Avyakt murli du mardi 15 novembre 2011

⁰15-11-11ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰15.11.2011 Avyakt BapDada 15.11.2011

¹“अभी बातों को न देख तीव्र पुरूषार्थ कर ब्रह्मा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनो, निर्विघ्न और एवररेडी रह108 की माला तैयार करो”

¹Ne regardez pas les situations, mais faites des efforts intenses et devenez complets et parfaits, comme le Père Brahma. ²Soyez libres des obstacles et toujours prêts et préparez le chapelet des 108.

²आज सर्वशक्तिवान बाप अपने मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों को सर्व शक्तियों का खज़ाना देने आये हैं।

³Aujourd’hui, le Père Tout-Puissant, Celui qui a tous les pouvoirs, est venu donner le trésor de tous les pouvoirs à Ses enfants maîtres tout-puissants.

³सर्वशक्तियों का खज़ाना कितना सहज प्राप्त होता है।

⁴Vous obtenez le trésor de tous les pouvoirs si facilement !

⁴एक सेकण्ड में जाना मेरा बाबा, बाबा ने कहा मेरे बच्चे, इतने में ही खज़ानों के मालिक बन गये।

⁵En une seconde, vous avez reconnu : « Mera Baba » (Mon Baba) et Baba a dit : « Mon enfant » et simplement à travers cela, vous êtes devenus maîtres des trésors.

⁵तो हर एक बच्चे के पास सर्व खज़ाने सदा साथ हैं ना!

⁶Les enfants, vous avez donc tous constamment avec vous tous les trésors, n’est-ce pas ?

⁶नशा है जो बाप का खज़ाना वह मेरा खज़ाना।

⁷Vous avez l’ivresse que les trésors du Père sont vos trésors.

⁷अभी चेक करो बाप ने तो हर बच्चे को सर्व खज़ाने दिये हैं। ⁸एक भी कम नहीं।

⁸A présent, vérifiez : le Père a donné tous les trésors à tous les enfants ; pas un seul ne manque.

⁹लेकिन वह सर्व खज़ाने हर एक के पास सदा साथ हैं वा कोई कोई खज़ाना है और कोई खज़ाना कम है?

⁹Cependant, chacun de vous a-t-il tous ces trésors avec lui tout le temps ou en avez-vous seulement certains tandis que d’autres vous font défaut ?

¹⁰बापदादा ने तो दिये लेकिन हर एक के पास सर्व खज़ाने सदा ही हैं और सर्व खज़ाने समय पर कार्य में लाते रहते हो?

¹⁰BapDada les a donnés, mais avez-vous tous les trésors en vous tout le temps et les utilisez-vous tous tout le temps ?

¹¹मालिक होके आर्डर करो तो समय पर खज़ाना अनुभव में आता है?

¹¹Lorsque, en tant que leurs maîtres, vous les commandez, arrivent-ils à l’heure ?

¹²बापदादा ने चारों ओर के बच्चों के सेवा का उमंग देखा भी, सुना भी।

¹²BapDada a vu et entendu parler de l’enthousiasme de tous les enfants de partout pour le service.

¹³चारों ओर अच्छे उमंग उत्साह से यह 75 वर्ष की जयन्ती मना रहे हैं, चैलेन्ज कर रहे हैं,अब परिवर्तन हुआ कि हुआ।

¹³Partout, vous célébrez le 75ème anniversaire avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme et vous lancez le défi que maintenant, une transformation est sur le point de s’opérer.

¹⁴चैलेन्ज बहुत अच्छी कर रहे हैं।

¹⁴C’est un très bon défi que vous lancez.

¹⁵बापदादा बच्चों के उमंग उत्साह को देख-देख खुश होते हैं और गीत क्या गाते? ¹⁶वाह बच्चे वाह!

¹⁵En voyant le zèle et l’enthousiasme des enfants, BapDada est très content et quelle chanson chante-t-Il ? « Ouah, les enfants, ouah ! ».

¹⁷साथ-साथ बापदादा ने देखा चैलेन्ज तो बहुत अच्छी कर रहे हैं उमंग उत्साह से लेकिन साथ में बच्चों की स्वयं में सर्व धारणाओं का सफलता का स्वरूप भी देखा।

¹⁶En même temps qu’Il voyait les enfants lancer ce très bon défi avec entrain et enthousiasme, BapDada a également vu la forme de dharna des enfants et le succès qui en résulte.

¹⁸आप सब भी अपने सम्पन्न और सफलता का स्वरूप जानते हैं क्योंकि सारे निमित्त बने हुए बच्चे सदा सम्पन्न और सफलतामूर्त बन गये हैं कि बनना है?

¹⁷Vous connaissez tous votre forme complète et parfaite de succès. ¹⁸Tous les enfants qui sont devenus des instruments sont-ils devenus complets ainsi que des images du succès pour toujours ou doivent-ils encore le devenir ?

¹⁹क्योंकि सुखमय संसार का आधार स्वरूप आप बच्चे हो।

¹⁹Parce que, les enfants, vous êtes les images du soutien pour le monde du bonheur ?

²⁰तो बापदादा ने सर्व बच्चों की रिजल्ट देखी।

²⁰BapDada a donc vu les résultats de tous les enfants.

²¹जो आप आधारमूर्त हो,सिर्फ थोड़े से बच्चे नहीं,सर्व बच्चों का चैलेन्ज है कि हम सुखमय संसार लाने के निमित्त हैं।

²¹Vous êtes tous les images du soutien. ²²Il ne s’agit pas seulement de quelques enfants, c’est le défi de tous les enfants : vous êtes les instruments pour faire venir le monde du bonheur.

²²तो बापदादा सभी बच्चों से पूछते हैं कि सुखमय संसार लाने के निमित्त बने हुए बच्चे सम्पूर्ण सम्पन्न आधारमूर्त बन गये हैं?

²³BapDada demande donc à tous les enfants : « Les enfants, vous qui êtes devenus des instruments pour faire venir le monde du bonheur, êtes-vous devenus des images de soutien qui sont complètes et parfaites ?

²³जो बापदादा की बच्चों में आशा है हर बच्चा सफलतामूर्त हो, क्योंकि आप लोगों ने बाप के साथी बन संकल्प किया है और बड़े खुशी से चैलेन्ज की है, परिवर्तन हुआ कि हुआ।

²⁴BapDada a pour tous les enfants l’espoir qu’ils deviennent des incarnations du succès parce que vous êtes tous les compagnons du Père. ²⁵Vous avez eu la pensée et avec un grand bonheur, vous avez lancé le défi que la transformation s’était presque produite.

²⁴तो अपने से पूछो विश्व परिवर्तन के निमित्त बच्चे स्व सम्पन्न और सम्पूर्ण कहाँ तक बने हैं?

²⁶Donc, les enfants, vous qui êtes des instruments pour la transformation du monde, demandez-vous : « Dans quelle mesure suis-je devenu complet et parfait ? ».

²⁵क्योंकि राज्य स्थापन होना है तो पहले राज्य के निमित्त बनी हुई आत्मायें निमित्त बनेंगी उसके बाद दूसरे निमित्त बन सकते हैं।

²⁷Parce qu’un royaume doit être établi, les âmes qui doivent être des instruments pour le royaume le deviendront en premier et seulement ensuite les autres pourront-ils devenir des instruments à leur tour.

²⁶तो बापदादा ने देखा कि अब सम्पूर्ण बनने में कुछ मार्जिन रही हुई है।

²⁸BapDada a vu qu’il reste une certaine marge pour devenir complet.

²⁷सेवा तो की लेकिन सेवा की रिजल्ट में आपके साथी कितने बने?

²⁹Vous avez fait du service, mais combien sont devenus vos compagnons en résultat de ce service ?

²⁸हिसाब निकालो कि जो सुनते हैं वह समीप कितने आते हैं?

³⁰Trouvez combien parmi tous ceux qui vous écoutent sont devenus proches.

²⁹बापदादा बच्चों की हिम्मत पर खुश है लेकिन अभी सर्विस की रिजल्ट में और तीव्रता लानी है।

³¹BapDada est content du courage des enfants, mais vous devez à présent mettre plus d’intensité dans le résultat du service.

³⁰हर समय आत्माओं को इतना समीप सम्बन्ध में लाओ, खुश बहुत होते हैं अभी ब्रह्माकुमारियों के कर्तव्य को जानने में बहुत नजदीक आये हैं लेकिन बापदादा ने पहले भी कहा वर्सा आत्माओं को बाप द्वारा मिलना है, तो बाप को जानें, समय को जानें, स्वमान को जानें तब वर्से के अधिकारी बनें।

³²Continuez tout le temps à faire venir les âmes en relation très proche. ³³Elles deviennent très heureuses de s’être maintenant rapprochées en connaissant la tâche des Brahma Kumaris. ³⁴Cependant, BapDada vous a dit auparavant que l’héritage doit être reçu du Père et qu’il faudrait donc qu’elles connaissent le Père ; elles devraient connaître le temps ainsi que leur propre respect d’elles-mêmes, car seulement alors peuvent-elles prétendre à un droit à l’héritage.

³¹अभी बाप आया है, बाप वर्सा दे रहा है, यह बुद्धि में आये तब वर्सा लेके राज्य अधिकारी बनें।

³⁵Le Père est maintenant venu et vous donne l’héritage. ³⁶C’est seulement quand cela entrera dans leur intellect qu’elles réclameront leur héritage et un droit au royaume.

³²चारों ओर यह आवाज फैले जो गीत गाते हो हमारा बाबा आ गया। ³³अब बापदादा यह रिजल्ट देखने चाहते हैं।

³⁷Partout devrait se diffuser le message de votre chanson : « Notre Baba est venu ! » A présent, BapDada veut voir ce résultat.

³⁴परिवर्तन हुआ है, सर्विस का लाभ हुआ है,मेहनत का फल मिला है लेकिन अभी बाप तक नहीं पहुंचे हैं, इसका कोई प्लैन बनाओ।

³⁸Une transformation s’est opérée, le service a donné de bons résultats, vous avez reçu le fruit de votre labeur, mais pour l’instant, ils n’ont pas encore trouvé le Père. ³⁹Alors, maintenant, faites de nouveaux plans pour cela.

³⁵बाप की प्रत्यक्षता कैसे हो?

⁴⁰Comment la révélation du Père se fera-t-elle ?

³⁶राजधानी में राज्य करने वाले भी निर्विघ्न बने हैं?

⁴¹Ceux qui doivent régner dans le royaume se sont-ils libérés des obstacles ?

³⁷अब परिवर्तन का बटन ड्रामा दबाये,एवररेडी?

⁴²Le drama devrait-il à présent appuyer sur le bouton de la transformation ?

³⁸एवररेडी हैं?

⁴³Etes-vous toujours prêts ?

³⁹बटन दबायें?

