Avyakt murli du mercredi 31 décembre 2008

⁰31-12-08 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰31.12.2008 Avyakt BapDada 31.12.2008

¹‘‘अव्यक्त बापदादा’’ मधुबन ‘‘इस नये वर्ष में परिवर्तन शक्ति के वरदान द्वारा निगेटिव को पॉजिटव में परिवर्तन कर संकल्प श्वांस समय को सफल करो सफलतामूर्त बनो’’

¹En cette Nouvelle Année, avec la bénédiction du pouvoir de transformation, transformez le négatif en positif ; employez vos pensées, votre souffle et votre temps de façon profitable et devenez les incarnations du succès.

²आज नव जीवन देने वाले बाप अपने चारों ओर के नव जीवन धारण करने वाले बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

²Aujourd’hui, Le Père qui donne une nouvelle vie est content de voir Ses enfants de partout qui adoptent une nouvelle vie.

³यह नव जीवन है ही नव युग बनाने के लिए।

³Cette nouvelle vie est pour créer le nouvel âge.

⁴लोग नव वर्ष मनाते हैं और आप सभी नव जीवन वाले बच्चे सभी आत्माओं को बधाईयां भी देते हो और साथ में यही खुशखबरी देते हो नव युग आया कि आया।

⁴Les gens célèbrent le Nouvel An alors que vous tous, les enfants, vous qui avez une nouvelle vie, donnez vos vœux à toutes les âmes et en plus de cela, vous leur donnez aussi la bonne nouvelle que l’âge d’or va venir.

⁵आप सभी बच्चों को तो बाप ने वर्से के रूप में गोल्डन दुनिया की गिफ्ट दे दी है।

⁵Les enfants, le Père vous a déjà donné à tous en héritage le cadeau du monde en or.

⁶जिस गोल्डन दुनिया में अनेक गोल्डन सौगातें है ही हैं।

⁶Dans ce monde en or, il y a déjà beaucoup de cadeaux en or.

⁷आप सभी को यही नशा है ना कि यह गोल्डन दुनिया की सौगात तो हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है।

⁷Vous avez tous l’ivresse que le cadeau du monde en or est votre droit de naissance, n’est-ce pas ?

⁸आज की दुनिया में कोई किसको कितनी भी बड़े ते बड़ी सौगात दे, तो बड़े ते बड़ा क्या देंगे, ताज वा तख्त।

⁸Dans le monde d’aujourd’hui, même si quelqu’un fait un cadeau à quelqu’un d’autre, quel pourrait être le plus grand cadeau ? ⁹Une couronne ou un trône.

⁹लेकिन आपके गोल्डन दुनिया की गिफ्ट के आगे वह क्या चीज़ है?

¹⁰Qu’est-ce, cependant, comparé au cadeau du monde en or que vous avez ?

¹⁰कोई बड़ी चीज़ है!

¹¹Y a-t-il quoi que ce soit de plus élevé ?

¹¹आपके दिल में खुशी है कि हमारे बाप ने हमें सबसे ऊंचे ते ऊंची नव युग की गिफ्ट दे दी है।

¹²Dans votre cœur, vous avez le bonheur que le Père vous a donné le cadeau le plus élevé de tous, celui du nouvel âge.

¹²निश्चय है और निश्चित है।

¹³Vous avez la foi et c’est écrit.

¹³यह भावी कोई टाल नहीं सकता।

¹⁴Personne ne peut empêcher ce qui est destiné.

¹⁴यह अटल निश्चय सदा स्मृति में रहता है!

¹⁵Vous restez constamment conscients de cette foi inébranlable.

¹⁵सदा रहता है वा कभी-कभी कम हो जाता है?

¹⁶L’avez-vous tout le temps ou diminue-t-elle parfois ?

¹⁶जन्म सिद्ध अधिकार है तो जन्म सिद्ध अधिकार कभी टल नहीं सकता।

¹⁷C’est votre droit de naissance et donc on ne peut jamais vous retirer votre droit de naissance.

¹⁷तो आज आप सभी अलग-अलग स्थानों से नया वर्ष मनाने आये हो।

¹⁸Aujourd’hui, vous êtes tous venus ici de différents lieux pour célébrer le Nouvel An.

¹⁸लेकिन यह नया वर्ष भी मना रहे हो तो इस नये वर्ष का लक्ष्य क्या रखा है?

¹⁹Vous célébrez le Nouvel An et donc quel but vous êtes-vous fixé pour cette Nouvelle Année ?

¹⁹इस नये वर्ष में क्या विशेष करना है?

²⁰Que ferez-vous de spécial en cette Nouvelle Année ?

²⁰इस नये वर्ष की विशेषता है कि बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनना ही है।

²¹La spécialité de cette Nouvelle Année est que vous devez vraiment devenir complets et parfaits, égaux au Père, Bapsaman.

²¹कुछ भी पुरूषार्थ करना पड़े लेकिन निश्चित है कि बाप समान बनना ही है।

²²Peu importe les efforts que vous devez fournir, il est écrit que vous devez assurément devenir égaux au Père.

²²बोलो, सबके मन में यही पक्का संकल्प है ना! ²³है?

²³Répondez ! ²⁴Vous avez tous cette pensée ferme à l’esprit, n’est-ce pas ?

²⁴कांध हिलाओ।

²⁵Vous pouvez acquiescer.

²⁵बाप भी यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा बाप समान बने।

²⁶Le Père aussi veut que chaque enfant devienne Bapsaman.

²⁶बाप तो बाप है लेकिन बच्चे बाप से भी ऊंचे हैं।

²⁷Le Père est le Père, mais les enfants sont encore plus élevés que le Père.

²⁷तो बाप समान बनने के लक्ष्य को पूरा करने के लिए बाप को फॉलो करना पड़े।

²⁸Ainsi, afin d’atteindre le but de devenir égaux au Père, vous devez suivre le Père.

²⁸सोचो, बाप, ब्रह्मा बाप सम्पूर्ण कैसे बना?

²⁹Pensez-y simplement : comment le Père Brahma est-il devenu parfait ?

²⁹उनकी क्या विशेषता रही?

³⁰Quelle fut sa spécialité ?

³⁰सम्पूर्णता का विशेष आधार क्या रहा?

³¹Quelle fut la base spéciale de sa perfection ?

³¹ब्रह्मा बाप ने अपना हर समय सफल किया।

³²Le Père Brahma employait utilement chacun de ses instants.

³²श्वांस-श्वांस, सेकण्ड-सेकण्ड सफल किया।

³³Il a utilisé chaque souffle et chaque seconde de façon profitable.

³³तो बाप समान बनने के लिए इस वर्ष का लक्ष्य क्या रखेंगे?

³⁴Donc, quel but garderez-vous pour cette année afin de devenir égaux au Père ?

³⁴सफल करना है और सफलतामूर्त बनना ही है।

³⁵Vous devez tout utiliser de façon profitable et devenir effectivement les incarnations du succès.

³⁵सफलता हमारे गले का हार है।

³⁶Le succès est la guirlande autour de votre cou.

³⁶सफलता हमारे बाप का वर्सा है।

³⁷Le succès est votre héritage du Père.

³⁷तो इस लक्ष्य से चेक करना - हर दिन अपने आपको चेक करना है कि सफलतामूर्त बन समय, श्वांस,खज़ाने, शक्तियां, गुण सब सफल किया?

³⁸Ainsi, avec ce but, vérifiez. ³⁹Chaque jour, vous devez vérifier où vous en êtes : « Suis-je devenu une incarnation du succès et ai-je employé utilement mon temps, mon souffle, mes trésors, pouvoirs et vertus ?

³⁸क्योंकि अभी की सफलता से भविष्य भी जमा होता है।

⁴⁰Avec le succès de l’époque présente, j’accumule aussi pour le futur.

³⁹21 जन्म जो भी सफल अभी किया, उसका फल जमा होता है।

⁴¹Pour tout ce que j’utilise bien maintenant, j’accumule aussi pour les 21 vies futures.

⁴⁰जानते हो ना, पहले भी सुनाया है कि अगर आप समय सफल करते हो तो भविष्य में भी आपको राज्य भाग्य का फुल समय, राज्य भाग्य की प्राप्ति होती है।

⁴²Vous le savez et cela vous a déjà été dit, si vous employez utilement votre temps, alors, dans le futur également, vous acquerrez la fortune du royaume pour sa durée totale.

⁴¹श्वांस सफल करते हो तो 21 जन्म स्वस्थ रहेंगे।

⁴³Si vous utilisez bien votre souffle, vous resterez en bonne santé pendant 21 vies.

⁴²कभी भी कोई भी स्वास्थ्य में कमी नहीं रहेगी और साथ में जो खज़ाने जमा करते हो, सबसे बड़ा खज़ाना है ज्ञान का, ज्ञान का अर्थ है समझ। ⁴³तो ज्ञान का खज़ाना सफल करने से भविष्य में आप ऐसे समझदार बन जाते हैं जो आपको कोई वजीरों की राय नहीं लेनी पड़ती है।

⁴⁴Il ne vous manquera rien au niveau de la santé. ⁴⁵En plus de cela, les trésors que vous accumulez, le plus grand étant celui de la connaissance et connaissance veut dire compréhension, donc tous les trésors que vous accumulez en utilisant de façon profitable le trésor de la connaissance vous rendront tellement sensés dans le futur que vous n’aurez pas besoin de chercher les avis d’un conseiller, quel qu’il soit.

⁴⁴स्वयं ही राज्य अखण्ड, अटल चलाते हो और आपके राज्य में कोई विघ्न नहीं। ⁴⁵निर्विघ्न अखण्ड, अटल है।

⁴⁶Vous régnerez vous-mêmes sur le royaume inébranlable et immuable et il n’y aura aucun obstacle dans votre royaume ; il est libre des obstacles, inébranlable et immuable.

⁴⁶यह है ज्ञान का खज़ाना जमा करने का फल।

⁴⁷Cela, c’est le fruit de l’accumulation du trésor de la connaissance.

⁴⁷एक जन्म सफल किया और अनेक जन्म सफलता का फल खाते हो।

⁴⁸Vous l’employez utilement pendant une vie et vous consommez le fruit du succès pendant de nombreuses vies.

⁴⁸ऐसे ही शक्तियां जो प्राप्त हैं उनको स्व प्रति वा दूसरों के प्रति सफल करते हो तो भविष्य में आपके राज्य में सर्व शक्तियां हैं, कभी शक्ति कम नहीं होती।

⁴⁹De même, en utilisant pour vous-mêmes ou pour les autres les pouvoirs que vous avez reçus, vous aurez tous les pouvoirs dans votre royaume futur.

⁴⁹कोई भी शक्ति की कमी नहीं है।

⁵⁰Aucun pouvoir ne sera moindre, aucun ne vous fera défaut.

⁵⁰ऐसे ही अगर गुण दान करते हो तो आपका अन्तिम जन्म, 84 जन्म जो जड़ चित्र बनाते हैं उसमें लास्ट तक आपकी महिमा क्या करते हैं?

⁵¹Ainsi, si vous faites le don des vertus maintenant, quelle louange est donc chantée jusqu’aux derniers moments face aux images de votre 84ème et dernière vie ?

⁵¹सर्वगुण सम्पन्न।

⁵²Qu’elles sont emplies de toutes les vertus.

⁵²तो एक-एक सफलता की प्राप्ति के अनेक जन्म के अधिकारी बन जाते हो।

⁵³Ainsi, en utilisant chaque trésor à bon escient, vous vous gagnez un droit sur eux pendant de nombreuses vies.

⁵³तो इस वर्ष क्या करना है?

⁵⁴Qu’allez-vous donc faire cette année ?

⁵⁴लक्ष्य रखना है एक श्वांस, एक सेकण्ड भी असफल नहीं हो।

⁵⁵Vous devez vous fixer le but de ne pas gaspiller un seul souffle ni une seule seconde.

⁵⁵जमा करना है। ⁵⁶जमा का समय एक छोटा सा जन्म और फल का समय 21 जन्म, तो इस वर्ष में बाप समान बनने का लक्ष्य है?

⁵⁶La période pour accumuler est une vie très courte alors que la période pour recevoir le fruit dure 21 vies. ⁵⁷Cette année, avez-vous donc le but de devenir égaux au Père ?

⁵⁷सभी को लक्ष्य है कि बाप समान बनना ही है?

⁵⁸Avez-vous tous le but qu’effectivement, vous devez devenir Bapsaman ?

⁵⁸बनना नहीं है, बनना ही है।

⁵⁹Non pas que vous allez le devenir, mais que vous devez assurément le devenir.

⁵⁹बनना ही है अण्डरलाइन।

⁶⁰Soulignez cela : « Je dois le devenir ».

⁶⁰अच्छा।

⁶¹Achcha.

⁶¹बच्चे भी बनेंगे?

⁶²Les enfants le deviendront-ils également ?

⁶²छोटे छोटे बच्चे भी बनेंगे।

⁶³Les petits enfants le deviendront aussi.

⁶³अच्छा लगता है बच्चों का ताज।

⁶⁴Les enfants ont de très belles couronnes.

⁶⁴(सभी बच्चों ने ताज पहना हुआ है) बहुत अच्छा लगता है।

⁶⁵(Tous les enfants portent une couronne). ⁶⁶Elles sont très belles.

⁶⁵तो इस वर्ष का लक्ष्य भी रखा और साथ में बाप को फॉलो करने का मन्त्र, सफल कर सफलता मूर्त बनना है।

⁶⁷Vous vous êtes donc fixé ce but pour cette année et en plus, le mantra pour suivre le Père est de tout utiliser de façon profitable et de devenir des incarnations du succès.

⁶⁶इसके लिए ज्यादा मेहनत करने की बापदादा बच्चों को तकलीफ भी नहीं देते हैं, बहुत सहज विधि बताते हैं, सहज विधि क्या है?

⁶⁸Les enfants, BapDada ne vous donne rien de difficile à faire pour cela. ⁶⁹Il vous montre une méthode très facile. ⁷⁰Quelle est cette méthode facile ?

⁶⁷जो भी संकल्प करो, पहले चेक करो बाप का यह संकल्प रहा! ⁶⁸बोल बोलते हो चेक करो, बाप समान बनना है ना!

⁷¹Pour toute pensée que vous avez, commencez par vérifier : « Est-ce une pensée du Père ? » Quand vous parlez, vérifiez. ⁷²Vous devez devenir égaux au Père, n’est-ce pas ?

⁶⁹तो संकल्प, बोल और कर्म, सम्बन्ध-सम्पर्क पहले सोचो, चेक करो बाप का यह रहा? ⁷⁰और ऐसा ही स्वरूप बनो।

⁷³Donc, commencez par considérer toutes vos pensées, paroles, actions, relations et connexions ; vérifiez pour voir si elles sont comme celles du Père et devenez-en les incarnations.

⁷¹ब्रह्मा बाप को फॉलो करो।

⁷⁴Suivez le Père Brahma !

⁷²फॉलो फादर तो गाया हुआ है ना!

⁷⁵On s’est souvenu de cette expression : « Suivez le Père ».

⁷³कई बच्चे बहुत अच्छे अच्छे खेल दिखाते हैं।

⁷⁶Certains enfants montrent de très bons jeux.

