Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1081–1110 sur 1469
Mots et expressions anglais
Réincarnation (sens jamais utilisé dans les murlis).
(Bābā) Le fait d'entrer dans un corps (pour une âme), et plus spécifiquement pour Dieu, Christ, Bouddha, Guru Nanak qui entrent dans un corps déjà habité par une autre âme afin d'établir leur religion.
(Bābā) Première incarnation (en descendant du monde incorporel) d'une âme.
Rajeunir, revitaliser, revivifier.
Rajeunissement.
(au pluriel) Relations.
Parent (membre de ta famille).
Relation, rapport.
Religion.
La religion est le pouvoir.
Religieux, pieux.
(Le) religieux d'esprit, pieux d'esprit.
Rappeler.
Réparer, réparation.
Rapporter des propos.
Refaire.
Répéter.
Redire.
Mettre à la place de, remplacer, substituer.
Rapport, compte rendu, communiqué.
(report card) Bulletin de notes.
Rumeur.
Détonation.
Rendre compte de, faire un rapport sur, rapporter, signaler.
Se présenter.
Demande, requête.
Demander, prier de.
Recherche.
Faire des recherches.
Réservation.
Réserve (sentiment de doute).
Réserve (zone protégée).
Réservé : ayant été conservé pour être utilisé par des personnes particulières.
Réservé : calme et n'exprimant pas beaucoup d'émotion.
(Bābā) N'entrant pas dans le cycle des renaissances (Dieu).
Respect ; comportement poli ou bon envers quelqu'un ou quelque chose qui montre que vous reconnaissez leur importance.
Répondre, correspondre, convenir, réagir, satisfaire.
Réponse.
Réponse, réaction.
Responsabilité, devoir.
Responsable.
À responsabilités.
Repos, état où on ne fait rien.
Sommeil.
L'état où l'âme se trouve dans le monde incorporel.
Résultat.
Vente au détail.
Vendre au détail.
Au détail, de détail (pour une vente).
Retraité, à la retraite.
Vie de retraité.
Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.
Voyage de retour (vers le monde incorporel des âmes).
Révolution.