⁴⁴Etes-vous toujours prêts ?

⁴⁰क्या समझते हैं, बटन दबायें?

⁴⁵Qu’en pensez-vous ? ⁴⁶Faudrait-il appuyer sur le bouton ?

⁴¹एवररेडी हैं?

⁴⁷Etes-vous toujours prêts ?

⁴²क्योंकि सब तैयार चाहिए, राज्य अधिकारी भी,रॉयल फैमिली भी, रॉयल प्रजा भी और साधारण प्रजा तो कोई बड़ी बात नहीं।

⁴⁸Parce que tous doivent être prêts – ceux qui ont droit au royaume, la famille royale, les sujets royaux et les sujets ordinaires, et ainsi, ce ne sera pas grand-chose.

⁴³तो बापदादा आज बच्चों से रिजल्ट पूछते हैं।

⁴⁹BapDada vous demande vos résultats, les enfants.

⁴⁴क्या समझते हो?

⁵⁰Qu’en pensez-vous ?

⁴⁵बापदादा को बटन दबाने में तो देरी नहीं लगेगी।

⁵¹Il ne faudra pas longtemps à BapDada pour appuyer sur le bouton.

⁴⁶तो पहली लाइन क्या समझती है?

⁵²Qu’en pensent tous ceux qui sont assis au premier rang ?

⁴⁷शक्तियां क्या समझती हैं?

⁵³Qu’en pensent les Shaktis ?

⁴⁸पाण्डव क्या समझते हैं?

⁵⁴Qu’en pensent les Pandavs ?

⁴⁹जवाब दो।

⁵⁵Répondez !

⁵⁰हाँ पाण्डव जवाब दो।

⁵⁶Les Pandavs, répondez !

⁵¹दबायें बटन?

⁵⁷Faudrait-il appuyer sur le bouton ?

⁵²एवररेडी हैं?

⁵⁸Etes-vous toujours prêts ?

⁵³(बाबा आप मालिक हैं, आपको संकल्प आता है कि दबायें तो दबा दीजिये) बापदादा बच्चों से पूछते हैं क्यों?

⁵⁹(Baba, Tu es le Maître, si tu as la pensée d’appuyer sur le bouton, fais-le !) ⁶⁰Mais BapDada interroge les enfants. ⁶¹Pourquoi ?

⁵⁴क्योंकि बाप को तो राज्य में आना नहीं है।

⁶²Parce que le Père n’ira pas dans le royaume.

⁵⁵ब्रह्मा बाप को आना है।

⁶³Le Père Brahma doit y aller.

⁵⁶(यहाँ बापदादा से मिलते रहें,यह बहुत अच्छा लगता है) यह बात तो अच्छी है लेकिन बाप समान बनके बाप के साथ जीवन का अनुभव करें यह भी चाहिए ना।

⁶⁴(Nous voulons juste continuer à avoir le plaisir de rencontrer Baba plus longtemps.) ⁶⁵C’est bien, mais vous devez aussi devenir égaux au Père et faire l’expérience de vivre avec le Père, n’est-ce pas ?

⁵⁷वह है?

⁶⁶L’avez-vous ?

⁵⁸तैयार हैं?

⁶⁷Etes-vous prêts ?

⁵⁹सिर्फ आप नहीं, राजधानी है।

⁶⁸Et non seulement vous, mais c’est un royaume.

⁶⁰आप राज्य किस पर करेंगे?

⁶⁹Sur qui régnerez-vous ?

⁶¹राजधानी तो चाहिए ना!

⁷⁰Il faut un royaume, non ?

⁶²(साथी हैं) सब तैयार हैं?

⁷¹(Nous sommes tous des compagnons.) ⁷²Etes-vous tous prêts ?

⁶³(बिल्कुल तैयार हैं) सम्पन्न बनने में तैयार हैं?

⁷³(Ils sont absolument prêts.) ⁷⁴Etes-vous prêts à devenir complets ?

⁶⁴अच्छा सभी सोच रहे हैं कोई बात नहीं।

⁷⁵Achcha, vous y réfléchissez tous ; cependant, ce n’est pas grand-chose.

⁶⁵बापदादा जानते हैं कि अभी भी रेडी हैं एवररेडी बनना पड़े।

⁷⁶BapDada sait que vous êtes tous prêts, mais vous devez devenir toujours prêts.

⁶⁶जो बापदादा ने दो बातें कही थी कि सेकण्ड में फुलस्टाप लगाने वाले बच्चे चाहिए।

⁷⁷BapDada vous a demandé ceci : les enfants qui peuvent mettre un point final en une seconde sont nécessaires.

⁶⁷व्यर्थ संकल्पों का नाम निशान न रहे।

⁷⁸Il ne devrait y avoir aucune trace de pensée perdue.

⁶⁸जिसको भी सन्देश देते हो वह सन्देश सुन परिवर्तन करने के उमंग उत्साह में आ जाएं।

⁷⁹Ceux à qui vous donnez le message devraient avoir l’entrain et l’enthousiasme de se transformer.

⁶⁹अब बापदादा यह रिजल्ट चाहते हैं।

⁸⁰C’est le résultat que BapDada veut voir maintenant.

⁷⁰इसके लिए बापदादा बच्चों को राय देते हैं,आज्ञा भी करते हैं, कि सेवा करते हो लेकिन जिनकी भी सेवा करते हो, एक ही समय पर तीन रूपों और तीन रीति से सेवा करो।

⁸¹Les enfants, BapDada vous conseille pour cela et Il vous interroge également : vous servez, mais servez-les tous en même temps sous trois formes et de trois façons.

⁷¹तीन रूप नॉलेजफुल,पावरफुल और लवफुल, इन तीनों रूपों से सेवा करो और तीनों रीति से सेवा करो,वह तीन रीति है मन्सा-वाचा-कर्मणा एक ही समय, सिर्फ वाणी से सेवा नहीं लेकिन वाणी के साथ मन्सा सेवा भी साथ-साथ हो।

⁸²Les trois formes sont d’être emplis de connaissance, emplis de pouvoir et emplis d’amour. ⁸³Servez par ces trois formes et aussi de trois façons simultanément : par vos pensées, vos paroles et vos actions. ⁸⁴Ne servez pas uniquement par les mots, mais en plus des mots, servez par vos pensées.

⁷²पावरफुल माइन्ड हो।

⁸⁵Votre esprit devrait être empli de pouvoir.

⁷³तो अभी आवश्यकता एक ही समय मन्सा पावरफुल हो,जिससे आत्माओं की भी मन्सा परिवर्तन हो जाए।

⁸⁶Ainsi, à présent, il est nécessaire d’avoir un esprit puissant au moment de servir de façon à ce que les âmes puissent être transformées.

⁷⁴वाणी द्वारा सारी नॉलेज स्पष्ट हो जाए और कर्मणा द्वारा, कर्म द्वारा सेवा से वह आत्मायें अनुभव करें कि सचमुच हम अपने परिवार में पहुंच गये हैं।

⁸⁷Par les paroles, toute la connaissance devrait devenir claire et grâce au service par vos actions, les âmes devraient sentir qu’elles sont parvenues dans leur famille.

⁷⁵परिवार की फीलिंग आने से नजदीक के साथी बन जायें।

⁸⁸En faisant l’expérience du sentiment d’une famille, elles deviendront des compagnons proches.

⁷⁶तो बापदादा अभी एक ही समय तीन रूप की सेवा इकठ्ठी चाहते हैं।

⁸⁹Ainsi, maintenant, BapDada veut que les trois types de service se fassent simultanément.

⁷⁷हो सकता है?

⁹⁰Est-ce possible ?

⁷⁸हो सकता है?

⁷⁹हाथ उठाओ, हो सकता है?

⁹¹Levez la main si c’est possible !

⁸⁰अभी बापदादा ने रिजल्ट में देखा वाणी द्वारा नॉलेजफुल बनते हैं लेकिन परिवार के साथी बनें,इसमें अभी टाइम लगता है।

⁹²BapDada a vu dans le résultat que vous devenez effectivement emplis de connaissance dans vos paroles, mais cela leur demande du temps pour devenir des compagnons dans la famille.

⁸¹तो बापदादा ने देखा कि समय की चैलेन्ज के साथ अभी सेवा में ऐसी सेवा करो जो एक ही समय तीनों सेवा द्वारा प्राप्ति का अनुभव करें।

⁹³BapDada a vu qu’avec le défi du temps, vous devez servir des trois façons en même temps pour que les âmes puissent faire l’expérience d’une acquisition.

⁸²तो सभी मिलने के लिए उमंग-उत्साह से पहुंच गये हैं तो बापदादा बच्चों का उमंग देख खुश है।

⁹⁴Tous sont venus ici pour rencontrer BABA avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme et donc BapDada est content de voir l’ardeur et l’enthousiasme des enfants.

⁸³अभी अटेन्शन देना है, सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने में क्योंकि कम से कम 108 की माला तैयार कर सको, कर सकते हो?

⁹⁵Vous devez à présent veiller à devenir complets et parfaits parce que vous devriez au moins être en mesure de préparer le chapelet des 108. En êtes-vous capables ?

⁸⁴108 की माला तैयार है?

⁹⁶Le chapelet des 108 est-il prêt ?

⁸⁵तैयार है?

⁹⁷Est-il prêt ?

⁸⁶क्योंकि राजधानी में राज्य अधिकारी तो वही बनेंगे ना।

⁹⁸Parce qu’ils sont ceux qui vont avoir droit au royaume.

⁸⁷लिस्ट अभी निकाल सकते हो108 रत्नों की?

⁹⁹Pouvez-vous dresser une liste des 108 joyaux ?

⁸⁸निकाल सकते हो?

¹⁰⁰Le pouvez-vous ?

⁸⁹निकाल सकते हैं?

¹⁰¹Oui ?

⁹⁰हाँ जी नहीं कहते हैं?

¹⁰²Vous ne répondez pas « oui ».

⁹¹108राज्य अधिकारी, फिर16 हजार 108राज्य अधिकारी के साथी।

¹⁰³108 ont droit au royaume ; puis il y en aura 16.108 qui seront les compagnons de ceux qui ont droit au royaume.

⁹²फिर उसके बाद है नम्बरवार।

¹⁰⁴Après quoi, ce sera numberwise.

⁹³तो बापदादा अभी समय प्रमाण,समय को समीप लाने वाले बच्चों से यही चाहते हैं कि 108 की माला एवररेडी हो,बाप समान हो।

¹⁰⁵Alors, maintenant, selon le moment, BapDada veut que les enfants, qui doivent faire se rapprocher l’heure pour que le chapelet des 108 soit toujours prêt, deviennent Bapsaman, égaux au Père.

⁹⁴हैं ना इतना, पहली लाइन निकाल सकती है 108, हाँ या ना करो ना!

