Avyakt murli du mercredi 18 janvier 2017

⁰> 18-01-17ओम् शान्ति“अव्यक्तबापदादा”मधुबन

⁰ 18/01/17 Avyakt BapDada 18/01/17 ¹Cette famille illimitée est tellement bonne et merveilleuse! ²Cette rencontre n’est pas une rencontre ordinaire. ³Nous nous rencontrons tous maintenant; en nous rencontrant de cette façon, nous ne ferons qu’un.

¹‘‘यह बेहद का परिवार कितना अच्छा वन्डरफुल परिवार है,यह मिलन साधारण मिलन नहीं है, जैसे अभी सब मिल रहे हैं, ऐसे मिलते मिलते मिल जायेंगे,सदा खुश रहना और खुशी बांटना

⁴Restez constamment heureux et partagez ce bonheur. ⁵Om Shanti. ⁶Voyez tous les frères et sœurs assis pour écouter aujourd’hui dans ce hall illimité avec une telle félicité! ⁷Dans l’esprit de chacun, il n’y a que ceci: «Nous sommes dans le hall illimité, stables dans un niveau illimité».

²ओम् शान्ति।

⁸Ce peut bien être un hall et tous peuvent bien être assis dans ce hall, mais assis dans un hall illimité, dans une assemblée illimitée, tout en étant dans le limité, vous souriez tellement, faisant l’expérience de l’illimité. ⁹Le Père est dans le front de chacun et dans le front du Père, il y a tous les enfants. ¹⁰Chacun sourit avec une telle douceur. ¹¹Dans l’esprit du Père, il y a: «Mes doux enfants» et dans l’esprit des enfants, il y a: «Mon doux Baba».

³सभी भाई और बहिनें आज देखो बेहद के हॉल में कितने आनंद से बैठे हैं,सुन रहे हैं।

¹²La rencontre du Père et des enfants est tellement agréable, tellement douce. ¹³En se voyant les uns les autres, tous se disent: «Wouah ma famille illimitée!».

⁴सभी के मन में यही है हम बेहद के हाल में बेहद स्थिति में स्थित हैं।

¹⁴Tous se sont éloignés du limité pour aller dans l’illimité. ¹⁵Partout où vous posez votre regard, vous voyez votre propre famille illimitée.

⁵चाहे हॉल है,हर एक हॉल में भलेबैठे हैं लेकिन हॉल में बैठे,बेहद के हॉल में बेहद की सभा में, हद में बैठे भी बेहद के अनुभव में कितने मुस्करा रहे हैं।

¹⁶C’est un sentiment tellement doux! ¹⁷C’est une famille illimitée. ¹⁸En vous voyant les uns les autres au sein de cette famille illimitée, vous êtes tellement heureux. ¹⁹Se trouver dans l’illimité de cette façon est également écrit dans le drama.

⁶सभी के मस्तक में बाप है,बाप के मस्तक में सभी बच्चे हैं।

²⁰Regardez combien vous êtes heureux en vous voyant les uns les autres assis dans le hall illimité!

⁷हर एक कितना मीठा मुस्करा रहे हैं।

²¹Le Père dit; «Wouah les enfants, wouah!», et les enfants disent: «Wouah Baba, wouah!».

⁸बाप के मन में मेरे मीठे बच्चे,बच्चों के मन में मेरे मीठे बाबा।

²²Cette scène est également écrite. ²³Tous sont heureux de voir la famille. ²⁴«Wouah la famille illimitée, wouah!».

⁹बाप और बच्चों का मिलन कितना मधुर मीठा है।

²⁵C’est une famille illimitée, n’est-ce pas? ²⁶Oui, levez la main de cette façon.

¹⁰हरेक एक दो को देख वाह मेरा बेहद का परिवार,सब हद से निकल बेहद में आ गये हैं।

²⁷Une famille illimitée – vous vous êtes tous réunis sur le terrain illimité. ²⁸Vous aimez tellement être dans l’illimité.

¹¹जहाँ देखो अपना ही परिवार बेहद का कितना मीठा लग रहा है। ¹²बेहद का परिवार,बेहद के परिवार केबीच में एक दो को देख हर्षित हो रहे हैं।

²⁹En voyant la famille illimitée, vous êtes tous venus dans l’illimité. ³⁰Voyez comme vous vous trouvez tous dans la famille illimitée tout comme une famille peu nombreuse se réunit. ³¹Partout où vous regardez, il y a des Brahma Kumars et des Brahma Kumaris.

