Avyakt murli for Tuesday 31 December 2019

⁰> 31-12-19 ओम् शान्ति ''दिनचर्या'' मधुबन

⁰ Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/2019

¹प्राणप्यारे अव्यक्तमूर्त मात-पिता बापदादा के अति लाडले, सदा परिवर्तन शक्ति द्वारा हर निगेटिव को पॉज़िटिव में परिवर्तन करने वाले, बाप समान ब्रह्मण सो फरिश्ता स्वरूप में स्थित रहने वाली निमित्त टीचर्स बहिनें तथा देश विदेश के सर्व ब्रह्मण कुल भूषण भाई बहिनें, ²ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद के साथ-साथ नये वर्ष की, नये युग के आगमन की बहुत-बहुत बधाईयां स्वीकार हो। ³बाद समाचार - कल नया वर्ष 2020 प्रारम्भ हो रहा है।

¹> Beloved Avyakt Image, the Mother, Father, BapDada’s beloved instrument teachers, brothers and sisters of this land and abroad, who are the decoration of the Brahmin clan, the ones who constantly change the negative into positive with the power of transformation, ones who like the Father, remain stable in the stage of Brahmins who are to become angels, together with God’s love filled with sweet remembrance, please accept many, many greetings for the coming of the New Year.

⁴प्यारा बाबा कहते बच्चे, नये वर्ष में कुछ ऐसी नवींनता सम्पन्न सेवा करो जो सहज बाप की प्रत्यक्षता हो जाए।

²Tomorrow is the beginning of the New Year 2020. Beloved Baba says: Children, in the New Year, do service with such newness that the revelation of the Father quickly takes place.

⁵एक ओर जयजयकार, दूसरी ओर हाहाकार… अभी तो ऐसा ही समय समीप दिखाई दे रहा है।

³On one side are the cries of victory and on the other side are cries of distress. ⁴Such are the times that are now visible as coming close.

⁶अव्यक्त मास में तो चारों ओर विशेष तपस्या की बहुत अच्छी लहर है।

⁵In the avyakt month, there is a very good wave of tapasya everywhere.

⁷सब तरफ योग तपस्या की भिùयां चल रही हैं।

⁶Yoga tapasya bhatthis are taking place everywhere.

⁸हर एक बाप समान बनने के पुरुषार्थ को लक्ष्य में रख डबल लाइट रह उड़ती कला में उड़ रहे हैं।

⁷Each one has the aim to make effort to become equal to the Father, is remaining double light and flying in the flying stage.

⁹मधुबन से जो विशेष पुरुषार्थ की प्वाइंटस भेजी गई हैं उसी अनुसार सभी अच्छी रेस कर रहे हैं।

⁸Everyone is racing very well working with the points that have been sent from Madhuban.

¹⁰अब तो बाबा यही चाहते हैं कि बच्चे हर सेकण्ड, हर श्वांस, हर खजाने को सफल कर सफलता मूर्त बनें।

⁹Now, Baba’s desire is that the children use their every second, every breath and every treasure in a worthwhile way and become an embodiment of success.

¹¹अचानक के पाठ को सदा स्मृति में रखते हुए एवररेडी रहें।

¹⁰While keeping the lesson of suddenly in your awareness, remain ever-ready.

¹²सभी खजानों से भरपूर बन सम्पर्क-सम्बन्ध में आने वाली आत्माओंको दान करते, दानी और वरदानी बनें।

¹¹Become full with all treasures and donating these to the souls who come in connection and relationship with you, become a donor and a bestower of blessings.

¹³सदा मुस्कराते हुए सबको कोई न कोई गिफ्ट देते रहें।

¹²Constantly continue to give everyone one gift or another.

¹⁴बोलो, ऐसा ही लक्ष्य रख तीव्र पुरुषार्थ चल रहा है ना!

¹³Tell me, this is your aim and you are moving along making such intense efforts, are you not?

¹⁵इस नये वर्ष में हर एक को कोई न कोई नवीनता सम्पन्न पुरुषार्थ और सेवायें करनी ही हैं।

¹⁴In this New Year, each one has to make effort with one or another type of newness and also do service with newness.

¹⁶इस सीज़न में बापदादा की इस वरदान भूमि में आकर, उनकी आकारी और निराकारी रूप की पालना के बहुत अच्छे-अच्छे अनुभव सभी कर रहे हैं।

¹⁵Everyone is also experiencing very well the subtle and incorporeal sustenance from BapDada when they come to Madhuban, the land of blessings and they all go with beautiful experiences.

