), empreinte de roue, ornière, sillon, sentier, piste, trace.
Pratique établie, coutume, usage, ordre, règle.
Le fait de lire et d'écrire.
Correspondance.
Le fait de mettre quelque chose par écrit.
Une communication écrite, un conseil par lettre.
Écrit, document, manuscrit.
Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).
Jeu, divertissement, amusement.
Les actes d'une divinité accomplis à son gré (en particulier ceux des avatār Rām et Kr̥iṣhṇa) ; les voies de Dieu dans le monde.
Une merveille, un exploit.
Une représentation dramatique, en particulier des actes d'une divinité.
Poésie. Gestes ou actions symboliques de la part d'une héroïne.
Absorbé, fondu, perdu, disparu.
Étreindre, embrasser; s'accrocher, s'enrouler.
Être enduit.
Se concentrer sur un travail.
Être sali ou barbouillé, être sale.
Avidité, cupidité, avarice, convoitise.
Tentation, attrait.
Cupide, avare, avaricieux, pingre, avide, gourmand, vorace, convoiteux.
Par la convoitise, à cause de la convoitise.
Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)
Fer.
Le monde.
L'un des trois mondes : svarg (paradis), pr̥thvī (la Terre), pātāl (enfer).
L'un des quatorze mondes (dont sept sont au-dessus et sept en dessous).
Peuple, gens, public.
Populaire, public.
L’honneur ou le crédit d’un peuple.
Le respect de l’opinion publique.
Perte de honte parmi les gens, sauvegarde de l'honneur, évitement de la calomnie publique.
Aimé du monde, approuvé par le monde. (Bābā) Le certificat de satisfaction de ceux que je rencontre (« être aimé par les autres »). Il s'agit notamment du certificat des membres du Yagya, des aînés, des professeurs instruments ayant une riche expérience de la vie spirituelle. Viennent ensuite les bénédictions des « āp-samān » (égaux) de la famille brahmane et de tous ceux que nous côtoyons.
लोक संग्रह lōk saṅgrah (sanskrit)
Le bien-être de tous les êtres humains, l'épanouissement de chacun. Selon la Bhagavad-Gita, le Lokasangraha désigne l'éducation et l'élévation de la société. Par le Lokasangraha, la société et les familles s'organisent et s'ordonnent. Accomplir de telles actions est un devoir essentiel. Le Lokasangraha consiste simplement à accomplir les devoirs prescrits par les Écritures de manière désintéressée, dans le seul but de renforcer l'ordre social et de contribuer au cycle divin de la création établi par Dieu.
Populaire.
लार्डकृष्णा lordkr̥iṣhṇā (hindi)
Seigneur Kr̥ṣṇa.
Un corps mort, un cadavre ; une carcasse.
Sans main, avec une main démembrée, estropié, mutilé.
Sel.
Eau salée.
Abréviation du mot anglais Master, Maître.
Mère.
Parents, mère et père.
Soulever, stimuler, inciter, arranger, exciter, susciter.
Causer, faire, produire.
Commettre, perpétrer.
Un poisson.
(hindouisme) Nom de la première des dix incarnations ou manifestations de Vishṇu.
Un moustique, un moucheron.
Poisson.
Être occasionné, se produire, être causé, être soulevé, être commis, être perpétré.
Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).
Assistant, aide, celui qui soutient.
Lieu autour duquel on tourne ou retourne : axe, pivot, centre.
Un lieu dans lequel quelque chose tourne : une orbite, une circonférence.
Un endroit où quelqu'un s'arrête ou se tient debout, station, siège; ce sur quoi quelque chose repose, ou ce dont quelque chose dépend : fondation (de), base.
Dépendance.
Le point autour duquel tourne une question.
Une épithète du Seigneur Kr̥ṣṇa; le printemps.
Madhav Bagh est un petit complexe situé dans le quartier CP Tank de Mumbai. C'est un lieu de pèlerinage pour les hindous. Il y a environ 100 ans, ce complexe et le temple Sri Lakshmi Narayan qui s'y trouvent ont été créés comme lieu de pèlerinage hindou à la mémoire de Madhavdas Ranchoddas Sheth par ses fils Narothamdas et Varjivandas.
Miel, le jus ou le nectar de fleurs, quelque chose de doux, hydromel, sucre, réglisse.
Douceur.
Une liqueur spiritueuse obtenue à partir des fleurs de Bassia latifolia, toute boisson sucrée enivrante, du vin, liqueur spiritueuse.
La saison du printemps, le mois Ćait (mars-avril).
L'arbre Bassia latifolia.
(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).
Doux, sucré, mélodieux, agréable, melliflue.
Douceur, goût sucré, mélodie, douceur du miel.
Du milieu, central, au milieu de, en plein, mi-.
Milieu, centre, la partie centrale.
मध्याजीभव madhyājībhav (sanskrit)
L'un des mantras donnés par Śhivbābā : concentrez votre esprit sur celui qui est au milieu (Viṣhṇu), c'est-à-dire souvenez-vous de votre objectif ; souvenez-vous de l'héritage de Dieu le Père.
Période du milieu : période médiévale.
(Bābā) Période du milieu du cycle : âge de cuivre.
Moyen, du milieu, intermédiaire.
मध्यप्रदेश madhyapradēśh (sanskrit)
'Territoire central'. Un des États indiens de langue hindi situé dans la partie centrale du pays, limitrophe de l'Uttar Pradesh, du Rajasthan et du Maharashtra.
Nom de l'épouse préférée de Rāvaṇ (mère d'Indra-jit).
Magadha. Le pays du sud du Bihar (y compris Patna, Gayā, etc.). Deux des grandes religions de l'Inde, le jaïnisme et le bouddhisme ont leurs racines dans le Magadha, ainsi que deux des plus grands empires de l'Inde, l'empire Maurya et l'empire Gupta.
मगरूरी مغروري magarūrī (persan)
Orgueil, fierté, arrogance, hautaineté.
Cerveau, noyau, essence, moelle.
Absorbé, engagé, occupé, immergé, noyé.
Heureux, ravi.
Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.
'Trompé, amené à désirer ce qui est vain ou faux'.
Fier, arrogant, présomptueux, hautain, vaniteux ; exigent.
महा-दुश्मन mahā-duśhman (hindi)
Grand ennemi.
Le grand sacrifice, la grande offrande.
(Bābā) La grande offrande de soi, de son égo, etc.
La grande guerre des Bhāratas ou descendants de Bharata.
Le grand récit de la guerre des Bhāratas (nom du grand poème épique — attribué à Vyāsa — relatant les faits, les rivalités et les affrontements des Kurus et des Pāṇḍus, deux grandes branches collatérales de la lignée de Bhārata, nommée ainsi d'après son fondateur).
Très lourd, très sérieux.
Grand mauvais esprit : le désir sexuel ou un des cinq mauvais esprits (égo, désir, colère, convoitise, illusion).
Très généreux, très munificent.
Personne très généreuse, personne très munificente.
महादानी-वरदानी mahādānī-vardānī (hindi)
(Celui) qui est très généreux et qui accorde les vœux.
Grand donneur, grand donateur, grand bienfaiteur, une personne très généreuse ou libérale.
« La grande divinité », épithète de Śhiv.
Le plus grand des quatre principaux centres de pèlerinage : la Tour de la Paix.
महाज्ञानी mahāgyānī (sanskrit)
Grand sage, grand savant, grand érudit.
(Hindouisme) Une forme de Śhiv une épithète de Śhiv dans son caractère de divinité destructrice. Il est alors représenté d'une couleur noire et d'un aspect plus ou moins terrifiant. Dans ce Śhiv particulier il peut être considéré comme une personnification du Temps, le destructeur de toutes choses.
(Bābā) La Grande Mort (celui qui ramène tout le monde à Paramdhām).
Un palais, un manoir somptueux.
Palais, manoir.
Votre Majesté, Sa Majesté.
महामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar (sanskrit)
Supérieur de grands et/ou de nombreux monastères.
Supérieur d'un district ou d'une province religieuse.
महान्, महा mahān, mahā (sanskrit)
(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.
Grand fleuve.
Cher, coûteux.
Prix élevés, cherté.
Hausse des prix.
Un grand crime, ou péché; culpabilité de la nature la plus odieuse, une infraction odieuse, un crime du plus haut degré (cinq de ces crimes sont énumérés dans le Code de Manu, à savoir tuer un Brāhmaṇ ; boire des liqueurs enivrantes ; voler ; commettre l'adultère avec la femme d'un enseignant spirituel ; et s'associer avec toute personne coupable de ces crimes).
महाप्रलय mahāpralay (sanskrit)
(hindouisme) L'anéantissement total de l'univers à la fin d'un Kalp. (hindouisme) Une dissolution et une destruction entières des choses après une période correspondant à la vie de Brahma (lorsque les sept Lokas et leurs habitants, ainsi que tous les saints, les dieux et Brahmā lui-même, sont anéantis). Le grand déluge. (Bābā) Annihilation totale de l'univers (qui est une fausse idée car la matière est éternelle se renouvelant sans cesse tous les Kalp , tous les 5000 ans quand Dieu c'est-à-dire Śiv descend sur Terre).
Grand bien, grande vertu, grand mérite, grand puṇya.
महापुरूष mahāpurūṣh (sanskrit)
Un grand homme, un personnage éminent, un magnat, un chef ; quelqu'un investi d'une autorité officielle ; un dignitaire ; un grand saint ou sage, un révérend ou une personne sainte ; un grand ascète.
Grand-Roi, pouvoir suprême, souverain, empereur.
महाराजकुमार mahārājkumār (sanskrit)
Fils de grand-roi, prince.
महाराजकुमारी mahārājkumārī (sanskrit)
Fille de grand-roi, princesse.
La grande ronde.
महाराष्ट्र mahārāṣhṭra (hindi)
L'État indien du sud-ouest comprenant les régions de langue marāṭhī du pays.
Celui qui a un grand char.
Un grand guerrier.
Personne prestigieuse.
(Bābā) Celui qui étudie bien et enseigne aux autres.
महारथी, घोड़ेसवार और प्यादे mahārathī, ghōṛēsavār aur pyādē (hindi)
L'éléphanterie, la cavalerie et l'infanterie.
Un grand riṣhi, tout grand sage ou saint ; une classe prééminente de saints-sages (dits primitifs et procréateurs de l'humanité).
Maharṣhi Maheśh Yogī, titre du maître spirituel Maheśa Prasāda Varma (1917–2008) ; après des études de physique, il devint disciple du śaṃkarācārya Brahmānanda Sarasvatī à Badarīnātha ; il créa le mouvement international de Méditation Transcendantale en 1955.
Grande forme.
महाशक्ति mahāśhakti (sanskrit)
Grande śakti.
Grand pouvoir, grande force, grande puissance, grande énergie, superpouvoir.
(Brahma Kumaris) Sœur puissante, mère puissante.
Un saint, un sage, une personne sainte, une âme noble ou éclairée.
(Bābā) 'Grande âme', l'âme pure.
Importance.
Grandeur.
Ampleur.
Grand sacrifice, grand renoncement.
महात्यागी mahātyāgī (sanskrit)
Grand renonçant.
Grande parole, grande phrase. Une phrase imprégnée d'une expression de vérité essentielle.
(hindouisme) Tat Tvam Asi "Tu es Cela", Ahaṁ Brahmāsmi "Je suis Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna est Brahman", Ayam Ātmā Brahma "Ce Soi (Atman) est Brahman". Ces quatre mahāvākya sont erronés ou interprétés de manière erronée confondant l'âme, l'Âme suprême et Brahman (Brahm, l'élément qui occupe l'espace du monde incorporel des âmes) et rendant ainsi Dieu omniprésent.
(Bābā) Chaque verset ou phrase du murlī prononcé par Bābā.
Ayant une immense valeur, extrêmement valeureux, extrêmement brave.
Un grand héros.
Nom du dernier ou vingt-quatrième Arhat (le dernier et le plus célèbre enseignant jaïn de l'époque actuelle ; censé avoir prospéré dans la province de Behār au sixième siècle avant l'ère chrétienne).
(épithète) Hanuman.
महावीर-महावीरनी mahāvīr-mahāvīrnī (sanskrit)
Le mahāvīr et la mahāvīrnī. Le grand héros et la grande héroïne.
Grande héroïne.
Mahendra.
Une femme.
Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.
Fin, raffiné, subtil.
Mois.
Finesse, raffinement, subtilité.
Expérimenté, senti, ressenti, perçu.
महसूस करना mahsūs karnā (hindi)
Éprouver, vivre, sentir, ressentir, percevoir.
Expérience, perception, sentiment.
महसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti (hindi)
Pouvoir de l'expérience, pouvoir de la perception, pouvoir du sentiment.
महसूसता शक्ति mahsūstā śhakti (hindi)
Pouvoir de l'expérience, pouvoir de la perception, pouvoir du sentiment.
Je.
Consistant en, fait de, composé de; abondant en, plein de, rempli de; mélangé à.
Mère.
मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ (hindi)
Je suis l'âme.
Je suis aussi le Créateur, le Directeur et l'Acteur principal.
मैं देह हूँ maĩ dēh hū̃ (hindi)
Je suis le corps (erreur des êtres humains car Baba dit que nous sommes en réalité des âmes).
मैं परमधाम से आया हूँ, मुझ बाप को याद करो maĩ paramdhām sē āyā hū̃, mujh bāp kō yād karō (hindi)
मैं शरीर नहीं, लेकिन आत्मा हूँ maĩ śharīr nahī̃, lēkin ātmā hū̃ (hindi)
État ou condition de 'je'. Le « je ».
Conscience de "moi".
(Bābā) Quand on se souvient de Bābā et que l'on considère dans son cœur que c'est Bābā qui me fait agir et non moi, ce « je » disparaît.
Saleté, crasse.
Écume.
Sale.
Impur.
Souillé, dégoûtant.
Excréments, fèces.
Saleté.
Le Mainate religieux (Gracula religiosa) ou merle des Indes est une espèce de passereau de la famille des Sturnidae apte à imiter la voix humaine. C'est un oiseau indien noir célèbre pour ses notes mélodieuses.
Mère.
Ô mère !
Logement, maison, résidence, demeure, habitation.
Miel.
Velours, peluche.
Locuste.
Beurre.
Un éléphant sans défenses.
Une grande fourmi.
Un insecte.
Biens, richesse, marchandise, choses, articles, effets, produits, cargaison, stock, propriété.
Recettes publiques.
Friandises.
Richesse, argent, biens, actifs.
Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.
Porteur du chapelet, du rosaire ou de la guirlande.
Opulent, très prospère, immensément riche.
Riche, opulent.
La caste des jardiniers.
Un homme de cette caste.
Jardinier, fleuriste.
(Bābā) Celui ou celle qui fait s'épanouir les âmes telles des fleurs (rôle notamment d'une âme en charge d'un centre)
Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.
La condition d'être maître, seigneur, propriétaire.
Sale, crasseux, terni.
Miteux.
Sombre, morose.
Massage.
मालिश करना māliśh karnā (hindi)
Masser.
Flatter, aduler, amadouer, essayer d'apaiser.
Un lutteur.
मल्ल युद्ध mall yuddh (sanskrit)
Lutte, combat au corps à corps.
Connu.
Évident, apparent.
Un oncle maternel.
Affection, attachement, sentiment de posséder ou de ne faire qu'un avec quelque chose ou quelqu'un.
Seulement moi.
मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (hindi)
Pense simplement à Moi.
Tante maternelle.
Une affaire, un procès.
Une affaire, une cause.
Mammā et Bābā.
L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.
Une mesure de poids (généralement 40 ser, ou environ 40 kg, ou environ 80 livres, mais variant selon les régions de l'Inde), un « maund ».
Estime, respect, égard ; honneur, prestige, dignité.
मन की प्लेट man kī plate (hindi)
Plaque (d'impression ou photographique) de l'esprit.
Selon son propre cœur, favori, préféré, à son goût.
Aimé de soi, approuvé par soi.
(Bābā) Le certificat de satisfaction de soi (être aimé de soi-même) : Je suis satisfait de la qualité et de la rapidité de mes efforts, de mon état intérieur et de mes actions.
मान-अपमान mān-apmān (sanskrit)
Respect et humiliation, estime et mépris.
Man et buddhi, l'esprit (l'esprit qui pense, désire) et l'intellect (l'esprit qui réfléchit).
मन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār (hindi)
Man, buddhi et sanskār.
L'esprit (l'esprit qui pense, désire), l'intellect (l'esprit qui réfléchit) et les empreintes (traits de caractère formés dans l'âme innés et acquis).
Respect et grandeur, honneur et dignité.
Pensée et parole.
मन-वचन-कर्म man-vachan-karm (hindi)
Pensée, parole et action.
man et vāṇī, l'esprit et la parole.
मन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm (hindi)
Pensée, parole et action.
Veut dire, signifie, c'est-à-dire.
Fixe .. sur Un seul, Fixe .. sur Moi.
Le fait de réfléchir ou penser profondément à quelque chose : méditation, contemplation, réflexion, rumination.
मनन-चिंतन manan-chintan (sanskrit)
Contemplation et réflexion, le fait de réfléchir et délibérer.
'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.
Honorable, vénéré, révéré, respectable.
Votre honneur.
Psychique, mental.
Humain.
Un homme, être humain.
Humanité.
Estrade, scène, plate-forme, tribune, forum.
Cercle, anneau.
Zone, territoire.
Conseil, comité.
Orbite, le chemin ou l'orbite d'un corps céleste.
Halo.
Foule, collection.
La voûte du ciel.
Amphithéâtre, scène circulaire (en particulier celle sur laquelle la danse ronde de Kr̥ṣṇa est exécutée).
Un type de diagramme mystique.
मण्डलेश्वर maṇḍalēśhvar (sanskrit)
Seigneur d'un district, dirigeant ou gouverneur d'une province.
Une salle ouverte ; une construction temporaire (orné de fleurs et érigé lors d'occasions festives, telles que les mariages, etc.) ; un pavillon ; un abri.
Un édifice consacré à une divinité, un temple.
Une tonnelle.
Scène.
(peut-être = maṇḍal) La voûte du ciel. Amphithéâtre, scène circulaire.
मंदबुद्धि mandbuddhi (sanskrit)
Lent d'appréhension, lent d'esprit, possédant peu de compréhension, borné, stupide, bête, insensé.
Un cancre.
Temple.
Un petit cercle, disque, anneau ou bobine.
Un cercle, un groupe, un parti.
Société, compagnie, association.
Troupeau (d'animaux), volée (d'oiseaux).
(la planète) Mars.
Mardi.
Bon augure.
Bien-être.
De bon augure, auspicieux.
मंगलम् भगवान् विष्णु maṅgalam bhagvān viṣhṇu (sanskrit)
maṅgalam bhagavān viṣṇuḥ maṅgalam garūṇadhvajaḥ maṅgalam puṇḍarī kākṣaḥ maṅgalam tanō hariḥ
Inclinez-vous devant le Seigneur Vishnu, inclinez-vous devant celui qui a Garuda comme véhicule. Inclinez-vous devant celui qui a des yeux comme les fleurs de lotus, Inclinez-vous devant Hari.
Ce Vishnu Mantra (pour la tranquillité d'esprit) est chanté avant de célébrer chaque tradition de bon augure, notamment lors des cérémonies de mariage. Les fidèles croient que chanter ce mantra détruit les obstacles financiers et mène au progrès.
Envoyer chercher, faire venir, demander, réclamer.
मांगने से मरना भला māṅgnē sē marnā bhalā (hindi)
'Mieux mourir que de demander'. Il vaut mieux mourir plutôt que de demander quoi que ce soit.
Un mendiant.
De mauvais augure, menaçant, défavorable.
Infortuné, malheureux, malchanceux.
Morose, sombre, triste, glauque.
(Bābā) Avare. Celui qui ne fait pas don de la richesse de la connaissance.
Joyau, pierre précieuse, gemme.
Un rubis.
Maître (d'un navire) ; timonier, barreur, homme de barre ; batelier, passeur ; marin.
Conquérant de l'esprit. Celui qui soumet à sa volonté la partie instinctive de l'esprit, c'est-à-dire ses pensées, ses désirs et aversions.
Nettoyer, frotter, récurer, astiquer, polir.
Approuvé, accepté ; agréable (à).
Sanctionné, accordé.
मनमनाभव manmanābhav (sanskrit)
Donne-moi ton esprit ; Souviens-toi de Moi seul ; Fixe ton esprit sur un seul ; Fixe ton esprit sur Moi ; Souviens-toi du Père.
मनमनाभव-मध्याजीभव manmanābhav-madhyājībhav (sanskrit)
Manmanābhav et madhyājībhav. Pense à Moi seul et deviens Viṣhṇu.
Opinion de son propre esprit, les désirs de son propre esprit, le fait de suivre ses propres désirs, de n'agir que selon son propre esprit.
Comme si, à supposer que, on pourrait supposer.
Force de Man, 'force de l'esprit', moral, force morale.
Dādī Manōhar une des sœurs ainées (dādī) du yagya.
मनोकामना manōkāmanā (sanskrit)
Désir, souhait.
'Qui enchante ou colore l'esprit'. Intéressant, amusant, divertissant, récréatif.
Amusement, distraction, détente, récréation, divertissement, loisir.
मनोवृत्ति manōvr̥itti (sanskrit)
État d'esprit, mentalité, disposition mentale, attitude mentale, tempérament.
Chair, viande.
Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.
मन्सा-सेवा mansā-sēvā (sanskrit)
Le service par l'esprit, c'est-à-dire par de bons vœux, des sentiments purs et des intentions élevées.
मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā (sanskrit)
En pensée, en parole et par action.
Lac Mānasa ou Mānasasarovara «Lac de l'Esprit», à 4600 m d'altitude au sud du Mont Kailāsa, où prend naissance la Śutudrī (mod. Sutlej) ; c'est là que les oies sauvages [haṃsa] migrent pour s'accoupler au début de la saison des pluies.
Barattage.
Le fait de remuer, d'agiter.
Le fait de réfléchir profondément sur quelque chose (pour acquérir des connaissances, etc.).
(hindouisme) Barattage de l'océan primordial.
(Bābā) Barattage de la mer des idées.
मंथन करना manthan karnā (hindi)
Baratter.
Remuer, agiter.
Réfléchir profondément sur quelque chose (pour acquérir des connaissances, etc.).
Incantation, charme, sort, hymne védique, formule sacrée, vers mystique, formule magique.
मंत्र-जंत्र mantra-jantra (hindi)
Incantation, conjuration, exorcisme, sorcellerie.
Le fait de jongler, conjurer, enchanter par des figures et des incantations.
Les cérémonies magiques ou mystiques au cours desquelles des diagrammes sont dessinés et des charmes ou des prières sont répétés.
Un ministre d'État.
Un conseiller du roi ; un conseiller.
Secrétaire (d'une organisation).
(aux échecs) La reine.
मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār (hindi)
(sikhisme) Il a fait des hommes des anges sans délai. (dēvtā se traduit par "ange" dans le sikhisme).
(Bābā) Il a fait des hommes des dieux sans délai.
Un homme, un être humain.
मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi (sanskrit)
Création des êtres humains.
Monde humain.
मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp (hindi)
La forme de la graine de la Création des êtres humains.
मनुष्य-मत manuṣhya-mat (sanskrit)
Les opinions ou les directions des êtres humains.
मनुष्य-तन manuṣhya-tan (hindi)
Corps humain.
Destination, étape, phase, stade, section, étage.
'c'est approuvé'. D'accord.
Mesure, taille, dimension.
Tuerie mutuelle, combat mutuel, rencontre sanglante.
Réparation, rectification, raccommodage, amendement.
Chemin, voie, itinéraire, parcours, route, piste, passage, sortie.
Une demeure seigneuriale, un édifice, un palais, un manoir, une maison.
Une pièce à l'étage ou un étage.
Un sanctuaire (en particulier un consacré à Gūgā).
Malade, infirme.
Une personne malade, un patient.
Désir, volonté, inclination, tendance, envie.
Plaisir.
Mort et vivant.
Mort, sans attache par rapport au monde extérieur, et vivant dans la relation avec Dieu.
Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.
Tuer.
Battre, rouer de coups, frapper, punir, soumettre.
Détourner, ne pas rembourser.
Couper.
Gagner.
Devenir inefficace.
Réduire en cendres.
मरना-जन्मना marnā-janamnā (hindi)
Mourir et naître.
'mourir et vivre', la vie et la mort, le cycle de la naissance et de la mort, occasions festives et tragiques.
मरने-मारने marnā-mārnā (hindi)
Mourir ou tuer.
मारना-पीटना mārnā-pīṭnā (hindi)
Battre, rouer de coups, frapper, punir.
Bagarre, échange de coups, raclée, batterie.
Temps, moment, tour, occasion.
Position, fonction, rang, ordre.
Limite, frontière.
Limites (de loi, d'usage), modération ; coutume; convention.
Comportement correct ; décorum.
Statut, position sociale, dignité; honneur.
मर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr (hindi)
Ligne de frontière.
Limite.
Limites morales.
Limites des règles coutumières.
Limites du cadre légal.
Ligne de la bonne conduite.
मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam (sanskrit)
Le meilleur des hommes par sa bonne conduite, le meilleur des êtres humains par sa bonne conduite.
मर्यादा-पूर्वक maryādā-pūrvak (sanskrit)
Selon l'usage, selon la loi.
Encre.
Mois.
Épices, condiments.
Frotter en morceaux.
Écraser entre les paumes.
Meurtrir, écraser, pulvériser, triturer.
Presser.
(de l'anglais 'machine') Une machine.
Une mosquée.
Intoxiqué, ivre.
Intoxiqué par la passion.
Insouciant, dévergondé.
Sexuellement excité.
Rayonnant de joie, dans une gambade animée.
(Bābā) Ivre, intoxiqué, rayonnant de joie, insouciant.
La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).
मस्ताना مستانه mastānā (persan)
Ivre, intoxiqué.
Comme un ivrogne (comme dans la parole, la démarche).
Insouciant.
मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān (hinglish)
Maître tout-puissant.
Un bien-aimé.
Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)
मत का मूरा mat kā mūrā (hindi)
Client simple et innocent ; Client crédule.
मत-मतान्तर mat-matāntar (hindi)
Opinions différentes, variété d'opinions.
मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (hindi)
Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.
Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).
माता-अबला mātā-ablā (sanskrit)
Mère et membre du sexe faible, mère et fille.
माता-च-पिता mātā-cha-pitā (sanskrit)
Mère et père.
La mère et.
Désaccord, différence d’opinion ; dissension.
(par analogie avec sautēlā, saut = coépouse) ; De ou appartenant ou se rapportant à une mère.
D'une même mère.
Monastère.
Monastère et culte, monastère et chemin, monastère et secte, monastère et ordre religieux.
माथा झुकाना māthā jhukānā (hindi)
Faire une salutation déférente, s'incliner bas.
Céder, abandonner.
माथा टेकना māthā ṭēknā (hindi)
Faire une salutation déférente.
S'incliner bas.
Céder, abandonner.
Bâton pour baratter.
Nom d'un district et d'une ville de la province d'Agra (elle est tenue en grand honneur en tant que lieu de naissance et de première résidence de Krishṇa, et est toujours importante en tant que lieu de villégiature préféré des pèlerins hindous)
Un petit pot ou jarre en terre cuite ; un récipient dans lequel le lait est baratté.
Seul, simple, unique, nu, pur.
Seulement, simplement, uniquement, purement, à peine, ne..guère, ne..que, rien..que, juste.
Quantité.
Grandeur.
Une dose.
Degré.
Une marque de voyelle dans le Devna:gri: et d'autres scripts alliés
durée de la prononciation d'une voyelle ou d'une consonne.
(Bābā) Signe de ponctuation.
मत्रीमण्डल matrīmaṇḍal (hindi)
Cabinet, ministère, conseil des ministres.
मट्टा सट्टा مٽا سٽا maṭṭā saṭṭā (sindhi)
Échange, transaction commerciale, troc.
Le front, la tête.
matthē. Sur la tête ou la responsabilité de quelqu'un.
Intoxiqué, ivre, saoul, en état d'ébriété, en état d'ivresse.
Jeu, sport, amusement, divertissement ; actes ou spectacles excitant la gaieté.
Plaisir, délice : également gaieté.
Une fantaisie ou un caprice soudain ; une simple humeur ou un caprice.
Une vague, une onde, une lame, un flot.
Présent, existant.
Lieu de tout événement ou incident, incident, accident.
Lieu ou moment approprié, opportunité, occasion, chance.
Seigneur, maître.
Le Seigneur, Dieu.
Seigneurie.
(Bābā) Le fait de servir le Seigneur, Dieu.
Silencieux.
Silence.
Un vœu de silence.
Temps, saison.
L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.
Vainqueur de Māyā.
मायाजीत-जगतजीत māyājīt-jagatjīt (sanskrit)
Māyājīt et jagatjīt.
Seigneur de Māyā : un titre de l'Être suprême.
मायाप्रूफ māyāproof (hinglish)
à l'épreuve de Māyā (capable de résister ou éviter Māyā).
'qui possède māyā', sous l'influence de Māyā.
मायावी ज्ञानी māyāvī gyānī (sanskrit)
Gyānī sous l'influence de Māyā
Qui possède une connaissance (gyān) influencée par Māyā.
Frustré, abattu, découragé, déçu.
Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.
मज़ा चखाना mazā chakhānā (hindi)
Punir, donner une leçon, régler ses comptes.
Blague, plaisanterie, facétie, farce, canular.
Humour, amusement, bouffonnerie.
Risée, persiflage ridicule, raillerie.
मज़बूती مضبوطي mazbūtī (persan)
Force, solidité, durabilité, fermeté.
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
में-में-में mē̃-mē̃-mē̃ (hindi)
Onomatopée de la chèvre : mē̃, bé, bè, bê.
(Bābā) maĩ "je".
Grenouille, crapaud.
Bonté, gentillesse, compassion.
Gentil, compatissant.
मेहरबानी مہرباني mēharbānī (persan)
Acte de bonté, acte de gentillesse, faveur, service.
Un invité.
मेहमान निवाजी mēhmān nivājī (persan)
Hospitalité.
Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.
Rencontre ; assemblée.
Mélange.
Connexion ; association, combinaison.
Concorde, harmonie.
Réconciliation.
Cohérence, équilibre, proportion (entre les parties) ; similitude.
Pendant ; genre, sorte.
Solde (d'un compte) ; concordance.
Groupe, compagnie ; union, alliance.
Une grande foule de personnes à des fins religieuses ou commerciales, une foire, un salon.
मेले-प्रदर्शनियाँ mēlē-pradarśhaniyā̃ (sanskrit)
Foires et expositions, salons et expositions.
Mon, le mien, de moi.
Pas le mien, pas à moi.
मेरा यह शरीर है mērā yah śharīr hai (hindi)
Ceci est mon corps.
Meerut (ville de l'Uttar Pradesh, Inde).
Le plus gros grain d'un chapelet (avec lequel la récitation commence et se termine).
मैसेन्जर-पैगम्बर messenger-paigambar (hindi)
Messager.
Fruit, Fruit sec.
Mêlé, mélangé, combiné, lié, joint, connecté.
Uni, en harmonie, harmonieux, sociable, amical.
Réunion, rencontre, union, contact.
Réconciliation, harmonisation, ajustement des différences.
Comparaison, collation, le fait de faire correspondre (les comptes, etc.)
Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.
Sociable, amical, affable.
Adultération, adultérant.
Mélange.
Alliage.
Conjointement, collectivement, ensemble, de manière concertée.
मिलकियत ملکيت milkiyat (persan)
Propriété, biens, propriété foncière ou immobilière.
Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.
La sainte Mīra ou Mīrabai (1498–1547), princesse rājput, célèbre pour sa totale dévotion à Kṛṣṇa ; elle composa de nombreux poèmes dévotionnels ; sa conduite extatique faisait scandale dans sa famille.
Poivre, poivron,, piment, poivre noir, Capsicum frutescens.
Bête, animal sauvage.
मिरूआ मौत मलूका शिकार مروאن موت، ملوكان شكار. mirūā maut malūkā śhikār (sindhi)
Comme.
Exemple.
Par exemple, par ex. ; à savoir.
Un mécanicien, technicien, artisan.
Artisan en chef,maître maçon, maçon.
Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.
मीठा-कड़ुवा mīṭhā-kaṛuvā (hindi)
Doux et amer.
Friandise, sucrerie, confiserie, pâtisserie.
Douceur.
मिठरा घुर त घुराय miṭharā ghur ta ghurāy (hindi)
Soyez gentil avec tout le monde et vous obtiendrez une réponse douce de tous. Lorsque vous donnez de l'amour, vous recevrez de l'amour et lorsque vous êtes amical avec les autres, ils le seront avec vous.
मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (hindi)
Doux enfants.
Faux, pseudo-.
Contrefait, trompeur, faux.
Illusoire.
Fausseté.
Mensonge.
Illusion.
मिथ्या अहंकार mithyā ahaṅkār (sanskrit)
Le sens de soi illusoire : se considérer comme quelque chose que l'on n'est pas.
La fierté illusoire : une fierté non justifiée qui repose sur des choses illusoires.
Être effacé.
Être ruiné, être défait, être détruit.
Un ami, un allié.
मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī (sanskrit)
Amis et membres de la même famille (y compris par alliance).
Amitié, intimité; Alliance.
Un terme d'affection pour les perroquets et les enfants; un perroquet.
Terre, argile, saleté, poussière.
Restes mortels.
मिट्टी-पत्थर miṭṭī-patthar (hindi)
Terre et pierre.
Une adresse respectueuse pour un mahométan; mari.
मिया मिट्ठू miyā miṭṭhū (hindi)
Une personne à la voix douce.
Un perroquet ou celui qui répète comme un perroquet (et donc arrogant ou intelligent mais qui n'est pas si intelligent que cela).
Mari et femme.
Peine, châtiment, punition.
Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort.
(en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle).
(sindhi) Affection, attachement, amour, charme, fascination, séduction.
Un district, une division, un quartier (d'une ville ou d'un village), une circonscription, une paroisse.
Charmant, attrayant, tentant.
Enchantement, charme, mantra employé à des fins de sorcellerie.
Une épithète du Seigneur Krishṉā.
Par amour, à cause de l'attachement, poussé par l'illusion de l'esprit.
Vainqueur de mōh, vainqueur de l'illusion et de l'obscurité de l'esprit qui nous fait nous livrer aux plaisirs mondains et sensuels, vainqueur de l'attachement au monde (et donc de tous les formes d'attachement).
मोहजीत राजा की कथा mōhjīt rājā kī kathā (hindi)
L'histoire du roi qui a vaincu l'attachement.
Un jour, un prince partit à la chasse avec plusieurs de ses soldats. C'était un chasseur exceptionnellement doué. Il se déplaçait si vite que tous ses soldats furent abandonnés. Lorsqu'il réalisa qu'il était seul dans la jungle, il s'arrêta net. Il avait aussi soif et voulait boire de l'eau. Il vit une maison à proximité. En s'approchant de la maison, il vit un saint assis en train de méditer. Le prince alla donc vers lui et lui demanda de l'eau. Le saint lui demanda de se présenter. Le prince dit au saint qu'il était le fils d'un roi qui avait vaincu l'attachement. Le saint dit : "C'est impossible. Comment un roi peut-il vaincre l'attachement ? Je suis un sanyasi et je ne suis pas encore capable de vaincre l'attachement. Et vous dites que votre père est un roi et qu'il a vaincu l'attachement". Le prince dit : « Non seulement mon père, mais tous les sujets ont aussi conquis l’attachement. » Le saint n’était pas prêt à le croire. Alors le prince dit au saint qu’il était libre de vérifier l’exactitude de sa déclaration comme il le voulait. Le saint prit alors la chemise du prince et lui donna quelque chose d’autre à porter. Le saint trouva le cadavre d’un animal à proximité. Il colora la chemise du prince avec le sang de l’animal mort. Il se rendit alors dans la ville en pleurant que le prince avait été tué par un lion. Les gens de la ville dirent : « Et alors s’il est parti. C’était son destin. Pourquoi pleures-tu ? ». Le saint pensa que peut-être le prince n’était pas aimé par les gens et qu’ils ne voulaient pas qu’il devienne roi et que c’était pourquoi ils réagissaient de cette manière. Le saint se rendit au palais et raconta l’histoire à la sœur et au frère du prince. Ils donnèrent la même réponse : « Jusqu’à présent, il était notre frère. Maintenant, il deviendra le frère de quelqu’un d’autre. Après tout, nous n’allions pas être ensemble pour toujours. » Il n’y a pas besoin de pleurer. » Le saint pensa que la sœur aimait peut-être plus l’autre frère et que c’était pour cela qu’elle avait réagi ainsi et que l’autre frère devait être heureux car maintenant il deviendrait roi très bientôt. Le saint pensa que c’était à cause de leur aversion mutuelle qu’ils n’avaient pas d’attachement. Il alla alors raconter l’histoire au père du prince qui, en écoutant la nouvelle, dit : « L’âme est éternelle et impérissable. Il n’y a donc pas besoin de pleurer. C’était mon fils et je pensais qu’il allait devenir roi après moi. Maintenant, l’autre fils deviendra roi. Je ne peux pas le ramener, alors pourquoi être triste ? » Le saint pensa qu'il devait sûrement y avoir un conflit ici aussi. Il alla alors voir la mère et la femme du prince et il reçut des réactions similaires. En entendant et en voyant ce genre de réaction, même de la part de la mère et de la femme, le saint ne pouvait pas le croire lui-même. Il les informa alors tous que le prince était vivant et qu'il passait juste leur test. Il dit qu'il avait fait cela parce qu'il trouvait impossible de croire que vous aviez tous vaincu l'attachement. Puis le prince revint, prit en charge le royaume et tout continua comme d'habitude.
Signification spirituelle : L'attachement est l'un des vices qui nous volent la paix et détruisent le pouvoir de discernement. L'attachement détruit la vérité. Celui qui a de l'attachement ne peut pas s'imprégner de la sagesse. Baba veut nous enseigner cette leçon à travers cette histoire : « Nous ne devons pas avoir d'attachement envers les autres, ni les autres avoir d'attachement envers nous. C'est seulement alors que nous pourrons devenir les Maîtres du monde. »
Libération de la renaissance dans le monde.
Délivrance, émancipation, libération.
(Bābā) Libération définitive du cycle des naissances et des morts (qui est en réalité impossible à obtenir).
Cire d'abeille, cire.
Un paon.
Une couronne faite de plumes de paon.
मोर-मुकुटधारी mōr-mukuṭdhārī (hindi)
Porteur de la couronne faite de plumes de paon.
Tourner.
Faire demi-tour ou tourner dans une autre direction.
Courber, infléchir.
Plier.
Réorienter.
मोड़ना-तोड़ना mōṛnā-tōṛnā (hindi)
Plier et briser, tourner et briser.
Une paonne.
Gras, dodu, corpulent, épais.
Grossier, rugueux, brut.
Gras, embonpoint, corpulence, épaisseur, grossièreté, rugosité.
Perle.
Une espèce de jasmin, Jasminum zambac, jasmin d'Arabie.
Brillant comme une perle, couleur perle, en forme de perle, semblable à une perle, nacré.
'voiture à moteur', Automobile, auto, voiture.
Mort, le fait de mourir, décès, trépas.
La mort personnifiée, le dieu de la mort, Yama (le juge des morts).
मृत्युलोक mr̥ityulōk (sanskrit)
Le monde de la mort, l'Enfer = le monde mortel; la terre, ce monde (aux âges de cuivre et de fer).
Félicitations. Meilleurs vœux.
Moustache.
Tourner, être tordu, plier, être plié, retourner.
मुहब्बत محبت muhabbat (persan)
Amour, affection.
Un coquillage, un cauri; un caillou; une petite boule ou une pilule.
Une perle (de verre ou de corail).
Une pierre trouvée dans la tête d'un serpent; pierre de bézoard (antidote).
Un contre (pour jouer à n'importe quel jeu).
मुहम्मद गजनवी muhammad gajnavī (persan)
Mahmoud de Ghazni de son vrai nom Yamîn al-Daoulâ Abu al-Qasim Mahmoud Ibn Soubouktigîn, né le 2 octobre 971 et mort le 30 avril 1030, fut le dirigeant de l'Empire ghaznévide de 997 jusqu'à sa mort.
Sceau, cachet.
Une pièce d'or.
Une division spécifique du temps; la trentième partie d'une journée, une période de 48 minutes.
Un de ces 30 moments de 48 minutes.
Une courte durée de temps, un moment, un instant, une minute.
(astrologie) Un moment auspicieux, moment approprié pour entreprendre un acte important ; heure fatidique.
(Granth) Sans mérites, je n'ai pas de vertus; Toi-même, Tu as eu pitié de moi.
मुझे याद करो mujhē yād karō (hindi)
Souviens-toi de Moi.
मुझे, मुझको mujhē, mujhkō (hindi)
à moi, pour moi, me.
Conformément à, selon, en conformité avec, conforme à,
मुकाबला مقابله mukābalā (persan)
Affrontement, défi.
Opposition, résistance (comme des forces ennemies).
Compétition, rivalité.
Comparaison, contraste.
La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.
मुख में गुलाबजामुन mukh mē̃ gulābjāmun (hindi)
Paroles prononcées après avoir entendu la bonne nouvelle. Pour adoucir la bouche après avoir dit une bonne parole; que tes paroles s'accomplissent.
मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī (sanskrit)
Lignée orale, lignée par la bouche.
Un chef, dirigeant, leader, meneur.
'bouche ou visage de lotus'. Visage semblable à un lotus, beau visage, visage charmant.
(Bābā) 'Bouche-lotus' qui exprime l'idée que les paroles qui sortent de cette bouche sont divines (le lotus symbolisant la pureté, la beauté divine et l'éveil spirituel).
Visage, joli visage.
Un bourgeon.
Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.
Libre, libéré, délivré.
En particulier libéré des liens d'attachement au monde.
मुक्त-जीवनमुक्त mukt-jīvanmukt (sanskrit)
Libéré et libéré dans la vie.
Libération, liberté, délivrance.
Délivrance finale, salut.
मुक्ति-जीवनमुक्तिधाम mukti-jīvanmuktidhām (sanskrit)
Demeure de la libération (demeure des âmes ou monde incorporel) et demeure de la libération dans la vie (sur Terre à l'âge de la rencontre ou aux âges d'or et d'argent).
मुक्तिदाता muktidātā (sanskrit)
Qui donne la liberté, qui donne le Salut.
Émancipateur, libérateur, sauveur (le terme est utilisé par les hindous comme épithète de l'Être suprême ; et par les chrétiens également, comme épithète du Christ).
(Bābā) Celui qui accorde la délivrance, le salut de l'âme, le sauveur, le libérateur. (épithète de l'Être suprême mais aussi de nous).
मुक्तिधाम muktidhām (sanskrit)
Demeure de la libération, de la délivrance finale, du salut : le monde incorporel des âmes.
Couronne, diadème, cimier, petite couronne.
Racine, le principal (l'essentiel), origine, source.
Radical, original, originel, essentiel, fondamental, élémentaire, de base, principal, parent.
Doux, tendre, gentil.
Un royaume, un état, un pays, un territoire, une région, une terre.
मुल्लेकाज़ी mullēkāzī (persan)
Mullās et qāzīs. Religieux ou juges musulmans.
Patrie d'origine, patrie racine. (le monde où résident les âmes non incarnées)
मूलवतन-सूक्ष्मवतन mūlvatan-sūkṣhmavatan (hindi)
Patrie d'origine et patrie subtile.
Coût, prix, valeur.
Précieux, de valeur, coûteux, cher.
Un ascète, un ermite.
Emmêler, compliquer.
Confondre, embrouiller.
Être confus, être dans la confusion, être troublé.
Gratuit, non payé.
Gratuitement, gratis.
En vain, inutilement.
Argent.
Compte.
Mort.
Inconscient, évanoui.
Stupide, idiot, bête, imbécile.
Pris d'un amour aveugle.
Un adepte, un disciple.
Se faner, dépérir, se défraîchir. languir.
Devenir abattu ou découragé.
Devenir faible.
S'évanouir.
Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.
मुरली चलाना murlī chalānā (hindi)
'Faire marcher la flûte', jouer de la flûte, transmettre la murlī (mot féminin en hindi), transmettre les paroles de Dieu.
Porteur du murlī, porteur de la flûte.
(hindouisme) une épithète de Krishna (porteur de la flûte)
Épithète de Dieu ou du brahmane tenant le murli, les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.
Raser, raser la tête de.
Faire un disciple de.
Amadouer (quelqu'un, de quelque chose), duper, tromper.
मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (sanskrit)
Idole, statue, image.
Un pilon; un long pilon en bois lourd utilisé pour décortiquer le riz, etc.
Un club, bâton, gourdin, matraque, massue, quille.
Un missile. (peut-être du mot anglais 'missile'). Dans le Mahabharata, il est dit que les Yadavs réputés pour leur armée puissante furent détruit par leur propre arme : une masse d'arme. Baba interprète cette légende en disant que les Yadavs sont les occidentaux qui ont inventé les missiles.
मुसलमान مسلمان musalmān (persan)
Un croyant en la religion de Mahomet, un mahométan, un musulman.
मुसाफिरी مسافري musāphirī (persan)
Le fait de voyager.
Le fait d'être en train de mourir.
Voyage.
Un pays étranger.
Difficulté, désastre, affliction, malheur, calamité.
Un sourire.
Sourire, sourire d'un air satisfait, sourire en coin, sourire d'une manière affectée, minauder.
(Bābā) Sourire.
Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.
मुश्किलात مشکلات muśhkilāt (arabe)
Difficultés, complexités, doutes.
Forte (pluie), torrentielle.
Urine et saleté, urine et pollution.
Un poing.
Poignée, tenue, poignée de main.
Griffe(s), patte(s).
La largeur d'une paume fermée.
Poignée (quantité).
Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.
Non (poli), non Monsieur, non Madame.
Inconnu.
Incertain.
Ne pas passer, ne pas réussir.
नाभी-कमल nābhī-kamal (sanskrit)
(mythologie hindoue) Brahma est né d'un lotus sortant du nombril de Vishnu.
Le pouls.
नब्ज़ देखना nabz dēkhnā (hindi)
Sentir le pouls.
Sentir les réactions émotionnelles de l'autre.
Danse.
नाच-तमाशा nāch-tamāśhā (hindi)
Danse et spectacle.
Danse et divertissement.
Danser.
Batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre, sauter, bondir.
Fleuve, rivière.
Haine, aversion, mépris, abomination.
Un cobra, un serpent.
Un éléphant.
Traître, venimeux.
Une grosse timbale, une timbale, un tam-tam, un tom-tom.
Prendre un bain, se baigner, se laver, faire des ablutions.
En vain, pour rien; sans rime ni raison.
Non.
ne..pas.
Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.
Donner un bain.
नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā (hindi)
L'établissement du nouveau monde.
Yeux et traits.
Bateau, barque.
Le nez.
Une personne ou une chose remarquable ou éminente.
Honneur; grâce, ornement.
Nez et oreille.
Copie, duplicata, imitation, mimétisme.
Coquetterie, manières coquettes, airs aguicheurs.
Grands airs, airs (de fierté, de dédain) ; affectation.
Comportement fantaisiste.
Imposture, faux-semblant.
Une carte, un graphique, un plan.
Une étoile.
Une constellation, un astérisme dans le chemin de la lune composé de 27 ou 28 étoiles.
Un ruisseau, cours d'eau, tuyau de drainage, grande canalisation, caniveau.
Indigne, sans valeur, inapte, incompétent.
Tout organe tubulaire (du corps), artère, veine, intestin, canal (alimentaire, etc.).
Tige, chaume, paille, tube, tuyau, drain.
Un lotus, Nelumbium speciosum.
Un assemblage de lotus.
Un étang dans lequel le lotus pousse ou peut pousser.
Un endroit regorgeant de lotus.
Une branche du Gange céleste.
नलिनी बेटी nalinī bēṭī (hindi)
Fille Nalinī. Rajyogini Nalini didiji. Didi est un joyau inestimable qui a pris sa subsistance auprès de Sakar Mamma et Baba. Sakar Baba a pris une photo avec l'image de Didi donnant le message - N'entends pas le mal, ne dis pas le mal, ne vois pas le mal. Didi est la directrice de Mumbai, sous-zone de Ghatkopar. Il y a 10 à 12 grands seva kendras et de nombreux sous-centres et Gita Pathshalas dans cette sous-zone. Environ 80 enseignants dévoués se dirigent vers le sommet de la spiritualité sous la subsistance maternelle de Didi. Didi est l'enseignante des enseignants Rajyogi qui viennent pour la formation. Didi est l'enseignante des enseignants. Didi a écrit 7 livres pour guider les enseignants dévoués. Didi est très compétente dans l'écriture de paroles, dans le chant, dans la musique, dans la danse, dans l'écriture de poésie, dans la peinture. L'Université d'Amérique centrale lui a décerné le titre de docteur. Didi a consacré sa vie aux services divins au cours des 62 dernières années.
Nom.
Signe, trace, vestige.
Nom et forme, nom et apparence.
नाम-रूप का भान nām-rūp kā bhān (hindi)
Conscience, perception, souvenir du nom et de la forme.
Renommée, célébrité.
Un salut, une salutation, une salutation révérencielle, un hommage (par un geste ou des paroles) ; adoration, obéissance (effectuée en joignant les paumes et en inclinant la tête ; — souvent utilisée en relation avec le nom d'une divinité dans le S. dat., par exemple Gaṇeśāya namas, « salutation ou révérence à Ganeś).
Sel, sel de table.
Eau salée.
Le fait de s'incliner, de se courber, de se prosterner ; révérence.
नमन-वन्दन naman-vandan (hindi)
Le fait de se prosterner et d'adorer.
(Celui) qui a une renommée.
Salé.
Modeste, humble, poli, doux, docile, soumis.
D'un esprit humble, etc.
Une personne humble d'esprit.
Modestie, humilité, politesse, douceur, docilité, soumission.
Un échantillon, un exemplaire, un spécimen.
Patron, modèle.
Exemple.
Type, caractère d'imprimerie, une chose qui donne forme à d'autres choses.
Nom du fondateur de la secte sikh.
Brahmā, la monture de Śiv.
नंगा, नगन naṅgā, nagan (hindi)
Nu.
Sans feuilles.
Impudique, éhonté, effronté.
Bateau, bac, ferry.
ऩाफरमानबरदार ṉāpharmānbardār (persan)
Désobéissant, réfractaire, têtu, borné, récalcitrant.
Un homme.
(hindouisme) L'Homme originel ou éternel, l'esprit divin impérissable qui imprègne l'univers. Souvent associé à son jumeau Nārāyaṇ ; Arjun est son incarnation sur Terre.
(Bābā) Un homme ordinaire.
(peut-être) La roue persane (ou araghatta, ou saqia, ou pompe à seaux) est un appareil d'élévation permettant d’extraire l’eau d’un puits en utilisant la traction animale, une succession de récipients se remplissant au fond et se vidant en surface, souvent pour alimenter un réseau d'irrigation des terres. Parce qu’elle n’utilise pas la puissance de l’eau qui coule, la roue persane est différente d’une noria et de tout autre type de roue hydraulique.
(peut-être) La noria (arabe : ناعورة, nā‘ūra) appelée également roue d'irrigation ou roue à godets désigne originellement une machine hydraulique permettant d'élever l'eau en utilisant l'énergie produite par le courant, afin d'irriguer des cultures vivrières ou alimenter des aqueducs.
नर चाहत कुछ और nar chāhat kuchh aur (hindi)
L'homme veut quelque chose d'autre.
Nār or rahaṭ, noria ou roue persane. Il s'agit d'une roue avec des godets attachés autour. La roue tourne avec la force du courant (noria, roue à aubes) ou avec la force de bœufs (roue persane) et puise l'eau d'un courant pour l'amener dans un conduit d'eau plus élevé (utilisé pour l'agriculture). Chaque godet se remplit au moment où il se trouve en bas, dans l'eau, et reste peu de temps à se remplir. Puis se vide progressivement en un peu moins d'un demi-tour dans un conduit d'eau. Cela représente l'énergie de l'âme qui met peu de temps à se remplir (un court moment dans le cycle) et qui met beaucoup de temps à se vider (tout le reste du cycle).
Un slogan.
(Hindouisme) Dieu, Seigneur Vishṉu. Un nom de Vishṇu (considéré comme le premier des êtres vivants et la demeure des mortels ; ou comme l'être qui existait avant tous les mondes et se déplaçait sur les eaux de la création).
(Bābā) Le premier empereur de l'âge d'or (l'homme parfait).
En colère, enragé, mécontent, contrarié.
Colère, rage, mécontentement.
Femme, épouse ; être féminin.
नारी-लक्ष्मी nārī-lakṣhmī (sanskrit)
Nārī et Lakṣmī, femme et Lakṣmī.
Enfer (le lieu de tourment, à distinguer de pātāl, « les régions inférieures » ; narak comprend un certain nombre de lieux de torture de diverses descriptions, dont on dit généralement qu'ils sont au nombre de vingt et un ).
Habitant de l'enfer.
Doux, léger, délicat, souple, flexible, gentil, clément, modéré.
Intoxication, ivresse.
Nāsik ou Nāśik, au nord du Mahārāṣṭra. Ville sacrée sur la Godāvarī, centre de pèlerinage, notamment de kumbhamela.
(Rāmāyaṇa) Son nom vient du fait que c'est ici que Lakṣmaṇa aurait coupé le nez de la rākṣasī Śūrpaṇakhā.
Un suffixe désignant celui qui est assis.
Détruit, péri, anéanti, ruiné.
Petit-déjeuner ; rafraîchissement léger.
'Disant (ou celui qui dit) nāsti, "ce n'est pas'"; niant, athée, ne croyant pas.
Celui qui nie l'autorité des Vedas, ou qui exprime des doutes quant à l'authenticité des Purāṇas.
Celui qui nie un état futur.
Un athée, un incroyant, un infidèle.
(Bābā) N'ayant pas la disposition religieuse enseignée par Dieu dans le murlī : les êtres humains aux âges de cuivre et de fer.
Condition ou vie de nāstik : condition ou vie d'athée.
नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā (sanskrit)
mōh dissipé :
- Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort dissipé.
- (en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle) dissipée.
(Bābā) Destructeur de l'attachement, celui qui dissipe mōh.
Relation, connexion.
Drame, pièce de théâtre, pièce.
नाटकशाला nāṭakśhālā (sanskrit)
'Lieu dédié aux pièces de théâtre'. Un théâtre.
(Bābā) Le monde où les âmes humaines incarnées sont les acteurs portant les costumes que sont les corps.
Seigneur, maître, protecteur, mari.
Résultat, conséquence, conclusion.
Vilain, méchant, espiègle, malicieux, coquin.
(Bābā) Qui ne se conduit pas bien.
Neuf.
Baba est le diamant au centre avec les 8 joyaux autour qui sont les âmes les plus élevées celles qui ont réclamé l'héritage complet.
नौधा भक्ति naudhā bhakti (hindi)
Les neuf genres de dévotion (reconnus par les hindous).
Serviteur, domestique, servante, préposé, accompagnateur, subordonné, personne dépendante.
नौकर-चाकर naukar-chākar (persan)
Serviteurs, domestiques.
Service, tâche, travail, emploi.
नौकरी चाकरी naukrī chākrī (persan)
Service : le travail d'un serviteur ou d'un domestique.
Désespoir, déception.
Nouveau, novateur, neuf, néo-, jeune, frais, récent, moderne.
Neuf, 9.
Nouvel An.
नव-निर्माण nav-nirmāṇ (sanskrit)
Reconstruction, restauration, renouvellement.
(Bābā) La création du nouveau monde (de l'âge d'or).
Un Nawab, un noble ou un dirigeant musulman ; titre de certains dirigeants musulmans; un homme vivant en grande pompe.
Appartenant à un Nawab; Comme un Nawab ; la position d'un Nawab ; conduite similaire à celle d'un Nawab).
Le neuvième jour d'un demi-mois lunaire.
Nouveauté, primeur, fraîcheur.
Navratri, ou les « Neuf Nuits », est un festival qui dure neuf jours (généralement en septembre), durant lesquels on vénère les déesses Durga, Lakshmi et Saraswati.
Nouvel Âge (l'âge d'or quand tout est neuf).
Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.
Nouvel An, nouvelle Année.
नयन, नैन nayan, nain (sanskrit)
Œil.
Depuis le début, encore (une fois), à nouveau, de nouveau, de novo.
Coquetterie, airs, air affecté, orgueil, vanité.
Fierté.
Flatteries, coquetterie, flirt, le fait de jouer; grands airs, affectations.
Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.
नज़र से निहाल कींदा स्वामी सतगुरू nazar sē nihāl kīndā svāmī satgurū (hindi)
Le seul regard de Dieu vers nous nous emmène au-delà et nous rend satisfaits.
Baba dit : Les enfants, devenez conscients de votre âme et concentrez vos yeux sur Moi, c'est-à-dire souvenez-vous de Moi. Éloignez-vous des autres et connectez-vous à Moi seul et vous pourrez aller au-delà, c'est-à-dire que de la détresse et de la pauvreté, vous deviendrez riche.
नज़र-दृष्टि nazar-dr̥iṣhṭi (hindi)
Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
Scène, vue, spectacle.
नज़राना نذرانه nazrānā (persan)
Un cadeau ou un présent (offert ou reçu lorsque des personnes de haut rang se rencontrent ou rendent hommage à un prince).
Les frais payés au gouvernement en reconnaissance d'une concession de terre ou de toute charge publique, etc.
Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)
Routine, règle de conduite religieuse, pratique religieuse, coutume.
Méditation dirigée. La pratique où les méditants s'assoient l'un en face de l'autre pour donner un dr̥iṣhṭi conscient de l'âme.
Un dirigeant, meneur, chef.
Pionnier.
Pas de cette manière, pas ainsi.
Une expression sanskrite (qui signifie « il n'y a pas de fin ») utilisée par les philosophes pour souligner l'idée selon laquelle Il (Dieu) défie toute description.
L’œil.
Sans yeux, aveugle.
Essai, rédaction, dissertation, article.
Continuer.
Enfiler, adapter, ajuster, accommoder.
Remplir.
Accomplir.
Exécuter.
Maintenir.
नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch (hindi)
Bas (en situation ou position).
Bas, vil, méchant, mesquin, insignifiant, inférieur.
Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.
En haut et en bas, avec des hauts et des bas.
L'un au dessus et l'autre en dessous.
A l'envers, sens dessus dessous.
Méchanceté, bassesse, vilenie.
Infériorité.
Humilité.
Sans peur, intrépide, impavide, courageux, audacieux, osé, hardi.
Absence de peur, impavidité, courage, intrépidité, audace, hardiesse.
निधनके نِڌَڻْڪو nidhankē (sindhi)
Sans propriétaire, sans maître ni tuteur, sans ressources, abandonné.
Vainqueur du sommeil.
Le monde du sommeil ou de la somnolence.
Regard, coup d’œil, vue, vision.
Comblé, épanoui, content, ravi.
निःस्वार्थ niḥsvārth (sanskrit)
Généreux, désintéressé, non égoïste, altruiste, dévoué.
Sa propre maison, sa maison, son chez soi.
(Bābā) Demeure d'origine : le monde incorporel des âmes.
निजी, निज nijī, nij (sanskrit)
Sien, propre, personnel, individuel.
Privé.
Non officiel.
(Bābā) Propre, sien, intrinsèque, inné, originel, original, d'origine.
Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.
Faire partir, faire sortir, faire émettre.
Inerte, oisif, indolent, sans emploi, sans valeur, inutile, bon à rien.
Un saphir.
निमन्त्रण nimantraṇ (sanskrit)
Invitation.
Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.
निमित्त-भाव nimitt-bhāv (sanskrit)
Sois un instrument. Agis en Son nom. Agis pour la cause de Dieu.
निमित्त-मात्र nimitt-mātra (sanskrit)
Juste un instrument.
L'état ou la condition d'instrument.
Sommeil.
Le fait de parler en mal, blâme, condamnation, reproche, injure, diffamation.
निन्दा कराना nindā karānā (hindi)
Faire parler en mal, faire blâmer, faire condamner.
निंदा-स्तुति nindā-stuti (sanskrit)
Blâme et éloge, le fait de parler en mal ou en bien (de quelqu'un).
Celui qui dit du mal (de quelqu'un), un blâmeur, un calomniateur, un censeur.
(Bābā) Celui qui nuit à la réputation (de quelqu'un par ses paroles ou ses actions)
Sommeil.
Manque de respect, disgrâce, déshonneur, insulte.
Sans fondement, sans accessoire ni support, faux, creux.
(Bābā) Sans support, sans dépendance.
निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār (sanskrit)
Sans ego.
Dépourvu d’égoïsme.
Libre de tout orgueil, humble, modeste.
Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.
निराकार उपासी nirākār upāsī (sanskrit)
Adorateur de nirākār, adorateur de l'Incorporel.
निराकारपना nirākārpanā (hindi)
Condition incorporelle.
Frustré, déçu, désespéré, découragé, abattu, sans espoir.
Sans sève, sans suc, sans jus, sec.
Plat, lourd, ennuyeux.
Insipide, fade.
Prosaïque, commun.
Inintéressant.
Manque d'espoir, désespoir.
Déception.
Sans force, sans pouvoir, impuissant, faible, frêle, fragile.
Faiblesse, impuissance, fragilité.
Sans peur.
निर्भय-निर्वैर nirbhay-nirvair (sanskrit)
Nirbhay et nirvair.
Irréprochable, sans défaut, parfait, innocent, non coupable.
Sans eau, sec, anhydre.
Sans vie, inanimé, mort.
Sans tache, immaculé, sans marque, sans souillure.
Libre de désir, sans avarice ni cupidité, sans avarice, sans convoitise, satisfait.
Celui qui est libre du désir, de la convoitise, etc.
BK Dr. Nirmala Didi Ji.
Au niveau mondial, elle a été coordinatrice régionale des Brahma Kumaris dans la région Asie-Pacifique, où elle a supervisé une expansion dans 17
pays depuis 1979. En 2021, elle a été nommée chef adjointe des Brahma Kumaris.
निर्मलशान्ता nirmalśhāntā (hindi)
Dadi Nirmal Shanta est né le 25 octobre 1917 à Hyderabad, dans le Sindh (aujourd’hui au Pakistan) de Dada Lekhraj (plus tard connu sous le nom de Brahma Baba) et de Yashoda mata. Le nom d’enfance de Dadi était Parvati. Dadi était affectueusement connue sous le nom de Palu. En raison de son lien profond et affectueux avec sa mère, Yashoda mata est devenue connue sous le nom de Palaama (la mère de Palu). À l’âge de 60 ans, lorsque Brahma Baba (anciennement connu sous le nom de Dada Lekhraj) a eu une vision divine de la destruction de l’ancien monde ainsi que de la création d’un nouvel âge d’or, Dada a abandonné sa vie et ses biens à la tâche divine de transformation du monde par la transformation de soi. Dadi s’est également abandonnée à la tâche divine.
Brahma Baba a enseigné à Dadi Nirmal Shanta l’importance du service par la pensée, les paroles et les actions. Dadi Nirmal Shanta a appris toutes sortes de services, de la couture de pantoufles à la conduite de voitures. Dadi a accompli toutes ses responsabilités avec beaucoup de précision, d’honnêteté et de sincérité. Elle a montré l’exemple des enseignements divins par son comportement pratique. Dadi Nirmal Shanta a rendu des services spirituels dans toute l’Inde. Elle est ensuite devenue chef administrative de la zone Est comprenant le Bengale occidental, l’Assam, le Bihar, l’Orissa, le Tamil Nadu et les pays voisins comme le Népal et le Bangladesh. Dadi Nirmal Shanta était affectueusement surnommée Pardadi (qui signifie aîné) par tout le monde. L’apparence de Dadi avait une ressemblance frappante avec son père Dada Lekhraj (affectueusement appelé Brahma Baba). À partir de 2006, sur les instructions de Baba, Dadi Nirmal Shanta est restée à Madhuban. En 2013, après avoir été assez malade pendant quelques mois, elle a quitté son corps mortel le 15 mars 2013 et est montée dans l'advance party (les âmes qui sont essentielles pour initier le nouveau monde) pour jouer son nouveau rôle pour l’âge d’or à venir.
Humble, modeste, sans vanité, sans arrogance, sans orgueil.
Construction, création, fabrication.
निर्मान-भाव nirmān-bhāv (sanskrit)
Sois humble.
निर्माणचित nirmāṇchit (sanskrit)
À l'esprit humble, modeste.
निर्माणधारी nirmāṇdhārī (sanskrit)
Porteur de la Création.
Jugement, décision, conclusion.
Entretien, subsistance.
Accomplissement, ajustement.
Sans hostilité, sans inimitié, sans animosité.
Le fait de s'éteindre; disparition, extinction; dissolution, mort.
(hindouisme) Émancipation finale de la matière et de la nécessité d'une transmigration ultérieure, et réunion avec l'Esprit Suprême, félicité éternelle.
(bouddhisme et jaïnisme) Extinction absolue, anéantissement.