¹³यह बेहद में ऐसे बैठना यह भी ड्रामा में था।

³²En voyant une famille aussi nombreuse, vous avez tant de bonheur. ³³Wouah!

¹⁴बेहद के हाल में कैसेएक दो को देखके हर्षित हो रहे हैं।

³⁴C’est une famille tellement bonne! ³⁵En peu de temps, cette famille, cette famille adorable s’est réunie.

¹⁵बाप कह रहे हैं वाह बच्चे वाह!

³⁶C’est comme si nous nous étions déjà rencontrés.

¹⁶और बच्चे कह रहे हैं वाह बाबा वाह!

³⁷Nous continuerons à nous rencontrer de cette façon.

¹⁷यह दृश्य भी नूंधा हुआ था।

³⁸Cette rencontre est également merveilleuse.

¹⁸हर एक परिवार को देख हर्षित हो रहे हैं।

³⁹Il y a tant de bonheur à se rencontrer les uns les autres.

¹⁹वाह बेहद का परिवार वाह!

⁴⁰Il y a untel et puis aussi une telle! ⁴¹Wouah!

²⁰बेहदका परिवार है ना। ²¹हाँ ऐसे हाथ उठाओ।

⁴²Partout où vous posez les yeux, il y a tant de douceur!

²²बेहद का परिवार,बेहद के मैदान में इकठठेहुए हैं।

⁴³Que reflète le visage de chacun? ⁴⁴En voyant «mon Baba, mon Baba», tous sourient tellement.

²³कितना मजा आ रहा है बेहद में।

⁴⁵C’est comme si vous vous voyiez après tant de jours d’oubli.

²⁴बेहद का परिवार देख सभी बेहद में आ गये हैं।

⁴⁶A présent, nous sommes tous ici ensemble et c’est un sentiment tellement doux!

²⁵सभी बेहद परिवार में देखो कैसे बैठे हैं,जैसे एक छोटा सा परिवार इकठठा हुआ है।

⁴⁷Vous vous êtes tous rencontrés après si longtemps. ⁴⁸Vous avez trouvé une famille tellement nombreuse et donc, vous avez ce bonheur.

²⁶जहाँ देखो वहाँ ब्रह्माकुमार,ब्रह्माकुमारी हैं।

⁴⁹Il y a du bonheur à voir la famille, non? ⁵⁰C’est une famille tellement grande.

²⁷इतना बड़ापरिवार देख-देख कर कितनी खुशी हो रही है,वाह!

⁵¹Baba, Tu nous as maintenant montré ce hall et quoi qu’il arrive, peu importe, nous viendrons dans ce hall. ⁵²Nous nous amusons tellement!

²⁸कितना अच्छा परिवार है।

⁵³Ce n’est pas une rencontre ordinaire.

²⁹थोड़े समय में यह परिवार,प्यारा परिवार कैसे इकठठेहुए हैं।

⁵⁴Vous et Moi nous nous voyons dans la forme corporelle après tellement d’années et nous sommes heureux de nous voir.

³⁰ऐसा लगता है जैसे हम मिले हुए ही हैं।

⁵⁵Le cœur de chacun joue la chanson des «wouah, wouah!».

³¹ऐसे ही मिलते रहेंगे।

⁵⁶Vous et Moi vivons séparés maintenant, mais tout en vivant séparément, c’est comme si nous étions venus ici d’un autre lieu pour vivre cette rencontre. ⁵⁷C’est également une rencontre courte, mais maintenant, nous avons l'espoir que nous continuerons à nous rencontrer ainsi. ⁵⁸Autrement, cela semble tellement loin, et nous avons vu aussi en quoi consiste cette rencontre. ⁵⁹Vous avez maintenant vécu la rencontre, vous avez vu par vous-mêmes et donc vous ne vous souviendrez pas autant de la séparation.

³²यह मिलन भी एक वन्डरफुल है।

⁶⁰Vous tous aimez extrêmement cette rencontre, n’est-ce pas?

³³एक दो को देख करके खुशी कितनी होती है।

⁶¹L’aimez-vous? ⁶²Continuons à rester assis de cette façon, à manger de cette façon…

³⁴यह फलाना भी है,फलानीभी है वाह।

⁶³Cependant, c’est quand même un corps.

³⁵जहाँ देखो वहाँ कितना मधुरता है।

⁶⁴Ce n’est pas un corps subtil, il est encore physique.

³⁶सबके चेहरों पर कौन है?

⁶⁵BapDada est très content de voir les enfants.

