Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 181–210 sur 1469
Mots et expressions anglais
Définition antérieure
Appel du temps : besoin du moment.
Définition antérieure
Appareil photo, caméra.
Définition antérieure
Canada.
Définition antérieure
Canal.
Définition antérieure
Annuler, invalider.
Résilier.
Oblitérer (un timbre).
Définition antérieure
(Politique) Capitale.
(Économie) Capital, fonds.
Majuscule.
Capital (peine capitale).
Définition antérieure
Capitaine, commandant.
Définition antérieure
Carat.
Définition antérieure
Carte.
Carte à jouer.
Définition antérieure
Chez ; au domicile ou à l'adresse de.
Définition antérieure
Prudent, soigneux.
Doucement.
Définition antérieure
Caraïbes.
Antillais.
Caraïbe, caribéen.
Définition antérieure
Dessin animé.
Dessin humoristique.
Définition antérieure
Dessin animé.
Définition antérieure
Cas, affaire, procès, arguments.
Caisse, boîte, coffre.
Cas, une forme grammaticale d'un mot.
Définition antérieure
Attraper, surprendre.
Piger, saisir.
Accrocher, prendre.
Prise.
Entourloupe, attrape, truc.
Jeu de balle.
Définition antérieure
Le pouvoir d'attraper ou de capturer.
(Bābā) Lorsque Bābā essaie de donner un pouvoir supplémentaire, nous avons besoin du pouvoir d'attraper ce pouvoir supplémentaire.
Définition antérieure
Catégorie.
Définition antérieure
Ciment.
Définition antérieure
Centre.
Définition antérieure
Siècle.
Définition antérieure
Cérémonie.
Définition antérieure
Certificat. Un document officiel montrant des faits sur un événement, un statut ou une réalisation.
Définition antérieure
Ceylan, ancien nom du Sri Lanka [avant 1972].
Définition antérieure
Chaise.
Présidence (dans une réunion).
Chaire.
Présider (une réunion).
Définition antérieure
Jeu des chaises musicales.
(Bābā) Les sièges ou positions que nous occupons aujourd'hui dans le cœur de Bābā changent à tout moment. C'est seulement à la fin que la position obtenue par chacun sera fixée et révélée.
Définition antérieure
Défi.
Contestation, mise en question.
Contester, demander des explications, mettre en doute.
Stimuler.
Mettre au défi, défier.
Définition antérieure
Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.
Définition antérieure
Chancelier ; un fonctionnaire de l'État ou de la justice de divers types.
Président ; le chef d'une université.
(Bābā) Fonctionnaire supérieur ; Baba dit que celui qui prend sa chance deviendra chancelier.
Définition antérieure
Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.