⁷⁴पता है कौन से खेल दिखाते हैं?

⁷⁷Savez-vous ce qu’ils font ?

⁷⁵फॉलो नहीं करते लेकिन क्या कहते हैं? ⁷⁶चाहता तो नहीं था, हो गया। ⁷⁷पहले सोच के, सिर्फ सोचो नहीं स्वरूप बनो।

⁷⁸Ils ne suivent pas le Père, mais que disent-ils ? « Je ne voulais pas que cela arrive, mais c’est arrivé. » Ne vous contentez pas de penser simplement à quelque chose en premier, mais devenez-en les incarnations.

⁷⁸अगर स्वरूप बन जायेंगे तो यह नहीं कहेंगे सोचा नहीं था लेकिन हो गया। ⁷⁹करने वाला, सोचने वाला आप श्रेष्ठ आत्मायें हो, मालिक हो।

⁷⁹Ainsi, vous ne direz pas : « Je n’y ai pas pensé, cela s’est produit tout seul. » Ceux qui agissent, ceux qui pensent, c’est vous, les âmes élevées, les maîtres.

⁸⁰हो गया का अर्थ है कर्मेन्द्रियों के ऊपर कन्ट्रोल नहीं।

⁸⁰Dire : « Cela s’est produit tout seul » montre un manque de maîtrise sur vos organes physiques.

⁸¹तो इस वर्ष में यही स्लोगन याद रखना बाप समान करना ही है, बनना ही है। ⁸²मुश्किल तो नहीं है ना?

⁸¹Ainsi, cette année, rappelez-vous cette devise : « Je dois tout faire comme le Père ; je dois assurément devenir égal au Père. » Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas ?

⁸³जैसे बाप ने किया वैसे करना है।

⁸²Tout ce que vous avez à faire est de faire ce que le Père a fait.

⁸⁴कापी करना तो सहज है ना, सोचने की जरूरत ही नहीं है।

⁸³C’est facile de copier, non ? ⁸⁴Inutile d’y réfléchir.

⁸⁵और निश्चित है कि आप सभी को जैसे बाप, ब्रह्मा बाप फरिश्ता बना तो निश्चित है फरिश्ता सो देवता बनना ही है। ⁸⁶तो आपको भी फरिश्ता सो देवता बनना ही है।

⁸⁵Et vous avez la garantie que de même que le Père Brahma est devenu un ange, et qu’en tant que tel, il deviendra assurément une déité, vous aussi, deviendrez des anges puis des déités.

⁸⁷कई बच्चे कहते हैं कि चलते-चलते आपोजीशन बहुत होती है, तो आपोजीशन के कारण पोजीशन से नीचे आ जाते हैं।

⁸⁶Certains enfants disent que, tout en avançant, ils font face à beaucoup d’opposition et, de ce fait, ils descendent de leur position.

⁸⁸लेकिन याद करो बाप समान बनना है तो स्थापना के आदि में ब्रह्मा बाप ने कितने आपोजीशन को पोजीशन में परिवर्तन किया?

⁸⁷Toutefois, rappelez-vous simplement que vous devez devenir égaux au Père. ⁸⁸Au début de l’établissement, combien d’oppositions le Père a-t-il transformé en une position ?

⁸⁹हर बात नई, चैलेन्ज थी।

⁸⁹Tout était nouveau, tout était un défi.

⁹⁰अभी तो बहुत जमाना बदल गया है लेकिन अकेला ब्रह्मा बाप कितना स्वमान की सीट पर बैठ पोजीशन द्वारा आपोजीशन का सामना किया।

⁹⁰A présent, le monde a beaucoup changé, mais à combien d’opposition le Père Brahma a-t-il dû faire face, seul, installé sur le siège de respect de soi, stable dans sa position ?

⁹¹जहाँ पोजीशन है वहाँ आपोजीशन कुछ नहीं कर सकती।

⁹¹Si vous êtes bien en position, aucune opposition ne peut faire quoi que ce soit.

⁹²पहले क्या कहते थे?

⁹²Que disaient les gens auparavant ?

⁹³धमाल कर रहे हैं और अभी क्या कहते हैं?

⁹³Que vous génériez le chaos. ⁹⁴Et que disent-ils maintenant ?

⁹⁴कमाल कर रहे हैं।

⁹⁵Que vous faites des merveilles.

⁹⁵इतना फर्क हो गया।

⁹⁶Cela fait une telle différence.

⁹⁶कारण क्या?

⁹⁷Et pour quelle raison ?

⁹⁷ब्रह्मा बाप ने स्वयं स्वमान की सीट और दृढ़ निश्चय के शस्त्रों द्वारा आपोजीशन को समाप्त किया।

⁹⁸Le Père Brahma a lui-même mis fin à toute opposition avec sa position de respect de soi et les armes de sa foi déterminée.

⁹⁸तो आप इस वर्ष में क्या करेंगे?

⁹⁹Donc, que ferez-vous cette année ?

⁹⁹समान बनना है ना, तो सदा अगर आपोजीशन होती भी है तो स्वमान की सीट पर बैठ जाओ तो आपोजीशन, पोजीशन में बदल जाये।

¹⁰⁰Vous devez devenir égaux, n’est-ce pas ? ¹⁰¹Si vous devez faire face à une opposition constante, installez-vous sur votre siège de respect de soi et l’opposition se transformera en position.

¹⁰⁰है हिम्मत?

¹⁰²Avez-vous ce courage ?

¹⁰¹ब्रह्मा बाप समान बनना ही है, उसमें तो हाथ उठाया, लेकिन इतनी हिम्मत है?

¹⁰³Vous avez levé la main pour dire que vous deviendrez assurément égaux au Père Brahma, mais avez-vous un tel courage ?

¹⁰²पहले स्व के परिवर्तन का, फिर है अनेक सम्बन्ध-सम्पर्क वाली आत्मायें और फिर विश्व की आत्मायें।

¹⁰⁴En premier vient la transformation de soi, puis il y a toutes les âmes qui viennent en relation et en contact avec vous, et enfin toutes les âmes du monde.

¹⁰³इन सबको अपने मन्सा शुभ भावना, शुभ कामना द्वारा, दृढ़ संकल्प द्वारा परिवर्तन करना।

¹⁰⁵Vous devez les transformer toutes avec les bons souhaits et les sentiments purs de votre esprit et avec vos pensées déterminées.

¹⁰⁴तो इस वर्ष में बापदादा विशेष एक शक्ति का वरदान भी दे रहे हैं।

¹⁰⁶Ainsi, cette année, BapDada vous donne la bénédiction d’un pouvoir spécifique.

¹⁰⁵मेरा बाबा दिल से कहेंगे तो शक्ति हाजिर, ऐसे ही मेरा बाबा नहीं, दिल से कहा, अधिकार रखा, मेरा बाबा और शक्ति आपके आगे हाजिर हो जायेगी।

¹⁰⁷Lorsque vous direz : « Mon BABA » du fond du cœur, un pouvoir sera alors présent. ¹⁰⁸Vous ne devez pas le dire simplement comme cela, mais si vous le dites avec votre cœur et si vous avez ce droit : « C’est mon BABA », alors le pouvoir sera présent face à vous.

¹⁰⁶वह कौन सी शक्ति?

¹⁰⁹De quel pouvoir s’agit-il ?

¹⁰⁷परिवर्तन की शक्ति।

¹¹⁰Du pouvoir de transformation.

¹⁰⁸परिवर्तन की शक्ति में विशेष निगेटिव को पॉजिटिव में चेंज करो।

¹¹¹Avec le pouvoir de transformation, changez tout spécialement le négatif en positif.

¹⁰⁹निगेटिव संकल्प, निगेटिव चलन को देखते हुए पॉजिटिव में चेंज करो।

¹¹²Tout en voyant des pensées négatives et des comportements négatifs, transformez-les en positifs.

¹¹⁰पॉजिटिव देखना, बोलना, करना, सिर्फ शुभ भावना और शुभ कामना द्वारा सहज हो जायेगा क्योंकि यह आपोजीशन आयेगी, लेकिन आपके परिवर्तन की शक्ति आपको सहज सफलता दिलायेगी।

¹¹³Ne voyez, ne dites et ne faites que du positif. ¹¹⁴Simplement avec vos bons souhaits et vos sentiments purs, cela deviendra facile parce que cette opposition viendra, mais votre pouvoir de transformation vous apportera facilement le succès.

¹¹¹तो समझा इस वर्ष का विशेष वरदान परिवर्तन शक्ति को दृढ़ संकल्प से कार्य में लगाना।

¹¹⁵Avez-vous donc compris la bénédiction spéciale pour cette année ? ¹¹⁶Utilisez le pouvoir de transformation avec des pensées déterminées.

¹¹²कर सकते हो ना परिवर्तन?

¹¹⁷Vous pouvez opérer une transformation, n’est-ce pas ?

¹¹³चैलेन्ज है आपकी, याद है ना!

¹¹⁸C’est votre défi. ¹¹⁹Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?

¹¹⁴विश्व परिवर्तक हो ना!

¹²⁰Vous êtes ceux qui transforment le monde, non ?

¹¹⁵जब टाइटिल ही विश्व परिवर्तक का है तो क्या स्व को परिवर्तन करना मुश्किल है क्या!

¹²¹Puisque votre titre est « ceux qui transforment le monde », vous est-il difficile de vous transformer vous-mêmes ?

¹¹⁶दिल में कोई भी मुश्किल बात आये, वैसे मुश्किल बात नहीं होती लेकिन आप बना देते हो। ¹¹⁷मास्टर सर्वशक्तिवान उसके आगे मुश्किल क्या है?

¹²²Si quelque chose de difficile naît dans votre cœur, en fait rien n’est difficile, mais c’est vous qui rendez les choses difficiles, que peut-il bien y avoir de difficile face à un maître à l’autorité toute-puissante ?

¹¹⁸लेकिन आप एक गलती करते हो और मुश्किल बना देते हो।

¹²³Cependant, vous commettez une erreur ou une autre et rendez les choses difficiles.

¹¹⁹जैसे देखो अचानक यहाँ अंधकार हो जाता है तो अगर कोई गलती से अंधकार को भगाने लगे तो अंधकार भागेगा?

¹²⁴Par exemple, si tout ici s’assombrissait d’un seul coup, l’obscurité pourrait-elle partir si quelqu’un essayait de la chasser ?

¹²⁰सही विधि है आप रोशनी का स्विच ऑन करो तो अंधकार सेकण्ड में भाग जायेगा।

¹²⁵La bonne méthode consiste à appuyer sur l’interrupteur et d’allumer la lumière et ainsi, l’obscurité serait dissipée en une seconde.

¹²¹तो आप भी यह गलती करते हो जो बात हो गई ना, उसके क्यूं, क्या, कब कैसे… इस क्यू क्यूं में चले जाते हो।

¹²⁶Vous commettez donc cette erreur également : lorsque quelque chose se produit, vous créez une file de questions, des « Pourquoi ? ¹²⁷Quoi ? ¹²⁸Quand ? ¹²⁹Comment ? », etc.

¹²²छोटी सी बात बड़ी कर देते हो और बड़ी बात तो मुश्किल होती है।

¹³⁰Vous grossissez les choses et les rendez difficiles.

¹²³छोटी बात कर लो तो सहज हो जाये।

¹³¹Si vous relativisiez les choses, elles deviendraient faciles.

¹²⁴बाप ने कोई भी शक्ति को कार्य में लगाने की विधि बहुत सहज बताई है - अपने मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ, इस स्मृति की सीट पर बैठ जाओ, अगर इस सीट पर बैठेंगे तो अपसेट नहीं होंगे।

¹³²Le Père vous a montré une méthode facile pour utiliser tout pouvoir, quel qu’il soit. ¹³³Installez-vous sur le siège de la conscience de maître à l’autorité toute-puissante. ¹³⁴Si vous vous installez sur ce siège, vous ne serez pas déstabilisés.

¹²⁵बिना सीट के अपसेट होते हैं, सीट है तो अपसेट नहीं होंगे।

¹³⁵Sans siège, vous êtes déstabilisés, mais si vous avez votre siège, vous ne le serez pas.

¹²⁶63 जन्म के संस्कार इमर्ज हो जाते हैं।

¹³⁶Vos sanskars de 63 vies referont surface.

¹²⁷63 जन्म क्या रहा?

¹³⁷Quels sont vos sanskars de 63 vies ?

¹²⁸अभी अभी सेट, अभी अभी अपसेट।

¹³⁸A un moment donné, vous êtes stables et l’instant suivant, vous êtes déstabilisés.

¹²⁹तो सदा स्वमान की सीट पर सेट रहो।

¹³⁹Alors restez toujours installés sur le siège de votre respect de soi.

¹³⁰और इस वर्ष में क्या करेंगे?

¹⁴⁰Et que ferez-vous cette année ?

¹³¹नये वर्ष में गिफ्ट तो सबको देंगे ना।

¹⁴¹Vous ferez un cadeau à tout le monde pour la Nouvelle Année, n’est-ce pas ?

¹³²तो कौन सी गिफ्ट देंगे?

¹⁴²Alors quel cadeau allez-vous leur donner ?

¹³³बधाई भी देंगे और साथ में गिफ्ट क्या देंगे?

¹⁴³Vous leur donnerez vos vœux et quels cadeaux donnerez-vous aussi ?

¹³⁴गिफ्ट तो आपके पास बहुत है।

¹⁴⁴Vous avez de nombreux cadeaux.

¹³⁵जितना देने चाहो उतना दे सकते हो।

¹⁴⁵Vous pouvez en donner autant que vous le voulez.

¹³⁶स्थूल गिफ्ट तो अल्पकाल के लिए चलेगी लेकिन आप अविनाशी बाप समान बनने वाले अविनाशी गिफ्ट दो।

¹⁴⁶Les cadeaux matériels ne dureront qu’un certain temps, mais vous qui êtes en train de devenir égaux au Père éternel devriez donner un cadeau impérissable.

¹³⁷मन्सा द्वारा शक्तियों की गिफ्ट दो, वाचा द्वारा ज्ञान की गिफ्ट दो और कर्मणा द्वारा गुणों की गिफ्ट दो।

¹⁴⁷Par votre esprit, faites le don des pouvoirs, par vos paroles, offrez le cadeau de la connaissance et par vos actions, le cadeau des vertus.

¹³⁸है ना सबके पास?

¹⁴⁸Vous avez tous ces cadeaux, non ?

¹³⁹है तो कांध हिलाओ।

¹⁴⁹Acquiescez si tel est le cas.

¹⁴⁰खज़ाने बहुत हैं ना, कम तो नहीं हैं ना।

¹⁵⁰Vous avez beaucoup de trésors, n’est-ce pas ? ¹⁵¹Ils ne sont pas moins que cela, n’est-ce pas ?

¹⁴¹कोई से भी कार्य में आओ, कार्य में तो आना पड़ेगा ना। ¹⁴²उसको खूब इस वर्ष में सौगातें दो।

¹⁵²Dès que vous venez en contact avec quelqu’un, et vous allez devoir venir en contact avec pas mal, eh bien, cette année, donnez-leur beaucoup de cadeaux.

¹⁴³लेकिन अविनाशी सौगात।

¹⁵³Cependant, donnez-leur des cadeaux impérissables.