(Bābā) Émancipation finale de la matière et réunion avec l'Âme Suprême dans le monde incorporel des âmes (les âmes restant proches et séparées de l'Âme suprême et non fondues en Elle).
(Bābā) Sans voix, sans musique, au delà du son.
निर्वाणधाम nirvāṇdhām (sanskrit)
Demeure de l'émancipation finale, demeure du silence : le monde incorporel des âmes (sans son et sans mouvement).
निर्विघ्न nirvighna (sanskrit)
Sans obstacle, sans interruption, sans problème, à l'abri de tout obstacle.
Sans être bloqué, librement ; en toute sécurité.
निर्विकल्प nirvikalp (sanskrit)
Résolu, ferme, constant, persévérant, inébranlable, concentré, n'ayant pas d'alternative.
(Bābā) Sans aucune pensée mauvaise ou négative. Quand l'âme a la connaissance nécessaire à chaque situation qui survient, elle n'hésite pas et prend toujours instantanément la décision qui s'impose. Il n'y a donc pas d'alternative et ses pensées sont toujours bonnes et positives. Elle est maximalement efficace.
निर्विकारी nirvikārī (sanskrit)
Inchangé, sans défaut, immuable (comme l'Être ultime).
(Bābā) Sans vice, sans défaut.
निर्विकारीपना nirvikārīpanā (hindi)
État, condition ou vie sans vice, sans défaut.
निर्विकारिता nirvikāritā (sanskrit)
Inchangeabilité, immuabilité, uniformité; constance.
(Bābā) État sans vice, état sans défaut.
Nuit.
Une cible, un objectif, un but.
Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.
निश्चय نِسْچو niśhchay (sindhi)
Confiance, foi, certitude.
Ceux qui ont l'esprit résolu sont victorieux, ceux qui ont l'esprit hésitant périssent.
निश्चय करना niśhchay karnā (hindi)
'faire foi'. Avoir la foi, avoir la conviction. La foi peut s’obtenir en étudiant ou bien simplement parce que l'on accepte ce que le Père nous enseigne.
निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (sanskrit)
Esprit déterminé, esprit assuré, esprit décidé, esprit certain, esprit résolu.
निश्चयवान niśhchayvān (sanskrit)
Confiant, fidèle (qui a la foi), certain.
निश्चिन्त niśhchint (sanskrit)
Insouciant, sans soucis, assuré, convaincu, indifférent.
Établi, certain ; non sujet à doute.
Déterminé, fixé, établi ; ferme, décidé.
Tabou, prohibition, interdiction, négation.
Sans attachement, désintéressé, libre de désirs, libre de souhaits, sans désir, altruiste.
Libre de toute anxiété.
Confiant, croyant, ayant foi ; généralement utilisé comme suffixe adjectival signifiant ayant foi/confiance (en).
Dévotion, affection ; empressement (pour), ou allégeance (à).
Absorbé (dans), bien disposé (envers), etc. (comme सत्यनिष्ठ, यथार्थनिष्ठ, कर्मनिष्ठ, etc.).
Tous les jours, chaque jour, quotidiennement.
Continu, perpétuel, constant, ininterrompu, incessant, sans fin, éternel.
Invariable, régulier, fixe.
Nécessaire, obligatoire, indispensable.
Continuellement, perpétuellement, toujours, quotidiennement, à tout moment, pour toujours.
Gentillesse.
Courtoisie.
Prévention.
Suppression (d'un défaut, d'une faiblesse) ; guérison (d'une maladie).
Exclusion.
(Bābā) Solution.
निवास स्थान nivās sthān (sanskrit)
Lieu d'habitation, lieu de résidence.
Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).
Déchargé, retraité, à la retraite.
Libéré, affranchi.
Inoccupé.
Fini, complété, terminé.
Contrainte, restriction.
Règle fixe, loi ; principe ; règlement.
Coutume, pratique courante.
Rite auto-imposé ou observance religieuse (comme le jeûne, la prière, le pèlerinage) ; vœu ; pénitence ; piété.
Modération, tempérance.
Une corde.
Défaut.
Faute, défaut, faille.
Carence, faiblesse.
Perte, dommage, mal, tort, désavantage.
नुकसानकार نقصان ڪار nuksānkār (sindhi)
Nocif, nuisible.
नुकसानकारक nuksānkārak (hindi)
Qui cause une perte, un dommage, un tort, un préjudice, des dégâts.
Facteur de perte.
En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.
Écrit à l'avance, fixé, prédestiné.
Fixé, déterminé.
Lumière, rayon de lumière, éclat, brillance, lustre, splendeur, éclairage.
Prunelle des yeux (du Père par exemple).
Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.
Séparation.
Distinction.
Différence.
Rareté.
(Bābā) Séparation, détachement (en particulier des choses du vieux monde, du corps, des relations, etc. pour ne garder dans notre conscience que ce que nous sommes vraiment : l'âme).
Une offrande propitiatoire, un sacrifice.
Pièces de monnaie ou billets de banque éparpillés ou offerts lors d'occasions festives (comme un anniversaire, etc.) et de mariages (pour éviter les ennuis et les tribulations de la personne concernée).
Bureau, office.
Charge, fonction.
Oh ! Une exclamation de tristesse ou d'émerveillement, etc.
Un mortier (pour piler le grain).
Un grêlon, de la grêle.
(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.
ओम् शान्ति ōm śhānti (sanskrit)
(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix !
Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)
(= phikar) Tracas, souci, inquiétude, anxiété, soin, attention, préoccupation.
Lettre ou syllabe ऊँ ou ओम् (Om).
Son de cette lettre ou syllabe.
Côté, direction.
Couvrir, abriter, faire écran, défendre, etc.
Attraper (une balle, etc.), intercepter.
Parer, garder.
Étendre une toile pour recevoir du grain, etc.
Prendre sur soi, être responsable de.
पछाड़ना, पिछाड़ना pachhāṛnā, pichhāṛnā (hindi)
Renverser, provoquer une chute.
Vaincre, dominer.
Regretter, se repentir, être plein de remords, être pénitent, repentant.
Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers).
Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier.
Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).
Une fleur de lotus et sa plante.
Un nombre particulièrement élevé, dix billions (selon les Śāstras), ou mille billions (selon le Dasturu'l-ʻamal ou ordonnances royales d'Akbar)
Un billiard de fois (1 000 000 000 000 000 fois).
Chaussure.
पदमापदमपति padmāpadampati (sanskrit)
Multibilliardaire, celui qui possède des billiards c'est-à-dire des millions de milliards (un nombre qui dépasse 1 suivi de 15 zéros).
Des billiards de fois, des millions de milliards de fois, multiplié par des billiards, multiplié par des millions de milliards.
Billiardaire, qui possède des billiards (des millions de milliards ou 1 000 000 000 000 000) de roupies.
Un clergé, un homme du clergé, un prêtre chrétien.
Un missionnaire.
Rang, statut, position, titre, diplôme, poste.
Un turban.
Une marque ou un signe de distinction, (d'où) l'honneur, la distinction, le respect, la dignité.
Fou, insensé, aliéné, dément.
Stupide, bête, idiot, imbécile.
Salaire.
पहलवान پهلوان pahalvān (persan)
Lutteur, homme costaud.
Porter (comme des vêtements).
Mettre, enfiler (comme des vêtements, une montre, des ornements, etc.)
Montagne, colline, énorme tas.
Montagneux, vallonné, appartenant aux collines ou à la montagne.
Une petite colline, mont, chaîne de montagnes ou de collines.
Un montagnard.
Connaissance, familiarité, reconnaissance, identification.
Identité, marque d'identification.
Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.
Roue (d'une calèche, d'une voiture, d'une machine, etc.).
Premier. Précédent.
पहला नम्बर pahlā number (hindi)
Le numéro 1, le premier.
D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.
Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.
Faire porter, faire mettre, faire enfiler, faire revêtir, habiller.
Un tour de garde.
Une garde, surveillance.
Un gardien, un garde, une sentinelle.
Faire atteindre.
Porter, transporter, acheminer.
Transmettre.
Mener.
Atteindre, arriver, parvenir.
paï et paise, centimes.
Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.
Pédestre, marchant à pied.
Un fantassin, un piéton, une pièce aux échecs.
A pied.
Un message.
'Porteur de message', un prophète, un messager divin.
Un pied, une jambe.
Empreinte de pied, empreinte de pas.
(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.
पैसा-कौड़ी paisā-kauṛī (hindi)
'Pièce de monnaie ou cauri'. Toute petite somme d'argent, même la plus petite pièce.
Cuisson.
Un plat salé composé de légumes coupés, enrobés de pâte à base de farine de pois chiches et frits.
पाखाना پاخانہ pākhānā (persan)
Toilettes, latrines, w.c.
Fèces; excrément humain, selles.
Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.
Mûrir.
Être cuit.
Mûrir, arriver à maturité.
Suppurer.
Devenir gris (comme les cheveux).
La paupière.
Un cil.
Le clignement d'un œil ; un moment, un instant.
Changer, se modifier, s'altérer, se transformer.
Faire demi-tour, revenir, se retirer, reculer.
Pollué, souillé, contaminé, impur, infect, répugnant.
Saleté, pollution.
Extrémité d'un vêtement féminin (sari) utilisé comme couvre-chef.
Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.
Retournement.
Demi-tour, recul.
Changement, transformation.
Retour, riposte.
Faire tourner, tourner.
Faire demi-tour, revenir, retourner.
Convertir.
Repousser.
Un affixe qui, ajouté aux substantifs et aux adjectifs, forme des substantifs abstraits, dénotant la condition, l'état, la période de vie, l'occupation, etc., et correspondant aux mots anglais qui se terminent par '-hood', '-ship', '-ness', etc.
Bétel, feuille de bétel.
(L'acte ou le processus de) boire (de l'eau ou tout autre liquide).
Obtenir.
5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.
Se rapportant ou appartenant à la communauté dans son ensemble, commun, public.
Dirigé par des élus.
पंचायती राज्य pañchāyatī rājya (hindi)
Gouvernement par des représentants élus, une république.
Un oiseau.
(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.
पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan (sanskrit)
Le premier complexe administratif et résidentiel des Brahma kumaris à Mont Abu.
पाण्डवपति pāṇḍavpati (sanskrit)
Seigneur des Pāṇḍav. Une épithète pour Dieu (Śiv et non Kr̥ṣṇa).
Un Bra:hmāṉ (par caste) ; un érudit, une personne érudite; quelqu'un qui connaît bien les Écritures et l'accomplissement des rites religieux, un Pandit.
Un titre de respect envers les hindous qui sont instruits dans la théologie brahmanique.
Érudition ; fonction ou profession d'un panḍit.
Quinze.
Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.
Pendjab.
Plume.
Aile.
Un ventilateur, un éventail.
Une émeraude.
Un épicier.
Un chemin, une route.
Croyance, secte, culte, ordre religieux.
La religion sikhe.
Pied, jambe, patte.
Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.
(pāpātmā) Pécheur, impie ; un pécheur, un malfaiteur.
(Bābā) Âme pécheresse, âme coupable, âme méchante, âme impie, âme vicieuse, âme criminelle, âme mauvaise.
पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā (hindi)
Le monde des âmes pécheresses.
पाप जीव आत्मा pāp jīv ātmā (sanskrit)
L'âme incarnée pécheresse.
पाप-पुण्य pāp-puṇya (sanskrit)
Bien et mal, mérite et démérite, bonne et mauvaise action.
Conduite/vie pécheresse.
Un pécheur.
Pécheur, méchant, mauvais, coupable.
Cruel, impitoyable.
Pécheur, criminel.
पापों का खाता pāpō̃ kā khātā (hindi)
Le compte des pāp, le compte des péchés ou des mauvaises actions.
पर désigne :
- Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
- Moment où une action a lieu.
- Séquence d'actions d'événements.
- Cause ou raison.
- Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.
L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.
Traverser.
Dépendant (d'autrui ou de choses), sujet, subjugué, dans la servitude.
Arrière-petit-fils, fils d'un petit-fils.
Royaume, gouvernement, règne d'un autre. (par opposition à svarājya 'royaume de soi')
पर-स्थिति par-sthiti (sanskrit)
État, situation, condition autre ou étranger. (à rapprocher de paristhiti "circonstances, situation" et à distinguer de sva-sthiti "état, situation condition inhérent à l'âme").
Upkār aux autres. Service (rendu), aide, soin aux autres.
Bénéfice, faveur aux autres.
Bonté aux autres.
पर-उपकारी par-upkārī (sanskrit)
Bénéfique, favorable aux autres, qui aide les autres, obligeant envers les autres.
पर-वृत्ति par-vr̥itti (sanskrit)
Attitude d’être au-delà.
Mercure.
Extrême, ultime, absolu, suprême, meilleur, le plus grand.
L'Être Suprême, Dieu.
Extrêmement, ultimement, absolument, suprêmement, au plus haut degré.
परम-पवित्र param-pavitr (sanskrit)
Extrêmement pur, saint ou sacré.
परमानन्द paramānand (sanskrit)
La béatitude, le plaisir ultime, la félicité suprême.
Dieu.
La fin ultime, le bien le plus élevé, summum bonum, souverain bien.
Bien universel.
Connaissance spirituelle, salut.
Âme suprême : Śiv et non Brahmā.
La Demeure suprême, le paradis céleste où résident l'Âme suprême (et les âmes non encore descendues sur Terre).
परमेश्वर parameśhvar (sanskrit)
Dieu Suprême, Seigneur suprême (épithète de Śhiv).
'cygne suprême'. Un ascète du plus haut ordre, un homme religieux qui a maîtrisé tous ses sens par la méditation abstraite.
Successivement, en succession continue; en succession directe, de père en fils.
Depuis des temps immémoriaux.
Père suprême.
Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.
Pierre philosophale (qui, selon la légende hindoue, convertit immédiatement en or tout métal qu'elle touche).
Un objet aux mérites inhabituels.
(Bābā) On associé l'or à l'âge d'or, le fer à l'âge de fer et la pierre philosophale qui change le fer en or à l'âge de la rencontre (confluence).
पारसबुद्धि pārasbuddhi (sanskrit)
Esprit pierre philosophale. L'esprit qui utilise le Savoir divin pour tout transformer en or transformant l'âge de fer en âge d'or.
Nāth de pāras, maître de la pierre philosophale et de la pierre de touche.
Cité de pāras, cité de la pierre philosophale ou de la pierre de touche.
'Rāma avec la hache', une épithète de Rāma, fils du saint Jamad-agni (le premier des trois Rāmas célèbres et le sixième avatar ou descendance de la divinité Vishṇu, apparue dans le monde dans le but de réprimer la tyrannie. et punissant la violence des Kshatriya ou caste militaire ; il semble caractériser la tribu des Brāhmaṇs et leurs luttes avec les Kshatriyas : il était contemporain du principal Rāma le fils de Daśarath).
Un océan, une mer.
Limite.
(Les deux) rives.
Appartenant à un autre, qui n'est pas le sien, étranger.
Un morceau de papier.
Une épreuve écrite.
Une note, un reçu.
Introduction.
Un journal.
Preuve.
Dépliant, prospectus, tract.
परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī (hindi)
Une ombre.
Un reflet, une réflexion.
परचिन्तन parchintan (sanskrit)
Réflexion sur les autres, le fait de penser aux autres.
(spécialement) Le fait de penser aux défauts des autres, surtout si on en parle.
Un rideau, écran, voile.
Confidentialité, intimité.
(tambour de l'oreille) Tympan.
Surface (comme celle de la Terre).
(paternel) Arrière-grand-mère.
(Bābā) Nom donné affectueusement à Dadi Nirmal Shanta par tout le monde.
Vision sur les autres.
पर्देनशीन pardēnaśhīn (persan)
Voilé, maintenant un voile.
Un pays étranger.
A l'étranger.
Le dharm d'un autre (par opposition au dharm du soi : svadharm) .
परेशान پريشان parēśhān (persan)
Dérangé, préoccupé, troublé, harcelé.
परेशानी پريشاني parēśhānī (persan)
Dérangement, préoccupation, trouble, harcèlement.
Étude, éducation, enseignement, apprentissage.
Enseigner, instruire, éduquer.
Action de s'abstenir (de), de se tenir à l'écart (de), abstinence, évitement, régime, tempérance, sobriété, tolérance, longanimité, continence, contrôle des passions, prudence, précaution, modération.
Lire, étudier, réciter.
पढ़ना-लिखना paṛhnā-likhnā (hindi)
Étudier, lire et écrire.
पढ़ना-पढ़ाना paṛhnā-paṛhānā (hindi)
Étudier et enseigner.
पढ़ना-सुनना paṛhnā-sunnā (hindi)
Étudier et écouter, lire et écouter, réciter et écouter
Une fée.
(fig.) Une belle femme.
Introduction, présentation, connaissance, familiarité.
परिचय देना parichay dēnā (hindi)
Présenter, introduire.
Familier.
Enquête, examen, expérience, test, essai, preuve.
Discrimination, jugement, pénétration; jugement par épreuve de différentes sortes, jugement par ordalie.
Mûr, mature, pleinement développé.
परिपक्व अवस्था paripakva avasthā (sanskrit)
Âge mûr, maturité.
Travail, industrie, dur labeur, effort, diligence.
Un royaume de fées, un pays de fées, un monde de fées.
Un monde enchanteur de beauté.
(Bābā) Le royaume des fées qui est le royaume des divinités (une divinité est belle comme une fée) : Satyug.
Un habitant de monde, du royaume, du pays des fées.
Un habitant d'un monde enchanteur de beauté.
(Bābā) Un habitant du royaume des fées qui est le royaume des divinités (une divinité est belle comme une fée) : un habitant de Satyug.
Situation, circonstances.
(Bābā) Situation extérieure, condition extérieure.
Abandonner, renoncer.
(Bhagavad Gītā) sarvadharmān parityajya mām ekaṃ śaraṇaṃ vraja. Renonce à tout rituel, et place toi sous ma seule protection.
Famille, foyer, ménage, maisonnée.
परिवर्तक parivartak (sanskrit)
(Celui) qui change, transforme.
परिवर्तन parivartan (sanskrit)
Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.
परिवर्तित parivartit (sanskrit)
Changé.
Échangé.
Transformé.
परिवर्तित करना parivartit karnā (hindi)
Changer.
Échanger.
Transformer.
Né d'une fée, beau, charmant.
Une fée, une beauté.
Relatif à l'autre monde, à l'au-delà, à la vie après la mort.
पारलौकिक बाप pārlaukik bāp (hindi)
Le Père pārlaukik, le Père de l'Autre monde, le Père de l'Au-delà.
L'Autre Monde.
Opinion des autres, direction donnée par les autres, doctrine des autres.
Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).
Indirect, implicite, invisible, imperceptible, latent, secret.
परोक्ष-अपरोक्ष parōkṣh-aparōkṣh (sanskrit)
Invisible et visible, indirect et direct.
Bienfaisance, bienveillance, charité, altruisme.
adj. Bienfaisant, bienveillant, charitable, altruiste.
n.m. Un altruiste.
Un voisin.
Compagnie des autres.
पार्ट बजाना part bajānā (hindi)
Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.
पार्टधारी part-dhārī (hinglish)
Qui possède un rôle (dans le Drama).
Dépendant, soumis, esclave, subordonné, subjugué, assujetti, hétéronome (non autonome).
परतंत्रता partantratā (sanskrit)
Dépendance, esclavage, subordination, assujettissement, hétéronomie (non autonomie).
Fête, jour de fête.
Un jour ou une occasion pour l'accomplissement de rites religieux.
Un chapitre.
Préoccupation, intérêt, souci, inquiétude.
Soin, attention, garde.
परवाना پروانه parvānā (persan)
Papillon de nuit.
(poésie) Amant(e), celui qui est attiré comme un papillon de nuit par une flamme.
(Bābā) L'âme qui s'abandonne, se sacrifie pour Dieu démontrant ainsi son amour pour Lui.
परवरिश پرورش parvariśh (persan)
Le fait d'élever (des enfants), élevage.
Alimentation, nutrition.
Entretien, soutien, protection, éducation.
Patronage
Dépendant, à charge, soumis, sous le contrôle d'un autre.
L'épouse du Seigneur Śhiv, une épithète de la Déesse Durgā.
(hindouisme) Déesse de la fidélité, à qui Śhiv raconta une histoire d'immortalité, perchée au sommet des montagnes. (Bābā) Bābā dit à ses enfants : « Vous êtes tous des Pārvatī.» Il nous raconte l'histoire de l'immortalité. Il nous transforme en dieux et déesses, donc en êtres immortels.
पर्यावरण paryāvaraṇ (sanskrit)
L'environnement.
पास-खातिरी pās-khātirī (hindi)
Soutien supplémentaire ; le fait de favoriser.
Goût, penchant, choix, préférence.
Approbation.
Approuvé, aimé.
Penchant, goût, choix, préférence.
Étalement, extension.
Expansion, extension, développement ; étendue.
पश्चाताप paśhchātāp (sanskrit)
Remords, repentir, componction.
Ouest.
पास विद आनर्स को फुल मार्क्स मिलते हैं pass with honours kō full marks miltē haĩ (hindi)
Animal, bête, bétail, brute sauvage.
पशु-पंछी paśhu-pañchhī (hindi)
Animal et oiseau.
Bonne réputation, honneur, réputation, crédit.
Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.
Se précipiter, jeter, imposer une chute violente.
(hindouisme) L'une des sept régions souterraines et demeure des Nāgas (serpents) et des démons.
(hindouisme) L'enfer, les régions infernales.
Chute, déclin, dégénérescence, dégradation.
Un cerf-volant en papier.
Un chemin, cours, parcours, route, trajet, itinéraire.
Lecture, étude, récitation (en particulier d'un texte sacré).
Texte, version ; lecture textuelle (comme dans un manuscrit).
Leçon, cours.
Pachtoune ; un membre du peuple pachtoune du nord-ouest du Pakistan actuel et du sud-est de l’Afghanistan.
पठन-पाठन paṭhan-pāṭhan (sanskrit)
Lecture et étude.
(suffixe) Lecteur ou érudit de.
Un Brāhman qui a terminé ses études ; celui qui a lu ou étudié (n'importe quelle matière), étudiant ; celui qui donne des cours, enseignant, professeur.
Une école (en particulier une école primaire).
Une école de sanscrit.
Une salle pour lire ou étudier.
Mari, maître.
पति-पत्नि pati-patni (sanskrit)
Pati et patni, maître et maîtresse, mari et femme.
Monde du mari ou du maître.
Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)
पतित पावन patit pāvan (sanskrit)
Le Sauveur des déchus, Celui qui purifie le pécheur (épithète de l'Être suprême).
पतित-आत्मा patit-ātmā (sanskrit)
Âme dépravée, âme déchue.
पतित-दुःखी patit-duḥkhī (sanskrit)
Tombé et malheureux.
Une ville du Pendjab, en Inde, où se trouve le château de Qila Mubarak.
Le district dont cette ville est la capitale.
Mince.
Épouse, femme.
Ustensile, pot, récipient.
Personnage (dans une pièce de théâtre, un drame, etc.)
Une personne méritante.
—, का Digne/méritant de ; éligible (pour).
Lettre, note, épître.
Feuille (d'un arbre).
Une carte à jouer.
Bande, lanière, ceinture, sangle.
Collier (d'un animal).
Bande portée à l'épaule et insigne (d'un serviteur, d'un serveur, etc.).
Pierre.
Au cœur dur; sans cœur, insensible (personne).
पत्थर बुद्धि patthar buddhi (hindi)
Esprit patthar. Esprit de pierre, esprit au cœur dur, sans cœur, insensible.
L'esprit qui utilise le savoir erroné des êtres humains, le savoir de l'âge de fer.
nāth de patthar, seigneur de la pierre.
Cité de pierre.
Morceau ou bande de tissu ; ruban ; bandage ; bande molletière.
Bandeau.
Les cheveux brossés latéralement à partir de la raie ; mèches de cheveux sur la tempe ou sur l'oreille.
Un morceau, une portion ; une division d'un village ; division de terres cultivables d'un village en bandes ; une part importante des terres du village.
Bande de terre ; piste d'atterrissage ; terrain de cricket ; sentier, bande d'herbe.
Une sorte de friandise.
Une jeune plante.
Semis ; une jeune plante qui vient de pousser à partir d'une graine.
Jeune arbre.
Un arbuste, un arbrisseau.
L'as et le douze aux dés.
(fig.) Chance, bonne chance, bonne fortune, succès.
Un quart de moins (que un ou tout autre nombre), trois quarts.
Une marche, une échelle, un escalier.
Une génération.
Une division du Granth correspondant à un verset.
Quatrième partie, quart.
La quatrième partie d'un seer (1/4 * 1,25 kg soit 312,5 g), un poids d'environ une demi-livre (1/2 * 453 g soit 226,5 g).
Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.
पावन बनाना pāvan banānā (hindi)
Purifier.
पावन-पतित pāvan-patit (sanskrit)
Pāvan et patit, pur et impur.
Saint, sacré; pur.
पवित्र-अपवित्र pavitr-apavitr (sanskrit)
Pur et impur.
पवित्र-शुद्ध pavitr-śhuddh (sanskrit)
Pur, sacré.
पवित्र-सुखी pavitr-sukhī (sanskrit)
Pur et heureux.
पवित्र बनाना pavitra banānā (hindi)
Purifier.
पवित्रधाम pavitradhām (sanskrit)
La demeure pure, la sainte demeure. Le monde incorporel.
Sainteté, pureté.
पवित्रता-सुख-शान्ति pavitratā-sukh-śhānti (sanskrit)
Pureté, bonheur et paix.
पवित्रता-सुख-शान्तिमय pavitratā-sukh-śhāntimay (sanskrit)
Fait de pavitratā, sukh et śānti, fait de pureté, de joie et de paix.
पवित्रात्मा pavitrātmā (sanskrit)
Personne sainte, noble.
Le Saint-Esprit, l'Esprit suprême.
(Bābā) Âme pure, âme sainte.
Ordre de bataille circulaire ; [Mah.] Droṇa l'utilisa pour l'armée des Kauravās ; Abhimanyu y fut trappé traîtreusement, provoquant sa mort.
Un ensemble circulaire de troupes, un dispositif de combat imprenable tel que pratiqué dans l'ancienne stratégie militaire indienne.
Compliqué, complexe.
Avant, partie avant.
Devant, avant (dans le temps ou l'espace).
Promu, avancé ; respecté ; digne de confiance ; ayant de l'influence.
Expansion, développement.
lit. 'Panier; sac': Le ventre, l'estomac, l'utérus.
Grossesse.
Partie intérieure ou cachée, intérieur; cavité; volume.
Appétit, faim; cupidité.
(fig.) Moyens de subsistance, vivre.
पेट पीठ से लगना pēṭ pīṭh sē lagnā (hindi)
Être émacié, être réduit à l'état de squelette.
Un coffret, une petite boîte, une ceinture.
Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.
Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.
Relatif à un pauvre ou à un mendiant ; semblable à un pauvre ; misérable ; relatif à un derviche ou à un dévot.
Pauvreté, mendicité ; humilité ; vie d’un mendiant religieux, mendicité ; vie d’un derviche ou d’un dévot, dévotion.
Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.
Fruit et fleur.
Fierté.
Éclat de bonheur.
Intoxication, ivresse.
Fructueux, récompensé par le succès.
De rechange, supplémentaire, excédentaire.
Superflu, inutile, sans valeur.
Nœud coulant, filet, collet, piège, traquenard.
Nœud coulant, boucle, piège, collet, traquenard.
Licou.
Étranglement, pendaison, mort par pendaison.
Être piégé, être pris au piège, être appâté, être pris dans un piège.
Être impliqué.
फाफा मारना phāphā mārnā (hindi)
Se féliciter, se louer, se vanter.
फरिश्ता فرشته phariśhtā (hindi)
Un ange, un messager divin.
फरिश्ते-पन phariśhtē-pan (hindi)
Condition, état, vie d'un ange.
फरियाद فرياد phariyād (persan)
Pétition, plainte, demande d'aide ou de justice.
Un édit royal, commande royale, décret royal.
Moisson, récolte.
Saison, temps.
Piéger, prendre au piège.
Enchevêtrer, emmêler, empêtrer.
Impliquer.
Embrouiller.
Attraper avec un nœud coulant, appâter.
Enrouler.
Porte principale, portail, entrée.
Vite, rapidement.
Son d'un fouet ou bruit de coups. Son de jeter violemment des vêtements mouillés contre une pierre. Sévères réprimandes, action de maudire, de jurer.
Réprimander, gronder.
Donner une secousse violente à un vêtement (afin de défaire ses plis).
Jeter, lancer, projeter.
Ronde, tournée, tour, cycle, circuit, reconnaissance, tour, promenade.
Marche (de la mariée et du marié) autour (du feu sacré).
Modification, altération.
Échange.
Changement.
Tourner.
Retourner, rendre.
Faire disparaître en changeant de côté.
Inverser.
Répéter encore et encore.
Proclamer, annoncer.
Modifier l'ordre.
Mélanger.
Être sacrifié, être dédié, être dévoué, être consacré.
Se sacrifier, se dédier, se dévouer, se consacrer.
(Bābā) Se sacrifier, donner tout ce que l'on possède (corps, esprit, biens) à Dieu, donner la fierté corporelle et tous les vices à Dieu pour qu'ils soient brûlés.
Insipide, fade, non sucré.
Délavé, terne, sombre, dépourvu d'éclat.
Tracas, souci, inquiétude, anxiété, soin, attention, préoccupation.
Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.
Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.
à nouveau, de nouveau, encore.
Faire tourner, tourner, enrouler, visser.
Se détourner ou s'éloigner.
Retourner, redonner.
Faire demi-tour.
Changer.
Faire rouler, changer.
फिरंगी فرنگي phiraṅgī (persan)
Anglais, européen.
Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.
Battre et mélanger, battre jusqu'à obtenir une mousse, mélanger par trituration.
Briser, fendre, éclater, mettre en pièces.
Rendre manifeste, dévoiler, divulguer, trahir (un secret).
फ्राक दिली phrāk dilī (persan)
Ouverture de cœur, libéralité, générosité.
Au cœur ouvert, libéral, généreux.
Bouffée, souffle.
Une fleur.
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).
Jardin de fleurs.
Souffler ; jouer (sur un instrument à vent) ; allumer (un feu).
Souffler ; infuser (comme une nouvelle vie) ; souffler (une incantation).
Chuchoter (à l'oreille) ; influencer (quelqu'un).
Tirer sur (une cigarette).
Mettre le feu à.
Dilapider (la richesse, etc.).
Répandre (une nouvelle, une rumeur).
Causer de la détresse (à une personne).
Goutte.
Inquiétude, souci, préoccupation.
Loisir, temps libre.
Opportunité (de faire quelque chose).
Répit, repos ; rétablissement (d'une maladie).
Congé.
Rapide, agile, actif, intelligent.
Se casser, être cassé, craquer, se séparer, éclater, exploser.
Germer, bourgeonner, pousser.
(un secret) Révéler, faire défaut.
(yeux) Devenir aveugle.
पिछाड़ी پَڇاڙيِ pichhāṛī (sindhi)
(sindhi) La fin, la conclusion, la dernière partie.
L'arrière, le dos, la partie postérieure.
À l'arrière, derrière.
पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (hindi)
A la fin, dans la dernière partie.
Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.
पीछे हटना pīchhē haṭnā (hindi)
Revenir en arrière, reculer.
Arrière.
Dos, partie arrière.
Dernier, passé.
Fondre, être liquéfié, décongeler.
Fusionner, couler.
Être ému par la passion ou l'émotion, devenir compatissant (envers quelqu'un), s'adoucir.
(Faire) fondre, dissoudre, fusionner, fondre ou couler (métal).
Adoucir, apaiser, calmer (une personne en colère ou dure).
Faire boire, administrer.
Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).
Fœtus, embryon.
Corps.
L'endroit où sont gardées les vaches qui ne donnent pas de lait.
Une cage, un piège.
पिंजड़ा का पंछी piñjṛā kā pañchhī (hindi)
Un oiseau en cage ; une personne en servitude.
Intoxication due à la consommation d'opium etc.
Somnolence, lourdeur.
Figuier des pagodes, pipal, Ficus religiosa.
Douleur, angoisse, agonie, souffrance.
Génération.
Opprimé, maltraité, tourmenté, torturé.
Enfiler, percer.
(Bābā) Enfiler, être enfilé.
Moudre, broyer, piler, réduire en poudre.
Père, procréateur, progéniteur.
Correction, raclée.
Défaite.
Travail ou salaire pour avoir été battu.
Laiton.
पिताव्रता pitāvratā (sanskrit)
Fidèle, vertueux et dévoué à son père.
Le dos, les lombes, les reins, la partie arrière (de quelque chose).
Soutien, support, aide.
Battre, rosser, frapper, punir, vaincre, fracasser, cogner.