¹⁷अभी तो पंजाब ज़ोन की सेवाओंका टर्न है और भी देश विदेश के कई ग्रुप नया वर्ष मनाने के लिए मधुबन में पहुंचे हुए हैं।

¹⁶Everyone is filled with a lot of zeal and enthusiasm. ¹⁷Today, it is the turn of the Punjab Zone to serve, and many other groups have also arrived in Madhuban to celebrate the New Year.

¹⁸करीब 20 हजार भाई बहिनों का संगठन है।

¹⁸Of course, there is always the splendor of Baba’s double foreign children.

¹⁹डबल विदेशी बाबा के बच्चों की तो सदा ही रिमझिम रहती है। ²⁰देखो, हम सबकी अति मीठी, सबको अपने स्नेह की पालना देने वाली दादी जानकी जी का 104 वां जन्म दिन भी कल पहली जनवरी को हम सब खूब धूमधाम से मनायेंगे, दादी जी को हम सभी यही दुआयें देते कि जब तक संगमयुग है तब तक दादी जी हम सबके साथ रहकर सदा ऐसे ही गुणदान, ज्ञान दान करते सबकी पालना करती रहें।

¹⁹Look, on 1st January, all of us will be celebrating with a lot of splendor the 104th birthday of our very sweet, deeply ²⁰beloved Dadi Janki, one who sustains all of us with so much love and the blessings we give her are that Dadi will always be with us while there is the confluence age, and that continues to donate to everyone the donation of virtues and the donation of knowledge.

²¹सदा स्वस्थ रहें।

²¹May you always remain healthy!

²²इस समय हमारी मुख्य 4 दादियां हमारे इस पूरे ब्रह्मण परिवार का श्रंगार हैं।

²²Tell me, this is the pure thought that all of you have in your mind too, do you not? ²³Achcha.

²³हमारी मीठी गुल्जार दादी तो सदा ही दादी जानकी जी के साथ-साथ हर ब्रह्मण आत्मा के दिल में बसती हैं। ²⁴फिर हैं हमारी मीठी दादी रतनमोहनी जी और ईशू दादी जी, जो समय प्रति समय सभी को ज्ञान रत्नों से सजाते, अपनी वरदानी मूर्त से सबको स्नेह सम्पन्न पालना दे रही हैं। ²⁵सभी दादियों की ओर से, बड़े भाईयों की ओर से सबको नये वर्ष की उमंग-उत्साह भरी बहुत-बहुत बधाईयां स्वीकार हों।

²⁴Lots of love and remembrance to all. ²⁵Om Shanti.

²⁶अच्छा - सभी को बहुत-बहुत याद… ओम् शान्ति। ²⁷31-12-19 ओम् शान्ति “अव्यक्त बापदादा” वीडियो 31-12-08 मधुबन

²⁶31/12/2019 Avyakt BapDada 31/12/2008

²⁸“इस नये वर्ष में परिवर्तन शक्ति के वरदान द्वारा निगेटिव को पॉजिटव में परिवर्तन कर, संकल्प, श्वांस समय को सफल करो, सफलतामूर्त बनो” ²⁹आज नव जीवन देने वाले बाप अपने चारों ओर के नव जीवन धारण करने वाले बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

²⁷In this New Year, with the blessing of the power of transformation, transform the negative into positive ; use your thoughts, breath and time in a worthwhile way and become an embodiment of success. ²⁸Today, the Father who gives new life is pleased to see His children everywhere who adopt a new life.

³⁰यह नव जीवन है ही नव युग बनाने के लिए।

²⁹This new life is to create the new age.

³¹लोग नव वर्ष मनाते हैं और आप सभी नव जीवन वाले बच्चे सभी आत्माओं को बधाईयां भी देते हो और साथ में यही खुशखबरी देते हो कि नव युग आया कि आया।

³⁰People celebrate the New Year whereas all of you children with a new life give greetings to all souls and, together with that, you also give the good news that the new age is about to come.

³²आप सभी बच्चों को तो बाप ने वर्से के रूप में गोल्डन दुनिया की गिफ्ट दे दी है।

³¹The Father has already given all of you children the gift of the golden world as an inheritance.

³³जिस गोल्डन दुनिया में अनेक गोल्डन सौगातें है ही हैं।

³²In this golden world, there are already many golden gifts.

