Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1201–1230 sur 1469
Mots et expressions anglais
Scène secondaire. Une scène au moment du voyage.
Signe.
Panneau, pancarte.
Symbole.
Signer, faire signe.
Silence.
Demeure du silence : la demeure de la paix, śāntidhām.
silence incorporeal world (anglais)
Le monde incorporel du silence.
Âme du silence (dans le monde du silence, le monde incorporel des âmes).
Monde du silence.
Argent, d'argent.
Âge d'argent.
Seul, célibataire, simple, simplement.
Lit simple.
Sœur.
Sororité, consœurie, association ou communauté de femmes. (Philosophie) Sororité, pendant féminin du sentiment et de l’idéal de fraternité. (Féminisme) Sororité, solidarité féminine ou féministe en tant que moyen de lutte contre la domination masculine.
Grandeur, taille, grosseur, ampleur.
Ardoise (roche ou petit tableau d'écriture).
Éreinter, critiquer violemment, démolir.
Slogan, devise.
Société.
Eau gazeuse (anciennement préparée avec du bicarbonate de soude pour produire les bulles). (Bābā) Baba dit que l'eau gazeuse, après un certain temps, perd son pétillant et son goût est fade, de même que les enfants qui écoutent les murlis de Baba s'enivrent, mais après un certain temps, leur ivresse retombe comme de l'eau gazeuse.
Solaire.
Solvable.
Solvant.
Solveur, solutionneur, résolveur.
Quelque chose.
Un jour.
(= sometimes) Parfois, quelquefois.
Fils.
Fils de l'Âme suprême.
Désolé, navré, pardon.
Âme.
Conscient de l'âme, conscient spirituellement. C'est la conscience que l'on a quand on s'identifie à l'âme.
Réalisation (de la nature) de l'âme.
Source d'eau, fontaine.
Source, origine.
Source, référence.
Source de revenu.