³⁷मेरा बाबा, मेरा बाबा देख करकेसब कितने मुस्करा रहे हैं।

⁶⁶Qu’est-ce qui naît dans le cœur de chacun. ⁶⁷Je sens seulement: «J’ai trouvé mon Baba», c’est tout.

³⁸जैसे बहुत दिनों के बाद देखा है, भूल गये हैं।

⁶⁸A présent, en voyant Baba, vous faites l’expérience qu’Il est tellement adorable.

³⁹अभी तो इकठठेहोकर बैठे हैं,कितना मीठा लग रहा है।

⁶⁹Nos tabliers (nos intellects) se sont emplis d’amour. ⁷⁰Alors maintenant qu’allez-vous tous faire?

⁴⁰सब आपस में कितने समय के बाद मिले हैं, इतना परिवार मिला है, यही खुशीहै।

⁷¹Vous vous êtes tous rencontrés entre vous. ⁷²Ayant célébré une rencontre, nous allons encore devoir nous séparer.

⁴¹परिवार को देख करके खुशी होती है ना।

⁷³Dans le cœur de chacun, il y a: «A quoi ressemble la séparation de tant de jours maintenant?

⁴²इतना बड़ा परिवार है।

⁷⁴Où étiez-vous? ⁷⁵Qu’était-ce?

⁴³अभी तो बाबा आपने यह हॉल दिखादिया, अभी तो कुछ भी हो जायेगा तो हम इस हॉल में आ जायेंगे।

⁷⁶Néanmoins, ce rôle de rencontre et de séparation est un rôle merveilleux. ⁷⁷Maintenant que nous nous rencontrons, cela semble tellement beau. ⁷⁸Après quelque temps, nous serons à nouveau séparés.

⁴⁴मजा है।

⁷⁹Cette séparation ne semble pas bonne.

⁴⁵यह मिलन साधारण मिलन नहीं है।

⁸⁰Quand serons-nous à nouveau réunis de cette façon?

⁴⁶कितने वर्षो के बाद हम और आप आपस में साकार रूप में एक दो को देख रहे हैं और देख देख हार्षित हो रहे हैं।

⁸¹Maintenant, vous ne vous rappelez plus que la façon dont nous nous sommes rencontrés, dont nous nous sommes séparés et vous vous souvenez que le jour pour la rencontre est à présent revenu.

⁴⁷हर एक के दिल से वाह वाह!

⁸²Avez-vous le bonheur du jour de la rencontre?

⁴⁸का गीत बज रहा है।

⁸³Avez-vous ce bonheur?

⁴⁹भले आप और हम अभी अलग-अलग रहते हैं लेकिन अलग रहते हुए भी ऐसे लगता है कि कहाँ से कहाँ आके हमारा मिलन हुआ है।

⁸⁴Cette rencontre est devenue une rencontre par intermittence. ⁸⁵A présent, en vous souvenant constamment de la rencontre, il n’y aura plus que cela: la rencontre et toujours plus de rencontres.

⁵⁰यह भी छोटा सा मिलन है लेकिन अब उम्मींद है कि ऐसे मिलते रहेंगे।

⁸⁶Aimez-vous cette rencontre? ⁸⁷Levez la main! ⁸⁸Voyez comme c’est beau! ⁸⁹Les photographes enfermeront cette scène dans leur appareil photo.

⁵¹नहीं तो कितना दूर लगता है और देखा है ना मिलना क्या होता है।

⁹⁰Vous vous souveniez avant des rencontres qui avaient lieu entre vous et aujourd’hui, vous vivez effectivement cette rencontre: ce jour est venu.

⁵²मिल के देख लिया ना तो अभी बिछुड़ना बहुत थोड़ा याद पड़ेगा। ⁵³सभी को यह मिलन अति प्यारा लगता है ना।

⁹¹(Baba, 25.000 sont venus aujourd’hui). ⁹²Tous sont tellement heureux. ⁹³Jamais vous n’auriez pensé vous réunir aussi nombreux, mais aujourd’hui, tous font cette rencontre.

⁵⁴प्यारा लगता है?

⁹⁴Aujourd’hui est le jour pour la rencontre.

⁵⁵ऐसे ही बैठे रहें,ऐसे ही खाते रहे लेकिन शरीरहै ना।

⁹⁵Aujourd'hui, c'est le tour d'Indore pour le service: C'est le devoir d'Indore. ⁹⁶C'est bien.