¹⁴⁴सुनाया ना कोई को भी खाली जाने नहीं दो, चाहे मन्सा की सौगात दो, चाहे वाणी की, चाहे कर्म की।

¹⁵⁴On vous a dit que vous ne devez laisser personne repartir les mains vides, que vous lui fassiez le cadeau de l’esprit, celui des paroles ou celui des actions.

¹⁴⁵इसके लिए आपको सदा एक अटेन्शन रखना पड़ेगा, हर समय मन्सा में शक्तियों का स्टाक इमर्ज रखना पड़ेगा, कितनी शक्तियां हैं?

¹⁵⁵Pour y parvenir, vous allez devoir faire attention à quelque chose. ¹⁵⁶A tout instant, vous devrez garder un stock de pouvoirs sous une forme visible. ¹⁵⁷Combien de pouvoirs avez-vous ?

¹⁴⁶लिस्ट तो है ना!

¹⁵⁸Vous en avez une liste, n’est-ce pas ?

¹⁴⁷वाचा के कारण सदा मन में मनन शक्ति, ज्ञान को मनन करने की शक्ति, स्मृति में रखनी पड़ेगी।

¹⁵⁹Comme vous devez parler, vous avez toujours le pouvoir de réflexion dans votre esprit ; vous devrez toujours garder à l’esprit le pouvoir de baratter la connaissance.

¹⁴⁸चलन में, चेहरे में, कर्म में, गुणों का स्वरूप बनना पड़ेगा।

¹⁶⁰Dans votre comportement, par votre visage et vos actions, vous devrez devenir les personnifications des vertus.

¹⁴⁹सदा अपने को गुणमूर्त, ज्ञान मूर्त, शक्ति स्वरूप इमर्ज रखना पड़ेगा।

¹⁶¹Vous devrez toujours rester, d’une façon clairement visible les incarnations des vertus, les incarnations de la connaissance et les incarnations des pouvoirs.

¹⁵⁰ऐसे नहीं शक्तियां तो हैं ही, ज्ञान तो है ही… लेकिन स्वरूप बनना पड़ेगा।

¹⁶²Ne vous dites pas que vous avez les pouvoirs de toute façon, que vous avez la connaissance de toute façon, mais vous devez en devenir les incarnations.

¹⁵¹हर एक को ईश्वरीय परिवार की दृष्टि वृत्ति से देखना पड़ेगा।

¹⁶³Vous devez regarder chacun avec la vision et l’attitude qu’il fait partie de la famille de Dieu.

¹⁵²इस वर्ष जब समान बनना ही है, उसमें हाथ उठा लिया है, बापदादा के वतन में सबका हाथ दिखाई दे देगा।

¹⁶⁴Puisque vous devez devenir égaux cette année et que vous avez levé la main pour cela, BapDada verra très bien la main de chacun dans la région subtile.

¹⁵³वहाँ यह छोटी टी.वी. नहीं है, बहुत बड़ी है।

¹⁶⁵La télévision là-bas n’est pas aussi petite que celle-ci. ¹⁶⁶Elle est très grande.

¹⁵⁴एक सेकण्ड में सर्व सेन्टर्स की रिजल्ट को देख सकते हैं।

¹⁶⁷BABA peut voir les résultats de tous les centres en une seconde.

¹⁵⁵तो बापदादा आपका जो उमंग है, बाप समान बनना ही है, इसके लिए खुश है।

¹⁶⁸BapDada est content de voir votre enthousiasme pour devenir effectivement égaux au Père.

¹⁵⁶खुशनसीब हो, खुश चेहरे वाले हो, कभी रोब का चेहरा नहीं बनाना।

¹⁶⁹Vous possédez la fortune du bonheur. ¹⁷⁰Vous avez un visage heureux ; donc qu’il ne se montre jamais autoritaire.

¹⁵⁷सदा खुश, कोई भी आपको चाहे जितना भी काम में बिजी हो, गलती को ठीक कर रहे हो, समझा रहे हो लेकिन रोब का चेहरा, बोल नहीं हो।

¹⁷¹Toujours heureux. ¹⁷²Peu importe combien vous êtes occupés à faire quelque chose, même si vous rectifiez une erreur ou si vous expliquez quelque chose à quelqu’un, votre visage et vos paroles ne devraient pas être autoritaires.

¹⁵⁸इस वर्ष में यह परिवर्तन करके दिखाओ।

¹⁷³Cette année, démontrez cela en opérant cette transformation.

¹⁵⁹प्राइज़ देंगे। ¹⁶⁰सारे वर्ष में जो सदा मुस्कराता रहेगा, कोई भी बात आये, कई भाई बहिनें कहते हैं, रूहरिहान तो करते हैं ना सभी, तो कहते हैं अगर रोब से नहीं कहेंगे ना तो समझेगा नहीं। ¹⁶¹बदलेगा ही नहीं।

¹⁷⁴Un prix sera décerné à ceux qui seront toujours souriants, pendant toute l’année, quoi qu’il arrive. ¹⁷⁵Dans vos conversations de cœur à cœur, certains frères et sœurs disent que s’ils n’expliquent pas de façon autoritaire, les autres ne comprendront pas et ne se transformeront pas.

¹⁶²पहले ही आपने भावना रख दी कि यह बदलेगा ही नहीं तो उसको आपका वायबे्रशन पहले ही पहुंच गया।

¹⁷⁶Vous avez déjà ce sentiment qu’ils ne changeront pas et eux ont déjà capté vos vibrations.

¹⁶³इसलिए इस वर्ष में क्रोध या बाल-बच्चा इसको विदाई देनी है।

¹⁷⁷Cette année, dites donc adieu à la colère et à ses dérivés.

¹⁶⁴हो सकता है?

¹⁷⁸Est-ce possible ?

¹⁶⁵रोब भी नहीं।

¹⁷⁹Même pas une marque d’autorité.

¹⁶⁶बाप पूछता है जो भी समय प्रति समय क्रोध करते हैं, काम बनाने के लिए, सुधारने के लिए, लेकिन वह सुधरता है?

¹⁸⁰Le Père demande à ceux qui se mettent en colère de temps en temps pour que les choses se fassent ou pour rectifier une erreur, si cette méthode fonctionne.

¹⁶⁷क्रोध करने से कोई सुधरा है?

¹⁸¹Avez-vous transformé quelqu’un en vous mettant en colère contre lui ?

¹⁶⁸वह लिस्ट बताओ।

¹⁸²Montrez-en la liste à BABA !

¹⁶⁹और ही चिढ़ जाता है, सुधरता नहीं है।

¹⁸³En fait, cela ne fait qu’irriter les autres davantage et ils ne se transforment pas.

¹⁷⁰आपोजीशन करता है मन में।

¹⁸⁴Ils créent de l’opposition dans leur esprit.

¹⁷¹अगर बड़ा है तो मन में आपोजीशन करता है, बोल तो सकता नहीं और छोटा है तो रोने लग जाता है।

¹⁸⁵S’ils sont plus âgés, ils créent de l’opposition dans leur esprit parce qu’ils ne peuvent rien dire et s’ils sont jeunes, ils se mettent à pleurer.

¹⁷²तो इस वर्ष क्या-क्या करना है, वह सारा सुना रहे हैं।

¹⁸⁶Donc, BABA vous dit tout ce que vous devez faire cette année.

¹⁷³पसन्द है?

¹⁸⁷Aimez-vous cela ?

¹⁷⁴करना है?

¹⁸⁸Allez-vous le faire ?

¹⁷⁵अभी हाथ उठाओ।

¹⁸⁹Vous pouvez levez la main maintenant.

¹⁷⁶करना है?

¹⁹⁰Le ferez-vous ?

¹⁷⁷यह टी.वी. वाले यह फोटो निकालो।

¹⁹¹Ceux qui tiennent la caméra, filmez-les !

¹⁷⁸हाथ उठाओ, थोड़ा खड़ा रखो।

¹⁹²Levez la main ! ¹⁹³Tenez-là bien haut !

¹⁷⁹टी.वी. वाले निकाल रहे हैं।

¹⁹⁴Les cameramen vous filment.

¹⁸⁰बापदादा हर एक से जो भी बातें सुनाई हैं, इस वर्ष करनी है, हर मास की लास्ट तारीख, हर एक अपना पोतामेल, जो वरदान मिलता है छोटा सा, इसमें ओ.के. लिखो।

¹⁹⁵BapDada souhaite que, cette année, le dernier jour de chaque mois, chacun de vous vérifie où il en est et note son bilan sur un papier de la taille d’un blessing ; écrivez simplement « OK ».

¹⁸¹अगर जो भी बातें सुनाई, इन सभी बातों में दो बातें हुई, दो बातें नहीं हुई, अगर नहीं हुई तो ओ.के. के बीच में लाइन लगाना।

¹⁹⁶Dans tout ce dont BABA vous a parlé, si vous avez pu faire deux choses et avez été incapables d’en faire deux autres, ou si vous n’avez pas pu faire quelque chose, alors barrez le « OK ».

¹⁸²बस इतना रिजल्ट लिखना, बड़ा कागज नहीं लिखना।

¹⁹⁷N’écrivez que cela comme résultat. ¹⁹⁸Ne faites pas de longues lettres.

¹⁸³अगर बड़ा कागज लिखेंगे तो पढ़ने वाले का आधा टाइम तो इसमें जायेगा।

¹⁹⁹Autrement, cela demanderait beaucoup de temps à ceux qui devraient les lire.

¹⁸⁴इसलिए ओ.के. लिखना छोटी सी चिटकी होगी ना तो सहज पढ़ सकेंगे।

²⁰⁰Ecrivez simplement « OK » ou un « OK » barré ; c’est facile, non ?

¹⁸⁵तो ओ.के लिखना और लाइन लगाना, सहज है ना! ¹⁸⁶विशेष यह क्रोध का भूत जो है वह इस वर्ष भगाना है।

²⁰¹Cette année, vous devez tout particulièrement chasser le mauvais esprit de la colère.

¹⁸⁷रोब भी नहीं, कई आंखों से भी क्रोध करते हैं, देखा है?

²⁰²Ne soyez pas autoritaires non plus. ²⁰³Certains se mettent en colère avec leurs yeux. ²⁰⁴Avez-vous déjà vu ça ?

¹⁸⁸चेहरे से भी क्रोध करते हैं।

²⁰⁵Ils se mettent même en colère avec leur visage.

¹⁸⁹तो क्या करेंगे?

²⁰⁶Alors, que ferez-vous ?

¹⁹⁰कुछ तो तलाक देंगे ना।

²⁰⁷Vous devez renoncer à quelque chose, n’est-ce pas ?

¹⁹¹देंगे?

²⁰⁸Y renoncerez-vous de vous-mêmes ?

¹⁹²मधुबन वाले देंगे?

²⁰⁹Ceux de Madhuban y renonceront-ils ?

¹⁹³मधुबन वाले हाथ उठाओ।

²¹⁰Ceux de Madhuban, levez la main !

¹⁹⁴अच्छा इतने बैठे हैं।

²¹¹Vous êtes si nombreux !

¹⁹⁵अच्छा यहाँ बैठे हैं।

²¹²Certains d’entre vous sont également assis ici.

¹⁹⁶तो पहले मधुबन वालों को बापदादा कहते हैं इसमें पहले मैं, पहले मधुबन से विदाई देंगे और मधुबन का प्रभाव सेन्टर पर भी आटोमेटिकली जायेगा।

²¹³BapDada dit donc à ceux de Madhuban : « Vous devez être les premiers dans ce domaine ». ²¹⁴Ceux de Madhuban doivent y renoncer en premier. ²¹⁵L’impact de Madhuban se fera sentir automatiquement sur tous les autres centres.

¹⁹⁷मधुबन बीज है, तना है। ¹⁹⁸लेकिन आप सबकी परमानेंट एडे्रस कौन सी है?

²¹⁶Madhuban est la graine ; c’est le tronc, mais quelle est votre adresse permanente à vous tous ?

¹⁹⁹मधुबन है ना।

²¹⁷Madhuban, n’est-ce pas ?

²⁰⁰तो आप समझ रहे हो सिर्फ मधुबन निवासी करेंगे।

²¹⁸Ainsi, vous pensez peut-être que seuls les résidents de Madhuban doivent le faire.

²⁰¹आप सभी मधुबन निवासी हो।

²¹⁹Mais vous êtes tous les résidents de Madhuban, n’est-ce pas ?

²⁰²क्योंकि परमानेंट एड्रेस आपकी मधुबन है, यह तो सेवा के लिए भिन्न-भिन्न स्थान पर गये हैं।

²²⁰Parce que votre adresse permanente est Madhuban ; c’est pour le service que vous êtes allés dans différents endroits.

²⁰³फारेन में जाने वाले अपने जन्म के गांव को भूलते हैं?

²²¹Les gens qui partent à l’étranger oublient-ils leur village ou leur ville natale ?

²⁰⁴बापदादा ने देखा है फारेन से जो जिन्हों के इन्डिया में गांव हैं, स्थान हैं, उन्होंने फारेन में रहते भी अपने जन्म भूमि, चाहे गांव है, चाहे शहर है लेकिन सेन्टर स्थापन किया है, बापदादा उन बच्चों को बहुत-बहुत पुण्य आत्मा का टाइटिल देते हैं।

²²²BapDada a vu que ceux qui sont nés dans une ville ou un village d’Inde, mais qui vivent à l’étranger y ont établi un centre. ²²³BapDada donne à ces enfants le titre d’âmes très charitables. ²²⁴Vous avez accompli des merveilles.

²⁰⁵कमाल की है और फिर पूछते भी रहते हैं कोई तकलीफ तो नहीं, ठीक है।

²²⁵Et ensuite, ils demandent même à ces personnes si elles ont des difficultés ou si tout va bien.

²⁰⁶यह है पुण्य आत्मा का कर्तव्य।

²²⁶C’est là le fait d’une âme charitable.

²⁰⁷परिवार है।

²²⁷Ils font partie de votre famille.

²⁰⁸एक परिवार है।

²²⁸Vous ne faites qu’une famille.

²⁰⁹दो परिवार नहीं हैं, एक परिवार है।

²²⁹Il n’y a pas deux familles, il n’y en a qu’une.

²¹⁰आज आप लण्डन में जाते हो, कोई भी कारण से, तो आप क्या कहेंगे?

²³⁰Si vous deviez aller à Londres aujourd’hui, pour une raison ou une autre, que diriez-vous ?

²¹¹हमारा सेन्टर है कि कहेंगे लण्डन वालों का है?

²³¹Diriez-vous que c’est votre centre ou que c’est le centre de ceux de Londres ?

²¹²हमारा है ना!

²³²C’est le vôtre, n’est-ce pas ?

²¹³हमारा भाव का अर्थ यह नहीं कि वहाँ जाके रह जाओ।

²³³Dire « mon » ne veut pas dire que vous devez aller vivre là-bas.

²¹⁴वह तो बाबा ने हर एक को अपनी सेवा का स्थान दे दिया है। ²¹⁵तो सुना क्या करना है?

²³⁴BABA a donné à chacun de vous son lieu de service. ²³⁵Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire ?

²¹⁶मधुबन वाले और सभी को अपना सर्टीफिकेट लेना है।

²³⁶Ceux de Madhuban et tous les autres doivent gagner leur propre certificat.

