Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1141–1170 sur 1469
Mots et expressions anglais
Définition antérieure
Saint.
Définition antérieure
(utilisé dans 'For the sake of') Égard, intérêt, amour.
Définition antérieure
Vendeur, représentant.
Définition antérieure
Sauvetage.
Sauver.
Définition antérieure
Salut, le processus d'être sauvé, l'état d'avoir été sauvé (de l'enfer).
Définition antérieure
Armée du salut.
Une église chrétienne protestante et une organisation caritative internationale structurée de manière quasi militaire, fondée à l'origine pour aider les pauvres de Londres.
(Bābā) Une armée qui libère des liens. Nous sommes cette armée.
Définition antérieure
Échantillon, prélèvement, spécimen, exemple.
Définition antérieure
Prélèvement, échantillonnage, échantillon.
Définition antérieure
Jeune arbre (peut-être aussi plantule, jeune pousse).
Définition antérieure
Satisfaction.
Définition antérieure
Satisfaire, donner satisfaction.
Convaincre, assurer.
Définition antérieure
Sauveur.
Définition antérieure
Scène, lieu, incident, décor.
Définition antérieure
Les scènes et la paysage.
Le décor.
Définition antérieure
Paysage.
Décor d'une scène de spectacle.
Définition antérieure
Bourse (d'étude) ; une somme d'argent donnée à un étudiant pour l'aider à payer ses études, l'université, etc.
Érudition, savoir, études ; étude universitaire.
(Bābā) Récompense donnée à un très bon étudiant : la position royale.
Définition antérieure
Une école.
Définition antérieure
École et université.
Définition antérieure
Science.
Définition antérieure
Scientifique.
Définition antérieure
Fouiller, rechercher.
Recherche, perquisition.
Définition antérieure
Projecteur : une source lumineuse qui projette un faisceau lumineux brillant dans n'importe quelle direction.
Faisceau lumineux : la lumière de cette source.
Fouiller ou balayer comme un projecteur.
Définition antérieure
Saison, époque, période.
(Bābā) Moment de rencontre avec Bāpdādā (d'octobre à mars à travers Dadi Gulzar).
Définition antérieure
Siège, place.
(Faire) asseoir, placer.
Pouvoir accueillir.
Définition antérieure
Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.
Définition antérieure
Seconde après seconde.
Définition antérieure
Seconde qualité.
Définition antérieure
Secrétaire.
Définition antérieure
Section.
Définition antérieure
Laïque, profane, séculier.