⁵⁶सूक्ष्म शरीर तो नहीं है,स्थूल है।

⁹⁷Ceux d'Indore sont heureux de s'occuper du service.

⁵⁷बापदादा को भी बच्चों को देख बहुत खुशी होती है।

⁹⁸C'est tellement merveilleux que ce soit ainsi fixé dans le drama. ⁹⁹C'était également le jour de la rencontre.

⁵⁸हर एक के दिल में क्या-क्या आ रहा है,हमको तो यही आता मेरा बाबा हमको मिल गया बस।

¹⁰⁰Maintenant, au moins, vous pouvez assister à la rencontre si vous le souhaitez. ¹⁰¹Qu'y a-t-il dans votre cœur maintenant?

⁵⁹अभी बाबा को देख करके लगता कितना प्यारा है।

¹⁰²Le trésor du bonheur. ¹⁰³500 double-étrangers sont venus de 50 pays: Faites un signe de la main.

⁶⁰प्यारकी झोलियां भर गई।

¹⁰⁴C'est bien qu'il y en ait autant pour la rencontre.

⁶¹तो अभी सभी क्या करेंगे?

¹⁰⁵Cela fait tellement longtemps que nous nous sommes rencontrés.

⁶²सभी एक दो में मिले,मिलन मना करके फिर भीबिछुड़ना पड़ेगा।

¹⁰⁶Plus nous nous rencontrons, plus nous devenons unis. ¹⁰⁷Vous avez le bonheur de la rencontre, n'est-ce pas? ¹⁰⁸Combien de bonheur avez-vous?

⁶³हर एक के दिल में इतने दिनों का बिछुड़ना अभी क्या लग रहा है, कहाँ थे क्या था लेकिन यह मिलना और बिछुड़ना यह भी एक वन्डरफुल पार्ट है।

¹⁰⁹Levez la main. ¹¹⁰Combien de bonheur avez-vous? ¹¹¹C'est tellement beau vu d'ici (à l'écran). ¹¹²600 frères et sœurs de Calcutta sont venus pour tout décorer avec des fleurs en ce jour du souvenir: 600 sont venus.

⁶⁴अभी मिल रहे हैं तो देखो कितना प्यारा लगता है,थोड़े टाइम के बाद फिर बिछुड़ जायेंगे।

¹¹³Tout est facile ici, vous êtes tous venus et vous avez une bonne place. ¹¹⁴Vous êtes tous heureux de vous rencontrer. ¹¹⁵Vous êtes tellement heureux.

⁶⁵यह बिछुड़ना अच्छा नहीं लगता।

¹¹⁶Au moins, vous avez pu vous rencontrer.

⁶⁶यह फिर कब ऐसेइकठठेरहेंगे।

¹¹⁷Votre cœur est heureux de pouvoir vous rencontrer.

⁶⁷अभी तो यही याद आता है,कैसे इकठठेमिलन था, कैसे बिछुड़ गये और अभी फिर मिलनका दिन आ गया है।

¹¹⁸Nous allons continuer à nous rencontrer ainsi. ¹¹⁹Cela peut même être plus souvent. ¹²⁰Même le Père est heureux parce que tous les enfants sont venus ensemble.

⁶⁸मिलन के दिन की खुशी है?

¹²¹Le Père est tellement heureux.

⁶⁹खुशी है? ⁷⁰यह मिलना तो कभी-कभी हो गया है।

¹²²BapDada rencontre Dadi Janki: (Dadi offre à BapDada une fleur en or) Oh!

⁷¹अभी सदा मिलन को याद करते-करते मिलन ही मिलन होगा।

¹²³Regarde! ¹²⁴Cette fleur en or est pour toi! ¹²⁵(Baba, c'est pour Toi).

⁷²यह मिलन प्यारा लगता है?

¹²⁶Pour moi, cela veut dire que c'est pour tout le monde.

⁷³हाथ उठाओ,देखो कितना अच्छा लगता है देखो,जो फोटो वाले हैं वह तोअपने कैमरे के अन्दर रख देंगे।

¹²⁷Elle a été envoyée pour toi aussi, n'est-ce pas? ¹²⁸BapDada est tellement heureux de voir les enfants. ¹²⁹Très bien. ¹³⁰Baba voit tout le monde (Dadi serre la main de Baba).

⁷⁴आपस में यह मिलन याद करते थे और आज मिल रहे हैं वह दिन भी आ गया।

¹³¹Ce n'est pas que ta main, la main de tous est dans celle de Baba. ¹³²Même si la rencontre fut brève, vous avez tous vu et rencontré Baba.