Finir, compléter d'une manière ou d'une autre; gagner d'une manière ou d'une autre.
'maison de l'amour', maison de ses parents.
Bien-aimé, cher, époux, chéri, amant.
Une personne atteinte de la peste.
Essuyer, nettoyer, frotter, effacer.
Lait de chaux.
Pur.
L'espace creux, vide, l'étendue (du ciel).
(Bābā) Espace cosmique, espace vide.
Couvrant, vêtu, habillé, portant. Couverture, vêtement, habillement, tenue.
Porteur de vêtements.
Livre de comptes, journal, livre de comptes quotidien.
(Bābā) Livre de comptes quotidien de l'âme de tout ce qui est fait par l'esprit, la parole et l'action.
Fils d'un fils, petit-fils.
पोत्रा-धोत्रा pōtrā-dhōtrā (punjabi)
Pōtrā ou dhōtrā, petit-fils (fils d'un fils ou d'une fille).
Petite-fille.
Fort, puissant, énergique, violent, vigoureux, prédominant, dominant.
Force, puissance, vigueur, prédominance, dominance, volume (sonore).
Gestion, arrangement.
Administration.
Une dissertation; un récit complet cohérent.
Une division (d'une organisation) ; section.
Petit matin, aube, aurore.
(Bābā) Petit matin, heure où la plupart des gens sont endormis fixée entre 2 et 3 heures du matin, heure où on peut commencer à se souvenir de Dieu.
प्रभात-फेरी prabhāt-phērī (hindi)
Des groupes de chants ou élevant des slogans circulant le matin (pour célébrer un événement important ou à des fins de propagande).
Procession religieuse à l'aube.
Maître, seigneur, souverain.
Dieu.
प्रभु चिंतन prabhu chintan (sanskrit)
Réflexion sur Dieu, le fait de penser à Dieu, contemplation sur Dieu.
Cadeau de Dieu, Prabhu ou du Siegneur.
Lumière, pupille de l’œil ou prunelle du Seigneur ou Prabhu ou Dieu.
प्रभू पसन्द prabhū pasand (hindi)
Aimé du Seigneur, approuvé par Dieu.
(Bābā) Le certificat de satisfaction de Dieu (« être aimé de Dieu »). Ce sont les bénédictions du Père. La preuve que nous les avons reçues est notre yoga facile, une expérience constante de proximité avec Baba et la réussite dans nos tâches. À mesure que je deviens digne de ce certificat, mon effort pour me souvenir du Père est renforcé par le souvenir qu'il a de moi.
प्रभु-वरदान prabhu-vardān (sanskrit)
Bénédiction du Seigneur.
Actuel, courant, répandu, en vogue, usuel, commun, habituel.
Ancien, vieux, dépassé, antique.
प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp (hinglish)
Forme concrète.
Le fait de donner, d'accorder, de conférer.
Livraison.
प्रदान करना pradān karnā (hindi)
Donner, faire un don, accorder, conférer.
Livrer, distribuer.
प्रदर्शनी pradarśhanī (sanskrit)
Exposition.
(suffixe) Consistant principalement en.
(Bābā) (suffixe) Complètement, totalement.
Progrès, développement.
प्रगतिशील pragatiśhīl (sanskrit)
Progressif.
Joie, allégresse, délice.
Nom d'un pieux Asura, fils d'Hiraṇyakaśhipu et dévot de Viṣhṇu.
Sujets, public, peuple.
प्रजा-योगी prajā-yōgī (sanskrit)
Yōgī pour devenir sujet (par opposition à rājyōgī yōgī pour devenir roi).
प्रजापत्नी prajāpatnī (sanskrit)
Épouse de Prajāpitā, la Mère des créatures (qui n'existe pas).
प्रजापिता prajāpitā (sanskrit)
« Père des personnes », créateur, procréateur, père.
(hindouisme) prajāpati Seigneur des créatures, une épithète de la divinité Brahmā.
Père de l'humanité, une épithète de Brahmā.
प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (sanskrit)
(hindouisme prajāpati Brahmā) Brahmā le Père des créatures.
(Bābā) Brahmā le Père de l'humanité.
प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ (hindi)
École universelle d'Īśhvar et des filles de Prajāpitā Brahmā.
Vibration, frémissement, tremblement.
Façon, manière.
Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.
प्रकृति-पति prakr̥iti-pati (sanskrit)
Maître de la Nature.
प्रकृतिजीत prakr̥itijīt (sanskrit)
Vainqueur de la nature, conquérant de la nature, conquérant de la matière.
प्राकृतिक prākr̥itik (sanskrit)
Naturel, fabriqué par la nature, physique, simple, non raffiné.
Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).
Destruction universelle, annihilation, destruction du monde entier. Catastrophe.
Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).
Un vœu, serment, promesse.
Vie.
Souffle vital, air vital.
Vitalité.
L'esprit, l'âme.
Amour, chéri, amoureux.
(en Gram.) Aspiration dans l'articulation des lettres.
प्राणेश्वर prāṇēśhvar (sanskrit)
Seigneur de la vie, maître de la vie, Celui qui donne la vie (Dieu).
Un être vivant, un organisme vivant, une créature.
Un animal.
Cher comme la vie, cher à l'âme, cher, bien-aimé.
Un amoureux, un amant, un bien-aimé, un chéri.
प्रफुल्लता praphullatā (sanskrit)
Éclat, gaieté, joie.
Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.
प्राप्त करना prāpt karnā (hindi)
Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.
Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).
प्राप्तिवान prāptivān (sanskrit)
(celui) Qui possède les acquisitions.
प्रारब्धी prārabdhī (sanskrit)
De bonne destinée, chanceux, heureux.
Bénédiction, aubaine, grâce.
Offrandes faites à une idole (et ensuite distribuées parmi les fidèles).
Les restes de nourriture d'une personnalité religieuse éminente.
Lucidité (du style d'écriture etc.).
Satisfait, heureux, gai, joyeux, ravi, content.
प्रसन्नता prasannatā (sanskrit)
Bonheur, gaieté, délice, plaisir, joie.
प्रसन्नचित्त prasannchitt (sanskrit)
Joyeux, gai, heureux, ravi.
Louange, admiration, éloge.
Administrateur.
Dirigeant, souverain, chef d’État.
Administration.
Gouvernement.
Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.
प्रश्न-उत्तर praśhna-uttar (sanskrit)
Question et réponse.
प्रश्नचित्त praśhnachitt (sanskrit)
Qui se pose des questions, qui se demande, qui s'interroge.
Le matin (tôt), l'aube, tôt le matin, au matin, à l'aube, de bonne heure.
प्रातःक्लास prātaḥclass (hinglish)
Le cours tôt le matin.
प्रातःमुरली prātaḥmurlī (sanskrit)
Murlī tôt le matin.
Le premier, le plus important.
Vers, envers, pour.
Au jour le jour, jour après jour, chaque jour, tous les jours, quotidiennement toujours, continuellement.
Image, icône, statue, idole, effigie.
Pour cent.
प्रत्यक्ष pratyakṣh (sanskrit)
Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.
प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (sanskrit)
Visibilité, évidence, réalité.
(Bābā) Révélation.
Un discours (religieux), un sermon.
Fait d'entrer, entrée, admission, accès, arrivée.
Entrée, porte, portail, grille, barrière.
प्रवेश करना pravēśh karnā (hindi)
Entrer.
Compétent, capable, habile, expert.
प्रवृत्ति pravr̥itti (sanskrit)
Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.
प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg (sanskrit)
La voie de l'association active avec les affaires mondaines et l'intérêt pour les affaires mondaines, la vie active.
(Bābā) Le chemin du foyer.
Pour la plupart, généralement, souvent.
Approximativement ; presque.
प्रायः लोप prāyaḥ lōp (sanskrit)
Presque disparu.
Une expérience.
Utilisation, emploi, application, exercice.
Expérimental.
Ayant un but ou un objet particulier.
But, motif, intention,, cause, utilisation.
Amour, affection, attachement.
प्रेम भाव prēm bhāv (sanskrit)
Amour, émotion d'amour.
Aimant, affectueux, amical.
Une personne affectueuse ; un amoureux.
Inspiré, poussé, incité, motivé, persuadé.
Inspiration, motivation, envie, pulsion, incitation, impulsion.
Content, satisfait, heureux.
Cher, bien-aimé.
Gentil, affectueux.
प्रीत बुद्धि prīt buddhi (sanskrit)
Esprit satisfait, esprit heureux.
Esprit gentil, esprit affectueux.
Très aimé, très cher.
Favori, ami, être aimé, amant, amoureux, époux.
Bien-aimé, cher, estimé, prisé, aimé, désiré ; agréable, aimable, gentil.
Un objet aimé, un amant, un mari.
La queue (d'une bête).
Partie arrière (d'un objet).
Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.
Queue.
Partie postérieure.
Caresse, tape, le fait d'amadouer.
Rite religieux journalier, service divin ; le rite de la pūjā a progressivement supplanté les rites solennels du sacrifice védique (yagya).
Adoration, vénération, culte.
La pratique religieuse combinant étude et culte des idoles.
Pratique religieuse, adoration, culte.
Adorateur.
Un prêtre qui officie dans un sanctuaire et vit des offrandes faites à l'idole.
à être honoré, honorable, respectable, vénérable, digne ou méritant l'adoration, adorable.
Position honorable, fonction respectable.
Statut digne ou méritant l'adoration (la divinité).
Honorabilité, respectabilité, vénérabilité, adorabilité.
पूज्य-पुजारी pūjya-pujārī (hindi)
Pūjya et pujārī, honorable et adorateur.
Appel, cri, cri (comme pour obtenir de l'aide), appel (à l'action).
Invocation.
Pétition, procès, plainte.
Appel, besoin, manque.
fig. Tollé, agitation, plainte.
Appeler.
Crier.
Appeler à l'aide.
S'exclamer, proclamer.
Une topaze.
La police (force).
पुनर्जन्म punarjanma (sanskrit)
Nouvelle ou seconde naissance.
La naissance de nouveaux principes à l'intérieur, conduisant à un changement de vie et de caractère, à la régénération.
Naissance future par transmigration, métempsycose.
Chaton.
Bien, vertu, mérite moral ou spirituel.
Bonne action, action juste.
Sacré, saint, vertueux, juste.
पुण्य का खाता puṇya kā khātā (hindi)
Le compte de puṇya, le compte des bonnes actions.
Bon, vertueux, juste, saint, d'âme noble.
(Bābā) Âme vertueuse qui a accumulé du mérite en faisant de bonnes actions.
Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.
Emplir, remplir.
Satisfaire.
Terminer, achever, finir, compléter.
Accomplir, exécuter, tenir (une promesse).
Rembourser.
Combler (un manque).
Le nom donné à certaines œuvres sacrées bien connues (supposées avoir été compilées par le poète Vyāsa, et comprenant l'ensemble de la théologie et de la mythologie hindoues modernes. Il existe dix-huit purāṇas reconnus).
Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.
पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh (hindi)
Destruction du vieux monde.
Cité, ville.
Demeure, habitation ; palais ; le corps.
La ville de Purī en Orissa (le siège du culte de Jagannāth).
Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.
पूरी-तस्मई pūrī-tasmaī (hindi)
Pūrī et tasmaī.
Le dernier jour de la quinzaine lumineuse d'un mois lunaire, le jour de pleine lune.
Jour de pleine lune, quinzième jour de la moitié lumineuse d'un mois lunaire.
Accomplissement, achèvement, remplissage.
Satisfaction.
Approvisionnement.
Homme.
Âme.
पुरुषार्थ puruṣhārth (sanskrit)
Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.
पुरुषार्थ-मुक्त puruṣhārth-mukt (sanskrit)
Libre de l'effort.
पुरुषार्थहीन puruṣhārthhīn (sanskrit)
Sans effort, n'ayant aucune tendance à s'exercer/travailler dur, sans courage.
पुरूषार्थी purūṣhārthī (hindi)
Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.
पुरुषोत्मनी puruṣhōtmanī (hindi)
La meilleure des femmes.
पुरूषोत्तम purūṣhōttam (sanskrit)
Le meilleur des hommes, un homme excellent ou supérieur.
L'être le plus élevé, l'Esprit Suprême, une épithète de Vishṇu, Krishṇa ou Rama.
पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug (sanskrit)
L'âge de la rencontre où nous apprenons à devenir les meilleurs des êtres humains : des divinités.
L'est.
Ancien, antérieur, précédent.
Avant-, pré-.
पूर्व जन्म pūrv janm (sanskrit)
Naissance antérieure, vie antérieure, naissance précédente.
Ancêtre(s).
Précédent, antérieur, premier.
Ancêtre.
(Apposé à un composé substantif, pūrvak signifie 'accompagné de' et forme l'adjectif ou l'adverbe correspondant; par exemple niyam-pūrvak, 'régulier'; sukh-pūrvak, 'à l'aise.')
Fleur.
Un livre.
Effigie, idole, mannequin, épouvantail.
Image, personnification, incarnation.
Poupée, marionnette, jouet.
(Bābā) Le corps qui est la marionnette dont les fils sont tirés par l'âme.
L'asur femelle Pūtnā (Putride) qui donna le sein à Kṛṣṇa nouveau-né pour l'empoisonner, mais celui-ci la vida de sa substance vitale et provoqua sa mort.
पुत्र-पोत्रा putr-pōtrā (hindi)
Fils et petit-fils.
(Celui) qui a un fils, des fils ou des enfants.
पुत्रवान भव putravān bhav (sanskrit)
Puisses-tu avoir un fils, des fils ou des enfants.
Une fille (relation au parent).
Fantassin, soldat d'infanterie, piéton, pion (aux échecs).
Une tasse, un verre.
Amour, affection, relation amoureuse.
Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.
Condition d'être aimé, état d'être aimé.
Désir de boire, soif; sensation non naturelle de soif (un trouble); désir, besoin maladif, désir insatiable, envie, désir nostalgique.
Créateur, compositeur, auteur.
Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.
Créer, composer, faire, former, construire.
Créateur, celui qui fait.
रचता और रचना rachtā aur rachnā (hindi)
Le Créateur et la création.
Faire faire, organiser.
Rejeté, annulé.
राधा स्वामी rādhā svāmī (sanskrit)
Un mouvement philosophique ou religieux indien.
Nom d'une célèbre vachère ou gōpī, maîtresse favorite et consort de Kr̥iṣhṇa pendant son séjour à Vṛindāvan parmi les vachers.
राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa (sanskrit)
Rādhē et Kr̥iṣhṇa.
Artère, veine, tendon, nerf, fibre.
Vice confirmé, obstination, rébellion, résistance.
राग-द्वेष rāg-dvēṣh (sanskrit)
Attachement et malveillance, amour et haine, amour et rancune.
Seigneur de la race de Raghu : un titre du père de Rām, Daśrath, et de Rām.
रघुनाथ मन्दिर raghunāth mandir (sanskrit)
Le temple de Raghunath a été dédié au Seigneur Rama, l'une des principales divinités hindoues. Le temple a été construit par le Maharaja Gulab Singh, fondateur du royaume de Jammu-et-Cachemire, et les travaux du temple ont commencé en 1835 après J.-C. Après sa mort, les travaux ont été achevés par le fils du Maharaja Gulab Singh, le Maharaja Ranbir Singh. Dans ce temple, seule l'idole de Rama est noire, tandis que les idoles de Sita et de Lakshmana sont blanches. Le mur intérieur du temple principal est recouvert de feuilles d'or sur les trois côtés du temple. Le temple possède également une vaste galerie qui abrite divers « lingams » ainsi que des sāligrām qui sont également placés à la disposition du grand public.
Chemin, route, itinéraire, trajet, cours, parcours, trajectoire, passage.
Mode de vie, manière de vivre.
Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.
Secret, mystère.
Une roue ou une machine pour puiser l'eau, la roue persane.
Une roue sur un châssis au sommet d'un puits (pour le passage de la corde à godets).
Un voyageur, un piéton.
Sans, dépourvu de, privé de, exempt de.
Pitié, miséricorde, compassion.
Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.
'Vivre et faire' : manière de vivre.
Nom d'un Daitya ou démon (fils de Vipra-ćitti et Sinhikā) qui est censé s'emparer du soleil et de la lune et provoquer ainsi des éclipses.
La tête du dragon, le nœud ascendant d'une planète.
L'une des neuf planètes principales ; le nœud ascendant de la lune.(pas vraiment une planète mais l'endroit où se trouve la lune quand une éclipse se produit).
राहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ (hindi)
Éclipse.de Rāhū.
राहू की दशा rāhū kī daśhā (hindi)
Situation, conjonction ou influence de Rāhū, influence de l'éclipse: la pire influence ou condition.
Graine de moutarde.
Sujet. Sujets, peuple.
'le chéri du roi'. Prince chéri.
Famille royale, clan royal.
Roi, monarque, prince.
Roi et reine.
Prince et princesse.
राजा-महाराजा rājā-mahārājā (hindi)
Rājā et/ou Mahārājā : roi et/ou grand-roi.
Rājā et prajā, roi et sujets.
राजा-रानी-प्रजा rājā-rānī-prajā (hindi)
Roi, reine et sujets.
Une courtepointe, une couette, un couvre-lit coloré.
Royauté, rang ou fonction d'un roi, souveraineté, principauté, dignité ou autorité royale, suprématie, gouvernement, domination, règne.
'Condition ou état de roi'. Royauté, dignité royale, comportement digne d’un roi.
Le fait d'être le roi.
Argent.
Argenté, blanc, brillant.
'Maison du roi'. Maison du gouverneur, palais.
Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.
राजेन्द्र प्रसाद rājēndr prasād (hindi)
Rajendra Prasad, né le 3 décembre 1884 à Zeradei et mort le 28 février 1963 à Patna, est un homme d'État indien, le premier président de l'Inde.
Roi des rois, souverain suprême.
Souverain, prince, gouverneur.
(Bābā) Roi des rois, empereur (à l'âge d'or).
राझू रमज़बाज rājhū ramazbāj (hindi)
Celui qui dit les tactiques. Celui qui agit et fait agir les autres avec tact.
'dirigeant du gouvernement'. Politicien.
Politique.
Rajō et tamō.
Celui qui mène une vie simple et pure (r̥ṣi) accédant ainsi au statut de roi (rājā).
Un pays sous le contrôle d'un Rājā (roi), un royaume hindou, pays des princes hindous.
Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.
राज्य अधिकारी rājya adhikārī (sanskrit)
Roi, souverain, gouverneur, celui qui a le droit de régner.
राज्य करना rājya karnā (hindi)
Régner, gouverner.
राज्य-कारोबारी rājya-kārōbārī (hindi)
Quelqu'un engagé dans les affaires du royaume ou du gouvernement.
Position royale, statut de souverain, rang royal.
Part de souveraineté ou de pouvoir royal revenant à une personne ; droit de participer à la royauté ou d'exercer une autorité dans un royaume.
राज्यधारी rājyadhārī (sanskrit)
Celui qui possède le royaume, celui qui règne, le souverain.
Un gouverneur.
'Yoga du roi', Raja Yoga, le yoga royal le plus élevé. L'union de l'âme avec l'âme suprême. Le yoga qui fait de nous les dirigeants de nous-mêmes et les rois du monde.
Celui qui pratique yōg pour devenir un rājā (roi).
Cendres (en particulier les restes d'un être humain après la crémation).
Talisman protecteur: un morceau de fil, etc., avec une rosette, noué cérémonieusement autour du poignet d'un protecteur ou d'un patron à la pleine lune du mois Śrāvaṇ: spécialement par une sœur autour du poignet d'un frère, lorsque le frère fait un petit cadeau en argent.
Le festival de rakṣābandhan.
(Bābā) Fil noué autour du poignet symbolisant le vœu de rester pur.
Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.
Garde, surveillance, sauvegarde, soin.
Protection, préservation, protection contre les esprits.
Garde.
Défense.
Cendres.
रक्षा बन्धन rakṣhā bandhan (sanskrit)
La fête du rakṣābandhan organisée à la pleine lune du mois Sāvan, lorsque les sœurs attachent un talisman (rākhī) au bras de leurs frères et reçoivent de leur part de petits cadeaux en argent. Les sœurs prient pour le bien-être de leur frère et reçoivent en échange leur protection. Cela symbolise aussi la fraternité et donc la pureté de la relation frère-sœur.
(Bābā) Nous faisons la promesse à Dieu de rester pur, et Dieu nous protège de tout ce qui est négatif (lien de protection).
Protecteur, préserveur, gardien, garde, défenseur, sauveur.
Sang. Rouge, safran, attaché.
Charmant (titre de Dieu).
(hindouisme) Ramchandra : le plus grand des anciens rois indiens de la dynastie solaire et le héros de la grande épopée indienne : Ra:ma:yāṉ ; Dieu, une incarnation de Vishṉū.
(Bābā) Le nom du premier roi de l'âge d'argent.
(Bābā) Un personnage du Ramayana considéré comme une incarnation de Dieu et symbolisant les forces du Bien.
Le nom Rām.
राम नाम सत्य है rām nām satya hai (hindi)
Le nom de Dieu seul est vrai : un dicton scandé à plusieurs reprises lors d'un cortège funèbre hindou.
राम नवमी rām navamī (sanskrit)
Le neuvième jour de la moitié claire du mois Chaitra, étant l'anniversaire de Rām.
(Bābā) La date de naissance de Rām (1250 ans après le Nouveau Monde de l'âge d'or).
राम राज्य rām rājya (sanskrit)
Le règne de Rām. Règne d'or. Règne juste, équitable et idéal.
(Bābā) Le royaume de Dieu. (à l'âge d'or pour les dieux et déesses et établi par Dieu)
राम सिमर प्रभात मोरे मन rām simar prabhāt mōrē man (hindi)
Oh mon esprit ! Chante le nom de Rama le matin.
राम वंशी rām vãnśhī (sanskrit)
De la lignée de Rām.
रमजबाजी رمزبازيِ ramajbājī (sindhi)
Astuce, truc, tour, ruse, artifice, stratagème.
Qui cause du plaisir, qui procure du plaisir, qui ravit.
Un amant, un prétendant ; époux, mari ; Kām-dev, le dieu de l'amour.
Jouissance, plaisir, délice, régal ; jeu, jeu amoureux, flirt, batifolage.
Faire plaisir, ravir, réjouir, régaler, amuser.
(Bābā) Plaire à l’esprit en barattant la connaissance.
Beau, joli, charmant, séduisant, attractif.
Beauté, joliesse, charme, séduction, attraction.
Swami Ramatirtha était un grand saint, patriote, poète et professeur de Bharat. Avec ses pensées spirituelles et révolutionnaires, il a impressionné non seulement les Indiens, mais aussi les peuples d'Amérique et du Japon et a élevé le nom de l'Inde dans le monde. Une rencontre soudaine avec Swami Vivekananda en 1897 à Lahore a inspiré sa décision ultérieure de prendre la vie de sannyasi. Devenu bien connu pour ses discours sur Krishna et Advaita Vedanta, il devint swami en 1899 le jour de Deepawali, abandonnant tout et tout le monde.
Qui fait preuve de tact, diplomate.
Frère Ramēśh. Rajyogi Brahmakumar Ramesh Bhaiji.
Directeur de l'aile art et culture de la Rajyoga Education & Research Foundation – Brahmakumaris. Secrétaire général supplémentaire de Prajapita Brahma Kumaris Ishwariya Viswa Vidyalaya et administrateur général du World Renewal Spiritual Trust. Rédacteur en chef de Swarnim Sanskruti Kala Sandesh Paper et président de Godlywood Studio. Frère Aîné Rajyogi Ramesh Bhaiji s'est envolé vers Avyakt Vatan sur les genoux de Bapdada.
Ramēśh et Uṣhā.
Le frère Rajyogi Ramesh Shahji était le Joyau originel qui reçut la nourriture divine de Sakar Mamma et Baba. Il fut l'inventeur de nouveaux moyens de service dans le Yagya, inventa de nouvelles choses pour le pratyakshata de Baba. Il servit sans relâche comme Dadhichi Rishi et fut le pilier du Yagya. Il avait l'habitude d'aller à Sri Panduranga Sastri avant d'arriver à cette connaissance Ishwariya. Usha didi avait également l'habitude d'y aller. Avant qu'Usha didi n'ait cette connaissance, elle eut une révélation - il y avait une grande lumière à la fenêtre, et dans cette lumière, avec l'image de Shri Krishna, une personne comme Brahma Baba apparut devant Didi en vêtements blancs et lui donna de la force. Le mariage de Ramesh Bhai et Usha Didi fut fixé par Shri Pandurang Shastriji. Shri Pandurang Shastri dit qu'après le mariage, les deux devraient garder un vœu de célibat pendant 6 mois. Tous deux acceptèrent. Durant ces six mois, Baba avait invité la famille de Ramesh Bhaiji à Abu. Après être allés à Madhuban et avoir atteint la véritable connaissance, tous deux décidèrent de vivre une vie pieuse et de pratiquer le célibat. Baba continue de rappeler le frère Rameshji et Usha Didi dans le Murli qu'il faut beaucoup de courage et de détermination pour rester pur tout en restant à la maison, et avec ces deux pouvoirs, frère Rameshji et Usha Didi ont donné l'exemple de la vie sainte au monde.
रामकृष्ण rāmkr̥iṣhṇa (sanskrit)
Nom du saint bengali Śhrī Rāmakṛiṣhṇa paramhans, né Thākūr (1836–1886) ; il prêcha une doctrine syncrétique combinant le vedānta et la bhakti ; il fonda un āśhram à Belūr près de Calcutta ; son principal disciple fut Vivekānanda, qui fonda la mission Rāmakṛiṣhṇa en 1897.
Cité de Rām.
रमता योगी ramtā yōgī (sanskrit)
Un mendiant errant, un yōgī errant.
Un yogi qui se souvient et apprécie les connaissances de Baba où qu'il soit.
Un titre de rois Ra:jpu:t de certains États Ra:jpu:ta:nā: et du Népal.
Couleur.
Peinture, teinte, pigment.
Teint, beauté.
Aspect, apparence, expression (visage); atmosphère, humeur.
Manière, style, influence.
Caractère, nature, genre, sorte, type.
Lieu de divertissement, scène.
Les arts dramatiques : le jeu d'acteur, danse, chant.
Divertissement, plaisir, réjouissance ; humeur ou période de jeunesse.
Une chose splendide, un spectacle.
रंग-बिरंगा raṅg-biraṅgā (hindi)
Multicolore.
(historique) Yangon, qui était la capitale de la Birmanie ou du Myanmar avant que Naypyidaw ou Nay Pyi Taw ne devienne la capitale.
Reine, bien-aimée.
Condition de reine, vie de reine.
Pauvre, indigent.
Un mendiant, une personne sans le sou.
Vitesse, pas, rapidité.
रफू-चक्कर raphū-chakkar (hindi)
Le fait de s'enfuir, s'échapper.
Jus.
Goût (esthétique).
Sentiment.
Plaisir, jouissance.
Goût, saveur.
Nom d'une ronde, notamment celle dansée par Kṛiṣhṇa et les gopī.
Un festival hindou comprenant des chants et des danses célébrés au mois de Kārttik, la danse circulaire pratiquée par les vachers en commémoration de la danse dans laquelle Kṛiṣhṇa et les gopī se sont engagés.
Le jeu de la ronde (nom d'une ronde dansée par Krishna).
(Hindouisme) Les passe-temps amoureux de Krishna (surtout une certaine nuit) avec les vachères de Mathurā ; la pièce ou l’œuvre qui décrit ces jeux.
Juteux, croustillant, de bon goût, délicieux.
Aimant les conversations croustillantes, amoureux, frivole.
(Bābā) D'une voix douce, d'une manière attrayante.
Une cérémonie, un rituel.
Formalité.
Coutume, pratique, habitude.
Us et coutumes.
Langue (organe du goût).
Goût.
Aliments cuits.
Une cuisine.
Corde, cordon, ficelle.
Rênes.
Contrôle.
Un lien.
Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.
राष्ट्रपति rāṣhṭrapati (sanskrit)
Président (d'un pays, d'une nation).
Nuit.
Nuit et jour.
Continuellement.
'Joyau de lumière'. La plante Lithospermum vestitum (= Arnebia hispidissima) ; une sorte de médecine (réputée être bonne pour les yeux).
Sa fleur.
Chef des Brahma Kumaris.
Rajyogini Brahma Kumari Dadi Ratan Mohini est née le 25 mars 1925 à Hyderabad, dans le Sindh. À peine âgée de douze ans, Dadi entra en contact avec les Brahma Kumaris. Depuis son enfance, elle avait une inclination pour la spiritualité, consacrant ainsi sa vie au service divin et faisant vœu d'observer le célibat tout au long de sa vie.
Char, véhicule (d'un dieu).
Aurige, conducteur de char.
Guerrier qui combat d'un char.
(Bābā) Conducteur du véhicule qui est le corps.
Une gemme, une pierre précieuse.
L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').
Joaillier, bijoutier, un ouvrier en joyaux, gemmes, pierres précieuses.
Serti ou parsemé de joyaux, orné de pierres précieuses.
Nuit.
रात्रि-क्लास rātri-class (hinglish)
Cours de la nuit.
La graine de l'œil du crabe des arbustes grimpants (Abrus precatorius), utilisée comme poids.
Un poids de bijoutier, égal à huit grains d'orge (0.11339 g).
Un très petit objet ou quantité.
Éclat, brillance, splendeur, beauté, élégance, grâce, ornement, gaieté.
Le nom du pire des enfers selon la mythologie hindoue.
रौरव नर्क raurav nark (sanskrit)
L'enfer Raurav. Le nom du pire des enfers selon la mythologie hindoue.
Roi, prince; chef; un titre d'honneur hindou.
Le roi de l'ancienne Ceylan (Laṅkā) qui a kidnappé la reine consort de Rām, Sītā et l'a ensuite combattu et a été tué, méchant de la grande épopée Rāmāyaṇ.
Une personne démoniaque.
(Bābā) Ravan, un roi-démon à dix têtes, souverain de Lanka. Symbolique des cinq vices chez les hommes et des cinq vices chez les femmes.
रावण राज्य rāvaṇ rājya (sanskrit)
Royaume de Rāvaṇ.
रावण-वंशी rāvaṇ-vanśhī (sanskrit)
De la lignée de Rāvaṇ.
Parti, mis en route.
Expédié, envoyé.
रवाना करना ravānā karnā (hindi)
Expédier, envoyer.
Faire partir.
Vie de Rāvaṇ, condition de Rāvaṇ, état de Rāvaṇ.
Cité de Rāvaṇ.
Dimanche.
Un titre de la période de domination britannique en Inde.
Secret.
Content, satisfait, d'accord, consentant.
Considérant avec bonne volonté ou faveur, aimant, approuvant.
(colloquial) Bien, en bonne santé.
(Bābā) (Celui) qui comprend l’essence de ce qui se passe et agit en conséquence.
(Bābā) (Celui) qui connaît tous les secrets, l'essence de tout ; celui dont chaque mot a une grande signification et une grande profondeur.
रेगड़ी पहनना rēgaṛī pahannā (hindi)
Ramper, marcher à quatre pattes.
Ligne, trait, caractéristique, marque, sillon, ride.
Lignes sur la paume de la main ou le front, destin, destinée.
Soie (fil ou tissu).
Sable.
Zone sablonneuse au bord d'une rivière, banc de sable.
Un fragment, un bout, un morceau.
Monnaie, pièces plus petites.
(Bābā) Détails.
Prospérité, accomplissement.
रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi (sanskrit)
Richesse et prospérité.
Pouvoir surnaturel, puissance magique, magie.
Un mouton avec une grosse queue.
Gros, corpulent.
Captiver, fasciner, charmer.
Bruine.
(onomatopée) Crépitement (comme la pluie).
Avec un crépitement.
Un peu.
रिढ़ छा जाने riṛh chhā jānē (hindi)
Que peut savoir un mouton ? Le proverbe sindhi est "Les années passent en jouant de la musique devant les moutons (sans aucun profit pour eux)."
(Bābā) Dieu nous donne le Savoir comparable à une musique céleste nous permettant d'aller au paradis, mais certains d'entre nous sont comme des moutons qui ne savent pas apprécier ce qu'on leur donne.
Mouton et chèvre.
Envie.
Émulation, rivalité.
Égalité.
Comparaison.
Être envieux, émuler, imiter, rivaliser.
Relation, affinité, lien.
Un pot-de-vin, un dessous-de-table, un pourboire ou bonus illégal.
Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.
Concession; faveur.
Influence dominante, emprise, domination, présence imposante ou redoutable.
Plaisant, agréable, appétissant, stimulant, intéressant, divertissant.
Maladie, affection, mal, infirmité, affliction.
Maladie et/ou malheur.
Un patient, un malade.
Valétudinaire.