¹⁰⁶Il y en a autant, n’est-ce pas ? ¹⁰⁷Ceux du premier rang peuvent-ils établir une liste de 108 ? ¹⁰⁸Dites « oui » ou « non !

⁹⁵साकार में जब ब्रह्मा बाप थे तो कई बार ट्रायल की लेकिन फाइनल नहीं हो सकी,लेकिन अब तो 75 वर्ष पूरे हो रहे हैं,तो इस 75वर्ष की जुबिली में कोई तो नवीनता करेंगे ना!

¹⁰⁹Quand le Père Brahma était dans la forme sakar, il a essayé de nombreuses fois de constituer le chapelet, mais il a été incapable de le finaliser. ¹¹⁰Cependant, vous achevez maintenant 75 ans et donc, vous allez faire quelque chose de nouveau dans le 75ème anniversaire, n’est-ce pas ?

⁹⁶तो नवीनता यही करो जो हर एक अपने को 108की माला के मणके बनाये,जो गिनती में आये हाँ 108 की माला तो बन गई क्योंकि जब पहले राज्य अधिकारी बनें तब तो पीछे राज्य के सम्पर्क वाले बनें।

¹¹¹Apportez donc la nouveauté suivante : que chacun de vous se transforme en une graine du chapelet des 108. Par conséquent, au moment de les compter, vous pouvez dire que le chapelet est prêt parce que quand ceux qui ont droit au royaume sont prêts, ceux qui doivent venir en connexion avec le royaume le deviendront également.

⁹⁷उनको भी तो जगह चाहिए ना!

¹¹²Ils ont aussi besoin de leur place, n’est-ce pas ?

⁹⁸तो बापदादा का कहने का यही सार है कि अभी हर एक को अपना तीव्र पुरूषार्थ कर और दृढ़ संकल्प करना है कि मुझे बाप समान बनना ही है क्योंकि बापदादा ने सुना दिया है कि अचानक परिवर्तन होना है।

¹¹³L’essence de ce que BapDada dit est donc que chacun doit maintenant faire des efforts intenses et avoir cette pensée déterminée : « Je dois assurément devenir Bapsaman, égal au Père », parce que BapDada nous a déjà dit que la transformation se ferait de façon soudaine.

⁹⁹उसके पहले कम से कम जो सेवा के निमित्त बने हुए हैं, ज़ोन हेडस साथ में सेन्टर इन्चार्ज, साथ में उनके नजदीक के साथी पाण्डव, सेन्टर हेड नहीं बनते लेकिन कोई न कोई विशेष कार्य के निमित्त बने हुए जिनको विशेष आत्मा की नज़र से देखते हैं,उन पाण्डवों को भी अभी तीव्र पुरूषार्थ कर स्व परिवर्तन की झलक बाहर स्टेज पर लानी पड़ेगी।

¹¹⁴Cependant, auparavant, au moins ceux qui sont des instruments pour le service, les responsables des régions et les responsables des centres et, avec eux, leurs compagnons proches, les Pandavs qui ne deviennent pas responsables de centres, mais qui sont devenus des instruments pour une tâche spéciale ou une autre et qui sont considérés comme des âmes spéciales, ces Pandavs aussi doivent maintenant faire des efforts intenses et faire briller sur la scène extérieure l’éclat de leur propre transformation.

¹⁰⁰इसके लिए एवररेडी हैं?

¹¹⁵Etes-vous toujours prêts pour cela ?

¹⁰¹जो समझते हैं कि यह कार्य तो करना ही है,अपने को बाप समान, ब्रह्मा बाप समान फॉलो फादर करना ही है, करना है? ¹⁰²हाथ उठाओ।

¹¹⁶Ceux d’entre vous qui pensent qu’ils doivent faire ce travail, se rendre égaux au Père et assurément suivre le Père, comme le Père Brahma, et qu’ils le feront effectivement levez la main !

¹⁰³हाथ तो इतने उठाते हैं खुश कर देते हैं।

¹¹⁷Vous levez tous la main tellement haut et faites plaisir au Père.

¹⁰⁴अच्छा करते हैं।

¹¹⁸Vous le faites si bien !

¹⁰⁵लेकिन हाथ के साथ दृढ़ संकल्प भी करो।

¹¹⁹Cependant en plus de lever la main, ayez aussi de la détermination.

¹⁰⁶दृढ़ता की शक्ति बहुत सहयोग देती है।

¹²⁰Le pouvoir de la détermination aide beaucoup.

¹⁰⁷तो बापदादा खुश है, हाथ उठाने में होशियार सभी हैं लेकिन अभी दृढ़ता को प्रैक्टिकल में लायेंगे।

¹²¹BapDada est content. ¹²²Vous êtes tous habiles à lever la main, mais vous allez maintenant donner une forme concrète à la détermination.

¹⁰⁸होशियार हैं ना बच्चे, दृढ़ता करते भी हैं लेकिन फिर दृढ़ता भिन्न-भिन्न रूप में बदल जाती है। ¹⁰⁹यह हो गया, यह हो गया।

¹²³Les enfants, vous êtes habiles. ¹²⁴Vous avez de la détermination, mais celle-ci se transforme et revêt différentes formes. « Ceci s’est produit et donc, cela s’est passé.

¹¹⁰यह नहीं होता तो वह नहीं होता। ¹¹¹इस बहाने में बहुत होशियार हैं।

¹²⁵Si cela n’était pas arrivé, ceci ne se serait pas produit… » Vous êtes très doués pour trouver des excuses.

¹¹²तो अभी बापदादा क्या चाहते हैं?

¹²⁶Que veut BapDada maintenant ?

¹¹³अभी हरेक को बाप समान बनना है, मन्सा वाचा कर्मणा,सम्बन्ध सम्पर्क में आपको जो भी देखे, जो भी मिले वह यही कहे वाह परिवर्तन वाह!

¹²⁷A présent, chacun de vous doit devenir Bapsaman, égal au Père, dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions. ¹²⁸Tous ceux qui vous voient, que vous rencontrez, devraient dire : « Ouah, la transformation !

¹¹⁴बापदादा को भी अच्छा लगता है जो बच्चे निमित्त बने हुए हैं उनको देखकरके भी खुशी होती है और मिलन में भी बहुत खुशी होती है।

¹²⁹Ouah ! » BapDada aime aussi cela. ¹³⁰BapDada est content de voir les enfants qui sont devenus des instruments et il y a aussi beaucoup de bonheur à les rencontrer.

¹¹⁵तो आज क्या संकल्प किया? ¹¹⁶बनना ही है।

¹³¹Alors quelle pensée avez-vous eue aujourd’hui ? « Je dois assurément le devenir.

¹¹⁷ब्रह्मा बाप समान बनना ही है।

¹³²Je dois devenir égal au Père Brahma ».

¹¹⁸बनना है नहीं, बनना ही है।

¹³³Non pas « je dois le devenir », mais « je dois assurément le devenir ».

¹¹⁹कोई भी बातें आयें, बात के बजाए बाप को आगे रखो।

¹³⁴Quelles que soient les situations qui se présentent à vous, au lieu de voir les situations, restez conscients du Père.

¹²⁰तो सभी दूर बैठे हुए बच्चे नजदीक सामने बैठे हुए बच्चे दोनों को बापदादा देख देख हर्षित हो रहे हैं।

¹³⁵BapDada est content de voir les enfants qui se trouvent loin ainsi que ceux qui sont assis devant Lui.

¹²¹सभी बच्चे प्लैन बहुत अच्छा बनाते हैं, अमृतवेले बहुत मीठी मीठी बातें करते हैं सब।

¹³⁶Les enfants, vous faites tous de très bons plans. ¹³⁷Vous avez tous de très, très douces conversations à l’amrit vela.

¹²²मैजारिटी इतनी मीठी बातें करते हैं जो बाप भी बातें सुन कुर्बान हो जाते हैं।

¹³⁸La majorité d’entre vous disent de très douces choses, tellement même que le Père, en les entendant, S’abandonne.

¹²³लेकिन पता है फिर क्या होता?

¹³⁹Cependant, savez-vous ce qui se passe ensuite ?

¹²⁴जब कर्म के क्षेत्र में आते हैं, सम्बन्ध में आते हैं,सेवा में आते हैं, तो जो बातें आती हैं उसमें थोड़ा थोड़ा बदल जाते हैं।

¹⁴⁰Quand vous allez sur le champ de l’action, quand vous entrez en relation avec les autres, quand vous allez dans le service, dans ces situations, vous changez un petit peu.

¹²⁵अमृतवेले का जो उमंग उत्साह है वह कर्म करते, सम्बन्ध में आते थोड़ा थोड़ा बदल जाता है।

¹⁴¹L’entrain et l’enthousiasme que vous avez à l’amrit vela se transforme un peu quand vous venez dans l’action et dans des relations.

¹²⁶अभी बापदादा एक कार्य देते हैं, करने के लिए तैयार हो ना!

¹⁴²A présent, BapDada vous donne un travail à faire. ¹⁴³Vous êtes prêts pour cela, n’est-ce pas ?

¹²⁷कांध हिलाओ।

¹⁴⁴Acquiescez !

¹²⁸हाथ उठाओ।

¹⁴⁵Levez la main !

¹²⁹बापदादा का संकल्प है कि एक मास के लिए अपने को दृढ़ संकल्प के आधार से बाप समान स्थिति में स्थित कर सकते हो?

¹⁴⁶BapDada a cette pensée : pendant un mois, sur la base de la détermination, pouvez-vous vous stabiliser dans le niveau Bapsaman, égal au Père ?

¹³⁰एक मास, कर सकते हैं?

¹⁴⁷Pouvez-vous le faire pendant un mois ?

¹³¹कि ज्यादा है?

¹⁴⁸Ou plus longtemps ?

¹³²जो समझते हैं एक मास दृढ़ता से, दृढ़ता को साथी बनाना बाप को सदा सामने रखना, ब्रह्मा बाप को नयनों में समाये रखना और ब्रह्मा बाप ने क्या किया, मन्सा वाचा कर्मणा वही करना है।

¹⁴⁹Pendant un mois, avec détermination – faites de la détermination votre compagne et gardez toujours le Père à l’esprit ; gardez le Père Brahma fondu dans vos yeux ainsi que tout ce qu’il a fait ; faites-le dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

¹³³चाहे कोई ने प्रैक्टिकल में देखा या नहीं देखा लेकिन नॉलेज तो है ना!

¹³⁴कोई भी कर्म करने के पहले यह चेक करना पहले, ब्रह्मा बाप का यह संकल्प रहा, यह बोल रहा, यह कर्म रहा, यह संबंध रहा, यह सम्पर्क रहा?

¹⁵⁰Avant d’agir, commencez par vérifier : « Le Père a-t-il eu cette pensée ? ¹⁵¹Etaient-ce ses paroles ? ¹⁵²Ses actions ? ¹⁵³Ses relations et connexions ? ».