⁷⁵(बाबा 25 हजार आये हैं) सबको कितनी खुशी है।

¹³³Nous allons continuer à nous rencontrer. ¹³⁴Dites: «Mon Baba est venu!».

⁷⁶इतने सारे मिलेंगे यह ख्याल में भी नहीं थालेकिन आज मिल रहे हैं।

¹³⁵Pourriez-vous continuer sans rencontre? ¹³⁶Plus nous nous rencontrons, plus nous devenons unis.

⁷⁷आज मिलन का दिन है।

¹³⁷Tout le monde est heureux.

⁷⁸सेवा का टर्न इन्दौर का है:- इन्दौर की ड्युटी है।

¹³⁸Tout ce que veut le Père est que chacun reste heureux et qu'il n'y ait aucune difficulté.

⁷⁹अच्छा है,इन्दौर वाले देखो खुश हो रहे हैं ड्युटी सम्भाल रहे हैं।

¹³⁹OK? ¹⁴⁰BapDada rencontre Dada Narayan et Manoj (Fils et petit-fils de Brahma Baba): Très bien.

⁸⁰कितना वन्डरफुल ड्रामा में यह भी नूंध थी।

¹⁴¹C'est comme si nous étions déjà ensemble et nous allons continuer à nous rencontrer.

⁸¹यह मिलन का भी दिन था।

¹⁴²Venez ici de temps en temps, c'est tout.

⁸²अभी तो फिर भी मिलना चाहें तो मिल सकते हैं। ⁸³तो अभी दिल में क्या है?

¹⁴³Maintenant, d'une façon ou d'une autre, nous trouverons un endroit où nous pourrons tous rester ensemble.

⁸⁴खुशी का खजाना।

¹⁴⁴Pensez-y. ¹⁴⁵Ça vous va?

⁸⁵डबल विदेशी भाई बहिनें 50 देशों से 500 आये हैं:- हाथ हिलाओ।

¹⁴⁶Que ne peuvent faire tellement de pandavs, de shaktis et de kumaris?

⁸⁶अच्छा है।

¹⁴⁷Tout est déjà accompli, mais vous devez simplement vous appliquer, c'est tout. ¹⁴⁸Restez constamment heureux et partagez ce bonheur avec tous. ¹⁴⁹Même si vous n’avez rien d’autre, au moins vous avez votre bonheur, n’est-ce pas? ¹⁵⁰Lorsque vous partagez du bonheur entre vous, l’atmosphère elle-même change si bien que lorsque quelqu’un vient, il se dit: «Ici, c’est un palais de bonheur où tout le monde est tellement heureux».

⁸⁷फिर भी इतने मिलेतो सही।

¹⁵¹Allez demander à n’importe qui: «As-tu du bonheur ou non?».

⁸⁸कितने समय के बाद मिले हैं।

¹⁵²Si vous êtes heureux, levez la main! ¹⁵³Oui, voyez!

⁸⁹मिलते-मिलते अभी मिल जायेंगे।

¹⁵⁴Tous sont heureux. ¹⁵⁵Restez heureux, c’est tout.

⁹⁰खुशी है ना मिलने की।

¹⁵⁶OK? ¹⁵⁷Vous avez trouvé Baba et donc, restez heureux!

⁹¹कितनी खुशी है। ⁹²हाथ उठाओ।

¹⁵⁸C’en est maintenant fini de toutes les larmes, etc.

⁹³कितनी खुशी है,कितनी खुशी है।

¹⁵⁹A présent, continuez simplement à sourire.

⁹⁴देखो,तो इसमें (टी.वी. में) कितना अच्छा लगता है।

¹⁶⁰Qui que ce soit que vous rencontriez, continuez simplement à sourire. ¹⁶¹Tous sourient maintenant.

⁹⁵कलकत्ता से 600 भाई बहिनें स्मृति दिवस पर फूलों से श्रंगार करने आये हैं:-600 आये हैं।

¹⁶²A présent, tous doivent partir pour aller travailler et donc revenez avec un rapport disant que vous avez accompli beaucoup de travail.

⁹⁶यहाँतो सहज है, आ गये,बैठने की जगह भी अच्छी मिली है।

¹⁶³Continuez à sourire, continuez à rire, continuez à travailler, mais n’oubliez pas Baba. ¹⁶⁴Quand vous oubliez Baba, vous recevez de la peine.