Malade.
Bruit, cri, vacarme, agitation, tumulte, émeute, sédition, rébellion.
Alarme.
'hérissement des poils du corps', horripilation.
Frissons de ravissement.
Frissons d'horreur.
Pleurer, déplorer, se lamenter.
रोना-चिल्लाना rōnā-chillānā (hindi)
Pleurer et crier.
Pleurer et se lamenter.
Lumière, luminosité, splendeur; éclairage.
Luminosité ou clarté (de la vision), vue (de l'œil).
Une lampe continuant de brûler sur une tombe ou un sanctuaire mahométan.
Un gâteau de pain, un gâteau de farine ou un repas grillé sur un plat en terre ou en fer.
Du pain, un pain (= pāʼo roṭī).
Nourriture; moyens de subsistance.
Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.
रोज़ाना روزانه rōzānā (persan)
Quotidiennement, chaque jour, tous les jours.
Un sage (en particulier l'un des sept chanteurs d'hymnes védiques) ; un voyant.
Un saint, un ascète.
ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni (sanskrit)
r̥iṣhi ou muni.
Rishikesh (une ville de l'Uttarakhand, en Inde).
Intérêt, penchant, goût, plaisir, envie.
« Le Rugisseur, ou Hurleur », le dieu des tempêtes, (dans la mythologie ultérieure) une épithète de Śiv ; une épithète des manifestations inférieures de Śiv (comme le rugissement personnifié des tempêtes).
(Bābā) Un autre nom pour Dieu Śiv.
रुद्र-यज्ञ rudra-yagya (sanskrit)
Le yagya de Rudra (un autre nom pour Shiva).
L'âme, l'esprit.
Spirituel.
(probablement une écriture différente de rōb) Influence dominante, emprise, domination, présence imposante ou redoutable.
Spirituel.
रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (hindi)
रूहानी प्यार rūhānī pyār (hindi)
Amour spirituel. C'est un amour basé sur le fait de se considérer comme l'âme. Il s'agit donc d'un amour illimité, hors du commun. Même un amour purement platonique ou une profonde amitié est un amour corporel si on ne se considère pas comme l'âme.
रूहानी-जिस्मानी rūhānī-jismānī (arabe)
Rūhānī et jismānī, spirituel et matériel.
Conversation de l'âme avec l'âme ou l'Âme Suprême.
Obstacle, entrave, barricade, blocus, résistance.
Sec.
Dur, brusque, brutal, antipathique, inconsidéré.
Sec, sans ghee, sans saveur.
Inintéressant.
Simple, sans ghee, sec.
Sécheresse, rugosité, brusquerie, franchise, absence de sympathie, manque d’égards.
S'arrêter, faire halte, rester, stagner, se tenir debout.
Faire pleurer, faire se plaindre.
Mouchoir.
रूण्ड माला rūṇḍ mālā (sanskrit)
Guirlande de crânes ou de têtes humaines coupées.
(Bābā) Chapelet de Vishnu, chapelet de 108 grains ; un chapelet symbolique des âmes qui ont vaincu les vices. On l'appelle aussi Vaijayanti mala.
(Bābā) Le chapelet de Runda (Vishnu), il se compose de toutes les âmes qui deviennent pures grâce à shrimat et arrivent à l'âge d'or.
Une petite quantité d'une chose donnée en contrepartie en plus de celle achetée.
Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.
Rūp et Basant, lorsque Basant parle, des joyaux émergent de ses lèvres, lorsque Rūp sourit, des fleurs émergent de ses lèvres.
(Bābā) Rūp et Basant. Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga. Basant, celui qui parle en faisant émerger de ses lèvres des joyaux de connaissance. Il est l'incarnation de la Connaissance.
Forme et couleur, apparence, aspect.
Une roupie ; l'argent, la richesse.
(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.
Être mécontent, être en colère, bouder.
Rustam, le fils de Zāl, le plus célèbre des héros perses.
(fig.) Un héros, un brave.
(Bābā) Puissant, fort.
Bouder, être mécontent.
Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.
Tout.
Leçon, cours, lecture.
Bien joué!, Bravo!, excellent!
Mot, terme, son.
Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.
forme emphatique de sab : chaque, chacun, absolument tout, absolument tous.
Civilisation.
Courtoisie, décence, bienséance, savoir-vivre, honorabilité.
सभ्यतापूर्वक sabhyatāpūrvak (sanskrit)
Avec civilité, avec courtoisie, avec décence, avec bienséance.
Vert, émeraude.
La fée Émeraude : l'une des quatre fées représentées dans l'Indar Sabhā d'Amānat (vers 1850) comme fréquentant la cour d'Indra.
Légume.
(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.
sab + kō : à tous, à tout.
सबको हाथकर बैठे हैं sabkō hāthkar baiṭhē haĩ (hindi)
Ils ont soumis tout le monde et sont installés.
(superlatif) De tous, de tout, le plus.
Entier, complet.
Vrai, juste.
Vérité.
Vraiment !
(sikhisme) niveau spirituel le plus élevé où l'individu expérimente l'union avec Dieu.
Région de la vérité.
सच तो बिठो नच sach tō biṭhō nach (hindi)
(proverbe sindhi) سچ، ته بيٺو نچ Sach ta vetho nach. Si c'est la vérité (que vous soutenez), continuez à danser (sans inquiétude).
(Bābā) Là où est la vérité, le cœur danse de joie.
Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.
Vérité, réalité.
Véracité.
Sincérité, honnêteté, ingénuité, probité, droiture d'intention.
Fidélité, exactitude.
Authenticité.
Toujours, perpétuellement, continuellement.
Simple, plat, blanc, vierge, vide, sans fioritures, naturel, sans artifice.
Membre (d'une société ou d'un groupe) ; participant (à une réunion, à un mouvement).
'Bon sentiment'. Bienveillance, bonne volonté, sympathie, sentiment bienveillant.
Salut, affectation à une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Fruit, la même chose que jIvanmukti (délivrance dans la vie). C'est donc le Salut, la vie à l'âge d'or mais en même temps ce Salut se quantifie à la mesure des efforts fournis aujourd'hui (qui donne la future position de roi, sujet, serviteur).
सद्गति दाता sadgati dātā (sanskrit)
Le Donneur de sadgati : Celui qui accorde le Salut, une meilleure demeure dans l'existence après la mort.
(Bābā) Celui qui accorde le Salut ou le Fruit (la récompense du monde de l'âge d'or).
Simplicité, absence d'ornement.
Simplicité, naïveté, innocence, ouverture d'esprit, franchise, sincérité, pureté.
L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.
Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.
साधारणता sādhāraṇtā (sanskrit)
L'ordinaire, le général, le commun, l'universel, le générique, le moyen.
Dévotion.
Pratique, entraînement mental.
Effort spirituel ou performance (en particulier aspirant à une fin).
(Bābā) Efforts spirituels.
Un ascète errant, un ermite, un mendiant religieux.
साधू-महात्मा sādhū-mahātmā (hindi)
Sādhū et mahātmā.
साधू-संन्यासी sādhū-sannyāsī (sanskrit)
Sādhū et sannyāsī.
Sādhū et sant, sādhū et saint.
Condition, état de sādhū, vie de sādhū.
Siècle.
Mariage.
Aumône, don, donation, offrande propitiatoire, sacrifice (pour conjurer le malheur, ou la maladie, etc.)
Une personne dévouée ou une chose vouée.
Dévotion, faveur, grâce, gentillesse.
Réjouissance, joie, délice, plaisir, allégresse.
Semblable, similaire, comme, ressemblant.
Celui qui noue le rākhī de pureté.
Fiançailles.
Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).
सागर-नदी sāgar-nadī (sanskrit)
Sāgar et nadī, mer et fleuve.
préfixe. Avec, en compagnie de.
Uni ; commun ; co-.
Un roi.
Le roi aux cartes ou aux échecs.
Maître ; titre de fakirs mahométans.
Miel ; tout ce qui est très sucré.
Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.
Yogi naturel, yogi facile, qui pratique le yoga naturellement, facilement, de façon innée.
Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.
Endurant, indulgent, tolérant.
सहनशीलता sahanśhīltā (sanskrit)
Endurance, tolérance, largeur d'esprit.
Cité, ville, commune, localité.
Soutien, support, aide, assistance, secours, appui, étai.
(Celui) qui soutient, aide, assiste.
Un aide, un assistant.
Auxiliaire, assistant.
Le Maître, Seigneur; un homme blanc, européen ; chef; gentleman, personne en col blanc ; un titre de courtoisie ; (vocatif) mot de respect.
Fils d'un sāhēb, fils du maître, fils du seigneur, fils.
(Bābā) Fils de Dieu, fils du Seigneur, fils du Maître.
Avec, ainsi que, accompagné de.
Prêteur d'argent, banquier privé, homme riche, homme aisé.
Entreprise de prêt d'argent, banque.
'lisseté, douceur'. Commodité, confort, aisance, facilité.
Bonnes manières, aisance.
Coopération, collaboration.
Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.
Fils de śah. Fils de roi, prince.
Princesse.
Cent, 100, une centaine, un groupe de cent.
सैकड़ों-हज़ारों saikṛō̃-hazārō̃ (hindi)
Des centaines ou des milliers, par centaines ou milliers.
शैतानी شيطاني śhaitānī (arabe)
'Diabolique'. Méchanceté; mauvaise conduite, malice, espièglerie.
Un lit, une couche, un châlit.
Préparation et apparence ; silhouette ; parure, ornementation ; grâce, élégance.
Amant, amoureux, amour, chéri, courtisant.
Mari.
Décorer, orner, embellir.
Meubler.
Organiser.
S'habiller soigneusement.
Décoration, ornementation, maquillage, affichage, étalage.
साकार, साकारी sākār, sākārī (sanskrit)
Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.
Accepter, approuver comme accepté (une facture, immédiatement avant son échéance de paiement).
Des rayons de lumière et de pouvoir.
Projecteur spirituel de pouvoir, d’amour, de paix, etc.
Vibrations de bons sentiments ; Lumière; Énergie.
Un ami, compagnon.
Branche.
Division, section, secte, école.
Tributaire.
Dur, fort, rigide, strict, rigoureux, sérieux, terrible, extrême.
Forme.
Allure, apparence, air, aspect, expression du visage.
Pouvoir, être capable de.
साक्षात्कार sākṣhātkār (sanskrit)
Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).
Un témoin, un déposant.
Preuve, témoignage, déposition.
(Bābā) Un spectateur, un observateur.
साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā (sanskrit)
Spectateur, témoin oculaire, témoin désintéressé.
Condition ou état de spectateur, d'observateur, de témoin.
Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.
Groupe, équipe, troupe de śakti.
Impuissant, impotent, infirme, affaibli.
शक्तिमान् śhaktimān (sanskrit)
Puissant, fort, vigoureux, ayant du potentiel.
myth. (dieu) accompagné de sa parèdre, personnalisant sa puissance.
शक्तिशाली śhaktiśhālī (sanskrit)
Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.
Une année, un an.
Frère de l'épouse, beau-frère.
Terme insultant.
Conseil.
Consultation.
Sécurité, paix.
Salutation, salut, compliments, salut d'adieu, adieu, au revoir.
सलाम-मालेकम् salām-mālēkam (arabe)
Que la Paix soit avec toi; bonjour à toi.
(hindouisme) Pierre sacrée vénérée par les Vaishnavas et supposée être imprégnée de la présence de Vishnu (c'est une pierre noire contenant de l'ammonite fossile).
(Bābā) Une pierre de forme ovale, symbole d'une âme. Sur le chemin de bhakti, les gens adorent les saligrams, c'est-à-dire les âmes dans leur état d'origine, lorsqu'elles sont absolument pures, pleines de toutes les vertus divines et donc dignes d'adoration. Les saligrams sont également vénérés parce qu'ils ont aidé l'âme suprême dans la tâche de transformation du monde.
(Bābā) Une petite pierre de forme ovale adorée avec le Shiva Lingam, symbolique des âmes proches de Shiva.
Soir, soirée, crépuscule.
Une bougie, une lampe.
Nouvelles, actualités; informations.
(hindi) Solution (d'un problème, etc.)
(sanskrit) Le fait de fixer l'esprit dans une contemplation abstraite (comme sur la vraie nature de l'esprit), abstraction religieuse (comme pratiquée par les hindous), le fait de restreindre les sens en confinant l'esprit à la contemplation, absorption ou contemplation profonde, méditation religieuse.
Transe, méditation intense.
Un tombeau, une tombe.
Matière, substance.
Matériel, choses, trucs.
Informations, données.
(Hindouisme) Les objets nécessaires au homa (ou yagya), le rituel du sacrifice du feu.
Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.
Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.
Comprendre.
Membre d'une société; particulièrement membre du Ārya Samāj.
Un musicien accompagnant les danseurs.
Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.
Marchandises; bagages, sacs et bagages; matériel, trucs; stock.
Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.
Égalité, équivalence; parité, similarité, similitude, ressemblance.
Fini, terminé, conclu, complété.
La fin, la conclusion, la terminaison.
L'achèvement.
समाप्ति के समय samāpti kē samay (hindi)
L'heure finale, la fin des temps, le temps de la fin.
Réunion de célébration, fête (laïque ou religieuse), cérémonie.
Fait de se dédier, dévouement, engagement, abandon, reddition.
Capable, compétent, apte, habile, qualifié.
Puissant.
Capacité, aptitude, compétence.
Problème.
समस्या-मुक्त samasyā-mukt (sanskrit)
Libre des problèmes.
Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.
समय की पुकार samay kī pukār (hindi)
Appel du temps : besoin du moment.
Connexion, relation.
Parent, membre de la même famille.
(suffixe) Relatif à, appartenant à.
सम्बन्धित sambandhit (sanskrit)
Apparenté, lié, affilié.
Se ressaisir, être vigilant, être soutenu, sauver d'une chute, rester debout, être prudent.
Prendre soin de.
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.
Rassembler ou mettre ensemble, réunir.
Enrouler ou mettre ensemble, emballer.
Finir, se débarrasser de, terminer (une affaire).
समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti (hindi)
Pouvoir de se débarrasser, énergie de terminer, force de finir.
Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.
Proximité, contiguïté.
(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.
Intelligent.
Respect, honneur, prestige.
सम्मानधारी sammāndhārī (sanskrit)
'porteur du respect ou de l'honneur', (Celui) qui possède le respect (des autres).
Respectable, honorable.
Devant, en avant (de), face (à).
Le fait de se confronter, le fait d'affronter, rencontre ; rencontre face à face.
Opposition, résistance.
Compétition, rivalité.
Match, comparaison.
Devant, partie avant ; façade (d'une maison).
सामना करना sāmnā karnā (hindi)
Se confronter, faire face, affronter, rencontrer, s'opposer, être insolent.
Serpent.
Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).
सम्पन्नता sampanntā (sanskrit)
Prospérité, richesse, succès. Achèvement, perfection.
Propriété, biens, fortune, richesse, abondance, prospérité.
सम्पत्तिवान sampattivān (sanskrit)
Opulent, riche, fortuné.
सम्प्रदाय sampradāy (sanskrit)
Tradition, doctrine établie (transmise d'un enseignant à un autre), croyance ou usage traditionnel.
Une doctrine particulière et un culte exclusif d'une divinité, tout système particulier ou schismatique d'enseignement religieux, schisme.
Une communauté, une secte, un groupe, une société.
Complet, entier, parfait.
सम्पूर्णता sampūrṇtā (sanskrit)
Intégralité, complétude ; perfection.
Un empereur.
Mer, océan.
Océanique, marin, maritime.
Année, ère.
Dans l'année (utilisé principalement pour dater des documents, des enregistrements, etc., par exemple सन १८२३ 'en 1823').
Magnificence, splendeur, grandeur.
Existant depuis des temps anciens, immémorial ; continu, éternel.
सनातन धर्म sanātan dharm (sanskrit)
«Loi Éternelle», néologisme pour désigner la religion hindoue, dû à Annie Besant et popularisé par Aurobindo.
La religion hindoue orthodoxe, Dharma immémorial : l'hindouisme implique l'acceptation de śruti et de smr̥ti, de la croyance et de la pratique orthodoxes.
Un moule.
Magnifique, pompeux, splendide, grandiose.
Message.
Celui qui apporte des nouvelles, un messager, un envoyé, un ambassadeur.
'jonction'.
Crépuscule, soirée, fin d'après-midi.
Rites religieux du matin, de midi et du soir ; prière du soir.
Entracte (entre la fin d'un âge, yug, et le début du suivant).
Littéralement « L'endroit pour les sandales ou les bottes » ; un banc, un siège ; un échafaudage mobile ; (on dit qu'il était d'usage autrefois de placer les bottes ou chaussures des princes et des nobles sur un banc dans une antichambre ; d'où le terme sandalī).
Compagnie, fréquentation, association, société, contact.
संग तारे कुसंग बोरे saṅg tārē kusaṅg bōrē (hindi)
La bonne compagnie vous fait traverser alors que la mauvaise compagnie vous noie.
Confluence, union, rencontre.
संगमवासी saṅgamvāsī (sanskrit)
Habitant de Saṅgam : habitant à l'âge de la rencontre.
L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.
संगमयुगवासी saṅgamyugvāsī (sanskrit)
Habitant de l'âge de la rencontre, habitant de Saṅgamyug.
(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.
Organisé; intégré.
Un défaut, un vice, une mauvaise habitude ou une mauvaise qualité contracté en étant en compagnie.
(Bābā) Influence des mauvaises fréquentations, de la mauvaise compagnie.
Collection, compilation, compendium.
Référentiel, dépôt, stockage.
Réserve.
Maître, seigneur.
Mari.
L'Être suprême, Dieu.
Un mendiant religieux.
Un élixir ; une sorte de plante ayant le pouvoir de réanimer, ranimer ou de ramener les morts à la vie.
(Rāmāyaṇ) Herbe de résurrection saṃjīvanī ou saṃjīvakaraṇī, rapportée par Hanumān de l'Himālaya pour guérir l'armée de Rām.
(Bābā) Herbe qui donne la vie ; Baba fait référence à Manmanābhav comme étant l'herbe qui donne la vie.
Doute, soupçon, méfiance.
Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)
संकल्प-स्वप्न saṅkalp-svapn (sanskrit)
Pensée ou rêve.
संकल्प-विकल्प saṅkalp-vikalp (sanskrit)
Hésitation, incertitude.
संकल्पधारी saṅkalpdhārī (sanskrit)
(Celui) qui possède des pensées.
(hindouisme) 'faisant le bonheur', Une épithète de Śiv ou Mahādev.
(hindouisme) L'annihilateur de l'univers.
Nom d'un célèbre professeur de la philosophie Vedānta (c'était un homme d'un savoir et d'une sainteté remarquables ; et est censé avoir vécu entre 650 et 740 après J.-C. ; mais selon la tradition, il a prospéré en 200 avant J.-C. : il aurait éradiqué la secte Jain. )
(Bābā) La divinité subtile représentant la destruction, faisant partie de la trimurti avec Brahma et Vishnou.
शंकर-पार्वती śhaṅkar-pārvatī (sanskrit)
Śhaṅkar et Pārvatī.
La conque (utilisée par les hindous pour offrir des libations, ou lorsqu'elle est perforée à une extrémité, pour souffler comme une corne) ; une corne, une trompette ; un tambour militaire.
Un nombre particulièrement élevé, dix ou cent billions.
Un des trésors de Kuvera.
(myth.) Conque-attribut de Viṣhṇu, symbolisant l'appel divin.
(Bābā) Conque. Elle symbolise notre service au monde. Les âmes brahmanes donnent la connaissance de Baba au monde entier, c'est-à-dire qu'elles soufflent dans la conque de la connaissance.
Hésitation.
Timidité.
Contraction.
Silence absolu ; immobilité.
Coup paralysant ; choc.
État de peur ou de consternation ; stupeur.
Son pénétrant (ayant un effet paralysant ou abasourdissant : comme celui du vent ou de la pluie).
Renoncement, ascétisme.
Abandon des liens mondains ou des intérêts terrestres.
La quatrième étape de la vie selon la tradition hindoue (quand on est censé renoncer à toutes les considérations mondaines).
(Bābā) Le renoncement illimité consiste à renoncer au monde de la peine.
Celui qui a abandonné toutes les possessions et affections mondaines, un ascète, un dévot.
Un Brāhmaṇ du quatrième ordre ou āśram, un mendiant religieux.
संन्यासी-महात्मा sannyāsī-mahātmā (hindi)
Sannyāsī et/ou mahātmā.
Un caméléon, une sorte de lézard.
Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.
Suspicion, soupçon, méfiance, doute, incertitude.
Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.
संस्कार मिलन saṅskār milan (hindi)
La rencontre des saṅskār (quand nous sommes ensemble).
संस्कारवश sanskārvaśh (sanskrit)
Forcé par le sanskār, contraint par le sanskār, à cause du sanskār.
Cultivé, raffiné.
Sanskrit (langue).
Saint.
Calme, tranquille, silencieux, non perturbé, pacifique.
शान्त स्वरूप śhānt svarūp (sanskrit)
La forme ou l'image paisible (de l'âme).
Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.
Une orange.
शान्तचित्त śhāntchitt (sanskrit)
Non perturbé, ayant la tranquillité d'esprit, de caractère pacifique.
Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.
शान्ति-अशान्ति śhānti-aśhānti (sanskrit)
Paix et agitation.
शान्ति-देवा śhānti-dēvā (hindi)
Donneur de paix.
Dieu de la paix.
शान्तिदाता śhāntidātā (sanskrit)
Donneur de paix.
शान्तिधाम śhāntidhām (sanskrit)
Demeure de la Paix, du Calme, du Repos, du Silence.
Messager de paix.
Le nom d'un des complexes des Brahma Kumaris (forêt de la paix) près d'Abu, dans l'État du Rajastan.
Satisfait, content.
Satisfait, content.
सन्तुष्ट-मूर्ति santuṣhṭ-mūrti (sanskrit)
Image de la satisfaction, image du contentement.
सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi (sanskrit)
Joyau satisfait, content ou réjoui.
सन्तुष्टता santuṣhṭatā (sanskrit)
Satisfaction complète, contentement, satisfaction.
Sanwal Shah Narsingh Mehta, également connu sous le nom de Narsi Mehta ou Narsi Bhagat, était un poète-saint du XVe siècle du Gujarat, en Inde. Il était célèbre en tant que bhakta et représentant de la poésie vaishnava. Son bhajan « Vaishnav Jan To….. » était le préféré du Mahatma Gandhiji et était devenu synonyme de lui. Événement de mariage de la petite-fille de Narsiji À l'occasion du mariage de la petite-fille de Narsiji, sa fille lui a donné du jaggery dans le cadre du Shagun (cadeau offert en guise de précurseur d'une occasion propice) et a demandé à son père de venir certainement au mariage. Narsi était très pauvre. Il a dit à sa fille qu'il viendrait certainement au mariage mais qu'il ne pourrait apporter aucun cadeau à part le souvenir de Dieu. Lorsque Narsiji arriva au mariage de sa petite-fille, une femme demanda à sa samdhin (belle-mère de sa fille) quels cadeaux le grand-père maternel de la fille avait donnés en guise de kanyadaan ? Samdhin répondit en plaisantant qu'il avait donné deux pots en terre. En entendant cela, Narsiji se sentit gêné et commença à demander à Dieu de sauver son honneur. Puis, Dieu arriva avec un char à bœufs rempli de cadeaux de mariage tels qu'un costume rouge pour la mariée avec chunari, toutes les robes de mariée, des bijoux, des perles, des diamants, des chevaux, des palanquins et de nombreux autres cadeaux pour la fille. Narsiji offrit avec joie Bhaat (Nanakshak - cadeaux offerts par le grand-père maternel lors du mariage d'une fille ou d'un garçon). Après cela, les deux pots en terre se brisèrent et tout le monde fut surpris de voir qu'ils se transformèrent en or rempli d'or et d'argent. De cette façon, Dieu sauva l'honneur de son bien-aimé Bhagat Narsi. L'épisode de Sanwal Shah Un jour, des sadhus se rendirent à Dwarka et lui donnèrent cinq cents roupies. Ils lui demandèrent d'écrire un hundi de cinq cents roupies à son nom, car ils le considéraient comme une personne très célèbre. Ils lui dirent que lorsqu'ils arriveraient à Dwarka, ils recevraient le hundi encaissé. Au début, Narsinghji refusa et leur dit qu'il était un homme pauvre et qu'il n'y avait pas de seth (homme riche) à sa connaissance qui leur donnerait de l'argent en échange du hundi, à Dwarka. Cependant, lorsque les sadhus insistèrent, il leur donna un hundi de cinq cents roupies encaissable à Dwarka par le seth Sanwal Shah. (Le hundi ou ce qu'on appelle l'obligation, en vigueur à l'époque, est similaire au chèque de voyage/traite à vue d'aujourd'hui. Cela réduisait le risque de vol d'argent pendant le voyage). Les sadhus présentaient le hundi à l'endroit indiqué et à la personne au nom de laquelle le hundi était écrit et récupéraient l'argent de cette personne. En arrivant à la ville de Dwarka, les saints cherchèrent partout mais ne trouvèrent nulle part Seth Sanwal Shah. Tout le monde commença à dire que maintenant vous devriez prendre ce hundi uniquement à Narsiji. D'un autre côté, Narsinghji commença à donner du Bhandara (offrande de nourriture aux prêtres et aux pauvres) en apportant les aliments avec ces cinq cents roupies. Une fois le bhandara terminé, un vieux saint vint chercher le repas. La femme de Narsinghji ne trouva que de la farine dans la maison, qu'elle utilisa pour faire quatre rotis et les offrit au saint. Dès que le saint eut mangé les rotis, à Dwarka, Dieu apparut sous la forme de Seth Sanwal Shah et donna de l'argent aux sadhus en échange du hundi. Tous les hommes riches de Dwarka furent complètement surpris de voir cet incident car ils n'avaient jamais entendu le nom de Seth Sanwal Shah auparavant. Signification spirituelle : Shiv Baba accorde son patronage aux pauvres. Même si Ses enfants sont pauvres sur le plan matériel, Dieu comble les factures de Ses enfants, remplit leurs réserves. Les enfants pauvres qui offrent ne serait-ce qu'un tout petit peu à Dieu de tout leur cœur, Lui étant le Père véritable et aimant, comblent leur vie en retour, d'une santé, d'une richesse, d'un bonheur et de toutes les autres réalisations.
Au teint foncé. (connotation de laideur en Inde du nord car le teint clair de peau est un critère de beauté).
Titre d'un amant ou d'un mari ; spécifiquement titre de Kr̥ṣṇa.
(Bābā) Noirci ou sali par le vice. Notre condition à tous à l'âge de fer (quelque soit la couleur de peau).
Retenue, contrôle, maîtrise de soi.
Abstinence (de certains aliments, etc.), modération.
Un serment, le fait de jurer.
Propre, clair, sans souillure.
Simple, franc, catégorique, direct.
Traité, raffiné.
Distinct.
Indemne.
Ouvertement, franchement, clairement, pleinement, intelligemment.
Récupération (d'une maladie), guérison, convalescence.
Un médicament, un remède, une cure, un traitement.
Propreté, pureté.
Conservation.
Défense (dans un procès).
Clarification.
Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.
Succès, réussite.
सफलतामूर्त saphaltāmūrt (sanskrit)
Image de la réussite.
सफलतापूर्वक saphaltāpūrvak (sanskrit)
Avec succès.
Le fait de faire table rase, fin, ruine, destruction.
Blanc, propre.
Sept jours, une semaine, le huitième jour après n'importe quel autre jour.
सप्ताह-कोर्स saptāh-course (hinglish)
Cours sur 7 jours, cours sur une semaine, les 7 jours de cours. Tout comme il existe la cérémonie de lecture du Bhāgavat Purāṇa en 7 jours promettant la délivrance pour les âmes qui y assistent sur toute la période, les brahmā kumārīs proposent un cours résumant la connaissance du murli en 7 jours (souvent autour d'une heure par cours et espacés par exemple d'un cours par semaine. Donc cela peut durer 7 semaines au lieu de 7 jours pour une durée totale de 7 heures seulement.).
Un fils docile ou respectueux, un bon fils ou fils digne.
Essence, substance, partie la meilleure ou essentielle, cœur, noyau, moelle.
Sève.
Essentiel, sens ; contenu.
Valeur essentielle.
Tout, entier, complet, universel.
Vin, spiritueux, liqueur.
Ivrogne.
Alcoolique.
Droit, direct.
Simple, direct, honnête.
Non affecté, non feint.
Pas difficile, simple, facile.
De nature ou de disposition honnête.
Abri, refuge, recours, protection.
शरणागति śharaṇāgati (sanskrit)
Le fait de prendre refuge, fuir pour protection.
(Bābā) Refuge, protection, abri.
Méfait, espièglerie, malice, méchanceté.
(hindouisme) L'épouse de Brahmā, la déesse de la parole et de l'éloquence, la patronne de la musique et des arts, et l'inventrice de la langue sanskrite et du caractère Devanāgarī.
(Bābā) Déesse de la connaissance. Mama est nommée Jagadamba Saraswati (Mère du monde) par Shiv Baba.
La rivière Sarsūtī (elle prend sa source dans les montagnes limitant la partie nord-est de la province de Dehlī, et, courant vers le sud-ouest, se perd dans les sables du grand désert ; selon les Hindous, cependant, le fleuve ne disparaît qu'à cet endroit, et, continuant son cours sous terre, rejoint le Gange et le Jamna à la jonction d'Allahabad).
Un fleuve (généralement).
Discours, éloquence.
Une femme excellente, une femme éloquente ou inventive.
Un nom de Durgā.
Une vache.
Un conducteur de char.
Froid.
Hiver.
सर्दी-गर्मी sardī-garmī (persan)
Hiver et été.
Froid et chaleur.
Vicissitudes de la vie.
Une moitié de plus :
- Et demi pour les nombres de 3 à 99,
-
- 50 pour les centaines,
-
- 500 pour les milliers, etc.
Semblable, ressemblant, identique.
Corps humain, corps.
शरीरधारी śharīrdhārī (sanskrit)
Qui porte ou possède un corps.
Porteur, possesseur ou détenteur de corps.
Gouvernement, administration.
Honte, timidité, modestie, décence.
(sharm-sār) Frappé de honte, timide, honteux.
Se désintégrer, se décomposer.
Pourrir, fermenter, se putréfier.
Être ou tomber dans la misère.
Un grand lac ou un étang, toute étendue d'eau suffisamment profonde pour que le lotus puisse y pousser.
Serpent.
Un changeur d'argent, un banquier. Celui qui connaît et distingue l'excellence ou la supériorité relative des pièces d'argent, un « shroff » (Un fournisseur de services financiers, en particulier un petit banquier ou changeur indépendant ou (historique) un expert local pour détecter les mauvaises pièces).
Graine de moutarde.
Condition, pré-condition, terme.
Disposition, clause, stipulation.
Pari.
Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.
सर्व धर्मान् परित्यज मामेकम् याद करो sarv dharmān parityaj māmēkam yād karō (hindi)
L'ensemble des biens ou des possessions d'une personne, son tout, toute chose ; toute la substance ou l'essence (de quelque chose).
सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (sanskrit)
Omniprésent, pénétrant, imprégnant toute chose, se répandant, s'étendant à toute chose (All-pervading), universel, cosmique (dans le sens panthéiste) : une épithète de l'Être Suprême (attribué à tort).
Toutes les qualités.
Possédant toutes les qualités (une épithète de la divinité).
सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann (sanskrit)
(Épithète de la divinité) Doté de toutes les qualités.
Tout le pouvoir, toute la force, toute l'énergie.
सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān (sanskrit)
Tout-Puissant, ayant un pouvoir illimité, omnipotent.
सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (hindi)
Qui possède tous les pouvoirs, omnipotent, tout-puissant.
सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ (hindi)
Toutes les śhaktis : tous les pouvoirs, toutes les puissances, toutes les énergies, toutes les forces.
सर्वशास्त्र मई sarvśhāstra maī (sanskrit)
Composé de toutes les écritures.
Une arme, spécialement pour frapper ou couper avec ; armes.
Tout outil de coupe.
Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.
शास्त्र-मत śhāstra-mat (sanskrit)
La doctrine ou les directions des écritures.
शस्त्रधारी śhastradhārī (hindi)
Qui détient ou porte des armes, armé.
Une personne armée.
शास्त्रमई śhāstramaī (sanskrit)
Composé des écritures.
शास्त्रार्थ śhāstrārth (sanskrit)
Discussion, contestation ou débat sur les Écritures.
Le contenu ou la signification des écritures.
Belle-mère et beau-père, beaux-parents.
Belle-mère.
Beau-père (père du mari ou de la femme).
Maison du beau-père;
सत् sat, Bon, pieux, vertueux, présent, vrai.