²¹⁷अच्छा।

²³⁷OK.

²¹⁸बहुत काम दे दिया है ना लेकिन बापदादा आपका साथी है, जहाँ भी मुश्किल आवे ना बस दिल से कहना, बाबा, मेरा बाबा, मेरा साथी आ जाओ, मदद करो। ²¹⁹तो बाबा भी बंधा हुआ है।

²³⁸BABA vous a donné beaucoup de travail, mais BapDada est votre Compagnon. ²³⁹Dès que vous sentez que quelque chose est difficile, dites, du fond du cœur : « BABA, mon BABA, mon Compagnon, viens m’aider » et BABA sera alors obligé de vous aider.

²²⁰सिर्फ दिल से कहना। ²²¹क्योंकि समय और स्वयं दोनों को देखना है।

²⁴⁰Vous devez cependant le dire avec votre cœur, parce que vous devez prendre en considération le temps et vous-mêmes.

²²²समय चैलेन्ज कर रहा है और आप माया को चैलेन्ज करो क्या करेगी।

²⁴¹Le temps vous défie et vous devez défier Maya.

²²³तो समय के प्रमाण बापदादा देख रहे थे कि समय की रफ्तार इस समय तीव्र है।

²⁴²Que peut-elle faire alors ? ²⁴³BapDada voyait donc qu’étant donné l’heure actuelle, le temps avance vite.

²²⁴तो समय को सामना कौन करेगा?

²⁴⁴Alors qui va s’opposer au temps ?

²²⁵आप ही तो करेंगे।

²⁴⁵Vous.

²²⁶बापदादा ने देखा कि दुःखियों की पुकार, भक्तों की पुकार, समय की पुकार इतना सुनते कम हैं।

²⁴⁶BapDada a vu que vous n’entendez pas tant que cela l’appel des âmes malheureuses, l’appel des dévots et l’appel du temps.

²²⁷बिचारे हिम्मतहीन हैं, उन्हों को पंख लगाओ तो उड़ तो सकें।

²⁴⁷Les pauvres âmes n’ont aucun courage, alors donnez-leur des ailes, qu’au moins, elles puissent voler.

²²⁸हिम्मत के पंख, उमंग-उत्साह के पंख लगाओ।

²⁴⁸Donnez-leur les ailes du courage et de l’enthousiasme.

²²⁹अच्छा।

²⁴⁹Achcha.

²³⁰बापदादा ने सब तरफ के आये हुए कार्ड, ईमेल, मुबारकें स्वीकार भी की और यहाँ भी देखी।

²⁵⁰BapDada a vu toutes les cartes, mails et lettres de vœux exposés ici qui sont venus de partout et les a acceptés.

²³¹आपके दिल की मुबारकें बापदादा के लिए हीरों से भी पदमगुणा ज्यादा बापदादा ने स्वीकार की।

²⁵¹BapDada a accepté les vœux de votre cœur et les voit comme étant des millions et des millions de fois plus précieux que des diamants.

²³²दूर बैठे हुए बच्चे बाप के तो दिल के सामने हैं।

²⁵²Les enfants physiquement éloignés sont face au cœur du Père.

²³³बापदादा जब दृष्टि देते हैं तो सिर्फ इस हाल में नहीं देते, बापदादा के सामने सभी स्थान के बच्चे, दिल के सामने हाजिर होते हैं।

²⁵³Quand BapDada donne le drishti, Il ne voit pas seulement les enfants qui sont assis dans ce hall, mais aussi les enfants de partout. ²⁵⁴Ils sont présents devant Son cœur.

²³⁴तो पदमगुणा बधाईयां भी हैं और गोल्डन गिफ्ट तो बापदादा ने सभी बच्चों को अधिकारी बना ही दिया है। ²³⁵जिस गोल्डन गिफ्ट में अनेक गिफ्ट समाई हुई हैं।

²⁵⁵Et donc, recevez les vœux du Père des millions et des millions de fois. ²⁵⁶Et BapDada a déjà donné à tous les enfants un droit au cadeau en or ; ce cadeau en or en englobe beaucoup d’autres.

²³⁶जो सोचो वह हाजिर।

²⁵⁷Dès que vous y pensez, il apparaît.

²³⁷यहाँ के हिसाब से तो 12 बजे न्यु ईयर शुरू होगा और हमारे लिए तो सदा नयनों में, दिल में क्या याद रहता है?

²⁵⁸Le Nouvel An commencera ici après minuit, mais pour vous, de quoi vous souvenez-vous toujours avec vos yeux et dans votre cœur ?

²³⁸गोल्डन वर्ल्ड, अभी अभी आया कि आया।

²⁵⁹Du monde en or, qui ne va plus tarder.

²³⁹ऐसे लगता है ना!

²⁶⁰C’est votre sentiment, n’est-ce pas ?

²⁴⁰आज यहाँ हैं बस थोड़े ही समय में अपनी दुनिया में जायेंगे।

²⁶¹Aujourd’hui, vous êtes ici et dans très peu de temps, vous irez dans votre monde.

²⁴¹अच्छा, अभी बोलो।

²⁶²Achcha. ²⁶³Vous pouvez parler à présent.

²⁴²सेवा का टर्न दिल्ली और आगरा का है:- बहुत अच्छा, सुन्दर दृश्य दिखाई दे रहा है।

²⁶⁴C’est au tour de Delhi et d’Agra de servir : C’est très bien. ²⁶⁵Cette scène est très belle.

²⁴³सेवा का पुण्य जमा करने से मन खुशी में नाचता रहता है ना!

²⁶⁶En accumulant la charité du service, votre esprit ne cesse de danser dans le bonheur.

²⁴⁴अच्छा।

²⁴⁵टीचर्स भी बहुत हैं।

²⁶⁷Il y a beaucoup de professeurs aussi.

²⁴⁶टीचर्स हाथ हिलाओ।

²⁶⁸Les professeurs, faites un signe de la main !

²⁴⁷अच्छा है, संगठन अच्छा है।

²⁶⁹C’est bien. ²⁷⁰L’Assemblée est bien aussi.

²⁴⁸अभी दिल्ली क्या करेगी?

²⁷¹Que fera Delhi à présent ?

²⁴⁹पहले भी सुनाया कि यह मेला करना, प्रोग्राम करना, यह अभी कामन हो गया है।

²⁷²On vous a dit auparavant également, qu’avoir des melas (réunions – rencontres) et des programmes est devenu banal.

²⁵⁰रीति प्रमाण हो गया है, सीजन खत्म होती है और वर्गो का प्रोग्राम चालू होता है।

²⁷³C’est devenu systématique. ²⁷⁴Aussitôt que la saison prend fin, le programme des Départements commence.

²⁵¹लेकिन अभी बापदादा ने दो बातों का इशारा दिया है वी.आई.पी की सेवा अच्छी की है, समय पर सहयोगी भी बन जाते हैं, अच्छा सहयोग भी देते हैं लेकिन अभी ऐसे सहयोगी से वारिस बनाओ।

²⁷⁵Cependant, BapDada vous a maintenant signalé deux choses. ²⁷⁶Vous avez bien servi les VIP. ²⁷⁷Ils deviennent coopératifs dans les moments de besoin. ²⁷⁸Ils donnent une bonne coopération. ²⁷⁹Cependant maintenant, faites de ces âmes coopératives des héritiers.

²⁵²वैसे दिल्ली में भी जो बहुत समय की वारिस क्वालिटी निकली है लेकिन पहले, अभी माइक भी हो और वारिस क्वालिटी भी हो, सहयोगी नहीं, सहयोगी तो बनायेंगे ही, बन रहे हैं लेकिन वारिस क्वालिटी।

²⁸⁰Quoi qu’il en soit, de nombreuses âmes de la qualité d’héritiers sont apparues à Delhi, depuis déjà longtemps, mais cela, c’était avant. ²⁸¹Maintenant, il faudrait des âmes ‘micros’ et des âmes de la qualité d’héritiers. ²⁸²Vous allez les rendre coopératives de toute façon et elles sont en train de le devenir, mais à présent faites apparaître une qualité d’âmes héritières.

²⁵³अभी चारों ओर से माइक भी हो, मददगार भी हो, लेकिन वारिस क्वालिटी हो।

²⁸³Maintenant, les âmes qui apparaissent de toutes parts devraient être des micros et des aides, mais elles devraient aussi être de la qualité d’héritiers.

²⁵⁴भले गुप्त रहे लेकिन वारिस गुप्त रहते भी प्रत्यक्ष है ही।

²⁸⁴Elles peuvent rester incognitos, cependant les héritiers sont visibles même s’ils restent incognito.

²⁵⁵ऐसा कोई ग्रुप कहाँ से भी निकले, किसी वर्ग का भी हो, देश का हो, विदेश का हो, कहाँ के भी हो लेकिन ऐसी क्वालिटी की चलो माला नहीं, कंगन तो बनाओ।

²⁸⁵Un tel groupe peut donc apparaître dans n’importe quel lieu, dans n’importe quel Département. ²⁸⁶Ce peut même être à Bharat ou à l’étranger. ²⁸⁷Ils peuvent être de n’importe où, et si vous ne créez pas un collier, créez au moins un bracelet d’âmes de cette qualité.

²⁵⁶और वैसे भी जो पहले जमाने में फटाफट वारिस निकले हैं, वैसे अभी और सब क्वालिफिकेशन हैं लेकिन वारिस क्वालिटी हर श्रीमत, हर डायरेक्शन पर मन से गुप्त रूप से भी चलने वाले।

²⁸⁸Les héritiers sont apparus si rapidement au début. ²⁸⁹Ils ont donc à présent toutes les autres qualifications, cependant la qualité d’un héritier correspond à ceux qui suivent chaque shrimat et chaque directive avec leur esprit d’une façon incognito.

²⁵⁷बापदादा की यह आशा है कि ऐसे कोई निमित्त बनें जो भिन्न-भिन्न स्थान से भी ग्रुप बनावें।

²⁹⁰L’espoir de BapDada est que quelqu’un devienne un instrument pour créer de tels groupes dans différents lieux.

²⁵⁸यह नवीनता कोई भी सेन्टर है या वर्ग है, करके दिखावे।

²⁹¹N’importe quel centre ou n’importe quel département peut le démontrer en apportant cette nouveauté.

²⁵⁹सहयोगी हैं बापदादा जानते हैं, समय पर सहयोग दे देते हैं लेकिन वारिस हो। ²⁶⁰चाहे गुप्त हो।

²⁹²Il y a des âmes coopératives, BapDada le sait. ²⁹³Elles coopèrent lorsque c’est nécessaire, mais elles devraient devenir des héritiers ; même si elles sont incognito.

²⁶¹दिल्ली क्या करेगी?

²⁹⁴Que fera Delhi ?

²⁶²ऐसा कंगन तैयार करेगी?

²⁹⁵Préparerez-vous un tel bracelet ?

²⁶³बापदादा माला नहीं कह रहे हैं कंगन बनाके लाये।

²⁹⁶BapDada ne demande pas un collier ; vous pouvez faire juste un bracelet et l’amener ici.

²⁶⁴इस वर्ष में कोई कमाल करके दिखाओ ना।

²⁹⁷Cette année, accomplissez plusieurs merveilles !

²⁶⁵चाहे फारेन से निकले, चाहे भारत से निकले, हो सकता है ना!

²⁹⁸Est-ce possible qu’ils apparaissent de l’étranger ou de Bharat ?

²⁶⁶हो सकता है!

²⁹⁹Est-ce possible ?

²⁶⁷टीचर्स बोलो हो सकता है?

³⁰⁰Les professeurs, parlez ! ³⁰¹Est ce possible?

²⁶⁸हाथ उठाओ।

³⁰²Levez la main !

²⁶⁹दिल्ली वाले।

³⁰³Ceux de Delhi.

²⁷⁰वाह!

³⁰⁴Ouah !

²⁷¹बापदादा मुबारक देते हैं।

³⁰⁵BapDada vous félicite.

²⁷²हिम्मत अच्छी रखी, अभी हिम्मत की मुबारक देते हैं और जब प्रैक्टिकल करेंगे ना तो फिर कौन सी मुबारक देंगे? ²⁷³वाह! ²⁷⁴मुरबी बच्चे वाह!

³⁰⁶Vous avez bien gardé courage. ³⁰⁷On vous félicite maintenant pour votre courage. ³⁰⁸Quelles félicitations recevrez-vous lorsque vous le ferez concrètement ? « Ouah Mes enfants spécialement aimés ! ³⁰⁹Ouah !

²⁷⁵कोई भी करे, बाम्बे करे, महाराष्ट्र करे, आंध्र करे, कोई भी करे, मधुबन करे, ठीक है ना!

³¹⁰N’importe qui peut le faire ! ³¹¹Bombay, le Maharastra, Andhra – tous peuvent le faire. ³¹²Madhuban peut le faire. ³¹³OK ?

²⁷⁶अच्छा है, दिल्ली में ब्रह्मा बाप की, ब्रह्मा बाप के साथ शिव बाप तो है ही लेकिन विशेष ब्रह्मा बाप की दिल्ली, बाम्बे, कलकत्ता, कलकत्ता वाले भी कर सकते हैं, शुरू से बापदादा उम्मीदें रखे हुए है।

³¹⁴C’est bien. ³¹⁵Delhi appartient au Père Brahma. ³¹⁶Avec le Père Brahma, Shiv BABA est là aussi. ³¹⁷Delhi, Bombay et Calcutta sont tous des endroits spéciaux du Père Brahma et BapDada a placé Ses espoirs en eux dès le début.

²⁷⁷अच्छा।

³¹⁸Achcha.

²⁷⁸अभी कमाल करके दूसरे वर्ष आओ तो तैयारी करके आना।

³¹⁹Quand vous viendrez ici l’an prochain, ayant accompli des merveilles, venez après avoir fait des préparatifs.

²⁷⁹ठीक है?

³²⁰D’accord ?

²⁸⁰सभी पाण्डव हाथ उठाओ।

³²¹Tous les Pandavs, levez la main !

²⁸¹देखो कितने पाण्डव हैं।

³²²Voyez combien il y a  de Pandavs!

²⁸²तो दिल्ली के पाण्डव कमाल करके आयेंगे ना!

³²³Les Pandavs de Delhi viendront donc après avoir accompli des merveilles, n’est ce pas ?

²⁸³करेंगे?

³²⁴Est-ce ce que vous ferez ?

²⁸⁴बापदादा हमेशा बार-बार दिल्ली का नाम कहता है और सभी के लिए इतने जो भी ब्राह्मण हैं, उनके लिए दिल्ली में दरबार बनायेंगे ना।

³²⁵BapDada mentionne sans cesse le nom de Delhi. ³²⁶Et vous ferez une cour à Delhi pour tous ces Brahmines, n’est-ce pas ?

²⁸⁵राज्य करेंगे ना।

³²⁷Vous régnerez là bas, n’est ce pas ?

²⁸⁶राज्य सभा दिल्ली में होगी ना।

³²⁸Le Parlement sera à Delhi, n’est ce pas ?

²⁸⁷तो दिल्ली वालों को दिल्ली को बहुत तैयार करना पड़ेगा।

³²⁹Ceux de Delhi devront donc beaucoup préparer Delhi.