¹³⁵पहले सोचो पीछे करो।

¹⁵⁴Avant tout, pensez-y et ensuite, agissez.

¹³⁶हो सकता है?

¹⁵⁵Est-ce possible ?

¹³⁷हाथ उठाओ इसमें।

¹⁵⁶Levez la main !

¹³⁸हो सकता है?

¹⁵⁷Est-ce possible ?

¹³⁹लम्बा हाथ उठाओ।

¹⁵⁸Levez-la très haut !

¹⁴⁰मातायें लम्बा हाथ उठाओ, यहाँ एक्सरसाइज करती हो ना तो हाथ लम्बा उठाओ।

¹⁵⁹Les mères, levez la main bien haut ! ¹⁶⁰Vous faites de l’exercice et donc levez-la bien haut !

¹⁴¹आगे वाले भी उठायेंगे ना?

¹⁶¹Ceux qui sont assis devant la lèveront aussi, n’est-ce pas ?

¹⁴²सब मधुबन वाले इसमें नम्बरवन आना।

¹⁶²Tous ceux de Madhuban devraient obtenir le premier rang pour cela.

¹⁴³आगे आगे मधुबन वाले बैठे हैं ना।

¹⁶³Ceux de Madhuban sont assis devant, n’est-ce pas ?

¹⁴⁴मधुबन में सिर्फ शान्तिवन नहीं, जो भी हैं एक मास निर्विघ्न, हर सेन्टर भी निर्विघ्न, गुजरात की टीचर्स हाथ उठाओ।

¹⁶⁴Madhuban ne veut pas dire uniquement Shantivan. ¹⁶⁵Ceux qui peuvent rester libres des obstacles pendant un mois, levez la main ! ¹⁶⁶Chaque centre devrait être libre des obstacles ; les professeurs du Gujarat, levez la main !

¹⁴⁵गुजरात की टीचर्स समझती हैं हो सकता है, इसमें लम्बा हाथ उठाओ।

¹⁶⁷Les professeurs du Gujarat qui pensent que c’est possible, levez la main bien haut !

¹⁴⁶ऐसे ऐसे नहीं करो लम्बा उठाओ।

¹⁶⁸Ne la levez pas juste un petit peu, mais levez-la bien haut !

¹⁴⁷हो सकता है?

¹⁶⁹Est-ce possible ?

¹⁴⁸अच्छा।

¹⁷⁰Achcha.

¹⁴⁹शान्तिवन निवासी हाथ उठाओ।

¹⁷¹Les résidents de Shantivan, levez la main !

¹⁵⁰थोड़े हैं।

¹⁷²Ils sont peu nombreux.

¹⁵¹जो भी बैठे हैं, पीछे भी बैठे हैं।

¹⁷³Tous ceux qui sont assis ici, il y en a aussi au fond.

¹⁵²तो मधुबन के 4-5 स्थान जो भी हैं वह करेंगे?

¹⁷⁴Ceux des quatre ou cinq endroits de Madhuban le feront-ils ?

¹⁵³करेंगे हाथ उठाओ?

¹⁷⁵Ceux qui le feront, levez la main !

¹⁵⁴मधुबन वाले दो हाथ उठाओ।

¹⁵⁵गुजरात वाले जिज्ञासु भी, निमित्त टीचर्स भी, निमित्त भाई भी सभी हाथ उठाओ, करेंगे।

¹⁷⁶Les étudiants du Gujarat, les professeurs instruments, les frères instruments, levez tous la main pour dire que vous le ferez !

¹⁵⁶बड़ा हाथ उठाओ।

¹⁷⁷Levez-la bien haut !

¹⁵⁷पीछे वालों का हाथ दिखाई नहीं देता है, अच्छा, गुजरात वाले खड़े हो जाओ।

¹⁷⁸On ne voit pas les mains de ceux qui sont au fond. ¹⁷⁹Achcha, ceux du Gujarat, levez-vous !

¹⁵⁸गुजरात तो बहुत आया है।

¹⁸⁰Beaucoup sont venus du Gujarat.

¹⁵⁹आधा हाल तो गुजरात है।

¹⁸¹La moitié du hall viennent du Gujarat.

¹⁶⁰(गुजरात 15 हजार है, बाकी 3 हजार हैं) गुजरात वालों को बापदादा और परिवार की तरफ से बहुत-बहुत मुबारक है, मुबारक है।

¹⁸²(Ils sont en fait 15.000 du Gujarat et 3.000 d’autres endroits.) ¹⁸³Beaucoup, beaucoup de félicitations à ceux du Gujarat de la part de BapDada et de la famille.

¹⁶¹जैसे अभी तालियां बजाई ना, वैसे ही एक मास के बाद रिजल्ट में गुजरात नम्बरवन आयेगा!

¹⁸⁴Vous avez tous applaudi et de la même façon, après un mois, le Gujarat revendiquera le nº 1 dans le résultat.

¹⁶²अच्छा है।

¹⁸⁵C’est bien.

¹⁶³संख्या तो बहुत अच्छी है।

¹⁸⁶C’est un très bon rang.

¹⁶⁴बापदादा खुश होते हैं कि बच्चों को बाप से और मधुबन से दिल का प्यार है।

¹⁸⁷BapDada est content que les enfants aient dans leur cœur de l’amour pour le Père et pour Madhuban.

¹⁶⁵बहुत अच्छा है, अभी गुजरात कमाल करके दिखाना।

¹⁸⁸Vous êtes très bons. ¹⁸⁹A présent, ceux du Gujarat vont faire des merveilles.

¹⁶⁶इस एक मास की रिजल्ट में नम्बरवन आके दिखाना। ¹⁶⁷वैसे नम्बरवन सबको आना है।

¹⁹⁰Dans le résultat d’un mois, démontrez-le en devenant nº 1. En fait, tous doivent revendiquer le premier rang.

¹⁶⁸मधुबन वाले नम्बरवन आयेंगे ना, हाथ उठाओ।

¹⁹¹Ceux de Madhuban, vous deviendrez nº 1, n’est-ce pas ? ¹⁹²Levez la main !

¹⁶⁹कुछ भी हो जाए, क्या भी परिस्थिति हो जाए, परिस्थिति आयेगी, माया सुन रही है ना, तो माया अपना रूप तो दिखायेगी लेकिन माया का काम है आना और आपका काम है विजय पाना।

¹⁹³Peu importe ce qui se passe, les circonstances qui surviennent – et elles surviendront car Maya écoute aussi maintenant et donc Maya montrera sa forme, mais c’est le travail de Maya de venir et le vôtre est de devenir victorieux.

¹⁷⁰यह नहीं कहना, यह हो गया, वह हो गया, यह नहीं करना।

¹⁹⁴Ainsi, ne dites pas : « Ceci s’est produit et il est arrivé cela… » Ne faites pas cela.

¹⁷¹आयेगा, होगा, यह तो बापदादा पहले ही सुना देता है क्योंकि माया सुन रही है, वह बहुत चतुर है लेकिन आप, माया कितनी भी चतुर हो आप तो सर्वशक्तिवान के साथी हो, माया क्या करेगी।

¹⁹⁵Des situations surviendront et des choses se produiront. ¹⁹⁶BapDada vous en parle à l’avance parce que Maya écoute et elle est très rusée, mais peu importe combien elle est rusée, vous êtes les compagnons du Tout-Puissant et donc, que peut faire Maya ?

¹⁷²बापदादा देख रहे हैं, टी.वी. में देख रहे हैं तो सभी नम्बरवन लाना। ¹⁷³कोई टू नम्बर नहीं बनना, वन नम्बर। ¹⁷⁴अच्छा।

¹⁹⁷BapDada voit tout ; BABA voit tout sur la télévision et donc, vous devez tous revendiquer le nº 1. Personne ne devrait être nº 2, mais seulement nº 1. Achcha.

¹⁷⁵सेवा का टर्न गुजरात का है:- तो गुजरात वाले जैसे समीप हैं ना, सबसे समीप कौन है?

¹⁹⁸C’est le tour du Gujarat d’assurer le service ; ceux du Gujarat sont proches ; qui est le plus proche de tous ?

¹⁷⁶गुजरात ही समीप है।

¹⁹⁹Le Gujarat est le plus proche.

¹⁷⁷तो यही पुरूषार्थ का लक्ष्य रखना कि हमें राज्य के अधिकारी, परिवार के नजदीक आना ही है।

²⁰⁰Gardez donc dans vos efforts le but de réclamer un droit au royaume et assurément de venir proches dans la famille.

¹⁷⁸पुरूषार्थ क्या है?

²⁰¹Quel est votre effort ?

¹⁷⁹बाप को फॉलो करो। ¹⁸⁰और दृढ़ता को नहीं भूलना।

²⁰²Suivre le Père et ne pas oublier la détermination.

¹⁸¹जहाँ दृढ़ता है वहाँ सफलता है ही है।

²⁰³Là où il y a la détermination, il y a assurément le succès.

¹⁸²तो गुजरात तो बापदादा को भी प्यारा लगता है।

²⁰⁴Même BapDada aime le Gujarat.

¹⁸³एक विशेषता के कारण बापदादा को प्यारा लगता है, कभी भी किस समय भी बुलाओ, आवश्यकता हो तो गुजरात हाजिर हो जाता है।

²⁰⁵Bapdada l’aime du fait d’une spécialité. ²⁰⁶Dès que vous les appelez, à quelque moment que ce soit, dès qu’il y a un besoin, le Gujarat est prêt.

¹⁸⁴नजदीक का फायदा उठाते हैं।

²⁰⁷Vous profitez du fait d’être proches.

¹⁸⁵ऐसे ही सदा बाप को फॉलो करने वाले नजदीक रहना।

²⁰⁸Ceux qui suivent constamment le Père de cette façon restent constamment proches.

¹⁸⁶जो बाप ने किया वह करते रहना।

²⁰⁹Continuez à faire ce que le Père a fait.

¹⁸⁷फॉलो फादर।

²¹⁰Suivez le père.

¹⁸⁸अच्छा।

²¹¹Achcha.

¹⁸⁹चार विंग्स आई हैं:- (समाज सेवा, महिला,एडमिनिस्ट्रेटर,यूथ) जो भी वर्ग हैं उनकी रिजल्ट बापदादा के पास आती हैं और बापदादा ने देखा है कि जबसे वर्गीकरण के रूप की सेवा आरम्भ हुई है तो चारों ओर सेवा वृद्धि को प्राप्त हुई है क्योंकि बापदादा ने देखा है कि हर वर्ग यह सदा सोचता है कि हमारे वर्ग में कोई नवीनता होनी चाहिए, जो समाचार सबको मिलता रहे इसलिए जिम्मेवारी होने के कारण और हर एक को अलग अलग वर्ग होने के कारण सर्विस का चांस अच्छा मिला है।

²¹²Quatre Départements sont venus (Service social, les Femmes, Administration, les Jeunes) : BapDada reçoit les résultats de tous les Départements et a vu que depuis que le service des Départements a commencé, le service a pris de l’expansion partout. ²¹³BapDada a vu que chaque Département pense qu’il devrait y avoir quelque chose de nouveau dans sa branche de façon à ce que tous continuent à recevoir des nouvelles. ²¹⁴Du fait de cette responsabilité et comme chaque Département est séparé, il y a eu de bonnes occasions de service.