⁹⁷सब खुश हुए मिल कर एक दो से,कितनी खुशी हुई।

¹⁶⁵Par conséquent, c’est simplement: «Mon Baba, mon Baba, mon Baba!». ¹⁶⁶Simplement «Baba et moi!».

⁹⁸फिर भी मिलना तो हुआ।

¹⁶⁷Qu’allez-vous faire maintenant?

⁹⁹सब दिल में एक दो से मिलके खुश हो गये।

¹⁶⁸Vous devez travailler. ¹⁶⁹Faites votre travail, mais faites‑le dans le bonheur.

¹⁰⁰ऐसे मिलते रहेंगे अभी।

¹⁷⁰Comprenez-vous ce que vous devez faire?

¹⁰¹इनसे भी ज्यादा हो सकता है।

¹⁷¹Ne lâchez jamais votre bonheur. ¹⁷²Gardez-le avec vous.

¹⁰²सभी बच्चे इकठठेहुए हैं तो बाप को भी खुशी है।

¹⁷³Rameshbhai a envoyé son souvenir de l'unité post-traumatique de l'hôpital de Shantivan: Rameshbhai a été un grand serviteur depuis le début.

¹⁰³बाप को कितनी खुशी है।

¹⁷⁴Même maintenant, il a envoyé son souvenir.

¹⁰⁴दादी जानकी जी मिल रही हैं:- (दादी जी ने बापदादा को गोल्डन फूल दिया) अरे,यह देखो आपकेलिए यह गोल्डन फूल है।

¹⁷⁵Vous avez tous reçu son souvenir et tout ce qu'il veut c'est qu'aucun enfant de Baba n'ait le moindre problème, en se demandant: «Que puis-je faire? ¹⁷⁶Comment puis-je faire?». ¹⁷⁷Quel que soit le jour, célébrez-le avec bonheur.

¹⁰⁵(बाबा आपके लिए है) हमारे लिए माना सबके लिए। ¹⁰⁶आपके लिए भी भेजा ना।

¹⁷⁸Plus vous célébrerez dans le bonheur, plus vous recevrez de bonheur et plus votre bonheur augmentera, plus l'atmosphère sera constamment emplie de bonheur.

¹⁰⁷बच्चों को देख खुशी कितनी होती।

¹⁷⁹Om Shanti. ¹⁸⁰Programme du 18 janvier à Madhuban:

¹⁰⁸बहुत अच्छा।

¹⁸¹A tous les professeurs instruments de BapDada profondément emplis d'amour, à ceux qui ont l'expérience de la rencontre grâce à leur niveau avyakt, à tous ceux qui sont les images de la tapasya, aux frères et sœurs qui sont la décoration du clan Brahmine, acceptez l'amour empli de doux souvenir. ¹⁸²Aujourd'hui marque le 48e anniversaire du jour du souvenir de notre bien aimé Pita Shri Brahma Baba. ¹⁸³Les frères et sœurs de Calcutta sont restés éveillés toute la nuit pour décorer les quatre lieux de pèlerinage de Madhuban avec de belles guirlandes de toutes sortes de fleurs. ¹⁸⁴Environ 25 000 âmes sont arrivées à Shantivan pour célébrer une rencontre personnelle avec notre bien aimé BapDada et beaucoup sont venus à Pandav Bhawan la nuit dernière pour la tapasya.

¹⁰⁹सभी को देख रहे हैं, (दादी ने बाबा से हाथ मिलाया) एक हाथ नहीं है, सभी के हाथ बाबा के हाथ में हैं।

¹⁸⁵Depuis l'amrit vela, toutes les âmes ont eu une douce conversation de cœur à cœur avec Baba, tout en visitant les quatre lieux de pèlerinage.

¹¹⁰देखो, थोड़ा टाइम तो मिले, मिले तो सही।

¹⁸⁶Après le murli, Shashibhen a offert bhog à BapDada.

¹¹¹देखा तो सही।

¹⁸⁷En ce jour de souvenir et de pouvoir, Baba a donné à tous les enfants une bénédiction de succès en disant que les enfants restent toujours sous le dais de protection du souvenir. ¹⁸⁸Ensuite, tout le monde, y compris les Dadis, les frères et sœurs aînés et les Madhuban Niwasis ont continué à faire le tour des quatre lieux de pèlerinage. ¹⁸⁹A Shantivan également, de longues queues se sont formées à l'entrée des Baba's rooms, de la Lotus room et de Prakash Stambh. ¹⁹⁰Partout, tous ces anges vêtus de blanc se sont déplacés dans une atmosphère avyakt.