²⁸⁸सभी को महल देंगे ना।

³³⁰Vous donnerez un palais à chacun, n’est ce pas ?

²⁸⁹महल मिलेगा दिल्ली में।

³³¹Vous recevrez un palais à Delhi.

²⁹⁰अच्छा देखेंगे कमाल।

³³²OK, nous verrons les merveilles !

²⁹¹कोई नवीनता करो ना।

³³³Au moins montrez quelque nouveauté !

²⁹²अभी सभी देख चुके हैं बार-बार फंक्शन होता है, मेला होता है, अच्छा।

³³⁴Chacun a vu à présent toutes les réceptions et melas qui ont lieu encore et encore. ³³⁵Achcha.

²⁹³ज्युरिस्ट विंग कलचरल विंग और मीडिया विंग वाले आये हैं:- पहले ज्युरिस्ट वाले उठो।

³³⁶Les Départements des Juristes, de la Culture et des Médias sont venus. ³³⁷Pour commencer, le département des Juristes devrait se lever.

²⁹⁴ज्युरिस्ट का काम है लॉ एण्ड आर्डर को मजबूत बनाना।

³³⁸Le devoir des juristes et de renforcer la loi et l’ordre.

²⁹⁵तो आप सभी इस पुरानी दुनिया में बैठ नई दुनिया का जो लॉ एण्ड आर्डर है उसको बना रहे हो।

³³⁹Tout en étant dans le vieux monde, vous êtes tous en train de créer la loi et l’ordre pour le nouveau monde.

²⁹⁶प्लैन अच्छे बनाये हैं।

³⁴⁰Vous avez fait de bons plans.

²⁹⁷लेकिन अभी ऐसा चारों ओर क्योंकि इस डिपार्टमेंट में भी भिन्न-भिन्न स्थान के साथी हैं सब तरफ के मिलके करते हैं तो ऐसा वायुमण्डल वाणी द्वारा भाषणों द्वारा वायुमण्डल बनाओ जो कई लोग आपके साथी बनके पहले यह सहयोग दें कि अशान्ति के समय में हम शान्ति बनाके रखेंगे।

³⁴¹Cependant, à présent qu’il y ait une telle paix partout, car vous avez des compagnons qui viennent de beaucoup d’endroits différents dans ce département. ³⁴²Si les gens de toutes parts travaillent ensemble, vous pouvez créer une telle atmosphère par vos paroles et conférences, si bien que beaucoup d’autres pourront devenir vos compagnons et vous donner leur coopération et lorsqu’il y aura des périodes d’agitation, ils maintiendront la paix.

²⁹⁸शान्ति स्थापक बन आपके साथी बनें।

³⁴³Ils devraient devenir des fondateurs de paix et devenir vos compagnons.

²⁹⁹ऐसी साइन कराओ।

³⁴⁴Faites leur signer cela.

³⁰⁰जगह जगह पर अपनी सेवा द्वारा लिखाओ कि हम शान्त रहेंगे लॉ एण्ड आर्डर में चलेंगे और दूसरों को भी चलायेंगे।

³⁴⁵Par vos différents services dans les différents lieux, faites-leur écrire qu’ils resteront paisibles, qu’ils avanceront selon la loi et l’ordre et qu’ils feront avancer les autres également.

³⁰¹ऐसी लिस्ट तैयार करो और वह गवर्मेन्ट को दिखाओ तो हम क्या कर रहे हैं?

³⁴⁶Préparez une telle liste puis montrez-la au Gouvernement, décrivant ce que vous faites.

³⁰²और उन्हों के ग्रुप प्रैक्टिकल में लॉ एण्ड आर्डर में चल रहे हैं या नहीं उसका बीच बीच में चेक करो ऐसा सहयोगी ग्रुप चाहे यूथ हो चाहे बुजुर्ग हो चाहे बच्चे हो लेकिन समझदार बच्चे संख्या इकट्ठी करो और इन्हों का समय प्रति समय यात्रा निकालने की बात नहीं है लेकिन कहाँ न कहाँ जहाँ स्थान बड़ा हो वहाँ उन्हों का संगठन करते रहो और ऐसा संगठन तैयार करो जिसमें सब वर्ग वाले हों।

³⁴⁷Ensuite, de temps à autre, vérifiez si chaque groupe suit bien la loi et l’ordre concrètement. ³⁴⁸Préparez un groupe d’âmes aussi coopératives, de jeunes, d’aînés ou même d’enfants, mais rassemblez un groupe d’enfants sensés, raisonnables. ³⁴⁹Il ne s’agit pas de les faire défiler, mais continuez à les réunir dès qu’il y a assez de place et préparez une assemblée dans laquelle les gens de tous les départements seront présents.

³⁰³तो गवर्मेन्ट देखे कि यह क्या कार्य कर रहे हैं।

³⁵⁰Le Gouvernement verra alors quel travail vous faites.

³⁰⁴गवर्मेन्ट चाहती है लेकिन कर नहीं पाती है आप करके दिखाओ।

³⁵¹Le Gouvernement veut le faire, mais n’en est pas capable, alors que vous pouvez leur montrer en le faisant.

³⁰⁵अच्छा है।

³⁵²C’est bien.

³⁰⁶संगठन अच्छा है और करते भी रहते हो लेकिन अभी थोड़ा बुलन्द आवाज करो।

³⁵³L’assemblée est bien et vous continuerez à le faire, mais faites-le savoir à voix haute.

³⁰⁷फिर भी जो निमित्त बनते हैं उनको बापदादा दिल से मुबारक देते हैं करते चलो बढ़ते चलो बढ़ाते चलो।

³⁵⁴Quoiqu’il en soit, BapDada félicite de tout Son cœur ceux qui sont instruments. ³⁵⁵Continuez ; continuez à avancer et continuez à faire avancer les autres.

³⁰⁸अभी गवर्मेन्ट के कानों में थोड़ा कानों को हिलाओ।

³⁵⁶Le Gouvernement a un peu entendu parler de tout cela, donc à présent faites en sorte qu’ils l’entendent un peu plus.

³⁰⁹जितने वर्ग हैं अपने अपने सेवा द्वारा उन्हों को प्रत्यक्ष प्रुफ दिखाओ।

³⁵⁷Peu importe le nombre de départements, montrez-leur la preuve concrète par votre propre service.

³¹⁰अपनी उलझन में बिजी रहते हैं तो उनको थोड़ा जगाओ।

³⁵⁸Ils restent préoccupés par leurs propres problèmes, et donc réveillez-les un peu.

³¹¹बाकी जो भी कर रहे हैं वह अच्छा है लेकिन अभी और अच्छे ते अच्छा करो।

³⁵⁹En tous cas ce que vous faites est bien, mais maintenant faites ce qu’il y a de mieux.

³¹²बाकी बापदादा का विशेष यादप्यार भी ग्रुप को है और मुबारक भी है।

³⁶⁰Ce groupe a l’amour spécial, le souvenir et les félicitations de BapDada.

³¹³मीडिया विंग:- मीडिया वालों ने थोड़ा-थोड़ा अभी लोगों के कान खोले हैं।

³⁶¹Département des Médias : Les Médias ont attiré l’attention des gens. ³⁶²Maintenant ils prennent plaisir à écouter.

³¹⁴अभी सुनना अच्छा लगता है कोई-कोई बनना शुरू भी किया है लेकिन जितने सुनते हैं उतने ही अगर बन जायें तो क्या हो जायेगा?

³⁶³Certains ont même commencé à devenir des vôtres, mais que se passerait-il si tous ceux qui vous écoutent devenaient comme vous ?

³¹⁵बापदादा साकार में भी कहते थे कि मीडिया कमाल कर सकती है लेकिन अभी अव्यक्त रूप में देख रहे हैं थोड़ा देरी से किया है लेकिन देर में भी दुरस्त है।

³⁶⁴Durant les jours sakar aussi, BapDada avait l’habitude de dire que les Medias pouvaient accomplir des merveilles, mais à présent, Il le voit, et, c’est vrai, vous avez commencé tard, mais mieux vaut tard que jamais !

³¹⁶आवाज फैलाने का साधन घर बैठे यह मीडिया ही कर सकती है क्योंकि आजकल मनुष्य आत्मायें समय होते भी यही बहाना देते हैं अच्छा है लेकिन टाइम नहीं मिलता।

³⁶⁵C’est seulement par l’intermédiaire des médias que vous pouvez propager le message tout en étant assis chez vous, parce que maintenant, même lorsqu’ils ont le temps, les gens donnent l’excuse que tout cela est très bien, mais qu’ils n’ont pas le temps.

³¹⁷तो यह बहाना भी मीडिया वाले समाप्त कर सकते हैं।

³⁶⁶Le département Médias peut donc mettre fin à leurs excuses.

³¹⁸सिर्फ अच्छा लगा नहीं अच्छा बनाके दिखाओ।

³⁶⁷Ils ne devraient pas seulement dire qu’ils ont aimé cela, mais le montrer maintenant en devenant bien.

³¹⁹शुरू हुआ है प्रभाव अच्छा है मेहनत भी अच्छी की है लेकिन आवाज थोड़ा अभी और बड़ा करो।

³⁶⁸Cela a commencé, l’impact est bon, et vous avez bien travaillé, mais à présent faites entendre votre voix.

³²⁰नये-नये प्लैन बनाओ।

³⁶⁹Faites de nouveaux plans.

³²¹ऐसे भी निकालो जो आपको सहयोग दे आवाज फैलाने में। ³²²ऐसे भी तैयार करो और साथ में भिन्न-भिन्न स्टेशन से आवाज फैलाओ।

³⁷⁰Faites apparaître des âmes qui puissent vous aider à propager le message à partir de différentes stations (Radio et TV).

³²³ऐसे भी साथी तैयार करो।

³⁷¹Préparez ce genre de compagnons.

³²⁴कर सकते हैं।

³⁷²Vous pouvez le faire.

³²⁵बाकी फैला रहे हैं मेहनत की है मेहनत की मुबारक है लेकिन और बढ़ाओ।

³⁷³Vous propagez le message, vous avez travaillé dur, donc félicitations pour vos efforts, mais maintenant que cela augmente.

³²⁶सब रीति से साथी बनाओ।

³⁷⁴Faites d’eux vos compagnons dans tous les domaines.

³²⁷कोई कराने वाला कोई करने के निमित्त बनने वाला बाकी अच्छा है।

³⁷⁵Certains peuvent inspirer les autres et d’autres peuvent être des instruments pour faire cela. ³⁷⁶C’est bien.

³²⁸मीडिया के कई प्रकार सेवा के हैं तो भिन्न भिन्न प्रकार से आवाज फैलता रहे।

³⁷⁷Beaucoup de service se fait par les Médias et donc le message continue à se propager de beaucoup de façons différentes.

³²⁹सम्बन्ध-सम्पर्क में लाते रहो।

³⁷⁸Continuez à les faire venir en relation et en connexion.

³³⁰तो मीडिया डिपार्टमेंट को भी बापदादा जितना किया है अच्छा किया है मुबारक दे रहे हैं।

³⁷⁹BapDada félicite ceux du Département des Médias pour tout ce qu’ils ont fait jusqu’à présent ; ce que vous avez fait est bien.

³³¹बापदादा तो सुनके खुश के देख करके खुश होते हैं क्योंकि तरस पड़ता है दुःखी आत्माओं का दुःख देखकर तरस पड़ता है।

³⁸⁰En écoutant et en voyant cela, BapDada est content, parce qu’il sent de la miséricorde pour les âmes qui sont malheureuses.

³³²फिर भी बच्चे हैं ना सगे है या लगे हैं लेकिन हैं तो बच्चे इसलिए और प्लैन बढ़ाते चलो।

³⁸¹Après tout, elles sont toutes Ses enfants, que ce soient de vrais enfants ou des enfants indirects, ce sont Ses enfants. ³⁸²C’est pourquoi continuez à faire des progrès avec ce plan.

³³³अच्छा।

³⁸³Achcha.

³³⁴कल्चरल विंग:- कल्चरल और कल्चर दोनों मिलते हैं।

³⁸⁴Département de la Culture : Culturel et culture – les deux semblent très similaires.

³³⁵तो कल्चरल द्वारा कल्चर बन जाए यही सेवा कर रहे हैं।

³⁸⁵Votre culture devrait donc être créée à partir du culturel. ³⁸⁶C’est le service que vous faites.

³³⁶बापदादा हर एक वर्ग का उमंग उत्साह देखते भी हैं हर एक अपने अपने विधि से सेवा को बढ़ा तो रहे हैं लेकिन अभी निमित्त कल्चरल है लेकिन बनाना क्या है?

³⁸⁷BapDada voit l’entrain et l’enthousiasme de chaque département. ³⁸⁸Chacun fait croître son domaine à sa façon, mais ce Département culturel est maintenant un instrument, donc que devez-vous vraiment créer ?

³³⁷कल्चर।

³⁸⁹La culture.

³³⁸जब मनुष्य आत्माओं का कल्चर बदल जायेगा तो अभी तो आप कल्चरल दिखाते हो लेकिन कल्चर बदलने से वह भी अपने कार्य में रहते खुशी की डांस शुरू कर देंगे।

³⁹⁰A présent, vous montrez des programmes culturels, mais lorsque la culture des êtres humains changera, alors tout en faisant leur travail, ils commenceront à danser de bonheur. ³⁹¹Vous le montrez en faisant une danse.

³³⁹जैसे आप डांस करके दिखाते हो ना तो कहाँ भी रहे कुछ भी करें लेकिन मन में खुशी का डांस करें।

³⁹²Peu importe où ils résident ou ce qu’ils sont en train de faire, ils devraient danser dans leur esprit avec bonheur.

³⁴⁰घर-घर में डांस हो।

³⁹³Qu’il y ait des danses dans tous les foyers.

³⁴¹लक्ष्य तो अच्छा है और लक्ष्य को लेके सेवा को बढ़ाते भी चलते हो लेकिन बाबा चाहता है अभी देखना चाहता है कौन कंगन तैयार करके लाता है।

³⁹⁴Le but est bon et vous continuez à augmenter le service avec ce but, mais BABA veut voir qui préparera un bracelet et l’amènera ici.

³⁴²कौन सा वर्ग इसमें चाहे नम्बरवन होवे चाहे नम्बरवन में सहयोगी हो।

³⁹⁵Quel département sera numéro un ou sera numéro un coopératif ?

³⁴³अभी कुछ नवीनता चाहता है क्योंकि बीज डाला है।

³⁹⁶A présent, BABA veut des nouveautés car la graine a été semée.

³⁴⁴सभी वर्गो ने बीज तो अच्छा डाला है लेकिन अब फल दिखाई दे।

³⁹⁷Tous les départements ont semé de bonnes graines, mais le fruit devrait maintenant être visible.

³⁴⁵कम से कम 9 लाख से और बढ़ना चाहिए ना।

³⁹⁸Le nombre devrait au moins dépasser les 900,000. C’est bien.

³⁴⁶तो अच्छा है सभी बच्चे भिन्न-भिन्न वर्ग के कारण जिम्मेवार तो बने हैं।

³⁹⁹Grâce à tous les différents départements, tous les enfants sont devenus responsables.

