Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1171–1200 sur 1469
Mots et expressions anglais
État laïque.
Sécurité, stabilité.
Voir.
Ne pas voir le Mal.
Ne voyez pas le Mal.
Graine, germe.
Sélectionner, choisir.
Privilégié, choisi.
Moi.
Personne.
Soi-même.
Auto- .
De soi.
égo- .
Réaliser le soi, se réaliser.
Prendre conscience de la nature du soi.
Accomplir son potentiel.
(Bābā) Réaliser le soi, l'âme, se réaliser en se considérant en tant qu'âme,
prendre conscience de la nature du soi, de l'âme.
(préfixe) Semi-, demi-, à moitié.
Supérieur ; ayant un rang ou un statut élevé.
Aîné ; vieux ou plus âgé.
(Senior/Sr.) Père ; utilisé après le nom de quelqu'un pour montrer qu'il est le père de quelqu'un d'autre qui porte le même nom.
Absurde, insensé, dépourvu de la raison.
Sensé, raisonnable.
Sérieux, important, grave, sévère, solennel, sincère, considérable.
Serviteur, domestique, servant, servante.
Service, office religieux.
Station-service.
(Bābā) Centre de Bābā (lieu de service où on réalimente en énergie les âmes qui passent)
Serviable.
Utilisable.
Prêt.
Ensemble, jeu (ensemble de choses de même type).
(Tennis) Set.
(T.S.F.) Poste.
Fixer, attacher.
Se coucher.
Composer, construire, installer, poser, appliquer, mettre.
Fixer, définir.
Coudre.
Forme.
Former, donner forme à.
Part.
Partager.
Châle (porté aussi bien par les sœurs que les frères).
Changement.
Déplacement.
Équipe, travail, service.
(Linguistique) Variation, glissement.
Décaler, déplacer.
Bouger, se déplacer, tourner (vent).
Transférer, changer.
Choc.
(Médecine) Choc, état de choc.
Choquer, heurter.
Secouer.
Coups de feu, fusillade.
Tournage (d'un film).
Court, petit.
Bref, concis.
Sec (impoli).
(short of) A court de , qui manque de.
En dessous de, pas loin de.
Raccourci.
(cut short) Écourter, raccourcir.
Montrer, révéler.
Étalage.
Exposition professionnelle.
Astucieux, sage, avisé.
Côté, face, camp, parti, aspect.
Latéral, secondaire, accessoire.