Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 751–780 sur 1469
Mots et expressions anglais
Littérature, documentation.
Vivant.
Vie.
Les valeurs nécessaires à la subsistance ; une des formations données par les Brahma Kumaris.
Emprunt, prêt.
Prêter.
Casier, coffre. Un petit placard verrouillable pour conserver les objets de valeur.
Logique.
Lâche, desserré, dénoué, détaché.
Détaché, volant, en vrac.
Ample, vaste.
Beaucoup, beaucoup de.
Lot (de terrain), parcelle.
Lot.
Groupe.
Destin, destinée.
Loterie.
Haut-parleur.
Amour. Aimer, adorer.
Mariage d'amour. (mariage choisi par les deux époux ayant des sentiments l'un pour l'autre, non choisi par leurs parents).
Plein d'amour, aimant.
Beau, agréable, ravissant, charmant, excellent, adorable.
Enfants adorables, enfants charmants.
Amoureux, amoureuse.
Amant, amante.
Amateur, amatrice.
Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.
Chance, bonheur, malheur, hasard.
Chanceux, qui a de la chance, fortuné, heureux.
Abréviation de Master of Arts; un deuxième diplôme universitaire en arts, lettres, etc. (mais pas en sciences).
(Grande-Bretagne, Canada, Inde) Sigle de member of the legislative assembly.(membre de l'assemblée législative).
Machine.
Usiner, coudre à la machine.
Magazine, revue.
Magistrat.
Faire paraître plus grand à l'aide d'une lentille spéciale.
Amplifier.
Loupe.
Commandant : un officier de rang moyen dans l'armée.
Majorité.
Se réconcilier.
Construire, établir.
Fabriquer, inventer, fabuler.
Maquiller.
Rattraper, se faire pardonner pour, regagner ce qu’on avait perdu.
Rattraper, se dédommager, compenser.
Maquillage.
Malaisie.