सत sat, Essence, jus, force, vitalité, vérité, véracité.
Sept, 7.
सत् चित आनंद sat chit ānand (sanskrit)
sat, cit et ānand : Vérité, Conscience et Félicité (une épithète de l'Être suprême)
सत श्री अकाल sat śhrī akāl (punjabi)
La vérité est celle qui est intemporelle.
La Vérité, Élevée et Immortelle.
Parole vraie.
Le vrai Père, le bon Père.
सत-शिक्षक sat-śhikṣhak (sanskrit)
Le bon Professeur, le vrai Professeur.
Causer des ennuis, ennuyer, troubler, déranger.
Harceler, tourmenter, opprimer.
Victimiser, maltraiter, victimer.
Le bon guide spirituel, le vrai guide spirituel, Dieu.
सतगुरू का निंदक ठौर न पाये satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē (hindi)
Jour du Satgurū : jeudi.
Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.
Soixante.
En même temps.
Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.
Hospitalité, accueil.
सतो, सतोगुण satō, satōguṇ (sanskrit)
La vertu, la qualité de pureté et de bonté.
(Bābā) Pur. Ayant la pureté de l'âge d'argent.
Ayant les qualités de bonté et de pureté, vertueux.
सतोप्रधान satōpradhān (sanskrit)
(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.
सतोप्रधानता satōpradhāntā (sanskrit)
État satōpradhān, état complètement pur.
Un adversaire ennemi, un ennemi.
Inimitié, hostilité, animosité, malignité.
Association avec les vertueux ou les bons.
Des bonnes personnes ou une bonne compagnie.
Une congrégation réunie pour adorer et chanter des bhajans.
(Bābā) La compagnie (sang) de la Vérité (sat), c'est-à-dire la compagnie du Père Suprême et de Sa connaissance.
Celui qui garde une bonne compagnie, etc.
(Bābā) Celui qui est dans la compagnie de la Vérité (de Dieu et de Son savoir).
Pouvoir, emprise, autorité.
Détenant le pouvoir, ayant l'autorité.
Septième.
सतवचन महाराज satvachan mahārāj (sanskrit)
De vraies paroles, monseigneur, de vraies paroles !
(= satōguṇī) Doté de la qualité Sattva (c'est-à-dire de pureté ou de bonté) ; relatif à cette qualité ; réel, authentique, vrai, véridique, honnête, sincère, bon, vertueux, pur, excellent, aimable.
Qualifie une nourriture végétarienne sans ail ni oignons, et un mode de vie vertueux.
Vrai, véritable.
Véracité, vérité.
सत्य की नांव डोलती है लेकिन डूबती नहीं satya kī nānv ḍōltī hai lēkin ḍūbtī nahī̃ (hindi)
Le bateau de la vérité vacille mais il ne coule pas.
सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā (hindi)
Une histoire relatant les actes de bonté de Satya Nārāyaṇ lue lors du jeûne observé en l'honneur de la divinité.
सत्य-नारायण satya-nārāyaṇ (sanskrit)
'Vrai Nārāyaṇ'. Nom d'une divinité particulière représentant une forme du Seigneur Vishṉū.
सत्यमेव जयते satyamēv jayatē (sanskrit)
Devise nationale de l'Inde, signifiant « la vérité seule triomphe ».
Destruction, ruine, destruction totale, perdition, anéantissement.
(Bābā) Destruction de toute vérité.
Vérité, véracité, réalité.
Sincérité, intégrité, vertu, bonté.
Fiable, honnête, (celui) qui dit la vérité, une personne honnête.
Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.
सतयुग-कलियुग satyug-kaliyug (sanskrit)
Satyug et Kaliyug : les âges d'or et de fer.
सतयुग-त्रेता-द्वापर-कलियुग satyug-trētā-dvāpar-kaliyug (sanskrit)
Satyug, Trētā, Dvāpar et Kaliyug, les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer.
De satyug, de l'âge de vérité, de l'âge d'or.
सतयुगवासी satyugvāsī (sanskrit)
Habitant de Satyug.
Cent, 100.
Nombreux.
Cent fois, (au) centuple.
Bonne chance, fortune.
सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī (sanskrit)
Possédant saubhāgya (la chance, la fortune) : chanceux, fortuné, béni.
Affaire, marché, transaction.
Négociation.
Marchandise.
Un commerçant, un marchand.
सौदागर-रत्नागर saudāgar-ratnāgar (hindi)
Marchand et joaillier.
Un présent, cadeau.
Désir, aspiration.
Prédilection, goût, envie.
Empressement, plaisir (à faire quelque chose).
Un passe-temps.
Désireux, aimant, amoureux.
Qui aime bien, absorbé (dans), dévoué (à), désireux (de).
Un amoureux, amateur, fan, passionné.
De ou appartenant ou se rapportant à une coépouse.
D'un même père par des mères différentes, ou de la même mère par des pères différents, (dans les mots composés) demi-, beau-.
सौतेले बच्चे sautēlē bachchē (hindi)
Les enfants qui ne reconnaissent pas complètement le Père.
Question, requête, exercice, problème, demande.
Monté, à cheval.
Homme à cheval, cavalier.
Préparer, construire.
Habiller, décorer, parer, orner.
Disposer, organiser, régler, rectifier, corriger, réparer, améliorer.
Alerte, vigilant, prudent, circonspect, attentif.
सावधान करना sāvdhān karnā (hindi)
Avertir, prévenir, alerter, mettre en garde.
Le petit matin, l'aube.
Au petit matin, à l'aube, tôt.
Peut-être, possiblement, éventuellement, probablement.
Témoignage, preuve.
Attestation, déposition.
Adulte, adolescent, majeur, mûr ou mature (en compréhension), arrivé à la puberté ou aux années de sagesse.
Connaissant, sagace, prudent, ingénieux, astucieux, sage, intelligent.
Malin, astucieux, rusé, sournois.
Ingéniosité, ruse, astuce.
État adulte, intelligence, ruse.
Peine, châtiment, punition, pénalité.
साइंस का घमण्ड science kā ghamaṇḍ (hinglish)
Fierté ou vanité de la science. Ceux qui étudient la science en sont fiers. Les gens considèrent ceux qui étudient la science comme supérieurs à ceux qui ne l'étudient pas.
साइन्सदान science-dān (hinglish)
Scientifique.
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Loin de.
Familiarisé avec.
Réchauffement, fomentation.
Chaleur.
Grillage.
Le fait de se dorer (au soleil).
L'instrument en fer crochu avec lequel le pain est tiré des fours.
सेमी स्वर्ग semi svarg (hindi)
Demi-paradis. (âge d'argent)
Armée.
Un poids d'environ deux livres, d'environ un kilogramme, un 'seer'.
Tigre, lion.
Un lion d'homme, un brave homme.
Une tigresse, une lionne.
(hindouisme) Mythol. nom d'un serpent à mille têtes, considéré comme le symbole de l'éternité, sur lequel Viṣṇu dort pendant les périodes de dissolution du monde.
Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.
Intention de servir, but de servir, sentiment de servir.
'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.
Serviteur, préposé.
सेवाकेन्द्र sēvākēndra (sanskrit)
Centre de service.
Pour le service.
Lieu de service.
Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.
सिद्ध करना siddh karnā (hindi)
Accomplir, effectuer, réaliser.
Compléter, perfectionner.
Démontrer, prouver.
Acquisition, accomplissement, réalisation.
Preuve.
Succès, réussite.
Pouvoirs surnaturels censés être acquis grâce aux pratiques yogiques.
सिद्धि-स्वरुप siddhi-svarup (sanskrit)
Forme ou image du succès, de la réussite, de l'accomplissement.
Droit, simple, direct, d'une manière directe.
Dressé, droit, vertical.
Doux, naïf, bon.
Un arbre généalogique.
Chasse.
Proie, gibier.
Un chasseur.
Une plainte, un grief.
Une accusation, une médisance.
Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.
Pic, sommet, pinacle, apogée.
Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.
Apprendre.
सीखना-सिखलाना sīkhnā-sikhlānā (hindi)
Apprendre et enseigner.
Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.
Une pièce de monnaie.
Frappe de monnaie.
Un sikh (disciple de Gurū Nānak).
Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.
Enseignant, professeur, instructeur, moniteur.
(L'acte ou le processus de) couture.
Frais de couture.
साइलेन्स का घमन्ड silence kā ghamanḍ (hinglish)
Fierté du silence. Nous pratiquons le silence et nous en sommes fiers. Nous considérons ceux qui pratiquent le silence comme supérieurs à ceux qui ne le pratiquent pas.
Se souvenir, mentionner (surtout le nom de Dieu).
'Siège de lion', un trône (qui serait ainsi appelé car soutenu par des lions d'or).
Shimla, Simla (capitale de l'État de l'Himachal Pradesh, Inde).
Mémoire, souvenir. répétition (spécialement du nom de Dieu).
Un petit chapelet porté sur le poignet.
Le fait de se souvenir du nom de Dieu; un petit rosaire.
La poitrine, le sein.
L'une des provinces du sud du Pakistan, dont la capitale est Karachi, notamment la région dans laquelle la civilisation de la vallée de l'Indus a prospéré.
Océan, mer.
La province du Sindh.
सीने से लगाना sīnē sē lagānā (hindi)
Prendre dans ses bras, embrasser.
Une corne.
Un lion.
Un héros; une personne éminente.
Un titre pris par les hommes sikhs, et fréquemment par les hommes Rājpūt.
Caractéristique, qualité, attribut.
Tête.
Sommet, partie ou point le plus élevé.
सिर झुकाना sir jhukānā (hindi)
Incliner la tête (en signe de salutation).
Baisser les yeux par honte.
Acquiescer.
Meule, outil pour meuler, affûter ou polir.
Échelle, escalier, cage d'escalier, escalator, échalier, pas japonais.
Couronne, le meilleur.
Diadème.
Chef, dirigeant, maître, mari.
Tête.
Verre, objet en verre, bouteille en verre, miroir, vitre.
Un palais équipé de miroirs tout autour.
Un appartement ou un cabinet orné de miroirs.
Une salle ou un bâtiment dont les murs sont incrustés de morceaux de verre.
Une maison de verre, un palais de cristal.
(Bābā) Madhuban vu comme un palais où les âmes qui y résident sont les morceaux de verre incrustés dans les murs éclairés par l'Âme suprême la bougie qui illumine l'intérieur.
Un apprenant, un étudiant, un élève, un disciple.
La célèbre fille du roi Janak (de Mithila) qui était mariée à Rām, le héros de la célèbre épopée indienne du Rāmāyaṇ.
(Bābā) La première reine de l'âge d'argent.
(Bābā) Dans ses murlis, Baba dit : « Vous êtes toutes des Sitas, c'est-à-dire Mes épouses. Vous avez été asservies par Ravan, les cinq vices, et moi, Rama, je suis venu ici pour vous libérer et vous ramener dans votre demeure et votre royaume. Sita est le symbole de la fidélité et de la pureté, mais d'un autre côté, elle nous rappelle que toute désobéissance à shrimat, le conseil du Père Suprême, conduit l'âme à Shok Vatika (le cottage du chagrin). »
Froid, frais, rafraîchissant, glacé, glacial, glaçant.
Sans passion, calme.
Une étoile.
Fortune, destin, destinée.
Un sifflet.
शीतला, शीतला देवी śhītlā, śhītlā dēvī (sanskrit)
Variole.
(hindouisme) La déesse du froid pouvant guérir ou infliger la variole. Dans la religion populaire du pendjab, elle est accompagnée de 6 autres sœurs qui elles aussi causent ou guérissent de maladie pustuleuse.
(Bābā) Déesse de la fraîcheur qui éteint le feu des vices.
Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.
शिव का भण्डारा śhiv kā bhaṇḍārā (hindi)
Le bhaṇḍārā de Śiv.
शिव की शक्ति śhiv kī śhakti (hindi)
Pouvoir de Śiv.
शिव की सेना śhiv kī sēnā (hindi)
L'Armée de Śiv : ceux qui prennent le pouvoir (śakti) de Dieu.
शिव परमात्माए नमः śhiv paramātmāē namaḥ (sanskrit)
Salutations à l'Âme Suprême Śhiv.
La déesse, incarnation de la puissance de Dieu.
Âme recevant la puissance de Dieu à travers le yoga.
शिव शक्ति पाण्डव सेना śhiv śhakti pāṇḍav sēnā (sanskrit)
Armée des Pāṇḍav et des śiv śakti. Baba s'adresse aux Brahma kumars et kumaris en ces termes. C'est une armée non violente, aimante et sans peur. Ils surmontent leurs propres faiblesses, leurs vices, ils libèrent d'autres âmes des chaînes de Ravan et les rapprochent de Dieu.
Le Shiv Sena est un parti politique indien nationaliste marathi, implanté dans l'État du Maharashtra et souvent décrit comme extrémiste. Le Shiv Sena a été fondé le 19 juin 1966 par le caricaturiste Bal Thackeray pour exiger un traitement de faveur pour les Marathis sur les immigrants à Mumbai. Son nom signifie l'« armée de Shivaji » du nom du fondateur de l'Empire marathe au XVIIe siècle.
शिव-मंत्र śhiv-mantra (sanskrit)
Mantra de Śhiv : nirākārī, nirahaṅkārī, nirvikārī (incorporel, sans égo, sans vice).
शिव-पार्वती śhiv-pārvatī (sanskrit)
Śhiv et Pārvatī.
शिवाचार्य śhivāchārya (sanskrit)
Précepteur spirituel Śiv
Excepté, sauf, à l'exception (de).
शिवाए नमः śhivāē namaḥ (sanskrit)
Salutation, adoration, obéissance à Śiv.
Demeure de Śhiv.
(hindouisme) Un temple, sanctuaire ou lieu saint dédié à Śhiv.
(hindouisme) Un cimetière, un endroit où les corps sont brûlés.
(Bābā) śhāntidhām, la demeure du silence, le monde incorporel.
(Bābā) sukhdhām, la demeure du bonheur, le monde terrestre à l'âge d'or et dans une moindre mesure à l'âge d'argent.
शिवानन्द śhivānanda (sanskrit)
Śhivānanda «Joie du Seigneur», nom de diverses personnes ; not. Svāmī Śivānanda (1887–1963), médecin, sage et écrivain, fondateur de la «Divine Life Society».
Le Père Śiv.
शिवभगवानुवाच śhivbhagvānuvāch (sanskrit)
Śiv Bhagvān dit, Dieu Śiv dit. (Dans la Gita, Krishna parle à Arjuna et de nombreux hindous croient que Krishna est Dieu et pas seulement une divinité. Mais Dieu, l'Être suprême, est en fait Śiv)
Un camp, campement.
शिवजयन्ती śhivjayantī (sanskrit)
Fête d'anniversaire de Śiv (Dieu).
Fils de Śiv.
शिवकुमारी śhivkumārī (sanskrit)
Fille de Śiv.
Cité de Śiv : le Monde incorporel.
शिवरात्रि śhivrātri (sanskrit)
Nuit de Śiv. Nom d'une fête en l'honneur de Śiv (observée, avec un jeûne diurne et nocturne et parfois avec des observations s'étendant sur une période plus longue, le quatorze de la moitié sombre du mois Phālgun).
(Bābā) Shiv Jayanti, l'anniversaire de Shiva, également connu sous le nom de Shiv Ratri (la Nuit de Shiva). Mémorial du Père Suprême venant sur Terre dans la nuit noire de l'ignorance et des vices pour l'établissement du nouveau monde. Il est généralement célébré en février ou mars.
De la lignée de Śhiv.
Un endroit où les cadavres sont brûlés ou enterrés, un lieu de crémation, un crématorium ; un cimetière, un lieu d'inhumation.
शमशानी वैराग्य śhmaśhānī vairāgya (sanskrit)
Détachement momentané des affaires mondaines suscité dans le lieu de crémation.
Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.
स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā (hindi)
'faire donner la mémoire'. Rappeler.
स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (sanskrit)
Forme du souvenir, image du souvenir.
Bain, ablution.
Purification, lustration.
Amour, affection.
Huile, substance huileuse.
Une rencontre amicale pleine d’amour.
Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.
स्नेही-सहयोगी snēhī-sahayōgī (sanskrit)
Affectueux et coopératif.
Lumineux, éclatant, rayonnant, splendide, brillant.
Beau, élégant, gracieux, charmant.
Orné, décoré, habillé.
Ayant l’air gracieux, ayant l'air joli, ayant l'air splendide, ayant l'air brillant, beau, lustré.
Beau, magnifique, superbe.
Radieux, éclatant, rayonnant, splendide.
Réflexion et discrimination ; considération, discrétion, prudence.
Penser, réfléchir, considérer.
सोचना स्वरूप sōchnā svarūp (hindi)
Forme de la réflexion.
सोचना-समझना sōchnā-samajhnā (hindi)
Délibérer, penser sous tous les angles.
सोझरा سوجِهرو sōjharā (sindhi)
Lumière, éclat, luminosité.
Chagrin, peine, tristesse
शोक वाटिका śhōk vāṭikā (hindi)
Jardin du chagrin, de la tristesse, de la peine.
Quand Sītā sort du cercle de protection dessiné par Rām, le démon Rāvaṇ la capture. Le jardin où est emprisonné Sītā s'appelle dans les écritures aśhōk vāṭikā "jardin sans chagrin". Mais comme il s'agit en fait d'un jardin où se trouve le chagrin, Bābā lui donne le nom de śhōk vāṭikā "jardin du chagrin".
Seize, 16.
Le Seigneur de Soma (Soma = nectar, ambroisie, boisson des dieux ou la divinité qui personnifie cette boisson).
Nom d'un Ling célèbre, c'est-à-dire emblème en forme de colonne de Śhiv ou Mahādev, ou lieu ou temple où celui-ci était érigé (ce temple était établi dans la ville de Somnāth-pattan, et était l'un des douze temples au Linga célèbres qui, en diverses régions de l'Inde, sont tenues dans une vénération particulière ; elle était si célèbre pour sa splendeur et son énorme richesse, qu'elle attira l'attention du célèbre Maḥmūd de Gaznī, qui, en 1024 après J.-C., sous prétexte de détruire ses idoles, enleva ses trésors et ses portes renommées).
(Bābā) Śhiv Le Seigneur du breuvage du Savoir qui apporte l'immortalité et nous transforme en divinité.
सोमनाथिनी sōmnāthinī (sanskrit)
Dame du nectar, de l'ambroisie, de la boisson des dieux.
(Bābā) Celle qui partage le Savoir que Dieu nous offre aux autres les rendant ainsi immortels (de futurs dieux et déesses).
Le jus de la plante lunaire, jus de soma.
Le nectar, l'ambroisie, la boisson des dieux.
(Bābā) Le breuvage que constitue le Savoir que Dieu nous offre pour devenir immortel (des futurs dieux et déesses).
L'or, une excellente chose.
Dormir.
सोना-चाँदी sōnā-chāndī (hindi)
Or et argent.
सोना-चांदी-तांबा-लोहा sōnā-chāndī-tāmbā-lōhā (hindi)
Or, argent, cuivre et fer.
Un ouvrier en or, un orfèvre.
Or et diamants.
सोनी-द्वारिका sōnī-dvārikā (hindi)
La Cité d'or Dvārikā.
Sonipat est une ville industrielle planifiée et un siège administratif dans le district de Sonipat, dans l'État d'Haryana, en Inde. Elle fait partie de la région de la capitale nationale et se trouve à environ 44 kilomètres (27 miles) de New Delhi.
Bruit, tumulte, vacarme, clameur.
Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.
Distinction, transparence, clarté, simplicité, évidence.
स्पष्टवादी spaṣhṭavādī (sanskrit)
Franc, direct.
Foi, vénération, révérence.
श्रद्धाजंलि śhraddhājãli (hindi)
Hommage.
Malédiction, imprécation, anathème.
Maudit.
Le meilleur, bon, excellent, supérieur.
श्रेष्ठाचार śhrēṣhṭhāchār (sanskrit)
Le meilleur comportement, la meilleure conduite comme critère de jugement moral.
श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī (sanskrit)
(Celui) qui suit les meilleures règles et pratiques établies.
Un adjectif honorifique préfixé aux noms masculins ; M.
Richesse, trésor, prospérité.
Éclat, splendeur.
myth. np. de Śhrī «Fortune», épith. de Lakṣhmī, déesse de la prospérité, épouse-śhakti de Viṣhṇu ; elle est dite issue du barattage de la mer de lait primordiale, ou bien fille de Bhṛigu et Kyāti ; elle est la patronne du commerce.
(devant noms propres ou d'ouvrages) excellent, splendide ; honorable, éminent ; fameux, célèbre, illustre ; saint, vénéré, sacré.
श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (sanskrit)
Le Divin Kṛiṣhṇa.
श्रीकृष्ण-जन्माष्टमी śhrīkr̥iṣhṇa-janmāṣhṭamī (sanskrit)
8e jour de la quinzaine sombre du mois śrāvaṇa, où l'on célèbre l'anniversaire de śrīkṛṣṇa ; on doit observer le jeûne jusqu'à minuit, heure de sa naissance.
श्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī (sanskrit)
La cité du Divin Kr̥iṣhṇa.
श्रीकृष्णवाच śhrīkr̥iṣhṇavāch (sanskrit)
Śrīkr̥ṣṇa dit.
श्रीमद् भगवद् गीता śhrīmad bhagavad gītā (sanskrit)
(hindouisme) Sainte Bhagavadgītā.
(Bābā) Murlī.
La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.
श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā (hindi)
Se conduire selon Śrīmat, suivre Śrīmat.
Srinagar, 'Ville sainte', capitale du Kaśmīr.
Shrinathji est une forme de Krishna, manifestée sous la forme d'un enfant de sept ans. Le principal sanctuaire de Shrinathji est le temple de Shrinathji dans la ville-temple de Nathdwara, à 48 kilomètres au nord-est de la ville d'Udaipur au Rajasthan, en Inde. Shrinathji est la divinité centrale qui préside à la secte Vaishnava connue sous le nom de Pushtimarg (la voie de la grâce) ou Vallabha Sampradaya, établie par Vallabhacharya. Shrinathji est vénéré principalement par les adeptes du Bhakti Yoga et les Vaishnavas du Gujarat et du Rajasthan, et les Bhatias entre autres.
Śrī Rām : le divin Rām (Rama).
Source, origine.
L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.
(Bābā) Maquillage, ornement, parure : tout ce qui sert à s'embellir (le corps ou l'âme).
श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā (hindi)
Maquiller, orner, parer, embellir, habiller, décorer.
श्रृंगारधारी śhrr̥iṅgārdhārī (hindi)
Qui porte du maquillage, des ornements (bijoux), de beaux vêtements.
(Bābā) Qui s'embellit avec les joyaux du Savoir, avec les qualités divines.
श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (hindi)
Parer, orner, habiller, embellir, décorer.
Création.
Le monde.
सृष्टि-वृक्ष sr̥iṣhṭi-vr̥ikṣha (sanskrit)
L'arbre de la Création.
Colonne, pilier.
स्टॉर फाइन माणिक star fine māṇik (hindi)
Rubis étoilé de qualité supérieure.
Comme une étoile.
Terre, place, site, emplacement, lieu, endroit, champ.
Lieu, place, endroit, site.
स्थान भर दिया, खाली नहीं छोड़ा sthān bhar diyā, khālī nahī̃ chhōṛā (hindi)
Fondateur, établisseur, instaurateur, celui qui met en place ou établit quelque chose.
स्थापना-पालना sthāpanā-pālnā (hindi)
Établissement et maintien.
स्थापना-विनाश-पालना sthāpanā-vināśh-pālnā (sanskrit)
Établissement, destruction et maintien.
स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (sanskrit)
Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.
Stabilité, constance, régularité, fermeté.
Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.
Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.
Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.
स्थूल शरीर sthūl śharīr (sanskrit)
Corps grossier, corps tangible, corps matériel.
स्थूल-सूक्ष्म sthūl-sūkṣhma (sanskrit)
Sthūl et/ou sūkṣma.
स्थूलवतन sthūlvatan (sanskrit)
Patrie matérielle ou tangible.
Femme, épouse.
स्त्री-पुरुष strī-puruṣh (sanskrit)
Homme et femme.
Panégyrique, éloge, louange.
(hindi) Prière, invocation.
Bel esprit, esprit agréable, bon esprit, esprit positif.
Matin, aube.
Matin et soir, aube et crépuscule.
De bon augure, prometteur, auspicieux, propice, favorable, bon.
Le bien, le bien-être.
शुभ भावना śhubh bhāvnā (sanskrit)
Bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable.
शुभ चिन्तन śhubh chintan (sanskrit)
Le fait de penser à des choses favorables, de bon augure, au bien.
शुभ कामना śhubh kāmnā (sanskrit)
Bon désir, bon souhait.
शुभ उम्मीद śhubh ummīd (hindi)
Bon espoir, espoir prometteur.
Le fait de magnifier, glorifier ou louer (Dieu).
सुभान अल्ला subhān allā (arabe)
Tu es Grand ! Tu es Saint ! Quelle merveille ! Merveilleux !
शुभारम्भ śhubhārambh (sanskrit)
Début prometteur.
शुभचिंतक śhubhchintak (sanskrit)
(Celui) qui forme de bons souhaits.
(Celui) qui pense ou réfléchit au bien, au bonheur ou à la prospérité.
(Celui) qui se préoccupe du bien, du bonheur et de la prospérité
Indiquant.
Significatif.
Un indicateur.
Narrateur de contes traditionnels.
Un informateur, un espion.
Pur, sacré.
Non frelaté, non corrompu.
Correct, rectifié, modifié.
Propre.
Pureté, propreté.
Innocence.
Absence de souillure ou de défaut.
Exactitude, justesse, absence de faute.
Pureté, purification.
Correction, rectification.
Se réformer, s'améliorer, s'amender, se corriger, se réparer.
(Bābā) Se rétablir dans la première forme (celle de la divinité).
Réformer, corriger, réparer, rectifier, amender, améliorer, élever.
Membre de la quatrième caste ou caste servile des Hindous (dont la seule activité, selon Manu, était de servir les trois castes supérieures ; la légende dit qu'ils sont nés des pieds de Brahma).
(Bābā) Les êtres humains à l'âge de fer sont tous de cette classe sociale.
Bonne odeur, senteur, fragrance, parfum, arôme.
Odorant, parfumé, aromatique.
Coverture (doctrine juridique selon laquelle la personnalité juridique d'une femme était suspendue au moment de son mariage et se fondait avec celle de son époux).
L'état heureux d'une femme lorsque son mari est en vie.
Mari.
Chance.
(Une femme) dont le mari est vivant, qui est toujours béni par la coverture ou la présence protectrice du mari.
Plaisant, beau, agréable, charmant, seyant, gracieux.
Aiguille.
Éveillé, bien éveillé, prudent, méfiant.
Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.
सुख कर्ता sukh kartā (sanskrit)
Faiseur du bonheur, celui qui fait le bonheur.
Bonheur et tranquillité.
Donneur de bonheur.
Dieu du bonheur.
सुख-दुःख sukh-duḥkh (sanskrit)
Bonheur et malheur.
Plaisir et souffrance.
Joie et peine.
सुख-शान्ति sukh-śhānti (sanskrit)
Bonheur et paix.
सुख-शान्ति-प्रेम sukh-śhānti-prēm (sanskrit)
Bonheur, paix et amour.
सुख-शान्ति-सम्पत्ति sukh-śhānti-sampatti (sanskrit)
Bonheur, paix et prospérité.
Sécher, dessécher; torréfier; faire dépérir; émacier.
सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak (hindi)
Qui donne du bonheur, met à l'aise, agréable, réconfortant.
Le Donneur de Bonheur.
Demeure du Bonheur.
Heureux, satisfait, content.
(lit. joie au cœur.) Hymnes compilés par Guru Arjan qui forment une partie de l'Adí Graṇth et sont récités chaque jour au culte du matin par les Sikhs.
Constitué de bonheur, plein de joie ou de plaisir, béat, bienheureux, joyeux.
Se dessécher, s'assécher, se tarir, diminuer, être atténué, s'évaporer.
शुक्रिया شکريه śhukriyā (persan)
Remerciement, (expression de) gratitude.
Merci !
Subtil.
सूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr (sanskrit)
Corps subtil.
सूक्ष्मलोक sūkṣhmalōk (sanskrit)
Le monde subtil.
सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan (hindi)
Patrie subtile.
सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī (hindi)
Habitant de la patrie subtile.
Bon garçon, bon fils.
Paix, réconciliation, trêve, accord, concorde ; compromis ; traité.
Être démêlé, être débrouillé, être résolu.
Faire dormir, endormir.
Apaiser, calmer, bercer pour faire dormir.
Un pieu pour empaler, un pal.
Potence, gibet.
Souffrance aiguë, torture, agonie.
Risque de la vie.
Un dur labeur.
Droit, direct.
सुना-अनसुना sunā-ansunā (hindi)
Non entendu, dont on a fait la sourde oreille, resté lettre morte, ignoré.
सुना-अनसुना करना sunā-ansunā karnā (hindi)
Faire la sourde oreille, ignorer, traiter comme non entendu, faire semblant de ne pas entendre.
D'or, doré, couleur or.
Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.
Une belle femme.
Faire sentir, amener (quelqu'un) à sentir.
Ce qu'on a entendu ou ce qu'on nous a dit.
Rapporté.
Ouï-dire, rumeur.
Sans sensation, paralysé, silencieux, vide.
Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.
सुनना-सुनाना sunnā-sunānā (hindi)
Entendre et faire entendre, écouter et faire écouter, écouter et dire.
Le fait de (se) faire entendre.
Séance, audition ou audience.
(Bābā) Audience à la Cour de Dieu.
(Personne) bon, digne, méritant, respectable, capable, apte, compétent (apte à recevoir, digne de recevoir).
La vampire Śūrpṇakhā qui a des griffes en éventail, sœur de Rāvaṇ. Elle fut moquée par Sītā ; prenant une forme horrible elle voulut la dévorer, mais Lakṣmaṇa la défigura en lui coupant le nez et les oreilles ; pour se venger elle incita Rāvaṇ à enlever Sītā.
Charge, garde, soin, fiducie.
Engagement, envoi, livraison.
सुपुर्द करना supurd karnā (hindi)
Confier, recommander, remettre, livrer, renvoyer (devant un tribunal).
Que sait le Caméléon conscient du Corps à propos de la divinité qui réside dans l'assemblée des divinités.
Trompe (d'un éléphant).
Vivant, actif.
Minerai de plomb.
Antimoine (réduit en poudre).
Collyre (d'antimoine, ou de plomb ou de sulfure de plomb).
Cercle des divinités.
Début, commencement.
Débuts.
सूर्य-चांद sūrya-chānd (hindi)
Sūrya et Cānd. Le Soleil et la Lune.
सूर्य, सूरज sūrya, sūraj (sanskrit)
Soleil.
Coucher de soleil.
सूर्यवंश sūryavanśh (sanskrit)
La lignée, race ou dynastie solaire.
(hindouisme) Une ancienne dynastie indienne célèbre de rois Kshatriya qui prétend descendre du soleil.
(Bābā) La lignée solaire, la dynastie solaire (lignée des divinités de l'âge d'or).
Celui appartenant à la dynastie ou race solaire.
(Bābā) Un descendant de la lignée solaire (lignée des divinités de l'âge d'or).
सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī (sanskrit)
(Ceux) des lignées solaire et lunaire, (ceux) des races solaire et lunaire.
Lent, languide, faible, apathique, indolent.
Paresseux, oisif, fainéant.
Découragé, sans esprit, déprimé.
Langueur, indolence, paresse, oisiveté, inactivité, apathie, dépression.
Fil.
Un fil, une fibre.
Source.
Aphorisme, formule.
Cordon sacré.
Un compositeur d'aphorisme (de philosophie, de grammaire, etc.).
Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-
स्व-अभिमान sva-abhimān (sanskrit)
Fierté de soi (dans un sens positif ou négatif).
स्व-कल्याणी sva-kalyāṇī (sanskrit)
Qui fait le bonheur de soi.
स्व-परिवर्तक sva-parivartak (sanskrit)
Transformateur du soi, (celui) qui se transforme, se change lui-même.
स्व-परिवर्तन sva-parivartan (sanskrit)
Transformation de soi.
स्व-पुरुषार्थ sva-puruṣhārth (sanskrit)
Effort spirituel dirigé sur soi-même (service à soi-même).
स्व-राजधानी sva-rājdhānī (sanskrit)
Sa propre résidence royale, sa propre cité royale.
स्व-राजयोग sva-rājyōg (sanskrit)
'Yoga du Roi du Soi'. Le yoga qui fait de nous les dirigeants de nous-mêmes.
Service de soi-même.