¹⁹⁰तो बापदादा हर एक का नाम नहीं लेता लेकिन चारों ही वर्ग को कह रहे हैं,कि सेवा हो रही है, अच्छी कर रहे हो और जिम्मेवारी भी अपनी समझते हो लेकिन बापदादा ने पहले भी कहा है तो हर वर्ग अपने जो विशेष आत्मायें निकली हैं क्योंकि हर वर्ग की निकली हैं, यह बापदादा जानते हैं लेकिन उन्हों का एक बारी संगठन करो।

²¹⁵BapDada ne mentionne pas le nom de chacun, mais dit aux quatre Départements : « Le service se fait, vous faites du très bon travail et vous comprenez également votre responsabilité ». ²¹⁶Cependant, BapDada vous a déjà dit que chaque Département a fait apparaître des âmes spéciales. ²¹⁷BapDada le sait, mais réunissez-les une fois.

¹⁹¹जैसे हर ज़ोन में कोई विशेष आत्मायें निकली हो, उनमें से चुनके एक बारी सभी वर्गो के विशेष 10-15-20 हर एक वर्ग के ऐसे चुनो और उन्हों का प्रोग्राम करो, यहाँ आबू में, तो नजर में आवे सर्विस की रिजल्ट क्या है और वह भी संगठन देख करके उमंग उत्साह में आयें।

²¹⁸De même que des âmes spéciales sont nées dans chaque région, sélectionnez-en certaines, réunissez 10, 15 ou 20 âmes de chaque Département et organisez un programme avec elles ici à Abu, pour que tout le monde se connaisse. ²¹⁹Ainsi, on peut également voir le résultat du service et voir l’assemblée leur donnera aussi de l’enthousiasme.

¹⁹²इस वर्ग से यह आ रहे हैं, यह आ रहे हैं, एक दो को देख करके भी उमंग में आवे, तो यह अभी प्रोग्राम बनाना।

²²⁰Ils verront : « Untel vient de tel Département ou profession, telle autre personne de telle autre profession ». ²²¹Et en se voyant ainsi les uns les autres, ils auront de l’enthousiasme. ²²²Donc, créez à présent ce programme.

¹⁹³सबके 15-20 हो उनके लिए ऐसे कार्यक्रम रखो और उन्हों को इकठ्ठा करो।

²²³Qu’il y en ait 15-20 de chaque Département ou profession ; réunissez-les et organisez un programme.

¹⁹⁴ठीक लगता है यह क्योंकि बापदादा उन्हों को अभी अनुभव के आधार से स्पीकर बनाने चाहता है।

²²⁴Cela semble bien maintenant parce que BapDada veut à présent faire d’eux des porte-parole sur la base de leur expérience.

¹⁹⁵आप जो भाषण करो, उसके साथ ऐसे अनुभवी आत्मायें अनुभव सुनायें तो प्रभाव पड़ता है।

²²⁵Vous pouvez faire une conférence et les âmes expérimentées peuvent partager leurs expériences ; ainsi, elles peuvent avoir un impact.

¹⁹⁶तो अभी यह सेवा करना, उन हर एक जो भी वर्ग है, उन्होंने अच्छे अच्छे निमित्त निकली आत्माओं के फायदे का लाभ का किताब छपाया है, जिसने छपाया है वह हाथ उठाओ।

²²⁶Faites donc ce service maintenant. ²²⁷Un livre a été imprimé par les Départements sur les bienfaits dont les meilleures âmes instruments ont fait l’expérience. ²²⁸Ceux qui ont fait éditer ce livre, levez la main !

¹⁹⁷अपने अपने वर्ग के अच्छे अच्छे अनुभवी,उनके अनुभवों का किताब छपाया है तो वह हाथ उठाओ।

²²⁹Les très bonnes âmes expérimentées de votre Département, si vous avez fait éditer ce livre, levez la main !

¹⁹⁸कोई ने नहीं छपाया है?

²³⁰Personne ne l’a fait imprimer ?

¹⁹⁹(यूथ और एज्यूकेशन का छपा है) सभी का छपना चाहिए क्योंकि कोई भी आते हैं तो लाइब्रेरी में ऐसे ऐसे किताब होने चाहिए जो कोई भी फ्री होके पढ़े और हर वर्ग का पढ़ने से प्रभाव पड़ता है, कई समझते हैं कि कर्म करते हुए,ड्युटी सम्भालते हुए कुछ हो नहीं सकता है, तो उन्हों को उमंग उत्साह आवे तो जब यह बने हैं तो हम भी बन सकते हैं।

²³¹(Les Départements des Jeunes et de l’Education ont fait imprimer ce livre). ²³²Un livre pour tous les Départements devrait être imprimé parce que dès que quelqu’un vient, il devrait y avoir de tels livres dans les centres de façon à ce que tous ceux qui sont libres puissent les lire. ²³³Quand ils liront de telles expériences vécues par des gens de tous les Départements, de toutes les professions, cela aura un impact sur eux. ²³⁴Beaucoup de gens pensent qu’ils ne peuvent rien faire d’autre quand ils travaillent et s’occupent de leurs responsabilités. ²³⁵Ils devraient avoir cet enthousiasme : « S’ils peuvent le devenir, nous le pouvons nous aussi ».

²⁰⁰तो ऐसा किताब निकालो और अपने अपने जो भी सेन्टर्स हैं वहाँ सब जगह में जहाँ लाइब्रेरी हो वहाँ रखो।

²³⁶Faites donc imprimer un tel livre et gardez-le dans les vitrines de vos centres.

²⁰¹तो यह काम करना,बाकी बापदादा समाज सेवा की भी जो मीटिंग की थी वह सुना है,सन्देशी ने पढ़ा है, बापदादा ने सुना है।

²³⁷Faites ce travail. ²³⁸BapDada a entendu parler des rencontres qui ont eu lieu dans le Département du Service social. ²³⁹Le messager (Dadi Gulzar) Lui a tout lu et BapDada a donc entendu.

²⁰²और युवा वर्ग का भी समाचार सुना, जो निकाला वह बापदादा ने सुना और अच्छा है, कोई न कोई प्रोग्राम एक दो के पीछे करते चलो।

²⁴⁰BABA a aussi entendu les nouvelles du Département des Jeunes. ²⁴¹Tout ce que vous avez fait jusque là, BapDada en a entendu parler et c’est bien. ²⁴²Continuez à faire des programmes, l’un après l’autre.

²⁰³हर एक वर्ग को करना चाहिए।

²⁴³Chaque Département devrait le faire.

²⁰⁴युवा करता है,एज्यूकेशन भी करते हैं,और बाकी करते होंगे लेकिन यह कुछ ज्यादा करते हैं।

²⁴⁴Les Jeunes le font ainsi que le Département Education, et d’autres doivent le faire aussi, mais ces Départements le font davantage.

²⁰⁵समाज सेवा वालों का समाचार बच्ची ने पढ़कर सुनाया, प्लैन जो सोचा है वह बहुत अच्छा।

²⁴⁵L’enfant (Dadi Gulzar) a raconté les nouvelles du Département du Service social et le plan auquel vous avez pensé est très bon.

²⁰⁶तो बापदादा को वर्गो की सेवा अच्छी लगती है इसलिए करते चलो।

²⁴⁶BapDada aime le service des Départements. ²⁴⁷Par conséquent, continuez à le faire davantage.

²⁰⁷कोई भी वर्ग ऐसा नहीं रह जाए जो आपको उल्हना देवे,हम तक तो सन्देश ही नहीं पहुंचा।

²⁴⁸Aucune profession ne devrait être oubliée qui pourrait ensuite se plaindre à vous en disant que le message ne leur est pas parvenu.

²⁰⁸कोई भी ऐसा,आप लोग सोचो कोई वर्ग ऐसा रह गया हो तो उस वर्ग की सेवा भी करनी चाहिए क्योंकि आजकल अपने कामों में,समस्याओं में ज्यादा बिजी होते जाते हैं।

²⁴⁹Réfléchissez-y simplement : si une profession est oubliée, il faudrait la servir parce que maintenant tous sont pris dans leur propre travail et leurs propres problèmes.

²⁰⁹तो जगाना तो पड़ेगा ना। ²¹⁰बाप आया और बच्चों को पता भी नहीं पड़े,तो यह तो उल्हना मिलेगा ना इसलिए सन्देश देना आपका काम है, उल्हना नहीं मिले, अपने मोहल्ले में भी, ऐसे नहीं सुनते नहीं है, सन्देश जरूर सबको पहुंचना चाहिए।

²⁵⁰Vous allez devoir les réveiller, n’est-ce pas ? « Le Père est venu et les enfants ne le savaient même pas ». ²⁵¹Vous recevriez cette plainte, n’est-ce pas ? ²⁵²C’est pourquoi votre devoir est de donner le message. ²⁵³Vous ne devriez faire l’objet d’aucune plainte. ²⁵⁴Dans vos lieux respectifs, ce n’est pas qu’ils n’écoutent pas. ²⁵⁵Le message devrait assurément parvenir à tout le monde.

²¹¹कोई उल्हना नहीं दे।

²⁵⁶Personne ne devrait se plaindre.

²¹²आप लोगों को पता है पहले पहले जब बच्चे सेवा में गये, तो ब्रह्माकुमारियों को सफेद साड़ियां देख करके वह दरवाजा बन्द कर देते थे,दूर से ही दरवाजा बन्द कर देते थे,सफेद साड़ी गृहस्थियों को अच्छी नहीं लगती, इसलिए बच्चों ने सेवा कैसे शुरू की।

²⁵⁷Vous savez que quand les enfants sont partis en service au début, les gens leur fermaient leur porte en voyant les Brahma Kumaris dans leurs saris blancs. ²⁵⁸Ils leur fermaient les portes quand ils voyaient les Brahma Kumaris de loin. ²⁵⁹Les femmes au foyer n’aiment pas les saris blancs et donc comment les enfants ont-ils commencé le service ?

²¹³उनके पोस्ट बाक्स में डाल आते थे। ²¹⁴क्योंकि पोस्ट तो निकालेंगे तो पोस्ट से सन्देश मिल जाता था।

²⁶⁰Ils mettaient des dépliants dans leur boîte aux lettres parce qu’ainsi, ils recevaient le message en regardant leur courrier.