¹¹²लेकिन अभी तो मिलते रहेंगे। ¹¹³कहो मेरा बाबा आ गया।

¹⁹¹L'après-midi, après bhog, toutes les Dadis et les frères et sœurs aînés ont pris Brahma Bhojan ensemble.

¹¹⁴अब मिलने के बिना रह सकेंगे।

¹⁹²Le soir, tout le monde s'est réuni en yoga dans le Diamond Hall pour invoquer BapDada. ¹⁹³Avyakt BapDada est venu pour une brève rencontre au milieu des enfants pour donner Son drishti de bénédictions et nous emmener avec lui dans Son drishti. ¹⁹⁴Ayant donné à tous Son drishti avec amour, BapDada fut heureux de voir la famille illimitée et donna à tous le blessing: «Restez constamment heureux et distribuez le bonheur à tous». ¹⁹⁵Après ces paroles élevées, et ayant donné à tous l'expérience du dais d'amour avec Ses mains de bénédictions, Baba retourna dans les régions subtiles.

¹¹⁵मिलतेमिलते मिल जायेंगे।

¹⁹⁶Message de Dadi Janki pour le 18 janvier 2017

¹¹⁶सभी खुश। ¹¹⁷सभी खुश रहें, बस यही बाप चाहते हैं।

¹⁹⁷Om shanti, aujourd'hui le 18-01 est le jour du souvenir de mon Bien-Aimé BapDada.

¹¹⁸कोई तकलीफ नहीं। ¹¹⁹ठीक है।

¹⁹⁸Sakar Baba nous a donné à nous les enfants, amour, étude et soutien.

¹²⁰नारायण दादा, मनोज से (बाबा का लौकिक परिवार):- बहुत अच्छा।

¹⁹⁹Il nous a donné tellement d'amour, tellement de soutien et Il nous a enseigné une étude tellement élevée d'une façon tellement simple!

¹²¹ऐसे लगता है जैसे थे ही इकठठे अभी मिलते ही रहेंगे।

²⁰⁰L'étude est telle que chacune des paroles élevées de Baba a touché mon cœur.

¹²²समय प्रति समय आओ,आते रहो बस। ¹²³अभी इतना तो है।

²⁰¹Cette conscience nous permet d'appliquer dans notre vie les paroles élevées de Baba.

¹²⁴अभी कोई न कोई तरीके से ऐसा स्थान मिल जायेगा जो हम इकठठेरहेंगे। ¹²⁵अभी वह ढूंढना है। ¹²⁶ठीक है।

²⁰²Nous sommes avec Baba à Paramdham, Nirvandham et Shantidham. ²⁰³Bien que Baba lui-même soit devenu avyakt, étant devenu avyakt, Baba lui-même nous donne un tel soutien et nous recevons ce soutien merveilleux.

¹²⁷इतने पाण्डव इतनी शक्तियां कुमारियां क्या नहीं कर सकती हैं।

²⁰⁴Aujourd'hui l'assemblée est comble. ²⁰⁵Dans le souvenir de Baba, chacun se dit «qui suis-je et qui m'appartient?».

¹²⁸अभी सब हुआ पड़ा है सिर्फ थोड़ा हाथ लगाना पड़ेगा बस।

²⁰⁶Baba donne le sentiment de Sa présence d'une façon telle que cela entre en nous jusque dans nos os.

¹²⁹सदा खुश रहना और आपस में खुशी बांटना। ¹³⁰और कुछ नहीं है आपके पास तो खुशी तो है ना।

²⁰⁷L'amour et le soutien de Baba sont tels que nous pouvons conquérir l'attachement et devenir les incarnations du souvenir.

¹³¹खुशीआपस में बांटेंगे तो वायुमण्डल ही बदल जायेगा।

²⁰⁸Nous nous sommes libérés de la conscience du corps et de l'attachement.

¹³²जो कोई भी आवे वह देखे कि यह खुशी का महल है। ¹³³सब खुश हैं।

²⁰⁹Que puis-je partager avec vous dans le souvenir d'un Baba aussi doux? ²¹⁰Le cœur et la tête: savez-vous où est le cœur et où est la tête?

¹³⁴किसी से भी जाकर पूछो खुशी है या नहीं है?

²¹¹Dans notre tête nous avons l'étude et dans notre cœur nous avons Baba.

¹³⁵खुशी है तो हाथ उठाओ।

²¹²Baba a dit:«incorporel, sans vices et sans ego».

