Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1411–1440 sur 1469
Mots et expressions anglais
Monde vicieux.
Victoire.
Vidéo.
Visa.
Rendre visite (à un particulier).
Visiter (un lieu, des gens).
Visite.
Volume (quantité d’espace).
Volume (intensité sonore).
Volume (quantité approximative).
Volume (ouvrage parmi d’autres ouvrages de la même série).
Voix, vote.
Voter.
Attente.
Attendre.
Attends (de voir). Indique que quelqu'un devra attendre pour savoir ce qui va se passer.
Guerre, lutte.
Faire la guerre.
Endroit protégé, comme la cour d’un château, les quartiers d'une prison, un refuge pour sans abri etc.
Partie d’un hôpital où résident les patients.
(Droit) Pupille, enfant en tutelle.
(Vieilli) Garde, protection, défense.
Alerte, avis.
Mise en garde, avertissement.
Sommation.
Attention, alerte.
Guerrier.
Un homme qui lave le linge des gens, généralement contre paiement.
Gaspillage, déchet, perte.
Déchets.
Gaspillage, perte, gâchis.
Gaspiller, gâcher.
Perte d'argent.
Eau.
'à l'épreuve de l'eau'. Imperméable, étanche.
Voie, chemin, route.
Sens.
Distance.
Moyen.
Méthode, manière.
Coutume, habitude.
Nous sommes tous frères.
Richesse, fortune.
Profusion, abondance, mine.
Riche.
Site web.
Bienvenu.
Bienvenue.
Accueil.
Accueillir, se réjouir.
Bien.
Puits.
Ouest, occident.
De l’ouest, occidental.
Blanc.
(pronom interrogatif ou relatif ) Qui.
(populaire, pronom relatif) Que, lequel.
Un ouvrage publié par les autorités qui présente les profils et les informations concernant des personnalités éminentes et célèbres.
« Who is who » est une expression anglaise désignant les personnes importantes ou célèbres au sein d'un domaine, d'un groupe, d'une organisation ou d'une société donnés. En termes simples, cela consiste à savoir qui sont ces personnes clés et quel rôle elles jouent.