³⁴⁷अटेन्शन भी गया है अभी वृद्धि थोड़ा जल्दी करो कयोंकि समय की पुकार बहुत है दुःख अशान्ति बहुत बढ़ रही है भय बढ़ रहा है।

⁴⁰⁰Leur attention a été attirée, et maintenant faites en sorte que la croissance se fasse rapidement car l’appel du temps est important. ⁴⁰¹La peine et l’agitation augmentent énormément. ⁴⁰²La peur augmente.

³⁴⁸और आप खुशी की डांस करो भयभीत से बचाओ।

⁴⁰³Vous devez danser dans le bonheur et sauver les gens de leur peur.

³⁴⁹अच्छा है।

⁴⁰⁴C’est bien.

³⁵⁰हर एक सेवा के क्षेत्र में बिजी भी रहता है यह भी अच्छा है।

⁴⁰⁵C’est bien que chacun reste occupé sur le champ du service. ⁴⁰⁶Achcha.

³⁵¹इसीलिए बढ़ते चलो अपने साथियों को जो कल्प कल्प वाले हैं उन्हों को ढूंढके निकालो।

³⁵²अच्छा।

⁴⁰⁷Très bien.

³⁵³बहुत अच्छा है और अच्छा रहेगा और बढ़ता रहेगा।

⁴⁰⁸C’est très bien et cela restera bien et continuera à augmenter.

³⁵⁴इन्टरनेशनल यूथ और चिल्ड्रेन रिट्रीट चल रही है:- बच्चों को आगे करो।

⁴⁰⁹Retraites des Jeunes et des Enfants : Que les enfants viennent devant.

³⁵⁵बापदादा ने बच्चों का भी समाचार सुना, अच्छा है अगर बच्चे स्व परिवर्तन द्वारा विश्व परिवर्तन के लिए तैयार हो रहे हैं तो बापदादा को खुशी है कि बच्चे सुभान अल्ला बच्चे हैं।

⁴¹⁰BapDada a entendu les nouvelles des enfants. ⁴¹¹C’est bien si les enfants se préparent à opérer la transformation du monde par la transformation de soi. ⁴¹²BapDada est content que les enfants soient égaux à Allah (Dieu).

³⁵⁶लेकिन जो वायदा किया है ना, बापदादा ने देखा है जो लिखा है, जो कमल का फूल बनाया है वह आगे दिखाओ।

⁴¹³Vous avez fait une promesse et BapDada a vu ce que vous avez écrit. ⁴¹⁴Montrez le lotus que vous avez créé.

³⁵⁷गवर्मेन्ट भी यूथ ग्रुप को परिवर्तन करते हुए देखना चाहती है क्योंकि यूथ में एक विशेषता होती है, यूथ ग्रुप जो चाहे, अगर मन से संकल्प करे, तो कर सकती है। ³⁵⁸चाहे उल्टे में लग जाये, चाहे सुल्टे में लेकिन आप यूथ ग्रुप कमाल करने वाले हो। ³⁵⁹धमाल नहीं, कमाल।

⁴¹⁵Le Gouvernement veut également que les Jeunes démontrent comment opérer une transformation, parce que les Jeunes ont cette spécialité d’être tout à fait capables de faire tout ce à quoi ils pensent, que ce soit d’ailleurs en s’engageant dans quelque chose de bien ou dans quelque chose de mauvais. ⁴¹⁶Le groupe des Jeunes peut faire des merveilles : ne pas créer de chaos (dhamaal), mais accomplir des merveilles (kamaal).

³⁶⁰तो गवर्मेन्ट भी यूथ ग्रुप पसन्द करती है और बाप के आगे अपने वायदे भी इस कमल पुष्प के अन्दर अच्छे लिखे हैं अभी इन वायदों को, परिवर्तन को सदा अमृतवेले बापदादा से रूहरिहान करते, बापदादा को रिजल्ट सुनाते रहना और जिस भी सेवास्थान पर हो वहाँ अपने टीचर को वायदा और फायदा, जो वायदा किया, उसका फायदा कितना है वह रिजल्ट देते रहना।

⁴¹⁷Le Gouvernement aime aussi le groupe des Jeunes. ⁴¹⁸Vous avez écrit au Père de très bonnes promesses dans cette fleur de lotus. ⁴¹⁹Maintenant, chaque jour à l’amrit vela, lors de vos conversations de cœur à cœur avec BapDada, continuez à Lui donner le résultat de vos promesses de transformation et du lieu de service où vous vous trouvez, continuez à donner à votre professeur le résultat de votre promesse et du bénéfice qui en résulte.

³⁶¹टीचर्स बापदादा के पास आपेही पहुंचाती रहेंगी।

⁴²⁰Les professeurs eux-mêmes continueront à donner ces résultats à BapDada.

³⁶²बाकी बापदादा ने सुना तो ट्रेनिंग की रूपरेखा बहुत अच्छी बनाई है और सबने रूचि से किया, इसके लिए यूथ ग्रुप को बापदादा पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं।

⁴²¹BapDada a entendu que le type de formation que vous avez créé est très bon et que chacun y a participé avec beaucoup d’intérêt. ⁴²²BapDada donne donc des millions et des millions de félicitations au groupe des Jeunes.

³⁶³पक्के रहना, कच्चा नहीं बनना।

⁴²³Restez fermes (forts); ne soyez pas faibles !

³⁶⁴कच्चा होता है तो उसको चिड़िया खा जाती है, पक्के को नहीं खाती है।

⁴²⁴Si vous restez faibles (crus), les oiseaux vous mangeront ; si vous êtes forts (mûrs), ils ne vous mangeront pas.

³⁶⁵तो सदा उड़ते रहना, फरिश्ते बनके।

⁴²⁵Donc, continuez à voler comme des anges.

³⁶⁶इस देह रूपी धरनी पर पांव नहीं रखना, उड़ते रहना।

⁴²⁶Ne laissez pas vos pieds toucher le sol, continuez toujours à voler.

³⁶⁷अच्छा है, कुमारियां भी हिम्मत वाली हैं।

⁴²⁷C’est bien. ⁴²⁸Les kumaris ont du courage.

³⁶⁸भट्ठी करने वाले नहीं, भट्ठी में जो सुना वह करके दिखाने वाले।

⁴²⁹Vous n’êtes pas celles qui font juste une bhatti, mais vous montrez concrètement ce que vous avez entendu dans la bhatti.

³⁶⁹ऐसे हो ना।

⁴³⁰Vous êtes ainsi, n’est ce pas ?

³⁷⁰हाथ उठाओ जो करके दिखायेगा।

⁴³¹Ceux qui le feront, levez la main !

³⁷¹करके दिखाने वाले, अच्छा।

⁴³²Vous êtes ceux qui le feront concrètement. ⁴³³Bien !

³⁷²बहुत अच्छा।

⁴³⁴C’est très bien.

³⁷³जैसे फारेन कहते हैं ना वैसे फौरन करने वाले।

⁴³⁵Vous êtes ceux qui font cela instantanément.

³⁷⁴बापदादा खुश है।

⁴³⁶BapDada est content.

³⁷⁵बच्चों के ऊपर भी खुश है।

⁴³⁷Il est content avec les enfants.

³⁷⁶बच्चों ने भी अपने उमंग उत्साह से समय भी दिया है और प्रॉमिस भी किया है।

⁴³⁸Les enfants ont donné leur temps avec beaucoup de zèle et d’enthousiasme et ont aussi fait une promesse.

³⁷⁷अच्छा।

⁴³⁹Achcha.

³⁷⁸मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

⁴⁴⁰Félicitations. ⁴⁴¹Félicitations. ⁴⁴²Félicitations.

³⁷⁹डबल विदेशी:- डबल तीव्र पुरूषार्थी।

⁴⁴³Doubles-étrangers : Faiseurs d’efforts intenses doubles.

³⁸⁰अभी डबल फारेनर नहीं डबल तीव्र पुरूषार्थी।

⁴⁴⁴Vous n’êtes pas des doubles étrangers mais des faiseurs d’efforts intenses doubles.

³⁸¹डबल फारेनर्स की विशेषता है वह हाथ में हाथ देके ज्यादा चलते हैं।

⁴⁴⁵La spécialité des doubles étrangers est qu’ils aiment marcher main dans la main.

³⁸²तो आप सभी ने बापदादा को पक्का हाथ में हाथ देना अर्थात् साथी बनाना फ्रैंण्ड बनाना लवली फ्रैंण्ड तो फ्रैंण्ड बनाया है?

⁴⁴⁶Donc, avez-vous placé très fermement votre main dans celle de BapDada, c’est-à-dire, avez-vous fait de Lui votre Compagnon, votre Ami, votre Ami très cher ? ⁴⁴⁷Est-il devenu votre Ami ?

³⁸³फ्रैंण्ड का नाता जल्दी याद आता है कोई भी मुश्किल आती है ना तो बाप को नहीं बतायेंगे फ्रैंण्ड को बतायेंगे तो आपने खुदा को दोस्त बनाया है।

⁴⁴⁸On se souvient très vite de ses relations d’amitié. ⁴⁴⁹Dès qu’une difficulté survient, on ne la partage pas avec son père mais avec son ami. ⁴⁵⁰Donc, vous avez fait de Dieu votre Ami.

³⁸⁴है ना खुदा दोस्त है!

⁴⁵¹Dieu est votre Ami, n’est-ce pas ?

³⁸⁵अच्छा है बापदादा को फारेनर्स को देख खुशी होती है क्योंकि कारण क्या है?

⁴⁵²C’est bien. ⁴⁵³BapDada est heureux de voir les étrangers. ⁴⁵⁴Pourquoi ?

³⁸⁶बाप का एक नाम फारेन वालों ने सिद्ध किया विश्व पिता विश्व कल्याणकारी।

⁴⁵⁵Ceux de l’étranger ont prouvé un nom du Père : celui de Père du monde et de Bienfaiteur du monde.

³⁸⁷पहले भारत कल्याणकारी थे लेकिन विदेश ने बाप का विश्व कल्याणकारी नाम प्रत्यक्ष किया है।

⁴⁵⁶Avant, Il n’était que le Bienfaiteur de Bharat, mais ceux de l’étranger ont révélé ce nom du Père : Bienfaiteur du monde.

³⁸⁸पहले विश्व की सेवा सिर्फ मन्सा द्वारा करते थे अभी निमित्त बने हैं विश्व की सब तरह से सेवा करने के।

⁴⁵⁷Auparavant, vous ne faisiez le service du monde que par votre esprit, mais vous êtes maintenant devenus des instruments pour servir le monde dans toutes les directions.

³⁸⁹और देखो कोने-कोने में बिछुड़े हुए बच्चे कितने वाह वाह! ³⁹⁰बच्चे निकल आये।

⁴⁵⁸Voyez combien les enfants qui sont apparus aux quatre coins du monde sont merveilleux !

³⁹¹और आपको नशा होगा तो हम हर कल्प के साथी हैं।

⁴⁵⁹Vous avez donc l’ivresse d’être les compagnons de chaque cycle.

³⁹²थे भी हैं भी और होंगे भी।

⁴⁶⁰Vous l’étiez, vous l’êtes et vous les serez.

³⁹³है ना!

⁴⁶¹Vous l’êtes, n’est-ce pas ?

³⁹⁴नशा है ना!

⁴⁶²Avez-vous cette ivresse ?

³⁹⁵देखो बाप की नज़र आपको कोने कोने में होते भी पहचान लिया बाप ने भी पहचाना आपने भी पहचाना।

⁴⁶³La vision du Père vous a reconnus alors même que vous étiez dispersés aux quatre coins. ⁴⁶⁴Le Père vous a trouvés et vous L’avez également reconnu.

³⁹⁶लोग बिचारे आयेगा आयेगा आयेगा करते और आप क्या कहते? ³⁹⁷आ गये। ³⁹⁸गीत गाते हो ना मेरा बाबा आ गया।

⁴⁶⁵Ces pauvres gens continuent à dire : « Il va venir, Il va venir… » tandis que vous dites : « Il est venu. » Vous chantez : « Mon Baba est venu. », n’est-ce pas ?

³⁹⁹तो बहुत अच्छा सबको बाप दिल का दुलार यादप्यार और दिल की दुआयें विशेष दे रहे हैं।

⁴⁶⁶C’est très bien. ⁴⁶⁷Le Père donne spécialement à chacun Son amour et Son affection, Son souvenir et Ses bénédictions de tout Son cœur.

⁴⁰⁰अच्छा सिन्धी ग्रुप भी आ गया है।

⁴⁶⁸Achcha. ⁴⁶⁹Le groupe Sindhi est venu également.

⁴⁰¹बापदादा विशेष आप दोनों को मुबारक दे रहे हैं कि निमित्त बन अभी फास्ट चलने का संकल्प अच्छा किया है तो विशेष मुबारक मुबारक हो।

⁴⁷⁰BapDada vous félicite spécialement deux fois : d’abord pour avoir eu l’excellente pensée de devenir des instruments et aussi pour avancer vite. ⁴⁷¹Donc, félicitations spéciales. ⁴⁷²Félicitations.

⁴⁰²अभी फास्ट ही रहना ढीला नहीं बनना एक दो को मदद करके उड़ना।

⁴⁷³Continuez à aller vite. ⁴⁷⁴Ne devenez pas négligents. ⁴⁷⁵Volez en vous aidant les uns les autres.

⁴⁰³हाँ ताली बजाओ।

⁴⁷⁶Oui, vous pouvez les applaudir.

⁴⁰⁴इस एक वर्ष में कितने बार आये हो आये हो ना अच्छा लगा।

⁴⁷⁷Combien de fois êtes-vous venus cette année ? ⁴⁷⁸Vous êtes déjà venus, n’est-ce pas ? ⁴⁷⁹Vous aimez venir.

⁴⁰⁵अभी औरों को भी निमित्त बनाओ क्योंकि बापदादा सिन्ध में आया है तो सिन्ध वालों को तो आगे होना चाहिए।

⁴⁸⁰Maintenant, faites en sorte que les autres deviennent des instruments parce que BapDada est venu au Sindh et que ceux du Sindh doivent être devant.

⁴⁰⁶अच्छा - आज तो 12 बजाना है ना। ⁴⁰⁷आप सभी भी 12 का इन्तजार कर रहे हो।

⁴⁸¹Achcha. ⁴⁸²Nous devons continuer jusqu’à minuit, n’est-ce pas ? ⁴⁸³Vous attendez tous minuit.

⁴⁰⁸अच्छा है।

⁴⁸⁴C’est bien.

⁴⁰⁹बाप के साथ बच्चों का मिलना वा मनाना कितना अच्छा है।

⁴⁸⁵C’est bien que les enfants rencontrent le Père et célèbrent le Nouvel An avec Lui.

⁴¹⁰अच्छा।

⁴⁸⁶Achcha.

⁴¹¹जो पहली बारी आये हैं वह उठकर खड़े हो जाओ।

⁴⁸⁷Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

⁴¹²तो पहली बारी आने वालों को अपना जन्म दिन मनाने की मुबारक हो।

⁴⁸⁸Félicitations à ceux qui sont venus pour la première fois célébrer leur anniversaire.

⁴¹³अभी जैसे पहले बारी आये हो ऐसे ही नम्बर भी पहला लेना है।

⁴⁸⁹Vous êtes venus pour la première fois et donc, prenez le premier rang.