स्व-स्थिति sva-sthiti (sanskrit)
sthiti de sva, 'état, condition, situation de soi', Situation du Soi, de l'âme : l'état inhérent ou inné de l'âme.
स्व-स्वरूप sva-svarūp (sanskrit)
Forme innée, forme naturelle.
स्व-उपकारी sva-upkārī (sanskrit)
Bénéfique, favorable à soi, qui s'aide lui-même, obligeant envers soi.
Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.
स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār (sanskrit)
Svabhāv et sanskār, la nature et les traits de caractère.
Propre, clair, net ,pur, transparent, limpide.
स्वच्छता svachchhatā (sanskrit)
Clarté, limpidité, transparence, pureté, propreté.
स्वचिंतक svachintak (sanskrit)
Celui qui pense à soi.
स्वचिन्तन svachintan (sanskrit)
Réflexion sur soi, le fait de penser à soi, contemplation de soi, auto-analyse.
स्वदर्शन svadarśhan (sanskrit)
(Hindouisme) Sudarśhan 'belle vision', Le nom du disque mythologique brandi par le Seigneur Vishṉū.
(Bābā) Darśhan de sva, Vision de son propre soi et de sa fortune.
स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra (sanskrit)
(Hindouisme) Sudarśhan 'belle vision', le nom du disque mythologique brandi par le Seigneur Vishṉū.
(Bābā) Le chakra de svadarśhan, le cycle de la vision de soi et de sa fortune (le fait de se voir dans ses différentes formes).
स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī (sanskrit)
Le chakradhārī de svadarśhan. Celui qui se souvient du cycle avec la vision de soi et de sa fortune.
Propre droit; propre devoir, propre religion; devoir ou occupation particulière; les devoirs de sa propre caste ou classe.
(Bābā) Dharm du soi (l'âme) : la paix.
De bon goût, délicieux, délicat, savoureux, délectable.
Un mot prononcé lors de l'offrande au feu sacrificiel.
Brûlé.
Divertissement, distraction, réjouissance, festivité.
स्वइच्छा svaichchhā (sanskrit)
Sa propre volonté, libre arbitre.
Respect de soi, estime de soi, honneur de soi.
Respect inné, estime innée, honneur inné.
(Bābā) Le vrai respect de soi est celui d'agir pour son propre bénéfice : un vrai bénéfice est conforme avec śhrīmat (la doctrine exposée dans les murlis). Il s'agit donc de bien agir. C'est aussi un respect qui vient de l'intérieur quand on s'identifie à notre vraie nature, la nature inhérente de l'âme (par opposition à la nature acquise).
(Bābā) Point de respect de soi ou titre que Bābā nous donne (à accepter dans son cœur pour devenir fort).
स्वमानधारी svamāndhārī (sanskrit)
(Celui) qui a svamān : qui se respecte, s'honore, s'estime.
Propriétaire, maître, seigneur, roi.
Titre de l'être suprême.
Chef d'un ordre religieux.
Titre donné à un sage ou à un dévot renommé.
Mari, amant.
Souffle, respiration.
Un rêve.
स्वप्न-मात्र svapna-mātra (sanskrit)
Juste en rêve.
स्वप्नवत् svapnavat (sanskrit)
Comme en songe, comme un rêve; irréel.
Un État indépendant et souverain.
Indépendance, autonomie, contrôle de soi, maîtrise de soi.
(Bābā) L'état de l'âme lorsqu'elle a atteint le contrôle complet de ses organes sensoriels, de son esprit, de son intellect et de ses sanskaras. L'âme peut être vue comme le roi d'un royaume qui lui est propre : le corps et les 3 facultés de l'âme (man, buddhi et sanskār).
स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (sanskrit)
Souverain de soi, gouverneur de soi, roi de soi, maître de soi. Celui qui contrôle son esprit, son intellect, ses sanskars (man-buddhi-sanskār) et ses facultés d'interaction (karmēndriy).
स्वराज्य सत्ता svarājya sattā (hindi)
L'autorité du gouvernement de soi. L'âme peut être vue comme le roi d'un royaume qui lui est propre : le corps et les 3 facultés de l'âme (esprit, intellect et sanskar).
स्वराज्यधारी svarājyadhārī (persan)
Celui qui possède le gouvernement de soi (svarājya).
Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.
स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā (hindi)
L'héritage du paradis.
स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī (hindi)
Royauté du paradis.
स्वर्ग की बादशाही का वर्सा svarg kī bādśhāhī kā varsā (hindi)
L'héritage de la royauté du paradis.
स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī (hindi)
Royauté du paradis.
स्वर्ग-नर्क svarg-nark (sanskrit)
Svarg et Nark : Paradis et Enfer.
Demeure céleste, la mort.
(Bābā) Demeure du paradis (âge d'or de la Terre où résident les dieux et les déesses)
स्वर्गवासी svargvāsī (sanskrit)
Défunt.
Résident du paradis.
Or.
स्वर्ण युग svarṇ yug (sanskrit)
L'Âge d'or.
En or, d'or, doré.
Égoïsme, intérêt personnel.
Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.
En bonne santé, sain, robuste.
Santé, salubrité.
स्वास्तिका svāstikā (sanskrit)
Swastika (卐), signe mystique de bon augure, d'origine solaire.
Tout objet porte-bonheur ou de bon augure.
Sorte de signe mystique apposé sur des personnes ou des objets pour attirer la bonne fortune (il a la forme d'une croix grecque dont les extrémités des quatre branches sont recourbées dans le même sens : les hindous le tracent en vermillon au début de leurs livres de comptes au commencement d'une nouvelle année, et ce même signe est dessiné au sol avec de la farine lors des mariages et autres cérémonies).
Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.
Naturellement éloigné.
स्वतःप्राप्त svataḥprāpt (sanskrit)
Acquis naturellement, reçu naturellement, obtenu naturellement.
स्वतःसमाप्त svataḥsamāpt (sanskrit)
Fini naturellement, terminé naturellement.
Souvenir naturel.
स्वतःयोगी svataḥyōgī (sanskrit)
'autoyōgī', yōgī par nature, naturellement yōgī.
'qui n'est soumis qu'à sa propre règle'. Indépendant, libre, autonome.
स्वतन्त्रता svatantratā (sanskrit)
Liberté, indépendance, autonomie.
Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.
स्वयंप्रिय svayampriy (sanskrit)
Aimé par soi-même.
'propre choix'. L'élection publique d'un mari par une jeune fille de rang lors d'une assemblée de prétendants tenue à cet effet.
'Le fait de faire sien', Le fait de prendre sur soi ; assentiment, accord, consentement, acquiescement, reconnaissance, acceptation.
Douce demeure.
Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.
तबदीली تبديلي tabdīlī (persan)
Changement, altération.
Transfert.
L'état de santé (physique ou mentale).
Tempérament, disposition.
Nature.
Prière pour la protection ou la préservation (en invoquant Dieu, ou en prononçant quelque charme), avoir recours à Dieu.
Un charme, une amulette, un talisman, un phylactère.
टेबुल-कुर्सी table-kursī (hinglish)
Table et chaise.
Effort.
Moyen.
Stratagème, ruse, manœuvre, artifice.
Sous-sol, cave voûtée, cave, cellule.
Ravindranath Tagore. Un polymathe bengali et auteur de l'hymne national Jan gana Man, Geetanjali etc.
Comme ça, semblable à ça.
De cette façon, comme cela, comme ça, ainsi.
Couronne, diadème, tiare.
Couronne et trône.
Frais, nouveau, récent.
Qui porte la couronne.
Qui possède la couronne.
Le Taj Mahal (tombe de l'impératrice moghole Mumtāz Maḥal, à Agra) construit entre 1631 et 1654, considéré comme l'un des plus beaux exemples d'architecture moghole au monde.
Abandonner, renoncer, quitter, déserter.
Couronnement, intronisation, installation sur le trône.
à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.
Pouvoir, force, puissance.
तकदीर تَقْديِرُ takdīr (sindhi)
Destin, destinée.
Qui possède la destinée, le destin.
Le trône, siège de l'état; siège, scène, plate-forme; sofa, divan, lit; Un endroit surélevé au-dessus du sol pour s'asseoir, se coucher ou dormir.
Intronisé, installé sur le trône.
Une collision, choc, impact, affrontement, conflit.
Ennuis, problèmes, difficultés, mal, détresse.
Affliction, souffrance, maladie.
Entrer en conflit, s'affronter.
Entrer en collision, se heurter.
Conflit, choc, collision.
Une branche.
Le fond.
La semelle (d'une chaussure).
La base.
Le plancher.
La quille (d'un bateau).
Le côté inférieur/dessous.
Au fond, au pied, sous, au dessous, en bas, par terre.
Serrure.
Serrure et/ou clé.
Lieu où Baba descendait pour donner le murli. Il accueille les indiens quand ils vont à Madhuban.
Divorce, répudiation, reniement.
तलाव, तालाब تالاب talāv, tālāb (persan)
Étang, mare, réservoir, citerne, réservoir d'eau.
Le fait de frapper dans ses mains, applaudissement.
ताली बजावे tālī bajāvē (hindi)
Frapper des mains, battre le temps en battant des mains.
Applaudir, se réjouir, se moquer, ridiculiser, hululer.
Frire.
Connexion.
Épée, lame d'épée.
तलवार की धार talvār kī dhār (hindi)
Tranchant de l'épée.
Souhait, désir, envie, inclination.
Un spectacle.
Amusement, distraction, détente, récréation, divertissement.
Cuivre.
Une sorte de mandoline, ou guitare turque, avec des cordes en fil de laiton.
तमोप्रधान tamōpradhān (sanskrit)
(Bābā) Du plus haut niveau d'impureté, de dégradation : de la phase de l'âge de fer.
तमोप्रधानता tamōpradhāntā (sanskrit)
État tamopradhan.
Corps.
Le corps, l'esprit et l'argent.
Tronc (d'un arbre).
Tension, pression.
तन्दरूस्त تندرست tandarūst (persan)
Sain, sain de corps, en bonne santé.
Santé, bonne santé, forme, salubrité.
Une jambe.
Être fatigué (de), en avoir marre.
Être en détresse ou gêné (par), être en détresse ou en difficulté.
Être troublé, vexé ou harcelé (par).
Être complètement fatigué ou malade (de), avoir sa patience épuisée (par).
Être abattu ou triste.
Jambe et bras.
Une sorte de fleur vénéneuse sans parfum.
तनख्वाह تنخواه tankhvāh (persan)
Paie, paye, salaire.
(emprunté à l'anglais 'tank') Citerne, réservoir.
Partie principale ou essentielle, essence, point principal.
Austérité dévote, ascèse, auto-mortification, pénitence.
Goutter, goutteler, tomber goutte à goutte, suinter, fuir.
(Bābā) Tomber goutte à goutte (dans le récipient de connaissances de l'esprit en parlant de la connaissance).
(peut-être pas) (Bābā) Émerger dans la conscience (en parlant des gouttes de connaissance).
Chauffer ; fondre (comme le ghī).
Tester, analyser (les métaux par la chaleur).
Faire souffrir, chagriner ; mortifier (la chair).
(hindouisme) Un ascète, une personne dévotement austère, celui qui pratique l'auto-mortification.
(Bābā) Celui qui pratique la tapasyā, la méditation constante et intense comme le feu.
(hindouisme) Pénitence, auto-mortification, ascétisme.
(Bābā) Méditation constante et intense comme le feu.
Chaleur.
Être échauffé.
Brûler de douleur ou de chagrin.
Pratiquer l'auto-mortification.
Une île.
Arrière-arrière-petit-fils.
तारा मण्डल tārā maṇḍal (hindi)
La région étoilée, la sphère des étoiles, le firmament, le ciel, les cieux visibles.
Progrès, avancement, amélioration.
Vague, onde, ondulation.
Lubie, caprice.
Côté; direction.
Vers.
Se retourner ou s'agiter sans cesse avec agitation ou avec inquiétude.
Se tordre de douleur.
Avoir de la peine (pour), faire mal, piquer.
Craquer.
Être agité.
Pitié, compassion, miséricorde.
Fraîcheur.
Humidité.
Verdure.
'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).
Une date.
Un jour fixé.
Histoire.
Carquois.
Traverser.
Atteindre le salut.
Remplir une obligation.
Permettre (à quelqu'un) de traverser.
Libérer (de), débarrasser (de).
Délivrer, libérer, sauver.
Absoudre du péché.
Exempter de toute transmigration ultérieure.
Rendre agité, rendre inquiet.
Faire trébucher ou faire bafouiller.
Carte(s) à jouer.
ताश का पत्ता tāśh kā pattā (hindi)
Une carte à jouer.
Un plat sucré à base de riz, de sucre et de lait ; Khéer.
Une rive, un talus (d'un fleuve).
Côte, rivage (mer, océan).
(Vedānta) «tu es cela» (mahāvākya).
(Bābā) Il en va de même pour toi.
Et.
Ainsi.
n.f. Un écran (fait de rognures de bambou ou de roseau, etc.)
Latrines.
Selles, fèces.
Un cheval de petite taille, un poney.
État réel ou nature ; essence.
(hindouisme) L'esprit suprême.
Une des cinq substances élémentaires traditionnellement distinguées (éther, air, feu, eau, terre).
(chimie) Un élément.
Un principe de base ; un axiome.
Un élément, un aspect ou un facteur (dans un système).
(philosophie du Védanta) La vraie nature de l'âme humaine (comme identique à l'esprit suprême qui imprègne tout (concept erroné)).
De ou se rapportant au paon.
Orné de plumes de paon ou de bijoux, etc.
Ressemblant à la queue d'un paon (comme un trône).
ताउसी तख्त tāusī takht (persan)
Le trône du paon ; le Tausi Takht (Takht-e-Taous, c'est-à-dire le trône du paon) est le célèbre trône qui a été construit après la mort de l'empereur moghol Jahangir par son deuxième fils, le prince Khurram. C'est le trône le plus cher du monde. On dit que son prix était supérieur à celui du Taj Mahal et du célèbre diamant Kohinoor. Il a été réalisé en forme de paon dansant. C'est pourquoi on l'appelle aussi trône du paon.
(Bābā) Le trône du cœur de Dieu (le trône le plus précieux).
Au hasard, sans but ni réflexion, imprudent.
Errant sans but, confus, hors du chemin, dispersé ici et là.
Décidé, réglé, fixé.
Couvert.
टीचर-गुरू teacher-gurū (hinglish)
Professeur et Gurū.
टीचरपना teacher-panā (hinglish)
Condition de professeur.
टीचर-सतगुरू teacher-satgurū (hinglish)
Professeur et Satgurū.
Aiguisé, vif, aigu, pénétrant, perçant, épicé, piquant, fort, âcre, caustique, corrosif.
Fougueux, passionné, impétueux, violent.
Rapide.
A l'esprit rapide, doué, intelligent, vif d'esprit.
Cher.
Rapidité, vitesse.
Brillant, resplendissant, brillant de mille feux, lumineux.
Se pencher.
Soutenir.
Se reposer.
Poser, déposer.
Ton et mon.
Le tien et le mien.
Courbe, courbé, tordu, plié, oblique, de travers.
Difficile, compliqué, complexe.
टेढ़ा-बांका ṭēṛhā-bāṅkā (hindi)
Courbe, courbé, oblique, tordu.
Un tricheur, un escroc ; un bandit.
Un voleur.
(historiquement) Un voyou : membre d'une bande secrète de voleurs et de meurtriers.
Tricher, duper, frauder.
Rester, attendre.
S'arrêter, faire une pause.
Stabiliser.
Faire se lever ou rester, arrêter.
Constater, établir, prouver, démontrer, conclure, considérer.
Attribuer, s'approprier.
Fixer, régler, décider, déterminer, décréter, juger, nommer, constituer.
Un grand sac.
Détonation, claquement.
Fatiguer, lasser, épuiser, exténuer.
Harceler.
थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān (hindi)
Lassitude, fatigue ; épuisement.
थकना, फथकना thaknā, phathaknā (hindi)
Être fatigué, blasé, épuisé; se fatiguer, s'affaisser, s'évanouir; être énervé; être inerte, lent; être lâche ou terne.
Une idole.
Une divinité ; la divinité suprême.
Un seigneur ou un chef ; propriétaire foncier ; chef ; une personne de rang ou de position.
Un titre honorifique ou une forme d'adresse.
Titre de divinité suprême (utilisé par les membres de la communauté Vallabhan et d'autres).
Une petite assiette plate ou un plat en métal ou en terre.
Assiette, plat, plateau.
Un cadeau de sucreries, de fruits, etc. (fait par des relations ou des amis lors d'occasions festives)
Être arrêté.
Rester immobile, s’arrêter, cesser, abandonner.
Être immobile ou tranquille, être retenu.
Être soutenu.
Se soutenir, se reposer.
Se rétablir, se redresser (après un trébuchement, etc.)
Frais, froid, glacial.
Sombre, morne, triste, maussade.
Terne, insipide, sans vie, sans réaction, inerte, indifférent, sans émotion, apathique, insensible.
Fraicheur, froideur.
Grand coup, impact (de vagues, etc.), rafale, bourrasque.
Tampon, matrice, bloc d'imprimante, caractère d'imprimerie.
Une empreinte (de main, de pied, de patte).
Moule (comme pour le travail du métal).
ठप्पा लगाना ṭhappā lagānā (hindi)
Tamponner, imprimer.
Grande pompe.
Lieu, endroit, place, résidence, demeure.
Contrat.
Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.
Lieu ou demeure fixe ou permanent.
Lieu propre.
Endroit précis ou exact, localisation.
Lieu, endroit, site.
Habitation, demeure, résidence, foyer, quartiers.
Destination.
Tesson, tesson de poterie, morceau cassé de poterie.
Une chose sans valeur.
Banalité.
ठोकरे खाना ṭhōkarē khānā (hindi)
Trébucher; être frappé; subir une perte (pour cause de négligence, etc.)
Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.
थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut (hindi)
Un peu, quelque peu, quelques.
Un peu, un peu de.
Très peu, en aucune partie ni degré, pas du tout, en aucune façon, jamais.
Donner un coup de pied.
Rejeter, repousser, refuser.
Tronc d'un arbre.
Trois fois, triple.
Un coffre-fort, un coffre en fer.
तीजरी की कथा tījrī kī kathā (hindi)
L'histoire de Teej ou du troisième œil.
तीक तीक करना tīk tīk karnā (hindi)
Parler beaucoup.
Rendre perplexe.
Son de tic-tac (comme celui d'une montre).
Un commentaire, une annotation, une glose.
Halte, lieu d'arrêt.
Faire s'arrêter, rester, demeurer, etc.
Arrêter, retenir, freiner.
Conserver.
Fixer (à un endroit), stationner, camper.
Héberger, loger, cantonner.
Appliquer, frapper, donner (un coup ou une gifle, etc.)
Durer.
Rester.
Tarder, s'attarder, demeurer.
Tenir (rester sur sa position, rester résolu).
Vif, perçant, piquant, intelligent, pénétrant.
Sésame, graine de sésame.
Une marque ornementale ou religieuse sur le front (signifiant une installation sur le trône ou des fiançailles, etc.).
Une marque vermillon ou de santal sur le front.
Le membre le plus éminent (d'une classe, d'un clan, d'une dynastie, etc.).
Commentaire d'un texte.
(Bābā) Une marque de couleur rouge au centre du front ; un symbole de victoire, de souveraineté ; un symbole de l'âme. Lorsque nous nous rendons compte que nous sommes des âmes, des points de lumière, une énergie consciente au centre du front, nous sommes souverains, nous sommes victorieux de Maya, nous portons un véritable tilak.
Un rayon d'une roue de vélo.
Une allumette.
Lézard.
Herbe, paille.
Un brin d'herbe, une paille, un lambeau, un fragment.
तिनके का सहारा tinkē kā sahārā (hindi)
Un support fragile, une paille (pour un homme qui se noie).
Les trois, tous les trois.
Front (de la tête).
Une flèche.
Flèche et arc.
Mépris, dédain, opprobre ; irrespect, manque de respect.
La rate.
La paume de la main ou la plante du pied.
टीड़ी, टिड्डी ṭīṛī, ṭiḍḍī (hindi)
Locuste (sorte de criquet).
Un lieu de baignade, un sanctuaire ou un lieu sacré de pèlerinage (comme Bénarès, etc. ; en particulier des endroits particuliers le long de cours d'eau sacrés, comme le Gange, etc.). Pèlerinage.
तीर्थस्थान tīrthasthān (sanskrit)
Lieu de pèlerinage.
Troisième.
तीसरा नम्बर tīsrā number (hindi)
Le numéro 3, le troisième.
Un jour lunaire, la trentième partie d'une lunaison entière.
Jour (du mois), date.
तिथि-तारीख tithi-tārīkh (hindi)
Date.
Un lieu de rencontre de trois routes.
Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.
Vitesse rapide.
Rapidité.
Goût piquant ou épicé.
Acuité, tranchant.
Violence, intensité, virulence.
(Bābā) Rapidité, intensité.
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')
Le fait de jurer de ne plus pécher, le fait de jurer de ne jamais répéter (un acte).
तोबां-तोबां करना tōbā̃-tōbā̃ karnā (hindi)
Jurer de ne plus pécher, jurer de ne jamais répéter (un acte).
Présent, cadeau, don.
Un grand panier (sans couvercle, à l'origine circulaire et recouvert de cuir).
Un petit panier (sans couvercle)
Une petite assiette plate ou un plat en métal ou en terre.
Assiette, plat, plateau.
Un cadeau de sucreries, de fruits, etc.
Peser, équilibrer, évaluer, jauger.
Un canon.
Une casquette, un bonnet.
Couvercle.
Froc.
Amorce.
(turc emprunté probablement de l'arabe taurāt = vieux testament, Pentateuque (5 premiers livres de la Bible) ou Thora pour les juifs) Coutume, loi, règle, autorité, ordre, institution, réglementation, promulgation.
तोड़ निभाना tōṛ nibhānā (hindi)
Maintenir la coutume.
Faire preuve de tact ; entretenir (des relations) ; s'acquitter de ses responsabilités.
Briser, casser, violer, fracturer, arracher, dissoudre, déformer, démolir, craquer.
Changer (en pièces de monnaie ou en billets de banque de plus petite valeur).
Réduire, simplifier.
Conquérir, provoquer la défection.
Perroquet. Celui qui a la capacité de répéter ce qu'il a entendu.
Qui articule imparfaitement (comme un enfant), qui zézaie ; qui bégaie.
Celui qui zézaie ; bègue.
तोतली भाषा tōtlī bhāṣhā (hindi)
Langage simple, langage doux et enfantin.
ट्रां-ट्रां ṭrā̃-ṭrā̃ (sindhi)
Le fait de crier, de coasser, de jacasser, de grommeler.
Insistance.
Le deuxième des quatre âges selon la mythologie hindoue : l'âge d'argent.
De trētā, de l'âge d'argent.
त्रि-स्मृति tri-smr̥iti (sanskrit)
Les trois souvenirs ou mémoires : souvenir de soi (l'âme), souvenir du Père et souvenir de la connaissance du Drama.
La Trinité hindoue : Brahmā, Viṣṇu, Śaṅkar.
त्रिदेव रचता tridēv rachtā (hindi)
Le Créateur des trois dieux Brahmā, Viṣṇu et Śaṅkar.
त्रिकालदर्शी trikāldarśhī (sanskrit)
(Celui) qui voit les trois temps : le passé, le présent et le futur ; omniscient ; Rishi ou sage divin.
त्रिकालदर्शीपना trikāldarśhīpanā (hindi)
Vision du passé, du présent et du futur ; omniscience.
Les trois Mondes : le Monde incorporel, le Monde subtil, le Monde physique.
त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth (sanskrit)
Seigneur des trois Mondes.
त्रिमूर्ति trimūrti (sanskrit)
Ayant ou assumant trois formes ou apparences (comme Brahmā, Viṣhṇu et Śhiv).
(hindouisme) La Trinité ou triade hindoue : Brahmā, Viṣhṇu et Śhiv.
(Bābā) La Trinité hindoue : Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar (confondue avec Śhiv).
(Bābā) Les trois divinités de la région subtile : Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar.
(Bābā) Le Créateur de Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar : Śhiv.
त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv (sanskrit)
Śhiv aux trois formes (trimūrti). Śhiv qui a créé les trois divinités de la région subtile (Brahmā, Viṣhṇu, Śhaṅkar).
त्रिनेत्री trinētrī (sanskrit)
(Celui) qui a trois yeux. Le troisième œil est celui de la sagesse.
(Bābā) Celui qui a le troisième « œil » de la sagesse, qui s’ouvre grâce à la connaissance spirituelle et au yoga.
Un trident, une pique ou une lance à trois pointes (en particulier l'arme de Śhiv).
mythol. Triple-tresse (natte à 3 brins) : la confluence à Allahabad du Gange et de Jumna avec une rivière souterraine, appelée Sarasvatī.
Rassasié, satisfait, content.
Contentement, satisfaction.
Condition ou vie de trustee : condition ou vie de fiduciaire.
(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.
Flaque d'eau.
Vide.
Sans valeur, insignifiant.
Vil, méprisable.
Coloquinte.
Morceau, fragment, part, partie, éclat.
Restes.
Comparaison.
Être pesé.
Être déterminé à.
Goswami Tulsîdâs (vers 1532 - 1623) est un poète et philosophe indien, principalement connu pour sa version en langue awadhi du Ramayana, le Ramcharitmanas, littéralement « Lac des légendes de Rāma ». C'est un des plus grands poètes d'expression hindie de la littérature religieuse indienne classique. Il est souvent considéré comme l'équivalent pour la langue hindi de ce que Molière est au français ou Shakespeare à l'anglais.
Égal ; similaire (à) ; comparable (en poids ou en importance).
Tu, vous (mode d'égal à égal).
तुम जानते हो tum jāntē hō (hindi)
Vous savez.
(génitif de तुम tum) : ton, votre, le tien, le vôtre.
Cas datif (kō) de tum : te, vous, à toi, à vous.
Cas datif de तुम tum : te, vous, à toi, à vous.
तुमको भगवान पढ़ा रहे हैं tumkō bhagvān paṛhā rahē haĩ (hindi)
Bhagvān est en train de vous enseigner.
Orage, tempête, ouragan, typhon.
Orageux, tumultueux, violent et véhément.
(Faire) casser, (faire) briser, (faire) arracher.
Changer (une pièce ou un billet de banque) en pièces ou coupures plus petites.
Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord, rapidement, sur-le-champ, instantanément ; bientôt, peu après.
तुरत दान महापुण्य turat dān mahāpuṇya (hindi)
Don instantané, grand mérite.
Le plus tôt fait, le mieux.
Faire briser, faire casser, faire rompre, etc.
Morceaux, fragments, lambeaux.
Un instrument à vent, une sorte de cor.
Se briser, être brisé, être fracturé.
Avoir des douleurs convulsives.
Être sur le déclin.
Se dissoudre.
Échouer.
टूटना-फूटना ṭūṭnā-phūṭnā (hindi)
Se briser, se casser, être cassé, être brisé.
त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv (sanskrit)
त्वमेव विद्या द्रविणम् tvamēv vidyā draviṇam (sanskrit)
Tu es vraiment la connaissance, tu es la richesse.
Abandon, renonciation, sacrifice, abnégation.
Celui qui a fait des sacrifices, renonçant ; un reclus.
Ainsi, alors, de la même manière, comme, en même temps, aussitôt.
Un bâillement.
Bâiller.
Parlé, prononcé.
उदाहरणमूर्त udāharaṇmūrt (hindi)
Figure exemplaire.
Triste, abattu, découragé, déprimé, sombre, morose.
Tristesse, abattement, mélancolie.
Lever, ascension, essor, émergence.
(fig.) Prospérité.
Objet, but, motif, fin.
Sujet (en grammaire).
Délivrance, salut, rédemption, restauration, élévation.
उद्धारमूर्त uddhārmūrt (sanskrit)
Image ou idole d'élévation.
Image ou idole de rédemption, de délivrance.
Inauguration, sortie, parution.
Révélation, dévoilement, découverte.
Bruit, tumulte, perturbation, agitation, vacarme, rébellion.
Là, de ce côté-là, par là, loin.
Cracher.
Faire remonter de l'estomac, de l’œsophage, du gosier ou du jabot (comme les oiseaux pour leurs petits, ou comme le bétail en ruminant).
Rejeter, vomir, recracher, dégorger.
Restituer ou rembourser (une propriété obtenue subrepticement).
Laisser échapper, révéler.
(Bābā) 'recracher la connaissance', dire ce que l'on a entendu. De même que les oiseaux régurgitent la nourriture pour leurs petits, de même, nous pouvons restituer la nourriture de l'esprit aux autres, qu'elle soit bonne (nectar de la connaissance) ou mauvaise (poison des mauvaises opinions).
Faire croître.
Mâcher l'herbe ruminée, ruminer.
Éteint.
Éteinte. (participe passé au féminin hypothétique de ujhānā peut-être une forme corrompue de bujhānā)
Brillant, radieux ; éclatant ; beau, splendide.
Fervent, ardent (comme l'amour ou la dévotion extatique).
Propre, blanc ; sans tache, sans reproche.
Récompense, compensation, sawab (mérite spirituel ou récompense qui découle de l’accomplissement de bonnes actions et de la piété), rémunération, retour, compensation, coût, prix, paiement, tarif, salaire, paie, honoraires, frais.
Déraciner, arracher ; extraire (une épine ou une dent) ; déterrer.
Détacher, déloger ; disperser.
Déboîter (un os).
Être empêtré, embrouillé, impliqué ou emmêlé.
Devenir compliqué.
Être entrelacé, entortillé.
Attraper un crabe.
Croiser le fer avec.
Amour, attachement.
Plainte, réclamation, reproche.
Complication; imbroglio, entremêlement, enchevêtrement; perplexité.
Transgression, violation, infraction.
Joie, grand plaisir, gaieté.
Un chapitre (d'un livre).
Festivités, allégresse.
Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.
उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā (hindi)
Sens dessus dessous, dérangé, embrouillé, confus, pêle-mêle, en vrac, en désordre.
Vomi, le fait de vomir.
Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.
उमंग-उल्लास umaṅg-ullās (hindi)
L'Enthousiasme et la joie.
Le plaisir.
L'entrain et le bonheur.
उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (hindi)
Enthousiasme, zèle.
Espoir, espérance, anticipation, attente.
उम्मीदवार اميدوار ummīdvār (persan)
Candidat.
Haut, élevé, exalté, éminent.
ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch (hindi)
Le plus élevé, le plus haut, le plus éminent.
Haut et bas, ayant des hauts et des bas, inégal, rugueux.
Ondulatoire.
Dénivelé, inégalité, terrain vallonné.
Hauts et bas (de la vie), vicissitudes.
Tenants et aboutissants, avantages et inconvénients (d'une affaire), détails.
Hauteur, grandeur, élévation, altitude.
Éminence, exaltation.
Hauteur (de la voix).
Cas datif de vē : les, leur, à eux, à elles.
Cas ergatif du pronom vē : ils, elles, ceux-là, celles-là, (poli) il, elle.
Génitif de वे (vē), leur, le leur, son, le sien (pluriel de politesse).
(cas datif de vē) : les, à eux; (poli) lui, le, à lui, à elle.
Progrès, montée.
Promotion.
Amélioration.
Développement.
Chameau, dromadaire.
Un préfixe sanscrit désignant la proximité, le commencement, la diminution, la subordination, le caractère secondaire, etc. : près, auprès, proche, vers, sous, subordonné.
उप-सेवाकेन्द्र up-sēvākēndra (sanskrit)
Sous-centre de service.
Sur, au dessus, vers le haut, en haut.
Fidèle, adorateur, partisan, adepte, dévot.
Pratique religieuse, adoration.
Méthode, manière, mesure, moyen, traitement, remède.
Faveur, bienveillance, bienfait, bienfaisance, bonté.
Aide, assistance.
Préservation, protection.
Bénéfique, favorable, qui aide, obligeant.
Comparaison.
Détaché, désintéressé.
Proche de Rām, proche de Dieu.
Application, emploi, service, utilisation, usage, adéquation.
Vol, volée, fuite.
Le fait de voler.
Orissa.
Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.
Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.
Cas locatif de vah : en lui, en elle, en cela.
Descendre.
Se détacher ou se décomposer; se disloquer.
Atterrir, débarquer.
Bouleversé, renversé, chaviré ; dans une confusion totale, sens dessus dessous, à l'envers, dans un désordre complet.
Confusion, désordre; bouleversement.
Être bouleversé, être renversé.
(Bābā) Faire éruption, secouer.
Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.
S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.
उठना-बैठना uṭhnā-baiṭhnā (hindi)
Se lever et s'asseoir.
S'associer.