¹³⁶हाँ देखो सब खुशहैं।

²¹³Nous devons créer un tel niveau.

¹³⁷खुश रहो बस।

²¹⁴Tout d'abord nous devons être incorporel, être là où Baba Lui-même réside étant devenu avyakt. ²¹⁵Ce n'est pas le monde incorporel mais le monde subtil d'où nous aussi, pouvons nous emplir auprès de Baba maintenant. ²¹⁶Baba est notre Mère, Père, Professeur et Protecteur également. ²¹⁷Non seulement Il nous donne des enseignements mais Il est le SatGuru qui nous donne shrimat, que nous plaçons sur notre tête avec tellement de respect!

¹³⁸ठीक है ना। ¹³⁹बाबा मिल गया,इसीलिए खुश रहो।

²¹⁸Les conseils élevés de Baba (Shrimat) sont tellement bons!

¹⁴⁰अभी रोना धोना यह सब खत्म, अभी मुस्कराते रहो। ¹⁴¹जो भीजिससे मिले मुस्कराते रहो।

²¹⁹En ce jour de souvenir, chacune des paroles élevées de Baba, chaque scène, chaque moment passé avec Baba dans la forme subtile viennent face à moi.

¹⁴²अभी सब मुस्करा रहे हैं।

²²⁰J'ai l'expérience merveilleuse de tout cela.

¹⁴³अभी सभी काम पर जाओ, और रिपोर्ट लाओहमने बहुत काम किया। ¹⁴⁴मुस्कराते रहो,हंसते रहो,काम करते रहो लेकिन बाबा को नहीं भूलो।

²²¹Voyez comment toutes les vibrations partent d'ici Madhuban vers le monde entier. ²²²L'expérience que j'ai de la compagnie de Baba, bien que je ne sois pas en mesure d'aller partout, mais les vibrations, l'atmosphère et les paroles élevées de Baba atteignent tout le monde partout. ²²³Merci.

¹⁴⁵बाबा कोभूला तो दुःख पाया, इसलिए बस मेरा बाबा, मेरा बाबा,मेरा बाबा… बस बाबा और मैं।

²²⁴Om shanti. ²²⁵Que puis-je partager de plus en ce jour du souvenir? ²²⁶Baba est dans mes yeux, Baba est dans mon cœur et dans ma tête.

¹⁴⁶अभी क्या करेंगे? ¹⁴⁷काम करना है, काम करो लेकिन खुशी-खुशी से करो।

²²⁷Baba a dit:«si vous le souhaitez, vous pouvez faire partie des 8, des 108 ou des 16.108. De quel chapelet voulez-vous faire partie?

¹⁴⁸समझा क्या करना है? ¹⁴⁹खुशी नहीं छोड़नी है।

²²⁸Je veux faire partie des 8. Plus vous aurez de souvenir plus vous recevrez de pouvoir de Baba dans vos efforts.

¹⁵⁰खुशी साथ में रखनी है।

²²⁹Baba dit:«Souvenez-vous du Père unique».

¹⁵¹रमेश भाई ने शान्तिवन ट्रामा हॉस्पिटल से याद भेजी है:- रमेश भाई शुरू से अच्छे सेवाधारी रहे हैं,अभी भी याद भेजी है, आप सबको उसकी याद मिली होगी।

²³⁰Ceux qui viennent à Madhuban sont tellement bons! ²³¹Que votre attitude, votre conscience et votre niveau soient tels que vous puissiez aller de l'avant conformément aux espoirs que Baba place en vous. ²³²Nous n'avons besoin de rien d'autre.

¹⁵²और वह यही चाहता है कि बाबा का कोईभी बच्चा तंग नहीं होवे।

²³³Celui qui était dans la forme sakar, gardez le maintenant face à vous dans la forme avyakt.

¹⁵³क्या करें,कैसे करें,ऐसे नहीं।

²³⁴Le Seigneur aime les cœurs honnêtes.

¹⁵⁴जो भी दिन है वह खुशी से निभाओ।

²³⁵Si l'enfant a du courage, le Père l'aide. ²³⁶Telle a été ma vie.

¹⁵⁵खुशी सेनिभायेंगे तो और खुशी आयेगी और खुशी बढ़ते-बढ़ते सदा खुशी का वायुमण्डल हो जायेगा।

²³⁷Quand vos intentions sont pures et propres vos désirs sont comblés. ²³⁸Quelques soient vos pensées, Baba les fera se concrétiser. ²³⁹Merci. ²⁴⁰***OM SHANTI***