Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 841–870 sur 1469
Mots et expressions anglais
Humeur, état d'esprit.
Atmosphère, ambiance.
Humeur éteinte. (Peut-être l'état dans lequel on n'est pas d'humeur à faire quelque chose)
Devenant facilement triste ou de mauvaise humeur.
Souvent de mauvaise humeur.
Maussade, d'humeur changeante.
Lune.
Matin, matinée.
Le plus.
Le plus aimé.
Le plus cher, le plus précieux.
Mère.
'terre mère'. Le pays dans lequel une personne (ou un groupe de personnes) est née ; mère patrie ; patrie, terre natale.
Bhārat : Le pays d'Ambā la déesse mère.
Jour de la mère. (peut-être le jour de la naissance de la mère ou la fête des mères).
Moteur, voiture.
Moto, vélomoteur.
Mont.
Bouche.
Embouchure.
Entrée.
Goulot (d'une bouteille).
Dire, énoncer silencieusement.
Mouvement, évolution.
Film.
(Bābā) Film muet.
M. et/ou Mme.
(contraction de 'mistress', prononcé \ˈmɪs.ɪz) Mme ; utilisé comme titre avant le nom d'une femme mariée.
Multi-.
Plusieurs millions.
Multimillionnaire.
Multiplication.
Maman.
Municipal.
Musée.
Nation, peuple, ethnie.
National.
Nationalité.
(Bābā) Nation.
Naturel, normal.