Association, relations.
Comportement, manières.
Faire lever, faire soulever, faire élever, faire enlever, etc.
Descente, pente, déclin.
Traversée; débarquement.
Frais de trajet en ferry, péage.
Paiement (d'une dette).
Descente.
Pente descendante.
Déclivité.
Enthousiasme, zèle.
Fête, festival, célébration, festivité.
Nervosité.
Vif désir, désir ardent, enthousiasme.
Le meilleur, excellent, bon.
उत्तम-मध्यम-कनिष्ट uttam-madhyam-kaniṣhṭ (sanskrit)
Le meilleur, le moyen et le pire.
Le plus haut, le moyen et le plus bas.
Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.
Hausse, ascension, essor, montée, augmentation, acte de se lever, de s'élever, de monter.
उत्थान और पतन utthān aur patan (hindi)
Ascension et chute.
Réussi (un examen).
Dit, parle.
Ou.
-ième.
Parole, voix, conversation, langage, discours.
Un mot, une phrase, un dicton, un adage, un proverbe.
Une assertion, une affirmation, une assurance, une promesse.
Un nom de Sarasvatī, la déesse de la parole.
Par la parole.
वाचा-कर्मणा vāchā-karmaṇā (sanskrit)
En parole et par action.
Parole, propos, déclaration, énoncé, discours.
वाद-विवाद vād-vivād (sanskrit)
Discussion (à propos de toute déclaration), argument et disputation, débat, dispute, contestation, argumentation, litige.
(Jeune) mariée, jeune épouse ; épouse du fils (dans une famille élargie).
Et le reste, et cetera, et ainsi de suite.
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).
Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.
Là, là-bas.
Jusque là (en corrélation avec jahā̃ tak 'tant que').
Transporteur, véhicule, porteur.
Doute, suspicion, idée fausse, superstition.
Un véhicule, un moyen de transport, un animal utilisé comme monture.
(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.
(forme emphatique exclusive de vahā̃) Juste là, à cet endroit même.
(=vāyu) Air, vent.
Le dieu du vent et régent du quartier nord-ouest.
L'air du corps, un air vital (dont cinq sont comptés, prāṇ, apān, samān, udān et vyān).
Affection morbide de l'humeur venteuse.
Colique, flatulence, gaz dans l'estomac.
Grandeur, gloire, magnificence.
Richesse, prospérité.
Un médecin ayurvédique.
वैज्ञानिक vaigyānik (sanskrit)
Un scientifique.
वैजयन्ती vaijayantī (sanskrit)
Un drapeau, une bannière, une enseigne.
(hindouisme) Une sorte de guirlande ; le collier de Vishṇu (composé de cinq pierres précieuses, à savoir la perle, le rubis, l'émeraude, le saphir et le diamant).
(Bābā) Le chapelet de la victoire, composé de huit (ou cent huit) âmes qui conquièrent complètement Maya à l'âge de confluence et deviennent dirigeants ou membres de la famille royale à l'âge d'or.
(hindouisme) Ciel de Viṣṇu
Terre de Viṣṇu, le paradis terrestre.
वैकुण्ठ नाथ vaikuṇṭh nāth (sanskrit)
Seigneur de Vaikuṇṭh.
वैकुण्ठपुरी vaikuṇṭhpurī (sanskrit)
La cité du Seigneur Viṣhṇu: le paradis.
Inimitié, animosité, hostilité.
Détaché.
Un reclus, quelqu'un qui n'est pas attaché aux affaires du monde.
(Attitude de) renoncement, détachement (des affaires du monde).
Vishnouite, adepte de Viṣṇu. Ils sont tenus de respecter le régime végétarien où viande, poisson, œufs, ail, oignon et tous les alliacées (poireau, ciboulette ..), alcool, tabac et drogues sont interdits.
(Bābā) Celui qui ne mange qu'une nourriture pure.
(Bābā) Vrai vaiṣṇav. Celui qui ne touche à rien d'impur. Celui qui atteint la pureté complète des pensées, des sentiments, des sanskars, des attitudes, des actions, des relations et bien sûr mange de la nourriture satvique. Il appartient à la dynastie de Vishnu.
La rivière souterraine Vaitaraṇī, menant les morts vers le royaume de Yama ; elle est le Styx indien.
La rivière Vaitarani est mentionnée dans le plus ancien Garuda Purana. Ceux qui ont péché doivent traverser cette rivière après leur mort. Selon le Garuda Purana, la rivière coule à l'extérieur de la porte sud du Yamaloka. Il stipule que seuls les pécheurs peuvent entrer par cette porte après la mort.
Marchandises vendues par de petits commerçants ; marchandises.
Avocat.
Parole, phrase.
Encore et encore.
Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.
Chéri, bien-aimé, amoureux, amant.
(hindouisme) myth. np. de Vallabha, épith. de Kṛṣṇa «Bien-aimé».
(Bābā) Père (Dieu).
वल्लभाचारी vallabhāchārī (hindi)
Adepte de la doctrine fondée par Vallabha, mouvement dévotionnel autour de Krishna.
'chemin de gauche', 'chemin contraire', 'vil chemin' : le culte tantrique (qui prescrit le vin, les femmes, etc. comme éléments essentiels).
वानप्रस्थी vānaprasthī (hindi)
(Celui) qui est dans le troisième des quatre stades de la vie prescrite par la tradition pour une caste hindoue : le stade de l'abandon des choses du monde.
Le retraité.
Privé, démuni, défavorisé.
Trompé, dupé.
L'acte de louer, louange, révérence, adoration, culte.
Salutation, hommage, révérence (à un Brāhmaṇ ou supérieur en touchant les pieds, etc.)
वन्दे मातरम् vandē mātaram (sanskrit)
«Vive la mère (patrie)», poème patriotique du bengali Bankim Chandra Chatterji (1875), récité par les enfants au début des cours.
Parole, voix.
Saraswati : la déesse de la parole.
Jeune mariée.
Festival de la forêt. (= Van Mahotsav Grand festival de la forêt) Un festival annuel de plantation d'arbres d'une semaine en Inde, célébré la première semaine de juillet.
Un mouvement indien pour l’augmentation de la richesse forestière.
वानप्रस्थ vānprasth (sanskrit)
Le troisième des quatre stades (āśram) de la vie prescrite par la tradition pour une caste hindoue : le stade de l'abandon des choses du monde.
Lignée, race, famille, clan, dynastie.
Un bambou.
Lignée d'une famille, pedigree, généalogie, arbre généalogique.
Appartenant à la lignée, dynastie, clan de.
= vānprasth. Le troisième des quatre stades (āśram) de la vie prescrite par la tradition pour une caste hindoue : le stade de l'abandon des choses du monde.
Exemple de la vie d'une jeune mariée avant le mariage, quand elle mène une vie simple, porte des vêtements simples pour enlever sa fierté et ne pas attirer la vision d'un autre homme sur elle-même.
Séjour dans la forêt.
(mahābhārat) Pèlerinage-exil de 12 ans des cinq Pāṇḍavās.
(Rāmāyaṇ) Exil de 14 ans dans la forêt de Rāma, Sītā et Lakṣmaṇa.
Exil, bannissement.
Retour; remboursement; restitution.
Droit, honnête, fidèle, loyal.
Revenir en arrière, retourner, se retirer, reculer.
वापिस, वापस واپس vāpis, vāpas (persan)
En retournant.
Jeune ou futur marié.
Une bénédiction.
Bon, excellent, beau.
Une attaque, un assaut.
Un coup.
Un jour de la semaine.
Le côté le plus proche.
(suffixe), cela signifie « -wise » sur la base de (wise = en terme de, dans la direction de, une (chose) à la fois, à la manière de), et aussi वाला.
Un sanglier, un sanglier sauvage, un porc. (hindouisme) Nom de Viṣhṇu dans la troisième incarnation ou incarnation du sanglier (dans laquelle il a soulevé la terre du fond de la mer avec ses défenses).
Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.
Le donneur de bénédiction, celui qui accorde une faveur, un vœu.
Classe, groupe (de choses ou de personnes similaires).
Groupe social, classe.
Carré (d'une quantité).
Un carré (figure).
Classification, catégorisation, taxonomie.
Quelqu'un de dévoué.
Ma vie! mon chéri! Mon précieux!
Se sacrifier, se dévouer, se consacrer (pour un autre, en disant: «Je me dévoue à toi», - une phrase utilisée par les femmes).
वैराइटी झाड़ variety jhāṛ (hindi)
Arbre de variété (comme on dirait spectacle de variété).
Héritier, successeur, légataire.
État, condition de successeur, d'héritier.
Supérieur, aîné.
Le meilleur, le plus préférable.
Couleur ; qualité (de l'or, telle qu'indiquée par sa marque sur une pierre de touche).
Classe, type, genre ; race.
L'une des quatre classes dans lesquelles la société indo-aryenne était initialement divisée, à savoir brāhmaṇ, kṣhatriya, vaiśhya et śhūdra.
(dans les mots composés) caste.
Forme, aspect ; manière de s'habiller ; costume de théâtre.
Lettre (d'un alphabet, d'un syllabaire), son, syllabe.
(Bābā) L'une des cinq classes sociales brāhmaṇ (âge de confluence), dēvtā (âge d 'or), kṣhatriya (âge d'argent), vaiśhya (âge de cuivre) et śhūdra (âge de fer).
वर्णन-चिन्तन varṇan-chintan (hindi)
Varṇan et cintan, commentaire et préoccupation.
An, année.
L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.
Discussion, conversation.
Pourparlers, négociation.
Conversation, causeries; négociation.
Présent, existant ; courant.
Le présent.
Pouvoir, contrôle, autorité, assujettissement.
(suffixe) Par, à cause de ; obligé par, forcé par, contraint par.
Le fait d'habiter, de loger.
Habitation, logement, demeure, résidence, abri ; nid (d'un oiseau).
Parfum, fragrance, odeur, senteur.
वश में करना vaśh mē̃ karnā (hindi)
Apprivoiser, mettre sous contrôle/soumission.
Encens.
Toute gomme ou résine parfumée (brûlée devant les idoles).
Vapeur provenant de gomme ou de résine parfumée, vapeur ou fumée aromatique, parfum.
Un habitant.
Fascination ou enchantement dans la soumission ou le contrôle.
वशीकरण मन्त्र vaśhīkaraṇ mantra (sanskrit)
Mantra qui subjugue : formule magique, charme, incantation qui subjugue.
(Bābā) La formule magique qui subjugue ou contrôle l'esprit et les organes des sens : manmanābhav (Pensez à moi seul).
Préoccupation. Relation, lien, rapport.
Réel, essentiel, véritable, authentique.
Véritable, vrai, réel, essentiel, authentique.
वास्तविकता vāstaviktā (sanskrit)
Réalité, vérité.
Tissu, étoffe, textile, fibre, vêtement(s).
Article, chose, objet, substance, matière, contenu.
Action ou intrigue d'un drame.
Patrie, pays d'origine, pays natal.
Un habitant de la patrie.
Atmosphère.
Un petit jardin.
Promesse, engagement.
Air, vent.
Le dieu du vent.
L'air du corps, un air vital (dont cinq sont comptés, prāṇ, apān, samān, udān et vyān).
Affection morbide de l'humeur venteuse.
वायुमण्डल vāyumaṇḍal (sanskrit)
L'atmosphère.
Poids.
Importance, valeur.
Vizir, ministre de l'État, conseiller privé.
(aux échecs) La reine.
(aux cartes) Le valet.
Pronom personnel à la troisième personne du pluriel : ils, elles.
Adjectif et pronom démonstratif distant : ceux-là, celles-là, ces..-là, ces.
Les écritures les plus anciennes et les plus sacrées des hindous, au nombre de quatre, à savoir Rigveda, Yajurveda, Samaveda, Atharvaveda ; connaissance, connaissance divine.
वेद-शास्त्र vēd-śhāstra (hindi)
Vēd et Śhāstra, Védas et textes sacrés.
वेद-उपनिषद vēd-upaniṣhad (sanskrit)
Vēd et upaniṣad.
L'un des six systèmes de philosophie hindoue (appelé ainsi soit parce qu'il enseigne la portée ultime du Veda, soit simplement comme expliqué dans les Upanishads, qui viennent à la fin des Vedas).
BK Védanti. Professeur de Rajyoga. Directrice régionale des Brahma Kumaris en Afrique.
Heure.
Apparence, déguisement, apparence extérieure.
Tenue, robe, costume.
Portant le costume, prenant l'apparence de.
Prostituée.
'demeure de la prostituée'. Bordel, maison close.
(Bābā) Âge de fer.
Agité, démoralisé, nerveux, inconstant, instable, dévié, égaré, perdu.
विचार सागर vichār sāgar (sanskrit)
Mer des idées.
विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan (hindi)
La barattage de la mer des idées.
Étrange, surprenant, étonnant, incroyable, merveilleux, bizarre, curieux, particulier.
(Bābā) Privé de représentation, de photo, d'image. (N'ayant pas de corps à Lui, Dieu l'Âme suprême ne peut être représenté car l'âme est juste un point minuscule invisible)
विचित्रता vichitratā (sanskrit)
Étrangeté, singularité, particularité.
La qualité d'être privé de représentation, de photo, d'image (comme l'âme)
Adieu, départ.
Cadeau fait au moment du départ.
Incorporel, sans corps ; au-delà des liens physiques.
(Hindouisme) Qui n'a pas conscience de son corps dans l'expérience de l'identité avec l'Absolu (brahm).
(Bābā) Qui n'a pas conscience de son corps dans l'expérience de l'identité avec l'âme.
État incorporel, état sans corps.
Pays étranger.
Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.
Ordonnateur, dispensateur, arrangeur, créateur.
(hindouisme) Brahmā «l'Ordonnateur du Monde», personnifiant la Destinée.
(Bābā) Śhiv.
Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.
विधिपूर्वक vidhipūrvak (sanskrit)
Conformément à la règle, conformément à la loi prescrite.
Veuve.
Veuvage.
Lacéré, déchiré, en morceaux, fendu, divisé.
विदुत मण्डली vidut maṇḍalī (hindi)
Assemblée des érudits.
Nom d'un cercle d'érudits à Bénarès qui décerne des titres après avoir étudié les textes sacrés.
Savant, un érudit.
विद्वान-पण्डित vidvān-paṇḍit (sanskrit)
Érudit et pandit.
Apprentissage, connaissance, savoir, éducation, science, discipline, compétence.
École, établissement d’enseignement, collège, séminaire.
Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.
विघ्न विनाशक vighna vināśhak (sanskrit)
Celui qui enlève/contre toutes les obstructions.
Une épopée de la divinité Gaṉesh (dont le culte est censé contrer tous les obstacles).
विघ्न-मुक्त vighna-mukt (sanskrit)
Libre des obstacles.
विघ्न-प्रूफ vighna-proof (hindi)
à l'épreuve des obstacles.
विघ्नकारी vighnakārī (sanskrit)
Celui qui ou ce qui interrompt, interfère, obstrue, dérange ; indiscret.
Science.
(Bābā) 'au-delà de gyān' : Yōg, silence.
Qui va dans le ciel, volant, allant vite.
Oiseau.
विहंग मार्ग vihaṅg mārga (hindi)
Voie du ciel, voie rapide.
Conquête, victoire, triomphe.
विजय माला का दाना vijay mālā kā dānā (hindi)
Grain(e) ou perle du chapelet victorieux.
(Bābā) Le chapelet victorieux représente les âmes (graines) qui ont réussi l'épreuve finale à chaque cycle en ne subissant aucune punition avant de rentrer dans le monde incorporel (au nombre de 8 ou peut-être 108).
Seront victorieux (par analogie avec vinaśantī).
Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.
Option, alternative.
Incertitude.
(Bābā) Pensée impure, idée fausse (aśuddha khyāl).
Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).
Variable, changeant (pour le pire), en cours de changement, changé.
Nocif, nuisible (pour la santé).
Pervers.
(grammaire) Oblique.
(Bābā) Vicieux (ayant un des 5 vices : désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego)
Acte interdit ou illégal, méfait, fraude.
(Bābā) Mauvais karma, mauvaise action.
विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē (hindi)
Les mauvaises actions disparaîtront, le mauvais karma disparaîtra.
Vainqueur de ses mauvaises actions, du mauvais karma, de ses passions.
Évolution, développement, croissance, épanouissement.
Héroïsme, vaillance, valeur.
Nom d'un ancien grand roi d'Ujjain, fondateur d'une ère qui a commencé avant l'ère chrétienne (également connu sous le nom de vikramāditya ou vikram-ājīt).
(Bābā) Roi Vikram dont l'ère commence au début de l'âge de cuivre où l'on commence à commettre des mauvaises actions ou mauvais karma (vikarm).
Lamentation, pleurs.
Un pays ou territoire étranger, l'Europe, l'Angleterre.
Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.
विनाश होना vināśh hōnā (hindi)
Disparaître, être détruit.
विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi (sanskrit)
'Au temps de la destruction, esprit contraire'.
À l’approche de la catastrophe, l’intellect de la personne agit contre son meilleur intérêt.
विनाश काले विप्रीत बुद्धि विनशन्ती vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī (sanskrit)
Au temps de la destruction, l'esprit contraire sera détruit.
Un intellect divorcé au moment de la destruction est conduit à la destruction.
विनाश-ज्वाला vināśh-jvālā (sanskrit)
Flamme de la destruction.
विनाश-स्थापना vināśh-sthāpanā (hindi)
Vināśh et sthāpanā : destruction du vieux monde et établissement du nouveau monde.
Destructeur, (celui) qui détruit.
विनशन्ती vinaśhantī (sanskrit)
Déformation de विनश्यन्ति vinaśyanti ; seront vaincus.
Ils sont détruits; ils périssent (verbe "être détruit, périr" construit sur le nom vinaś "destruction" conjugué à la troisième personne du pluriel au présent avec le suffixe -ntī)
Périssable, destructible.
Temps de la destruction.
विनाशकाले vināśhkālē (sanskrit)
Au temps de la destruction.
Contraire, opposé, inverse.
Défavorable, de mauvais augure.
Contraire (de disposition).
विपरीत बुद्धि viparīt buddhi (sanskrit)
Esprit (intellectuel) contraire, esprit (intellectuel) opposé.
Héroïque, brave, courageux, vaillant, valeureux, galant.
Un héros.
(Gracieusement) assis.
Assis (utilisé avec déférence), honorant (une occasion) par sa présence.
L'air splendide ou glorieux.
Le dirigeant, le splendide. Vaste, imposant, splendide.
विराट रूप virāṭ rūp (sanskrit)
(hindouisme) Ayant la forme de Virāṭ (vaste, imposante et splendide) : un titre de l'être suprême capable de prendre une forme universelle dans laquelle la création entière se manifeste.
(Bābā) La forme universelle dans laquelle la création entière se manifeste.
Opposition, antagonisme, hostilité, résistance, objection, antinomie, contrariété, protestation, contradiction.
Adversaire, rival, opposant, objecteur, hostile, antagoniste.
Contre, opposé, contraire, adverse, hostile.
Poison, venin.
विष की बरसात viṣh kī barsāt (hindi)
Pluie de poison.
Énorme, immense, grand, spacieux, étendu, vaste, grand, gigantesque, colossal.
विशालबुद्धि viśhālbuddhi (sanskrit)
Esprit immense : un esprit qui a de la place pour toute la connaissance.
Ce qui est accessible aux sens ; jouissance, volupté, plaisir sensuel, plaisir sexuel, sensualité.
विषय सागर viṣhay sāgar (sanskrit)
Océan des objets des sens.
Mer de volupté, océan de jouissance.
Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.
Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.
Oublié, tombé dans l'oubli.
Oubli, le fait d'oublier, perte de mémoire, inconscience.
Le Conservateur du monde qui s'ajoute au Créateur Brahmā et au Destructeur Śaṅkar (confondu avec Śiv l'Être suprême dans l'hindouisme) pour former la trimūrti.
(Bābā) Divinité à quatre bras. Un symbole d'harmonie des qualités masculines et féminines chez une personne parfaite. Un symbole du chemin de la famille pure, un symbole de couple parfait.
विष्णु देवताए नमः viṣhṇu dēvtāē namaḥ (sanskrit)
Salutations à la divinité Viṣhṇu.
विष्णुपुरी viṣhṇupurī (sanskrit)
Cité de Viṣṇu : le Paradis terrestre.
Repos, relaxation.
विश्रामपुरी viśhrāmpurī (sanskrit)
Cité du repos.
Ordures, fèces, excréments.
Propagation, diffusion.
Étendue.
Expansion, développement (d'une organisation, d'une activité).
Amplitude ; détail.
Le Monde, l'Univers.
विश्व का मालिक viśhva kā mālik (hindi)
Maître du monde
विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī (hindi)
Royauté du monde. Le fait de régner sur le monde entier.
विश्व परिवर्तक viśhva parivartak (sanskrit)
(Celui) qui transforme ou change le monde.
विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ (sanskrit)
Bonheur du Monde, bien-être du Monde.
विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī (sanskrit)
Qui fait le bonheur du Monde.
विश्व-राजन् viśhva-rājan (sanskrit)
Roi du monde.
विश्वकिशोर viśhvakiśhōr (hindi)
Le nom d’enfance de Dada ou Bhau (frère aîné) Vishwa Kishore était « Bheru » Dada. On l’appelait affectueusement « Bhau ». Bhau Vishwa Kishore était le fils du frère aîné de Brahma Baba. Brahma Baba l’a élevé comme son propre enfant. Bhau avait une place très spéciale dans son cœur pour Brahma Baba. Bhau Vishwa Kishore avait le plus grand respect pour Brahma Baba et avait l’habitude de suivre les souhaits ou les directives de Baba sans aucune hésitation. Lorsque Brahma Baba vendit son entreprise et se retira pour suivre les directives divines et commença « Om Mandli » (rassemblement spirituel ou satsang) pour transmettre la connaissance spirituelle, Bhau et son épouse Dadi Santri suivirent également les traces de Baba. Bhau était un enfant fidèle de Baba, loyal, obéissant, celui qui apprenait parfaitement la leçon de dire OUI, le bras droit de Baba et une figure pratique avec renoncement et tapasya. Lorsque Baba remit tous ses biens à la confiance des mères, Bhau offrit ses services en tant que gérant et personne de confiance. Bhau quitta son enveloppe charnelle le 12 mars 1968 et s'envola vers le monde subtil.
विश्वनाथ viśhvanāth (sanskrit)
'Seigneur de l'univers', nom de Śhiv (en particulier comme objet d'adoration à Bénarès).
Croyance, confiance, foi, dépendance confiante, assurance.
विश्वसेवक viśhvasēvak (sanskrit)
Serviteur du monde.
विवेकानंद vivēkānand (sanskrit)
Nom du Svāmī Vivekānanda «Joie du discernement», maître spirituel bengali (né Nārendranātha Datta, 1862–1902), disciple de Rāmkṛiṣhṇa ; il visita l'Occident et écrivit de nombreux ouvrages ; il créa la Rāmakṛiṣhṇa Mission à Belūr en 1897.
Séparation, désunion.
Deuil.
Affligé par la séparation (d'un être aimé).
Quelqu'un qui est séparé (de sa bien-aimée) ; un amoureux souffrant de la douleur de l'absence.
Vœu, serment, promesse.
Rite ou observance religieux (comme prescrit par les dieux ou entrepris dans la dévotion) ; un jeûne.
Jeûne et autre observance religieuse.
Fidèle, vertueux, dévoué.
Vieux, âgé.
Un homme âgé, vieil homme.
Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.
Arbre, arbrisseau, petit arbuste, buisson.
वृक्षपति vr̥ikṣhapati (sanskrit)
Maître de l'arbre.
Nouvelles, informations.
Un rapport, narration, récit.
Comportement, conduite, mode de vie.
Tendance naturelle, instinct.
Affaires, emploi, profession.
Moyens de subsistance, allocation, pension.
Commentaire (sur un texte).
Usage (d’un terme ou d’une expression).
(Bābā) Attitude, motif de pensées, habitude de pensée, tendances, inclinations, instincts.
वृत्ति-दृष्टि vr̥itti-dr̥iṣhṭi (sanskrit)
Regard et comportement.
व्यभिचारी vyabhichārī (sanskrit)
Déviant, infidèle.
S'égarant, s'écartant (de la vertu), suivant ou faisant ce qui est inapproprié.
Maladie, affection, mal.
Profession, métier, fonction, emploi.
Occupation, activité, acte, action.
Entreprise ; transaction.
Commerce, affaires.
Un homme d'affaires, commerçant, marchand.
Engagé dans le commerce ou les affaires.
Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.
व्यर्थ गँवाना vyarth ganvānā (hindi)
Gaspiller inutilement, perdre inutilement.
Addiction (en particulier à un vice) ; péché tenace.
Occupé, engagé.
Passé, écoulé ; dépensé (comme temps).
Précédant (l'année, etc.).
Comportement.
Relations avec les autres, traitement.
Transaction.
Pratique, coutume, habitude.
Usage, emploi, utilisation.
Application.
Ou, ou bien, soit.
Souvenir.
Rappeler.
याद का चार्ट yād kā chart (hinglish)
Le journal du souvenir. C'est un journal où on comptabilise les temps de souvenir. Cela peut prendre l'apparence d'un tableau (chart en anglais)
याद का चार्ट रखना चाहिए yād kā chart rakhnā cāhiē (hinglish)
Il faudrait tenir un journal du souvenir.
Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).
याद की यात्रा yād kī yātrā (hindi)
Pèlerinage, marche, voyage du souvenir (dans l'esprit).
'garder le souvenir'. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.
Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.
यदा यदा हि yadā yadā hi (sanskrit)
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत। अभ्युत्थानमधर्मस्य तदाऽऽत्मानं सृजाम्यहम् ।।
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛjāmy aham.
Chaque fois qu’en quelque endroit de l’univers les principes de la religion connaissent un déclin et que s’élève l’irréligion, ô descendant de Bharata, Je descends en personne. (Bhagavad-gītā 4.7)
(Bābā) Il s'agit du souvenir de ce moment présent à l'âge de la rencontre entre Dieu Śiv (et non śrīkr̥ṣṇa) et ses enfants (brahmākumār kumārī) qui est descendu et entré dans le corps de Brahmā pour donner la connaissance, purifier tout le monde et créer le nouveau monde de l'âge d'or.
Personnages de "Mahabharata"
Un symbole de force militaire; ceux qui inventent l'arme nucléaire.
Les Yadavas, des Européens conscients de leur corps et occupés à créer des armes destructrices.
N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.
Parfois, Baba dit aussi que Prajapita Brahma Kumaris World Spiritual University c'est le feu sacrificiel impérissable de la connaissance créé par Dieu, Rudra, dans lequel un cheval est sacrifié pour atteindre le royaume.
Le mot "yagya" signifie "feu sacrificiel" Les Yagyas sont normalement conduits pour se protéger contre les calamités naturelles, les guerres, pour faire de la pluie, etc.
Ashwamedh yagya (où un cheval est sacrifié) est mentionné dans les écritures anciennes Un rituel qui y est décrit est exécuté par un roi (raja) qui s'efforce de devenir un grand roi ou un empereur (maharaja). Avant que le yagya ne soit conduit, un cheval est placé libre de se promener où bon lui semble pendant quelques mois ou un an Si les habitants des terres traversées par le cheval le laissent traverser leur territoire sans aucune entrave, cela signifie qu'ils acceptent la domination du raja sur eux. De cette façon, le raja devient un chakravarti raja (littéralement - le souverain du globe entier).
Dans les murlis de Baba, le mot "yagya" signifie souvent cette université divine, ou ce système de transmission de la connaissance et de fourniture de la subsistance de Dieu, créé par Baba à l'âge de la Confluence. Chaque lieu de service de Baba est le yagya. Madhuban est souvent appelé Mahayagya (le Grand Yagya)
Yagya et tap.
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).
Ici, à cet endroit.
Ici et là.
Forme emphatique de yah : this very.
(forme emphatique exclusive de yahā̃) Juste ici.
याहुसैन يَا حُسَيْن yāhusain (arabe)
Oh ! Hussain !
Yā Hussain (arabe : يَا حُسَيْن, romanisé : Yā Ḥusayn) est une expression arabe utilisée par les musulmans chiites pour invoquer la mémoire ou l'intervention de Hussain ibn Ali. Elle est particulièrement utilisée dans le contexte du deuil de Muharram (Passion d'al-Husayn).
याहुसैन मचाना yāhusain machhānā (hindi)
Inciter les cris de lamentation "Oh ! Hussain !" (Yā Hussain). Yā Hussain est une expression arabe utilisée par les musulmans chiites pour invoquer la mémoire ou l'intervention de Hussain ibn Ali. Elle est particulièrement utilisée dans le contexte du deuil de Muharram (Passion d'al-Husayn).
Camionnette.
Véhicule.
Machine, instrument, amulette, talisman, diagramme mystique.
यंत्रमानव yantramānav (sanskrit)
'machine humaine'. Un robot.
De telle manière, comme, selon.
Ainsi.
Comme c'est juste ou approprié; convenablement.
Réel, véritable, vrai, authentique. Juste, exact, précis, fidèle.
यथार्थता yathārthatā (sanskrit)
Réalité.
Exactitude.
यथाशक्ति yathāśhakti (sanskrit)
Selon le pouvoir, la capacité ou les moyens ; au mieux de ses capacités, dans la mesure du possible.
Effort.
Tentative.
Soins.
Pèlerinage, marche, voyage, périple, voyage à pied, tour, circuit.
Pronom et déterminant démonstratif de proximité au pluriel : ceux-ci, celles-ci.
Guerrier, combattant.
Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).
योग अर्थात् याद yōg arthāt yād (hindi)
Yōg = yād (souvenir).
Feu de Yōg.
Pouvoir de Yōg.
Contribution.
Don de yōg, don du Souvenir (don de l'atmosphère créée par le Souvenir).
Un maître du Yoga ; tout sage principal ou yōgī ; celui qui a obtenu des facultés surhumaines, un magicien ; un enseignant de science sacrée ; une divinité.
Une épithète de Kr̥iṣhṇa, de Śhiv.
(celui) qui pratique yōg.
Pratiquante du yoga, femme yogi.
Qualifié, capable, apte, compétent, méritant, digne, admissible, adapté.
Capacité, qualification, aptitude, compétence, dignité, mérite, admissibilité.
Immergé dans une méditation profonde, absorbé dans le Yoga.
Un plan, une planification, un projet, un schéma.
Disposition, arrangement.
Guerre, bataille, combat, hostilités.
युद्धस्थल yuddhasthal (sanskrit)
Champ de bataille.
युधिष्ठिर yudhiṣhṭhir (sanskrit)
'Ferme dans le combat'.
(hindouisme) Nom de l'aîné des cinq fils réputés de Pāṇḍu (il fut le chef de la grande guerre, relatée dans le Mahā-bhārat, entre les Pāṇḍav et les Kurus, au début du Kali-yug).
(Bābā) Brahmā, le chef des Pāṇḍav qui dirige l'armée spirituelle de Śhiv (Dieu).
Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.
Une paire, un couple, les deux, tous les deux.
Joint, connecté, attaché, uni, combiné.
Approprié, juste, convenable.
Nommé (à un poste).
(suffixe) Doté de, possédant.
Appareil, dispositif.
Moyens.
Tactique, artifice, manœuvre.
Habileté, talent, compétence.
Argument.
Le tacticien. Celui qui aime les yukti.
युक्तियुक्त yuktiyukt (sanskrit)
Raisonnable, rationnel, logique.
Approprié.
Jeune, juvénile, arrivé à la puberté, adulte, adolescent.
Fort, vigoureux, en bonne santé.
Quelqu'un qui a atteint l'âge de la puberté, un jeune homme, un adolescent (de 16 à 17 ans).
Un jeune, un jeune homme.
Un prince.
Temps, période ; les temps; un âge.
Le monde.
La terre.
Sol, terre.
Plancher, étage.
Fondation, fondement.
Le fond d'une image.
Région, pays.
ज़मींदार زميندار zamīndār (persan)
Une personne qui possède des terres, propriétaire, propriétaire terrien, propriétaire foncier.
Fermier.
Grande lamentation.
Avec une grande lamentation; pitoyablement, amèrement, excessivement, à l'excès (par exemple zār-zār ronā, 'pleurer amèrement').
ज़ार-ज़ार रोना zār-zār rōnā (hindi)
Pleurer amèrement.
Un peu.
Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.
Important, nécessaire, obligatoire, indispensable.
Ornement (de pierres précieuses, or ou argent), bijoux.
ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (persan)
Responsabilité, obligation.
Force, puissance.
Stress, tension.
Emphase.
Soutien.
Influence.
Par la force, de force, violemment, sévèrement, lourdement, rapidement, gravement, excessivement.