Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1441–1469 sur 1469
Mots et expressions anglais
Tout, entier, complet.
Tout, totalité.
En entier.
Tout à fait.
A whole lot. Beaucoup, un grand nombre.
The whole lot. Tout de quelque chose, ou toutes les personnes ou choses d'un groupe.
(Bābā) Tout le monde.
De gros, en gros : commerce à grande échelle.
Sur une grande échelle.
Verbe au futur de l’indicatif, aller + verbe à l’infinitif.
Vouloir.
Verbe au présent de l’indicatif pour indiquer une règle ou un ordre.
Forcer.
Pouvoir (pour exprimer que quelque chose arrive régulièrement, est tout à fait normal).
Volonté.
Testament.
Gagner.
Bénéfice, gain.
Aile.
Sans fil.
Radio.
(suffixe) Dans la direction ou l'orientation de.
À la manière de.
En ce qui concerne ; concernant.
Un à la fois, ou une chose à la fois.
Vouloir.
Souhaiter.
Désir, souhait, vœu .
Avec.
Femme.
Merveille.
Merveille du monde.
Merveilleux, formidable.
Monde, univers, Terre.
Drame du Monde.
Le Monde est Un.
Paix mondiale, paix dans le monde.
Souveraineté du monde.
Pratique religieuse, culte, adoration.
Prier, adorer.
Vénérer, adorer.
Valant, valeur.
Ne valant pas un penny, ne valant pas un centime.
Valant une livre, valant cher, ayant de la valeur.
Radiographie, radiographier, faire une radio.
Patronyme toponymique d'un saint du XVIe siècle né dans le royaume de Navarre (aujourd'hui partiellement situé en Espagne), François de Xavier, d'après un nom de lieu du royaume de Navarre, originaire du basque Xabier.
Année, an.
Jeune.
Jeunesse.
Zéro, 0, ۰ (en chiffre persan, punjabi ou ourdou).
Zone, espace, arrondissement.