²¹⁵पहले पहले जब सर्विस आरम्भ हई थी तो बहुत मेहनत से शुरू हुई,अभी तो बहुत अच्छा, सहज है।

²⁶¹Le service au début était difficile alors que maintenant c’est très bien et facile.

²¹⁶अभी तो समझते हैं कि ब्रह्माकुमारियों जैसा प्रोग्राम अच्छी तरह से कोई नहीं कर सकते हैं।

²⁶²Les gens pensent maintenant que personne d’autre ne peut faire des programmes aussi bien que les Brahma Kumaris.

²¹⁷अभी काफी फर्क हो गया है।

²⁶³Les opinions ont beaucoup évolué.

²¹⁸आप लोगों ने ही किया है ना।

²⁶⁴Vous avez tous fait cela, n’est-ce pas ?

²¹⁹वर्गो ने मोहल्लों में जगह जगह पर किया है, तो बापदादा सभी वर्गो को पदम पदम गुणा मुबारक दे रहे हैं।

²⁶⁵Tous les Départements l’ont fait dans beaucoup de domaines différents et donc, BapDada félicite ceux des Départements des millions et des millions de fois.

²²⁰और तेज करो।

²⁶⁶A présent, intensifiez tout cela !

²²¹सभी वर्ग वालों को बहुत बहुत मुबारक हो।

²⁶⁷Beaucoup, beaucoup de félicitations à ceux de tous les Départements.

²²²(मधुबन में प्लैटेनिम जुबली में 325 सन्त महामण्डलेश्वर आये, उनका सम्मेलन बहुत अच्छा हुआ, नेपाल और कानपुर,लखनऊ में भी बहुत अच्छे प्रोग्राम हुए) नेपाल में भी बापदादा ने देखा कि इतने भावना वाले हैं जो बहिनों को देखकरके छोड़ते ही नहीं हैं।

²⁶⁸(Pour le Jubilé de Platine à Madhuban, 325 Mahamandaleshwars sont venus ici. ²⁶⁹Il y a eu une très bonne conférence. ²⁷⁰Le Népal, Kanpur et Lucknow ont également organisé de très grands programmes). ²⁷¹BapDada a vu au Népal que les gens ont tellement de sentiments de dévotion qu’en voyant les sœurs, ils ne voulaient pas les laisser.

²²³अभी इतना प्रभाव है।

²⁷²A présent, il y a un tel impact.

²²⁴अभी बापदादा ने देखा बच्चों ने,चाहे नेपाल है, चाहे विदेश है चाहे देश है, सभी जगह के निमित्त सेवाधारियों ने सेवा का फैलाव अच्छा किया है,कोई भी जगह पर सेवा कम नहीं है, सेवा विस्तार में आ गई है।

²⁷³BapDada a vu que maintenant, que ce soit au Népal, à l’étranger ou ici, ceux qui sont des serviteurs instruments pour tous les différents endroits, ont donné une bonne expansion au service. ²⁷⁴Il n’y a pas eu de petit service, nulle part ; le service a beaucoup grandi.

²²⁵काफी सेवा का विस्तार हुआ है उसके लिए बापदादा देश विदेश सभी को बहुत बहुत बधाई दे रहे हैं।

²⁷⁵Le service a vraiment pris beaucoup d’expansion et BapDada félicite beaucoup tous les enfants de ce pays et de l’étranger.

²²⁶लेकिन विशेष बाप जैसे तीव्र पुरूषार्थी बच्चों की संख्या देखने चाहते हैं, उसके ऊपर थोड़ा सा टीचर्स या निमित्त बनी हुई साथी बहनें, थोड़ा अटेन्शन देंगी तो वह वृद्धि होनी चाहिए।

²⁷⁶Cependant, le Père veut tout spécialement voir augmenter le nombre des enfants qui font des efforts intenses. ²⁷⁷Si les professeurs et les instruments qui sont leurs compagnons y accordent un peu d’attention, il y aura alors de l’expansion.

²²⁷है, हर एक सेन्टर पर निकले हैं, लेकिन जितने निकलने चाहिए उतने अभी निकलने चाहिए।

²⁷⁸Ils sont nés dans tous les centres, mais beaucoup plus devraient naître à présent.

²²⁸एक सेवा में विशेष पुरूषार्थी निकलने चाहिए और दूसरा सेन्टर्स अभी निर्विघ्न होने चाहिए।

²⁷⁹Des faiseurs d’efforts spéciaux devraient apparaître pour le service et deuxièmement, les centres devraient maintenant être libres des obstacles.

²²⁹पहले बापदादा अपना संकल्प सुनावे, पहले मधुबन चाहे नीचे,चाहे ऊपर निर्विघ्न बनना चाहिए।

²⁸⁰D’abord, BapDada vous parlera de Ses propres pensées. ²⁸¹Que ce soit à Madhuban, en haut ou en bas, tous les endroits devraient être libres des obstacles.

²³⁰जनक, मधुबन वालों का क्लास कराना।

²⁸²Janak, fais une classe pour les résidents de Madhuban !

²³¹जनक को बापदादा कह रहे हैं, मधुबन के चार ही स्थान वाले इकठ्ठे करो और एक मास का जो बापदादा ने हाथ उठवाया है वह और पक्का कराओ।

²⁸³BapDada parle à Janak. ²⁸⁴Réunis les âmes des quatre endroits de Madhuban et rends bien ferme pour eux ce que BapDada a dit de faire pendant un mois.

²³²जो भी दिल में हैं,वह निकालें।

²⁸⁵Ils devraient montrer tout ce qui se trouve dans leur cœur.

²³³निकालते कम हैं, दिल में रखते हैं।

²⁸⁶Ils n’en parlent pas tellement ; ils le gardent simplement dans leur cœur.

²³⁴मधुबन ऐसे होना चाहिए जैसे दर्पण में सब फरिश्ते दिखाई दें।

²⁸⁷Madhuban devrait être un miroir dans lequel tous soient vus comme des anges.

²³⁵आप तैयार करना फिर बापदादा मधुबन वालों की रिजल्ट देखने आयेंगे क्योंकि मधुबन का वायब्रेशन ऐसे पावरफुल होना चाहिए जो जो भी वी.आई.पी आते हैं या साधारण आते हैं, ऐसे लगे जैसे कहाँ पहुंच गये हैं,ऐसा तो कहाँ देखा नहीं।

²⁸⁸Tu fais en sorte qu’ils soient prêts et ensuite, BapDada viendra voir le résultat des résidents de Madhuban parce que les vibrations de Madhuban devraient être tellement puissantes que tous ceux qui viennent, VIP ou personnes ordinaires, devraient sentir : « Où sommes-nous ? ²⁸⁹Nous n’avons encore jamais rien vu de tel ! ».

²³⁶एकदम वातावरण में अलौकिकता,न्यारापन हो।

²⁹⁰Il devrait y avoir dans l’atmosphère de la spiritualité et quelque chose d’unique (d’un autre monde : alokta).

²³⁷ऐसे ही सब सेन्टर, ज़ोन वाले अभी तक एक ने भी यह रिजल्ट नहीं दी है कि हमारा ज़ोन निर्विघ्न है।

²⁹¹La même chose s’applique à tous les centres et à toutes les régions. ²⁹²Jusqu’à présent, pas un seul endroit n’a donné comme résultat que sa région était libre des obstacles.

²³⁸बापदादा ने कहा था लेकिन अभी तक एक भी ज़ोन ने समाचार नहीं दिया है क्योंकि बापदादा देख रहे हैं कि समय की गति फास्ट हो रही है। ²³⁹तो बच्चों के पुरूषार्थ की गति भी फास्ट होना चाहिए।

²⁹³BapDada l’a dit, mais pour l’instant, personne n’a donné ce résultat. ²⁹⁴BapDada voit que le temps avance vite et que par conséquent, les efforts des enfants devraient aussi aller vite.

²⁴⁰अच्छा।

²⁹⁵Achcha.

²⁴¹(मधुबन के सन्त सम्मेलन का समाचार बापदादा को सुनाया)अभी जिस जिस सेन्टर से आये,उसकी पीठ हो रही है?

²⁹⁶(BapDada a reçu des nouvelles de la Sant Samelan (réunion avec les grands sanyasins et saddhus) qui a eu lieu à Madhuban.) ²⁹⁷Faites-vous un suivi dans tous les centres d’où ils sont venus ?

²⁴²कनेक्शन रखा है।

²⁹⁸Vous êtes restés en connexion.

²⁴³हर एक सेन्टर में वह कनेक्शन में आये?

²⁹⁹Sont-ils venus en connexion avec tous les centres ?

²⁴⁴क्योंकि सेन्टर वाले भी उनको कनेक्शन में लावें।

³⁰⁰Ceux des centres devraient les faire venir en connexion.

²⁴⁵अच्छा किया। ²⁴⁶कैड ग्रुप:-अच्छा है,इन सभी ने इलाज करके अपने को ठीक किया है।

³⁰¹Vous avez fait du très bon travail. ³⁰²Au groupe CAD (les malades cardiaques) : C’est bien. ³⁰³Ils ont tous été guéris.

²⁴⁷जिन्होंने इलाज द्वारा दिल को ठीक किया है वह हाथ उठाओ।

³⁰⁴Ceux parmi vous qui se sont fait soigner et dont le cœur est guéri, levez la main !

²⁴⁸कितने हैं गिनती करो।

³⁰⁵Comptez combien ils sont.

²⁴⁹(150) अच्छा है।

³⁰⁶(150.) C’est bien.

²⁵⁰प्रैक्टिकल है ना।

³⁰⁷C’est concret, n’est-ce pas ?

²⁵¹तो प्रैक्टिकल देखकर अच्छा लगता है।

³⁰⁸C’est bien de voir quelque chose de concret.

²⁵²तो औरों को भी सन्देश देके आप समान बनाते रहो क्योंकि आजकल तो हार्ट की तकलीफ बहुत है।

³⁰⁹Donnez ce message aux autres et continuez à les rendre comme vous parce que, de nos jours, beaucoup de gens ont des problèmes de cœur.

²⁵³तो अपने अड़ोसी-पड़ोसियों को सुनाओ अपना अनुभव।

³¹⁰Donc, partagez vos expériences avec vos voisins.

²⁵⁴अच्छा मुबारक हो।

³¹¹Achcha. ³¹²Félicitations.

²⁵⁵दवाइयों से छूट गये,मुक्ति मिल गई और जीवनमुक्ति भी मिल गई।

³¹³Vous vous êtes maintenant libérés des médicaments, vous avez été libérés et avez aussi la libération dans la vie.

²⁵⁶डबल प्राप्ति हो गई इसकी मुबारक हो, मुबारक हो।

³¹⁴Félicitations pour cette double acquisition. ³¹⁵Félicitations.

