Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 91–120 sur 1469
Mots et expressions anglais
Bébé.
Homme célibataire.
Colonne vertébrale, épine dorsale.
Base, ossature.
Courage, cran.
Chef, leader : le principal soutien.
Mauvais.
Mal.
Grave.
Gravement, sérieusement.
Mauvais caractère.
Badge, insigne.
Sac, sachet, paquet, sac à main.
(avec) armes et bagages, (avec) tous ses biens.
Bagage.
(poids du) vécu personnel.
Équilibre.
Solde d'un compte.
Balance (instrument de pesée).
(Se) tenir en équilibre.
Équilibrer, contrebalancer, compenser, s'équilibrer.
Balle, ballon.
Boule, pelote.
Partie charnue de la main, du pied.
Bal.
Balte, baltique.
(Linguistique) Balte.
Groupe de musiciens, orchestre.
Brassard, col, ceinture (bande de tissu).
Bande (de couleur).
Bande, groupe.
Bande (de fréquences).
Banque.
Berge (d’une rivière).
Banc (de pêche).
Talus, remblai.
Bannière, bandeau publicitaire, banderole.
Banian. Un arbre qui pousse sur une terre humide, avec des branches qui ont des racines pendantes qui poussent vers le bas et forment de nouveaux troncs.
Banian. Un arbre qui pousse sur une terre humide, avec des branches qui ont des racines pendantes qui poussent vers le bas et forment de nouveaux troncs.
Avocat.
Avocat et/ou ingénieur (ou mécanicien, technicien).
Batte (ou bâton) et balle (baseball, cricket).
Salle de bain.
Batterie, pile.
Être.
Beau, magnifique, superbe ; très attrayant à regarder ou à expérimenter.
Beauté.
Lit.
Avant Christ, Av. J.-C.
Mendiant, celui qui vit d'aumône.
De mendiant en prince.
De mendiant, de mendicité.