³⁴आप सभी को यही नशा है ना कि यह गोल्डन दुनिया की सौगात तो हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है।

³³All of you have the intoxication that the gift of the golden world is your birthright, do you not?

³⁵आज की दुनिया में कोई किसको कितनी भी बड़े ते बड़ी सौगात दे, तो बड़े ते बड़ा क्या देंगे!

³⁴In today’s world, even if someone gives another person the biggest gift of all, what would he give that is the biggest of all?

³⁶ताज वा तख्त।

³⁵A crown or a throne.

³⁷लेकिन आपके गोल्डन दुनिया की गिफ्ट के आगे वह क्या चीज़ है?

³⁶However, what is that compared to the gift of the golden world that you have?

³⁸कोई बड़ी चीज़ है!

³⁷Is it anything great?

³⁹आपके दिल में खुशी है कि हमारे बाप ने हमें सबसे ऊंचे ते ऊंची नव युग की गिफ्ट दे दी है।

³⁸In your heart you have the happiness that your Father has given you the highest gift of all - the new age.

⁴⁰निश्चय है और निश्चित है।

³⁹You have faith and it is fixed.

⁴¹यह भावी कोई टाल नहीं सकता।

⁴⁰No one can prevent this destiny.

⁴²यह अटल निश्चय सदा स्मृति में रहता है!

⁴¹You have this unshakeable faith in your awareness constantly.

⁴³सदा रहता है वा कभी-कभी कम हो जाता है?

⁴²Do you have it all the time or does it become a little less sometimes?

⁴⁴जन्म सिद्ध अधिकार है तो जन्म सिद्ध अधिकार कभी टल नहीं सकता।

⁴³It is your birthright and so your birthright can never be taken away.

⁴⁵आज आप सभी अलग-अलग स्थानों से नया वर्ष मनाने आये हो।

⁴⁴Today, all of you have come here from different places to celebrate the New Year.

⁴⁶तो इस नये वर्ष का लक्ष्य क्या रखा है?

⁴⁵You are celebrating the New Year and so what is the aim you have kept for this New Year?

⁴⁷इस नये वर्ष में क्या विशेष करना है?

⁴⁶What special thing are you going to do in this New Year?

⁴⁸इस नये वर्ष की विशेषता है कि बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनना ही है।

⁴⁷The speciality of this New Year is that you definitely have to become complete and perfect, equal to the Father.

⁴⁹कुछ भी पुरुषार्थ करना पड़े लेकिन निश्चित है कि बाप समान बनना ही है।

⁴⁸No matter what effort you have to make, it is fixed that you definitely have to become equal to the Father.

⁵⁰बोलो, सबके मन में यही पक्का संकल्प है ना!

⁴⁹Speak! ⁵⁰All of you have this firm thought in your mind, do you not?

⁵¹है? ⁵²कांध हिलाओ।

⁵¹You may nod in agreement.

⁵³बाप भी यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा बाप समान बने।

⁵²The Father also wants each child to become equal to the Father.

⁵⁴बाप तो बाप है लेकिन बच्चे बाप से भी ऊंचे हैं।

⁵³The Father is the Father, but the children are higher than the Father.

⁵⁵तो बाप समान बनने के लक्ष्य को पूरा करने के लिए बाप को फालो करना पड़े।

⁵⁴So, in order to fulfil the aim of becoming equal to the ⁵⁵Father, you have to follow the Father.

⁵⁶सोचो, बाप, ब्रह्मा बाप सम्पूर्ण कैसे बना?

⁵⁶Just think about it: How did Father Brahma become perfect?

⁵⁷उनकी क्या विशेषता रही?

⁵⁷What was his speciality?

⁵⁸सम्पूर्णता का विशेष आधार क्या रहा?

⁵⁸What was the special basis for his perfection?

⁵⁹ब्रह्मा बाप ने अपना हर समय सफल किया।

⁵⁹Father Brahma used his every moment in a worthwhile way.

⁶⁰श्वांस-श्वांस, सेकण्ड-सेकण्ड सफल किया।

⁶⁰He used every breath and every second in a worthwhile way.

⁶¹तो बाप समान बनने के लिए इस वर्ष का लक्ष्य क्या रखेंगे?

⁶¹So, in order to become equal to the Father, what aim will you keep for this year?

⁶²सफल करना है और सफलतामूर्त बनना ही है।

⁶²You have to use everything in a worthwhile way and definitely become an embodiment of success.