²⁵⁷अच्छा।

³¹⁶Achcha.

²⁵⁸अच्छी सर्विस की है, प्रैक्टिकल एक्जैम्पुल है तो सर्विस की रिजल्ट है।

³¹⁷Vous avez fait du bon service. ³¹⁸Il y a un résultat dans le service parce que vous avez des exemples concrets.

²⁵⁹325 डबल विदेशी भाई बहिनें आये हैं:- (वजीहा बहन से)यह बच्ची भी आ गई है, कमाल है पैदा होते ही बहुत स्नेही सहयोगी सर्विसएबुल बनी।

³¹⁹325 frères et sœurs doubles étrangers sont venus de 42 pays : (parlant à Wajeeha) Cette fille aussi est venue. ³²⁰C’est une merveille que depuis ta naissance, tu as été très aimante, coopérative et serviable.

²⁶⁰तकलीफ हुई है पास्ट जन्म के कारण लेकिन बापदादा बच्ची को सेवा और सहयोग और निर्माण का सर्टीफिकेट देते हैं।

³²¹Tu as eu certaines difficultés du fait de ta vie passée, mais BapDada donne à la fille un certificat pour son service, sa coopération et son humilité.

²⁶¹अच्छा है डबल विदेशी,एक बात बाप को विदेशियों की बहुत अच्छी लगती है। ²⁶²यह डबल भाग्य एक बारी में बना देते हैं।

³²²Achcha. ³²³Les doubles étrangers, le Père aime un aspect concernant ceux de l’étranger ; vous créez une double fortune au même moment.

²⁶³अपनी मीटिंग्स भी कर देते हैं,बापदादा से भी मिल लेते हैं और आगे देश की सेवा में भी साथी बन जाते हैं।

³²⁴Vous avez vos rencontres et vous venez aussi rencontrer BapDada et vous devenez aussi des compagnons pour le service dans ce pays.

²⁶⁴यह तरीका जो बनाया है ना यह बापदादा को बहुत अच्छा लगता है क्योंकि कहाँ भी इतने इकठ्ठे हो नहीं सकते जितने मधुबन में इकठ्ठे होते हैं।

³²⁵BapDada aime beaucoup cette méthode que vous avez créée parce que nulle part ailleurs qu’à Madhuban vous ne pouvez réunir un tel nombre.

²⁶⁵टर्न बाई टर्न भी आते हैं लेकिन जो भी लेन देन करनी है वह मधुबन के वायुमण्डल में करते हैं, हर साल करते हैं।

³²⁶Vous venez ici à tour de rôle et quels que soient les échanges qui doivent avoir lieu, vous les faites dans l’atmosphère de Madhuban ; vous le faites chaque année.

²⁶⁶यह विधि बापदादा को पसन्द है और परिवार से मिल लेते हैं।

³²⁷BapDada aime cette méthode et vous rencontrez aussi la famille.

²⁶⁷बहुत अच्छा है विदेश में अभी बापदादा ने देखा है कि जो बापदादा ने कहा कि आसपास कोई छोटे स्थान भी नहीं रहने चाहिए, तो बापदादा ने रिजल्ट में देखा है कि अभी छोटे छोटे स्थानों में भी आसपास वृद्धि हो रही है।

³²⁸Très bien. ³²⁹BapDada a vu dans les résultats qu’il y a de l’expansion, même dans les endroits plus petits, aux environs.

²⁶⁸इसलिए बापदादा सेवा की मुबारक दे रहे हैं और निर्विघ्न बनने की जो आपस में रूहरिहान करते हैं वह भी अच्छी है, अभी सिर्फ जयन्ती बच्ची को काम है कि हर मास हर सेन्टर की रिजल्ट पूछती रहे, जो मधुबन से रिफ्रेशमेंट ली वह कायम है या कोई पेपर है?

³³⁰C’est très bien, BapDada vous félicite pour le service. ³³¹Les conversations de cœur à cœur que vous avez entre vous pour vous libérer des obstacles sont également bonnes. ³³²A présent, la fille, Jayanti, doit faire ce travail : demander à tous les centres leurs résultats chaque mois, voir si le niveau et l’énergie qu’ils ont ramenés de Madhuban sont encore présents en eux ou s’ils passent par des tests.

²⁶⁹साथी बना दे भले किसको।

³³³Tu peux avoir quelqu’un qui travaille avec toi là-dessus.

²⁷⁰करते रहते हैं।

³³⁴Tu le fais déjà.

²⁷¹एक एक सेन्टर का करना, ऐसे नहीं जहाँ कुछ होता हो वह नहीं, लेकिन जहाँ नहीं होता है उन्हों से भी। ²⁷²क्योंकि दूर रहते हैं ना।

³³⁵Fais-le pour chaque centre. ³³⁶Ce ne devrait pas être seulement ceux où il se passe quelque chose, mais demande aussi aux centres où il ne se passe rien parce qu’ils vivent loin.

²⁷³अटेन्शन है,बापदादा ने देखा है अटेन्शन है लेकिन और भी थोड़ा बढ़ा देना।

³³⁷Tu y fais effectivement attention. ³³⁸BapDada a vu que tu as bien cette attention, mais maintenant, fais-le encore un peu plus.

²⁷⁴अच्छा,सभी फारेनर्स उड़ता पंछी सदृश्य उड़ते रहते हैं?

³³⁹Achcha. ³⁴⁰Tous les doubles étrangers continuent-ils à voler comme des oiseaux ?

²⁷⁵फरिश्ता,फरिश्ता बनके इस दुनिया में रहते हुए भी फरिश्ता लोक में उड़ते रहते हैं!

³⁴¹Les anges, tout en vivant dans ce monde, tels des anges, vous continuez à voler dans le monde des anges.

²⁷⁶पुरूषार्थ में नम्बरवन हैं लेकिन अटेन्शन खींचने से परिवर्तन हो जाता है।

³⁴²Vous êtes nº 1 dans vos efforts et en attirant votre attention, une transformation s’opère.

²⁷⁷वृद्धि भी अच्छी हो रही है, पुरूषार्थ में भी अटेन्शन देते हैं फिर थोड़ा थोड़ा हो भी जाता है तो बाप ने देखा है कि जनक बच्ची का अटेन्शन फारेन के तरफ अच्छा रहता है,मधुबन में रहते भी फारेन की सेवा में कमी नहीं करती है। ²⁷⁸इसके लिए मुबारक हो।

³⁴³L’expansion se fait bien et vous êtes également attentifs à vos efforts. ³⁴⁴Ensuite, s’il se produit quelque chose, le Père a vu que l’enfant Janak accorde une bonne attention à l’étranger. ³⁴⁵Tout en vivant à Madhuban, elle prend soin des pays étrangers, de même chaque responsable de région peut prendre soin de sa région.

²⁷⁹हर एक अपने ज़ोन जैसे यहाँ रहते वह विदेश में कर सकती है, वैसे हर एक ज़ोन इन्चार्ज अपने ज़ोन की इतनी सम्भाल करते रहें, हर एक सेन्टर का रिकार्ड पूछते रहने से पता पड़ेगा कि कैसे है, कम से कम हर मास में एक दो बारी जो जोन हैं उसको अपने सेवाकेन्द्रों का पता करना चाहिए, चाहे अपने साथी बना दो।

³⁴⁶En demandant un registre ou un rapport de chaque centre, vous saurez comment tout se passe. ³⁴⁷Chaque région doit demander à ces centres, au moins une ou deux fois par mois et vous pouvez faire de quelqu’un votre compagnon pour ce travail.

²⁸⁰एक दो नहीं कर सकेंगे लेकिन अपने साथी बना दो वह साथी आपको रिपोर्ट देवे।

³⁴⁸Peut-être qu’un ou deux ne pourront pas le faire, mais avec un compagnon supplémentaire, vous pourrez obtenir le rapport de chaque endroit.

²⁸¹अभी समय नाजुक आ रहा है ना इसलिए अटेन्शन थोड़ा ज्यादा चाहिए।

³⁴⁹Les temps vont devenir délicats et c’est pourquoi vous devez y accorder un peu plus d’attention.

²⁸²अच्छा।

³⁵⁰Achcha.

²⁸³फारेन वालों को बापदादा दिल से मुबारक और पुरूषार्थ में चढ़ती कला की मुबारक दे रहे हैं।

³⁵¹BapDada félicite du fond de Son cœur ceux de l’étranger et Il donne aussi Ses félicitations pour le niveau volant.

²⁸⁴अच्छा।

³⁵²Achcha.

²⁸⁵अभी बापदादा दूर वालों को भी सामने देख रहे हैं और बापदादा एक तो सर्व बच्चों को यह 75 वर्ष के जुबिली की,पुरूषार्थ कर इस जुबिली तक पहुंचे हैं इसकी मुबारक बहुत बहुत दे रहे हैं।

³⁵³Maintenant, BapDada voit en face de Lui ceux qui sont loin et, pour le 75e Jubilé, Il félicite tous les enfants parce que vous avez fait beaucoup d’efforts et êtes parvenus jusqu’ici.

²⁸⁶हर एक का इसमें सहयोग है, चाहे पीछे आये हैं चाहे आगे आये हैं लेकिन सबके सहयोग से यहाँ तक पहुंचे हैं और बापदादा जगह जगह के प्रोग्राम की सफलता देख, सेवा के सफलता की भी मुबारक दे रहे हैं।

³⁵⁴Tout le monde y a participé, depuis le début ou plus tard, et comme vous êtes venus ici avec la coopération de tous, en voyant la réussite des programmes des différents endroits, BapDada vous félicite pour le succès dans le service.

²⁸⁷बापदादा अभी सभी बच्चों को एक ही श्रेष्ठ संकल्प सुनाने चाहते हैं कि अभी स्वयं भी निर्विघ्न रहो और अपने साथियों को, सम्बन्ध में आने वालों को भी निर्विघ्न बनाओ।

³⁵⁵BapDada souhaite faire part à tous les enfants d’une pensée élevée : Vous devez maintenant rester libres des obstacles et également faire en sorte que vos compagnons et ceux qui sont en contact avec vous le soient aussi.

²⁸⁸समय को समीप लाओ।

³⁵⁶Faites en sorte que le temps se rapproche.

²⁸⁹दुःख और अशान्ति बापदादा बच्चों का देख नहीं सकता।

³⁵⁷BapDada ne peut pas supporter de voir les enfants dans la peine et l’agitation.

²⁹⁰अभी अपना राज्य जल्दी से जल्दी धरनी पर लाओ।

³⁵⁸Faites venir votre royaume sur terre le plus rapidement possible.