⁴¹⁴बापदादा का वायदा है कि भले अभी लास्ट में आये हैं लेकिन अभी लेट का बोर्ड लगा है टूलेट का नहीं लगा है।

⁴⁹⁰BapDada a promis que, bien qu’étant venus tard et que la pancarte « tard » ait été dressée, la pancarte « trop tard », elle, n’a pas encore été levée.

⁴¹⁵तो कोई भी लास्ट इज फास्ट और फास्ट इज फर्स्ट ले सकते हो।

⁴⁹¹Donc, les derniers sont rapides et ainsi deviennent les premiers. ⁴⁹²N’importe qui peut donc occuper un bon rang.

⁴¹⁶यह नहीं समझो तो हम तो बहुत देरी से आये हैं लेकिन अगर अभी भी डबल तीव्र पुरूषार्थ लक्ष्य और लक्षण दोनों समान बनायेंगे लक्ष्य ऊंचा और लक्षण कम तो फर्स्ट नहीं हो सकते। ⁴¹⁷लेकिन अगर लक्ष्य और लक्षण समान बनाते चलेंगे तो आप एक्जैम्पुल बन सकते हो लास्ट और फर्स्ट का।

⁴⁹³Ne pensez pas que vous êtes venus trop tard, mais si vous faites correspondre votre but et vos qualités en faisant des efforts doubles intenses, si votre but est élevé, car si votre but est élevé, mais pas vos qualités, vous ne pouvez pas venir en premier, donc si vous continuez à faire correspondre votre but et vos qualités, vous pouvez devenir des exemples de ceux qui sont venus tard et qui deviennent parmi les premiers.

⁴¹⁸इसीलिए पुरूषार्थ का लक्ष्य रखो।

⁴⁹⁴En conséquence, gardez le but de faire des efforts.

⁴¹⁹फिर अगर टूलेट का बोर्ड लग गया तो फर्स्ट नम्बर नहीं आ सकेंगे।

⁴⁹⁵Si la pancarte « trop tard » est ensuite levée, vous serez incapables d’obtenir le premier rang.

⁴²⁰बापदादा खुश है फिर भी हिम्मत रखकर उमंग उत्साह से सम्मुख पहुंच गये।

⁴⁹⁶BapDada est content de voir que vous avez gardé courage et êtes venus personnellement avec entrain et enthousiasme.

⁴²¹और अभी भी सदा कहाँ भी रहो लेकिन मर्यादापूर्वक चलते चलो और बाप के दिल के समीप रहो तो बहुत थोड़े समय में भी अनुभव कर सकते हो।

⁴⁹⁷Maintenant encore, où que vous viviez, continuez à avancer selon les codes de conduite et restez proches du cœur du Père, et vous pouvez faire ces expériences en peu de temps.

⁴²²अभी गोल्डन चांस है कोई भी कर सकता है। ⁴²³चाहे भारत में हैं चाहे विदेश में हैं।

⁴⁹⁸Vous avez une chance en or et tous, à Bharat ou à l’étranger peuvent les faire.

⁴²⁴तो समझा डबल ट्रिपल पुरूषार्थ करना पड़ेगा।

⁴⁹⁹Comprenez-vous ? ⁵⁰⁰Vous devrez faire des efforts doubles, voire triples.

⁴²⁵सदा बाप के साथ कम्बाइन्ड रहना पड़ेगा।

⁵⁰¹Vous devrez tout le temps rester combinés au Père.

⁴²⁶कोई भी मुश्किल आये बोझ आवे तो बाप को देने आता है तो बेफिकर बादशाह बन उड़ते रहेंगे।

⁵⁰²Si vous avez une difficulté ou un fardeau, savez-vous comment le donner au Père ? ⁵⁰³Vous deviendrez des empereurs sans souci et continuerez à voler.

⁴²⁷दिल में बोझ नहीं रखो।

⁵⁰⁴Ne gardez aucun fardeau dans votre cœur.

⁴²⁸कई बच्चे कहते हैं एक मास हो गया है 15 दिन हो गये हैं चलता ही रहता है और उस 15 दिन में अगर आपका काल आ जाए तो?

⁵⁰⁵Certains enfants disent : « Cela fait un mois ou 15 jours, et je tiens le coup ». ⁵⁰⁶Et si la mort vient à vous pendant ces 15 jours ?

⁴²⁹उसी समय बोझ बाप को दे दो देना आता है?

⁵⁰⁷Donnez votre fardeau au Père à ce moment-là. ⁵⁰⁸Savez-vous comment le donner ?

⁴³⁰देना जरूर सीखो।

⁵⁰⁹Apprenez vraiment à le Lui donner.

⁴³¹लेना तो आता है देना भी सीखो।

⁵¹⁰Vous savez comment le prendre mais vous devez aussi apprendre comment le donner.

⁴³²तो क्या करेंगे?

⁵¹¹Alors que ferez-vous ?

⁴³³देना सीखा है?

⁵¹²Avez-vous appris à le donner ?

⁴³⁴बापदादा आया ही किसलिए है?

⁵¹³Pourquoi BapDada est-Il venu ?

⁴³⁵बच्चों का बोझ लेने के लिए।

⁵¹⁴Il est venu pour prendre les fardeaux des enfants.

⁴³⁶कौन है जो इतनी हिम्मत रखता है वह हाथ उठाओ।

⁵¹⁵Qui a un tel courage ? ⁵¹⁶Levez la main !

⁴³⁷शरीर का हाथ उठा रहे हो या मन का हाथ उठा रहे हो?

⁵¹⁷Levez-vous votre main physique ou la main de votre esprit ?

⁴³⁸मन का हाथ उठाना।

⁵¹⁸Levez la main de votre esprit.

⁴³⁹अच्छा।

⁵¹⁹Achcha.

⁴⁴⁰बापदादा ऐसे बच्चों को पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं।

⁵²⁰BapDada félicite des millions et des millions de fois de tels enfants.

⁴⁴¹अच्छा।

⁵²¹Achcha.

⁴⁴²इस वर्ष का होमवर्क बापदादा ने दे दिया है।

⁵²²BapDada vous a déjà donné des devoirs à faire pour cette année.

⁴⁴³वर्ष को इस विधि से मनाना।

⁵²³Célébrez cette année de cette façon.

⁴⁴⁴और बापदादा ने जो इस तारीख के लिए होमवर्क दिया था वह भी बापदादा ने देखा और सुना।

⁵²⁴BapDada a vu et entendu parler des devoirs qu’Il vous avait donnés pour cette date (le 18 janvier).

⁴⁴⁵सिर्फ जो संकल्प किया है उसमें दृढ़ रहना।

⁵²⁵Restez simplement très déterminés avec la pensée que vous avez eue.

⁴⁴⁶अलबेलापन नहीं लाना।

⁵²⁶Ne faites preuve d’aucune négligence ?

⁴⁴⁷बापदादा ने सुनाया था अलबेलेपन के शब्द कौन से हैं?

⁵²⁷BapDada vous a dit quelles étaient les paroles de négligence.

⁴⁴⁸एक गे गे और दूसरा तो तो… करना तो है यह दोनों शब्द अलबेलेपन के हैं।

⁵²⁸Le langage de la procrastination et celui des excuses. ⁵²⁹Les deux sont des paroles de négligence.

⁴⁴⁹तो जो भी संकल्प किया है उसमें अभी तो अपनी साइन की है लेकिन उसमें दृढ़ संकल्प की गवर्मेन्ट की स्टैम्प लगाना जो कोई नहीं मिटा सकता।

⁵³⁰Vous avez signé de votre nom la promesse que vous avez faite, mais vous devez y appliquer le sceau de la détermination, afin que personne ne puisse l’effacer.

⁴⁵⁰दृढ़ता अपने जन्म का सबसे बड़ा गिफ्ट समझना।

⁵³¹Considérez que la détermination est le plus grand cadeau pour votre anniversaire.

⁴⁵¹अच्छा।

⁵³²Achcha.

⁴⁵²सदा दृढ़ता सफलता की चाबी को सम्भालके रखना क्योंकि यह चाबी माया को भी बहुत प्यारी है।

⁵³³Gardez toujours très précieusement la détermination, la clef du succès, parce que Maya aime beaucoup cette clef.

⁴⁵³इसीलिए दिल की डिब्बी में इस चाबी को सम्भालके रखना।

⁵³⁴Gardez-la donc précieusement dans l’écrin de votre cœur.

⁴⁵⁴दृढ़ता ही सफलता की चाबी है और सफलता बाप के समान बनने का सहज साधन है।

⁵³⁵La détermination est la clef du succès et le succès est une méthode très, très facile pour devenir égal au Père.

⁴⁵⁵सदा निश्चय और निश्चित भावी है स्वराज्य अधिकारी और विश्व राज्य अधिकारी यह दोनों निश्चित है।

⁵³⁶Vous avez toujours la foi, et la destinée est garantie. ⁵³⁷Il est écrit que vous deviendrez des souverains de vous-mêmes et que vous régnerez sur le royaume du monde.

⁴⁵⁶ऐसे नशे में फखुर में सदा उड़ते रहो।

⁵³⁸Continuez toujours à voler avec une telle ivresse et une telle fierté pure.

⁴⁵⁷इस वर्ष की जैसे आज विदाई और बधाई मनायेंगे ना ऐसे रोज़ अपने अन्दर की कमजोरियों को विदाई दो और बापदादा से विशेष बधाईयां लो।

⁵³⁹Vous allez célébrer la fin de l’année et donner des vœux pour la Nouvelle Année. ⁵⁴⁰De même, chaque jour, dites adieu à vos faiblesses et défauts et prenez les félicitations spéciales de BapDada.

⁴⁵⁸यह संगमयुग विदाई और बधाई का है।

⁵⁴¹Cet âge de confluence consiste à faire des adieux et à donner des vœux.

⁴⁵⁹तो संगमयुग का हर दिन बधाईयों के पात्र बनते जाओ।

⁵⁴²Continuez donc à devenir dignes des félicitations en chaque jour de l’âge de confluence.

⁴⁶⁰बापदादा को हर बच्चा दिल का दुलारा है।

⁵⁴³BapDada aime tous les enfants. ⁵⁴⁴Il a pour chacun beaucoup d’amour dans Son cœur.

⁴⁶¹चाहे नम्बरवार है नम्बरवन नहीं है लेकिन नम्बरवार है तो भी बापदादा का हर कल्प का सिकीलधा बच्चा है इसीलिए अपने सिकीलधे बनने के भाग्य को सदा याद रखो।

⁵⁴⁵Vous n’êtes pas tous n°1, vous êtes numberwise ; mais bien que vous soyez numberwise, chacun est l’enfant longtemps perdu et maintenant retrouvé de BapDada de chaque cycle. ⁵⁴⁶Par conséquent, rappelez-vous toujours votre fortune d’être les enfants sikiladhé, perdus pendant longtemps et maintenant retrouvés.

⁴⁶²छोटी सी बात है सिर्फ कोई भी मुश्किल आवे दिल से आर्डर करो मेरा बाबा बाप अवश्य बंधा हुआ है लेकिन दिल में और बातें नहीं रखना मेरा बाबा भी कहो और दिल में कमज़ोरी भी हो तो बाप सहयोग नहीं देगा।

⁵⁴⁷Ce n’est pas rien ; dès que vous faites face à une difficulté, du fond du cœur, ordonnez : « Mon BABA ». ⁵⁴⁸Le Père est obligé de vous aider, mais ne gardez rien d’autre dans votre cœur. ⁵⁴⁹Si vous dites « Mon BABA » et que vous avez des faiblesses dans votre cœur, le Père ne vous donnera pas Son aide.

⁴⁶³दिल साफ मुराद हांसिल।

⁵⁵⁰Si votre cœur est propre, vos désirs seront exaucés.

⁴⁶⁴किचड़े वाली दिल में बाप नहीं आता।

⁵⁵¹Le Père ne vient pas dans un cœur plein de saletés.

⁴⁶⁵और स्नेह से याद करो।

⁵⁵²Et souvenez-vous de Lui avec amour !

⁴⁶⁶सिर्फ ज्ञान के आधार से याद नहीं करो सुनाया था ज्ञान है बीज और स्नेह है पानी।

⁵⁵³Ne vous souvenez pas de Lui simplement sur la base de la connaissance. ⁵⁵⁴On vous a dit que la connaissance est la graine et que l’amour est l’eau.

⁴⁶⁷सिर्फ ज्ञान से जाना लेकिन दिल के प्यार का अनुभव नहीं किया प्यार से बाप को याद नहीं किया तो प्रैक्टिकल फल नहीं निकलता अर्थात् अनुभव नहीं होता।

⁵⁵⁵Si vous vous contentez de Le connaître avec la connaissance, mais que vous ne faites pas l’expérience de Lui dans votre cœur avec amour, si vous ne vous souvenez pas de Lui avec amour, vous ne recevrez pas le fruit concret, c’est-à-dire que vous n’aurez pas cette expérience.

⁴⁶⁸अनुभवी स्वरूप है फल लेकिन पानी नहीं देते तो सूखा गन्ना हो जाता।

⁵⁵⁶La forme de l’expérience est le fruit, mais si vous ne l’arrosez pas, il deviendra comme un pied de canne à sucre desséché.

⁴⁶⁹भले कोर्स कराओ भाषण करके आओ और इनाम भी लेके आओ दिन में चार चार भाषण करो लेकिन दिल का स्नेह नहीं क्योंकि बाप से दिल के स्नेह की निशानी है हर ब्राह्मण परिवार से भी स्नेह।

⁵⁵⁷Vous pouvez donner des cours, des conférences et même recevoir des prix, vous pouvez même donner jusqu’à quatre heures de conférence en une seule journée, mais il n’y a pas d’amour dans votre cœur. ⁵⁵⁸Le signe de l’amour pour le Père dans le cœur est d’avoir de l’amour pour la famille brahmine.

⁴⁷⁰स्नेह नहीं तो माया के विघ्न ज्यादा आते हैं क्योंकि पानी डाला ही नहीं तो फल कैसे मिलेगा।

⁵⁵⁹Sans amour, vous faites face à davantage d’obstacles de Maya parce que si vous n’avez pas arrosé la graine, comment pouvez-vous récolter des fruits ?

⁴⁷¹कई बच्चे कहते हैं ज्ञान तो समझ गये हैं बाबा से सर्व संबंध भी हैं लेकिन अनुभव नहीं होता।

⁵⁶⁰Certains enfants disent qu’ils ont compris la connaissance, qu’ils ont même toutes les relations avec BABA, mais qu’ils ne font pas d’expériences.

⁴⁷²अनुभव है फल सूखा ज्ञानी नहीं बनो स्नेही बाप का स्नेही परिवार का स्नेही स्वतः ही बन जाता है क्योंकि बाप समान है ना।

⁵⁶¹L’expérience est le fruit. ⁵⁶²Ne devenez pas des âmes gyani sèches. ⁵⁶³Soyez emplis d’amour, soyez emplies d’amour pour le Père et vous le deviendrez facilement envers la famille parce que vous êtes égaux au Père.

⁴⁷³तो बाप का लास्ट बच्चे से भी दिल का प्यार है।

⁵⁶⁴Le Père a de l’amour dans Son cœur même pour le dernier enfant.