⁶³सफलता हमारे गले का हार है।

⁶³Success is the garland around your neck.

⁶⁴सफलता हमारे बाप का वर्सा है।

⁶⁴Success is your Father’s inheritance.

⁶⁵तो इस लक्ष्य से चेक करना - हर दिन अपने आपको चेक करना है कि सफलतामूर्त बन समय, श्वांस, खजाने, शक्तियां, गुण सब सफल किया?

⁶⁵So, with this aim, check. ⁶⁶Every day you have to check yourself: Did I become an embodiment of success and use my time, breath, treasures, powers and virtues in a worthwhile way?

⁶⁶क्योंकि अभी की सफलता से भविष्य भी जमा होता है।

⁶⁷With the success of the present time, I also accumulate for the future.

⁶⁷अभी जो भी सफल किया, उसका फल 21 जन्म के लिए जमा होता है।

⁶⁸Whatever I use in a worthwhile way now, I will accumulate for the future 21 births.

⁶⁸जानते हो ना! ⁶⁹पहले भी सुनाया है कि अगर आप समय सफल करते हो तो भविष्य में भी आपको राज्य भाग्य का फुल समय, राज्य भाग्य की प्राप्ति होती है।

⁶⁹You know, and you were also told earlier, that if you use your time in a worthwhile way, then, in the future too, you will have the attainment of the fortune of the kingdom for the full duration.

⁷⁰श्वांस सफल करते हो तो 21 जन्म स्वस्थ रहेंगे।

⁷⁰When you use your breath in a worthwhile way, you will remain healthy for 21 births.

⁷¹कभी भी कोई भी स्वास्थ्य में कमी नहीं रहेगी और साथ में जो खजाने जमा करते हो, सबसे बड़ा खजाना है ज्ञान का, ज्ञान का अर्थ है समझ। ⁷²तो ज्ञान का खजाना सफल करने से भविष्य में आप ऐसे समझदार बन जाते हैं जो आपको कोई वजीरों की राय नहीं लेनी पड़ती है।

⁷¹There won’t be anything lacking in your health. ⁷²Together with that, the treasures that you accumulate - and the greatest treasure is that of knowledge and knowledge means understanding – by using the treasure of knowledge in a worthwhile way, you become so sensible in the future that you don’t need to seek advice from any adviser.

⁷³स्वयं ही अखण्ड, अटल राज्य चलाते हो और आपके राज्य में कोई विघ्न नहीं। ⁷⁴निर्विघ्न अखण्ड, अटल है।

⁷³You yourself rule the kingdom that is unshakeable and unbreakable and there are no obstacles in your kingdom; it is free from obstacles, unshakeable and unbreakable.

⁷⁵यह है ज्ञान का खजाना जमा करने का फल।

⁷⁴That is the fruit of accumulating the treasure of knowledge.

⁷⁶एक जन्म सफल किया और अनेक जन्म सफलता का फल खाते हो।

⁷⁵You use it in a worthwhile way for one birth and you eat the fruit of success for many births.

⁷⁷ऐसे ही शक्तियां जो प्राप्त हैं उनको स्व प्रति वा दूसरों के प्रति सफल करते हो तो भविष्य में आपके राज्य में सर्व शक्तियां हैं, कभी शक्ति कम नहीं होती। ⁷⁸कोई भी शक्ति की कमी नहीं है।

⁷⁶In the same way, by using for yourself and for others the powers you have received you will have all powers in your future kingdom; no power will be any less; there won’t be any power lacking. ⁷⁷Similarly, if you are donating virtues, then, what is the praise that they sing to the images of your final, 84th birth till the final moment?

⁷⁹ऐसे ही अगर गुण दान करते हो तो आपके अन्तिम 84 वें जन्म तक भी जो जड़ चित्र बनाते हैं उसमें लास्ट तक आपकी महिमा क्या करते हैं?

⁷⁸That you are full of all virtues. ⁷⁹So, by using each and every attainment in ⁸⁰a worthwhile way you claim a right to them for many births.

⁸⁰सर्वगुण सम्पन्न।

⁸¹So, what are you going to do this year?

⁸¹तो एक-एक सफलता की प्राप्ति के अनेक जन्म के अधिकारी बन जाते हो।

⁸²You have to keep the aim that not a single breath or a single second goes to waste.

⁸²तो इस वर्ष क्या करना है?