²⁹¹बापदादा को हर बच्चा प्यारा है, लास्ट नम्बर बच्चा जो है वह भी प्यारा है क्योंकि कमज़ोर है ना।

³⁵⁹BapDada aime chaque enfant. ³⁶⁰Même le dernier enfant reçoit beaucoup d’amour parce qu’il est faible.

²⁹²तो कमज़ोर पर और ही रहम ज्यादा आता है।

³⁶¹Il y a une plus grande miséricorde pour ceux qui sont faibles.

²⁹³आप सभी भी कैसी भी स्थिति वाला, स्वभाव वाला हो लेकिन हमारा है, जैसे बाप हमारा है, वैसे परिवार हमारा है, तो उसके स्वभाव संस्कार न देख उनको और ही सहयोग दो, सदभावना दो, शुभ भावना दो।

³⁶²Peu importe votre niveau ou votre nature, vous êtes toujours à Moi, Mes enfants. ³⁶³Le Père est avec vous et la famille aussi. ³⁶⁴Ne voyez pas la nature et les sanskars de telle ou telle âme, mais au lieu de cela, offrez-lui une coopération supplémentaire. ³⁶⁵Ayez des bons souhaits et des sentiments purs.

²⁹⁴अच्छा सामने वाले बच्चों को या दूर बैठे देखने वाले बच्चों को बापदादा एक एक बच्चे को अपने सामने देख दृष्टि भी दे रहे हैं और मुबारक भी दे रहे हैं।

³⁶⁶Achcha, en voyant les enfants qui sont face à Lui ainsi que ceux qui sont loin et qui le regardent, BapDada place chaque enfant devant Lui, Lui donne Son drishti et le félicite.

²⁹⁵अच्छा।

³⁶⁷Achcha.

²⁹⁶आप सभी को तो बहुत मुबारक मिल गई।

³⁶⁸Vous avez tous reçu beaucoup de félicitations.

²⁹⁷सभी की मुबारक आपको भी मिली ना।

³⁶⁹Vous avez tous reçu des félicitations pour tout, n’est-ce pas ?

²⁹⁸अच्छा।

³⁷⁰Achcha.

²⁹⁹नीलू बहन ने बापदादा को नेपाल का समाचार सुनाया:-एक एक को मुबारक देना।

³⁷¹Neeluben donne à BapDada des nouvelles du Népal : Félicite chacun d’entre eux.

³⁰⁰सेवा अच्छी कर रहे हैं।

³⁷²Ils font un très bon service.

³⁰¹लगन से कर रहे हैं,उसका फल तो निकलेगा ना।

³⁷³Ils le font avec un amour profond et en recevront le fruit, n’est-ce pas ?

³⁰²मोहिनी बहन से:- अपने को चलाना आ गया?

³⁷⁴A Mohiniben : Sais-tu comment avancer ?

³⁰³(सीढ़ी नहीं चढ़ सकती हूँ) पैदल ज्यादा करो।

³⁷⁵(Je ne peux pas monter les escaliers). ³⁷⁶Marche un petit peu plus.

³⁰⁴अगर पैदल कर सकती हो तो पैदल करने से टांगों में ताकत आयेगी।

³⁷⁷Si tu arrives à marcher, tes jambes seront plus fortes.

³⁰⁵थोड़ी थोड़ी सीढ़ी चढ़के देखो।

³⁷⁸Essaie de grimper quelques marches.

³⁰⁶पैदल करके फिर तीन चार सीढ़ी चढ़ो तो फर्क आ जायेगा।

³⁷⁹Après une courte promenade, grimpe quelques marches et tu verras la différence.

³⁰⁷रूकमणि दादी से:-आदि रत्नों में हो, तीव्र पुरूषार्थ है,बहुत अच्छा।

³⁸⁰A Dadi Rukmani : Tu es un des joyaux originels. ³⁸¹Tu fais des efforts intenses. ³⁸²Très bien.

³⁰⁸दिल्ली तो सबके दिल में हैं। ³⁰⁹क्योंकि सबको राज्य तो वहाँ ही आके करना है।

³⁸³Delhi est dans le cœur (dil) de chacun parce que c’est là que se tiendra le gouvernement.

³¹⁰तो दिल्ली को ऐसा करो जो निर्विघ्न कोई विघ्न नहीं, ऐसा बनाओ।

³⁸⁴Maintenant, fais en sorte que Delhi soit libre des obstacles. ³⁸⁵Fais-le.

³¹¹सब मिल करके आपस में ऐसा प्रोग्राम बनाओ जो कोई भी बात हो, उसी समय खत्म।

³⁸⁶Tous ensemble, faites un programme afin de mettre fin aux problèmes.

³¹²अच्छा।

³⁸⁷Achcha.

³¹³दादी जानकी से:- (बाबा आप बहुत अच्छी अच्छी बातें सुनाते हैं) सुनायें नहीं तो सम्पन्न कैसे बनें।

³⁸⁸A Dadi Janki : (Baba, tu nous dis tellement de belles choses !). ³⁸⁹Comment pourriez-vous devenir complets si Baba ne vous les disait pas ?

³¹⁴अभी तो बापदादा चाहते हैं जल्दी जल्दी सम्पन्न बनें।

³⁹⁰Baba veut maintenant que vous deveniez complets.

³¹⁵(दादी जानकी अभी मधुबन में बैठकर सेवा करेंगी)यह रह भी नहीं सकती है।

³⁹¹(Dadi Janki va maintenant faire du service tout en restant à Madhuban). ³⁹²Elle ne peut pas rester sans servir.

³¹⁶कुछ समय एक जगह भले रहे, चक्र भी लगाये, रहे भी। ³¹⁷कुछ टाइम रहने दो।

³⁹³Qu’elle reste ici pendant quelque temps puis elle pourra aller dans différents endroits.

³¹⁸परदादी से:- देखो, इसकी कमाल है भले आयु बढ़ती जाती है, बीमारी भी है लेकिन शक्ल नहीं बदलती है।

³⁹⁴A Par Dadi : C’est une merveille de voir son visage rester le même alors qu’elle prend de l’âge et qu’elle est de plus en plus malade.

³¹⁹शक्ल में सयानापन है।

³⁹⁵Son visage reflète beaucoup de sagesse.

³²⁰अच्छी है।

³⁹⁶C’est très bien.

³²¹डा.निर्मला बहन से:-दोनों तरफ अच्छा सम्भालती है।

³⁹⁷A Dr. ³⁹⁸Nirmala : Tu t’occupes très bien des deux endroits (Gyan Sarovar et la région Asie-Pacifique).

³²²जैसे यह सम्भालती है वैसे आप भी सम्भालती हो।

³⁹⁹De même que celle-ci (Dadi Janki) prend soin de tout, tu t’occupes très bien des deux endroits.

³²³तीनों भाईयों से:- अभी जैसे दादियों के ऊपर अटेन्शन है ऐसे आप तीनों पाण्डवों के ऊपर भी अटेन्शन है।

⁴⁰⁰Aux trois frères aînés : Autant d’attention est accordée aux trois Pandavs qu’aux Dadis.

³²⁴तो कोई न कोई मिलने का प्रोग्राम कहाँ भी हो, फोन पर भी मीटिंग कर सकते हो। ³²⁵जैसे विदेश वाले करते हैं ना।

⁴⁰¹Donc, organisez vos programmes pour pouvoir vous rencontrer où que vous vous trouviez. ⁴⁰²Vous pouvez même vous rencontrer par téléphone, comme ils le font à l’étranger.

³²⁶तो आप भी समझो हम जिम्मेवार हैं।

⁴⁰³Vous devez également penser que vous êtes responsables.

³²⁷कोई भी बात हो, मीटिंग फोन में भी करके फैंसला दो।

⁴⁰⁴Si une situation se présente, rencontrez-vous par téléphone et prenez vos décisions.

³²⁸टाइम नहीं लगे।

⁴⁰⁵Cela ne devrait pas vous prendre de temps.

³²⁹जल्दी जल्दी करेंगे ना तो निर्विघ्न होता जायेगा।

⁴⁰⁶Si vous le faites souvent, tout continuera à être libre des obstacles.

³³⁰ठीक है।

⁴⁰⁷Cela vous convient-il ?

³³¹(रमेश भाई से) तबियत ठीक है?

⁴⁰⁸(A Rameshbhai) Ta santé est-elle bonne ?

³³²अच्छा है, जिम्मेवारी का ताज बापदादा और परिवार ने दिया है।

⁴⁰⁹C’est bien. ⁴¹⁰BapDada et la famille vous ont donné la couronne de la responsabilité.

³³³कर भी रहे हो लेकिन थोड़ा जल्दी जल्दी आपस में मिलकर विचारों की लेन देन करो।

⁴¹¹Vous faites beaucoup de choses, mais maintenant réunissez-vous plus souvent et partagez vos idées.

³³⁴जब यहाँ आते हो तब बैठते हो ना।

⁴¹²Lorsque vous venez ici, vous êtes ensemble, n’est-ce pas ?

³³⁵वहाँ भी फोन से कर सकते हो।

⁴¹³Là-bas aussi, vous pouvez vous réunir par téléphone.

³³⁶फारेन वाले करते हैं ना।

⁴¹⁴Ceux de l’étranger le font.

³³⁷मतलब कोई भी समस्या हो उसको जल्दी सुलझाओ।

⁴¹⁵L’aspect principal est de résoudre les problèmes dès qu’ils apparaissent.

³³⁸लम्बा नहीं करो।

⁴¹⁶Ne les laissez pas traîner.

³³⁹यह आवे तो करें, नहीं, करके पूरा करो।

⁴¹⁷Ne pensez pas : « Nous résoudrons ce problème quand untel reviendra ». ⁴¹⁸Non. ⁴¹⁹Mettez-y fin.

³⁴⁰(दादी जानकी जी अभी मधुबन में रहें तो सब यहाँ आयेंगे,विदेश में भले जाये)यहाँ भी कहाँ कहाँ आवश्यकता होती है, यहाँ भी आवश्यकता तो है।

⁴²⁰(Si Dadi Janki reste à Madhuban, ceux de l’Inde peuvent facilement venir ici. ⁴²¹Mais elle peut aller à l’étranger si nécessaire). ⁴²²Il est important qu’elle soit ici également.

³⁴¹आशा बहन से:-दिल्ली ठीक है ना!

⁴²³A Ashaben : Tout va bien à Delhi ?

³⁴²क्योंकि दिल्ली में सभी को राज्य में आना है तो दिल्ली को तो पावरफुल बनाना है।

⁴²⁴Tout le monde doit venir dans le royaume de Delhi et Delhi doit donc devenir puissant.

³⁴³(ओ.आर.सी में प्रेजीडेंट आई थी, उनका एलबम बापदादा को दिखा रहे हैं)

⁴²⁵(L’album photos de la venue de la Présidente de l’Inde à ORC a été montré à BapDada)

⁴²⁶***OM SHANTI***