⁴⁷⁴हर एक को स्नेह की वृत्ति से देखते।

⁵⁶⁵Il voit chacun avec une attitude d’amour.

⁴⁷⁵तो सिर्फ ज्ञानी नहीं बनो भाषण वाले नहीं भासना स्वरूप बनो।

⁵⁶⁶Donc, ne soyez pas simplement emplis de connaissance, ne soyez pas seulement ceux qui donnent des conférences, mais donnez le sentiment d’appartenance.

⁴⁷⁶अपने आपसे पूछो बाप से दिल का स्नेह है? ⁴⁷⁷कि जिस समय आवश्यकता है उस समय का स्नेह है!

⁵⁶⁷Demandez-vous : « Ai-je de l’amour pour le Père dans mon cœur ou est-ce que je ne L’aime que si j’ai besoin de Lui ?

⁴⁷⁸वह हो गये ज्ञानी भक्त।

⁵⁶⁸Cela, c’est être un dévot gyani.

⁴⁷⁹तो इस वर्ष क्या करेंगे?

⁵⁶⁹Alors, qu’allez-vous faire cette année ?

⁴⁸⁰स्नेह का वायुमण्डल एक एक को देखके चाहे कमज़ोर है लेकिन पुरूषार्थी तो है ना!

⁵⁷⁰Créez une atmosphère d’amour. ⁵⁷¹Quand vous voyez l’un d’entre vous, même s’il est faible, au moins il fait des efforts.

⁴⁸¹परिवार का तो है ना।

⁵⁷²Il fait partie de votre famille, non ?

⁴⁸²गिरे हुए को गिराओ नहीं उमंग-उत्साह बढ़ाओ। ⁴⁸³स्नेह का वायुमण्डल बनाओ।

⁵⁷³Ne faites pas tomber plus bas encore ceux qui sont déjà tombés. ⁵⁷⁴Augmentez leur entrain et leur enthousiasme et créez une atmosphère d’amour.

⁴⁸⁴अच्छा।

⁵⁷⁵Achcha.

⁴⁸⁵यादप्यार तो बापदादा ने चारों ओर के बच्चों को दे ही दिया है।

⁵⁷⁶BapDada a déjà donné à tous les enfants de partout Son amour et Son souvenir.

⁴⁸⁶चारों ओर के बच्चे अब बापदादा के होमवर्क को प्रैक्टिकल में करके सबूत देने वाले सपूत बच्चे का अपना प्रभाव दिखायेंगे।

⁵⁷⁷Tous les enfants de partout vont à présent faire les travaux pratiques que BapDada leur a donnés à faire et en montrer la preuve et l’impact en devenant des enfants dignes.

⁴⁸⁷तो चारों ओर के बच्चों को बहुत-बहुत दिल का दुलार और दिल की पदमगुणा यादप्यार स्वीकार हो।

⁵⁷⁸Donc, beaucoup, beaucoup d’amour et d’affection du fond du cœur à tous les enfants de partout et des millions et des millions d’amour et de souvenir.

⁴⁸⁸और ऐसे लायक बच्चे श्रेष्ठ बच्चों को बापदादा का नमस्ते।

⁵⁷⁹A de tels enfants dignes et élevés BapDada dit : « Namaste ».

⁴⁸⁹दादियों से:- बहुत प्यार भी है और उम्मीदें भी हैं जो चाहे वह कर सकते हो।

⁵⁸⁰BapDada rencontre les Dadis : Baba a beaucoup d’amour pour vous et a placé beaucoup d’espoirs en vous.

⁴⁹⁰जैसे आप सबकी दादी निमित्त बनी ना। ⁴⁹¹कोई कहे ना कहे लेकिन निमित्त पालना के बनी तो आटोमेटिक याद आती है।

⁵⁸¹De même que votre Dadi est devenue un instrument, vous pouvez faire ce que vous voulez. ⁵⁸²Qu’on le veuille ou non, on se souvient d’elle automatiquement car elle est devenue un instrument pour le soutien.

⁴⁹²बापदादा की तो बात छोड़ो लेकिन दादी तो आप जैसे ही थी। ⁴⁹³लेकिन करके दिखाया।

⁵⁸³Sans même parler de BapDada, Dadi était comme vous toutes et elle a tout démontré concrètement.

⁴⁹⁴सबसे बड़ा पेपर दादी ने ब्रह्मा बाप के अव्यक्त होने के टाइम दिया। ⁴⁹⁵ऐसे वायुमण्डल अचानक और इतनी हिम्मत रखना और सभी को मददगार बनाना यह तो कमाल की ना।

⁵⁸⁴Dadi a réussi le test le plus dur lorsque le Père Brahma est devenu avyakt : garder un tel courage en se retrouvant soudain confrontée à une telle atmosphère et obtenir la coopération de chacun. ⁵⁸⁵Elle a accompli une merveille, n’est-ce pas ?

⁴⁹⁶भले साथ तो सबने दिया लेकिन निमित्त तो बनी।

⁵⁸⁶Tous ont offert leur compagnie et elle est devenue un instrument.

⁴⁹⁷दादी की विशेषता क्या रही?

⁵⁸⁷Quelle était la spécialité de Dadi ?

⁴⁹⁸दिल साफ मुराद हांसिल।

⁵⁸⁸Avec un cœur pur, tous les désirs étaient comblés.

⁴⁹⁹किसी की भी बात दिल में नहीं रखी।

⁵⁸⁹Elle n’a jamais rien gardé dans son cœur.

⁵⁰⁰और अलबेलापन देखते भी उसको उमंग दिलाया।

⁵⁹⁰Et même si elle voyait de la négligence chez quelqu’un, elle lui donnait de l’enthousiasme.

⁵⁰¹अलबेला है छोड दो नहीं। ⁵⁰²हिम्मत दिलाई।

⁵⁹¹Elle ne disait pas : « Il (ou elle) est négligent(e) et donc laissez-le (la) tranquille. » Elle lui donnait du courage.

⁵⁰³तो सभी के दिल से निकलता है मेरी दादी।

⁵⁹²C’est pourquoi les mots « Ma Dadi » naissent dans le cœur de chacun.

⁵⁰⁴दिल से कहते हैं ना सभी मेरी दादी।

⁵⁹³Vous dites toutes : « Ma Dadi » du fond du cœur, n’est-ce pas ?

⁵⁰⁵इसलिए आप लोग भी ग्रुप बनाओ जो लक्ष्य रखे चलो बाप समान तो बनना ही है लेकिन कम से कम दादी के समान भासना दे।

⁵⁹⁴Par conséquent, vous devriez toutes créer un groupe avec le même but. ⁵⁹⁵Vous devez devenir égales au Père de toute façon mais, en plus, sachez restituer le même sentiment que celui que Dadi créait autour d’elle.

⁵⁰⁶ऐसा ग्रुप चाहिए। ⁵⁰⁷एक नहीं।

⁵⁹⁶Un tel groupe est nécessaire, pas seulement l’une d’entre vous.

⁵⁰⁸एक दो के साथी बन ऐसा प्रत्यक्ष स्वरूप दिखाना।

⁵⁹⁷Devenez des compagnes entre vous et montrez une telle forme pratique.

⁵⁰⁹फिर बापदादा उस ग्रुप को विशेष गिफ्ट देंगे।

⁵⁹⁸Ensuite, BapDada donnera à ce groupe un cadeau spécial.

⁵¹⁰क्या देंगे वह नहीं बतायेंगे। ⁵¹¹लेकिन देंगे।

⁵⁹⁹Baba ne vous dit pas ce qu’Il vous donnera mais vous l’aurez.

⁵¹²लेना ही है।

⁶⁰⁰Vous devez le mériter.

⁵¹³ऐसी रूहरिहान करो।

⁶⁰¹Ayez une conversation de cœur à cœur.

⁵¹⁴मीटिंग करते हैं वह भी जरूरी है लेकिन ऐसे उमंग उत्साह की रूहरिहान भी करो तभी ठीक है।

⁶⁰²Vos réunions sont essentielles, mais ayez également des conversations de cœur à cœur emplies d’entrain et d’enthousiasme, et tout ira bien.

⁵¹⁵ग्रुप बनाना ही है।

⁶⁰³De tels groupes doivent absolument être créés.

⁵¹⁶जैसे देखो यह 6-7 अपना टाइम निकालके अन्तर्मुखी रही ना (बहनों ने भट्ठी की थी) निकल गया ना टाइम प्रैक्टिकल करके दिखाया ना।

⁶⁰⁴Ainsi, ces six ou sept sœurs ont pris le temps de rester intériorisées, n’est-ce pas ? ⁶⁰⁵Elles y ont consacré leur temps, non ? ⁶⁰⁶Elles en ont fait concrètement la démonstration.

⁵¹⁷तो क्या नहीं हो सकता।

⁶⁰⁷Que ne peut-on accomplir alors ?

⁵¹⁸और उसका प्रभाव भी है प्रैक्टिकल में सबूत भी है।

⁶⁰⁸Et cela crée un impact. ⁶⁰⁹C’est une preuve concrète.

⁵¹⁹तो यह जरूरी है।

⁶¹⁰C’est donc essentiel.

⁵²⁰आप तो (दादी जानकी से) रूहरिहान करने में होशियार हैं।

⁶¹¹A Dadi Janki : Tu es très douée pour les conversations de cœur à cœur.

⁵²¹एक दो के सहयोगी तो हैं ही।

⁶¹²Tu coopères avec tous.

⁵²²मतलब कुछ नवीनता करके दिखाओ जैसे चल रहा है वैसे चल रहा है नहीं।

⁶¹³L’important, c’est que tu dois montrer de la nouveauté. ⁶¹⁴Ne pensez pas que c’est bien d’avancer comme vous le faites.

⁵²³इससे समय समीप आयेगा।

⁶¹⁵A travers cette nouveauté, le temps va se rapprocher.

⁵²⁴अभी देखो भय में भी चिल्ला रहे हैं लम्बा कर रहे हैं जो करना है कर लेवे नहीं कोई न कोई कारण बनके ठण्डा हो जाता है।

⁶¹⁶Maintenant, les gens ont peur et pleurent. ⁶¹⁷Tout est retardé. ⁶¹⁸Ne crois pas que tu vas pouvoir continuer à avancer comme tu le fais. ⁶¹⁹Non. ⁶²⁰Il y a toujours quelque chose pour t’obliger à ralentir.

⁵²⁵इसलिए यह करना है यह साल शुरू होगा तो प्लैन बनाना।

⁶²¹Tu dois donc montrer de la nouveauté. ⁶²²Fais des plans en ce début d’année.

⁵²⁶दादी जानकी ने बापदादा को अंकल आंटी की याद दी:- जैसे बापदादा ने आज कहा ना वी.आई.पी हो माइक भी हो और वारिस भी हो ऐसा प्रैक्टिकल निमित्त बना और परिवार का भी कल्याण किया और रत्न भी ऐसे निकाले।

⁶²³Dadi Janki a présenté à BapDada l’amour et le souvenir de Uncle et Aunty : Tout comme BapDada disait aujourd’hui qu’il faut des VIP, des Micros et des Héritiers, Uncle est devenu un instrument concret. ⁶²⁴Cela a été pour le plus grand bénéfice de sa famille et pour tous les joyaux qu’il a fait apparaître.

⁵²⁷बड़े भाईयों से:- एक अकेला ब्रह्मा बाप ने कमाल करके दिखाई ना।

⁶²⁵Aux frères aînés : le Père Brahma a montré des merveilles en étant seul, n’est-ce pas ?

⁵²⁸तो आप तो कितने हो।

⁶²⁶Or, combien êtes-vous ?

⁵²⁹हो जायेगा हुआ पड़ा है सिर्फ निमित्त बना रहे हैं।

⁶²⁷Cela se fera. ⁶²⁸C’est déjà fait. ⁶²⁹Simplement, Baba fait de vous des instruments.

⁵³⁰निमित्त बनने वाले को ही प्राप्ति होती है विशेष।

⁶³⁰Ceux qui deviennent des instruments reçoivent des réalisations spéciales.

⁵³¹साधारण तो सबको होती है लेकिन जो निमित्त बनता है उसको विशेष प्राप्ति होती है।

⁶³¹Tout le monde reçoit du bénéfice, mais ceux qui deviennent des instruments ont un bénéfice spécial.

⁵³²तो इन्हों को (दादियों को) कहा है आपस में रूहरिहान करो।

⁶³²Baba a demandé aux Dadis d’avoir des conversations spéciales entre elles.

⁵³³मीटिंग भले करो लेकिन रूहरिहान भी करो।

⁶³³Ayez des réunions, mais vous avez également besoin de ce type de conversations.

⁵³⁴टाइम निकालना पड़ेगा वह तो चलता ही रहेगा।

⁶³⁴Prenez du temps pour cela. ⁶³⁵Le reste continuera de toute façon.

⁵³⁵अपने टाइम को सेट करना पड़ेगा।

⁶³⁶Incluez ces conversations dans votre emploi du temps.

⁵³⁶अच्छा

⁶³⁷Achcha.

⁵³⁷2008 की विदाई 2009 की बधाई - रात्रि 12 बजे के बाद बापदादा ने सभी बच्चों को नये वर्ष की बधाईयां दी:-

⁶³⁸Adieu à 2008 – Bienvenue à 2009 ⁶³⁹A minuit, vœux de BapDada à tous les enfants pour la Nouvelle Année.

⁵³⁸सभी ने नया वर्ष मनाया और इस साल का हर दिन स्व-परिवर्तन और विश्व परिवर्तन के रूप से मनाते रहना।

⁶⁴⁰Vous avez tous célébré la nouvelle année. ⁶⁴¹Continuez à célébrer chaque jour comme le jour de la transformation personnelle et de la transformation du monde.

⁵³⁹हर दिन नया परिवर्तन।

⁶⁴²Chaque jour de cette année est nouveau pour la transformation.

⁵⁴⁰हर दिन नई सेवा हर दिन सदा उमंग और उत्साह एक दिन भी चिंता चिंतन का नहीं हमेशा उमंग उत्साह से दिन और रात बिताना इस नये वर्ष में हर दिन कुछ न कुछ नया स्व के प्रति या विश्व के प्रति सेवा के प्रति करना ही है ऐसा दृढ़ संकल्प कर समय को समीप लाते हुए सम्पूर्ण बाप समान बन उड़ना है और उड़ाना है।

⁶⁴³Chaque jour est pour un nouveau service, un nouvel entrain et un nouvel enthousiasme constants. ⁶⁴⁴Aucun jour n’est pour les soucis ou les autres pensées. ⁶⁴⁵Que chaque jour et chaque nuit se déroulent avec entrain et enthousiasme. ⁶⁴⁶En cette nouvelle année, vous devez absolument faire quelque chose de nouveau chaque jour pour le soi, pour le monde et pour le service. ⁶⁴⁷Ayez une telle pensée déterminée, rapprochez le temps, devenez parfaits et en devenant égaux au Père, volez et continuez à faire voler les autres.

⁵⁴¹गुड नाइट।

⁶⁴⁸Bonne nuit.

⁵⁴²अच्छा।

⁶⁴⁹Achcha.

⁶⁵⁰Om Shanti