⁸³You have to accumulate.

⁸³लक्ष्य रखना है एक श्वांस, एक सेकण्ड भी असफल नहीं हो। ⁸⁴जमा करना है।

⁸⁴The time for accumulation is a very short birth whereas the period for receiving the fruit is 21 births.

⁸⁵जमा का समय एक छोटा सा जन्म और फल का समय 21 जन्म, तो इस वर्ष में बाप समान बनने का लक्ष्य है?

⁸⁵So, this year, do you have the aim of becoming equal to the Father? ⁸⁶Do all of you have the aim that you definitely have to become equal to the Father?

⁸⁶सभी को लक्ष्य है कि बाप समान बनना ही है?

⁸⁷Not that you will become, but that you definitely do have to become.

⁸⁷बनना नहीं है, बनना ही है।

⁸⁸Underline: I do have to become that.

⁸⁸बनना ही है अण्डरलाइन।

⁸⁹Achcha.

⁸⁹अच्छा। ⁹⁰तो इस वर्ष का लक्ष्य भी रखा और साथ में बाप को फालो करने का मत्र, सफल कर सफलता मूर्त बनना है।

⁹⁰So, you kept the aim for this year, and, together with that, the mantra to follow the Father is to use everything in a worthwhile way and to become an embodiment of success.

⁹¹इसके लिए बापदादा बच्चों को ज्यादा मेहनत करने की तकलीफ भी नहीं देते हैं, बहुत सहज विधि बताते हैं, सहज विधि क्या है?

⁹¹BapDada is not giving you children the difficulty of working hard for this. ⁹²He is showing you a very easy method. ⁹³What is that easy method?

⁹²जो भी संकल्प करो, पहले चेक करो बाप का यह संकल्प रहा!

⁹⁴Whatever thought you have, first of all check: Was this the Father’s thought?

⁹³बोल बोलते हो चेक करो, बाप समान बनना है ना!

⁹⁵When you say anything, check it. ⁹⁶You want to become equal to the Father, do you not?

⁹⁴तो संकल्प, बोल और कर्म, सम्बन्ध-सम्पर्क पहले सोचो, चेक करो बाप का यह रहा? ⁹⁵और ऐसा ही स्वरूप बनो। ⁹⁶ब्रह्मा बाप को फालो करो।

⁹⁷So, first of all think about your thoughts, words, deeds, relationships and connections: check them to see if they are the same as the Father’s and become the embodiment of that.

⁹⁷फालो फादर तो गाया हुआ है ना!

⁹⁸Follow Father Brahma!

⁹⁸कई बच्चे बहुत अच्छे अच्छे खेल दिखाते हैं।

⁹⁹It is remembered: Follow the Father . ¹⁰⁰Some children show very good games.

⁹⁹पता है कौन से खेल दिखाते हैं?

¹⁰¹Do you know what games they show?

¹⁰⁰फालो नहीं करते लेकिन क्या कहते हैं?

¹⁰²They don’t follow the Father, but what do they say?

¹⁰¹चाहता तो नहीं था, हो गया।

¹⁰³I didn’t want it to happen, but it happened.

¹⁰²पहले सोच के, सिर्फ सोचो नहीं स्वरूप बनो।

¹⁰⁴Do not just think about something first, but become the form.

¹⁰³अगर स्वरूप बन जायेंगे तो यह नहीं कहेंगे सोचा नहीं था लेकिन हो गया।

¹⁰⁵If you become the form, you will not then say: I didn’t think about it, but it just happened.

¹⁰⁴करने वाले, सोचने वाले आप श्रेष्ठ आत्मायें हो, मालिक हो।

¹⁰⁶The ones who are doing, the ones who are thinking are you elevated souls, the masters.

¹⁰⁵हो गया का अर्थ है कर्मेन्द्रियों के ऊपर कन्ट्रोल नहीं।

¹⁰⁷To say, “It happened” means that you don’t have control over your physical organs.

¹⁰⁶तो इस वर्ष में यही स्लोगन याद रखना - बाप समान करना ही है, बनना ही है।

¹⁰⁸So, this year, remember the slogan : I have to do everything that is the same as the Father, I definitely have to become equal to the Father.

¹⁰⁷मुश्किल तो नहीं है ना?

¹⁰⁹That is not difficult, is it?

¹⁰⁸जैसे बाप ने किया वैसे करना है।

¹¹⁰All you have to do is what the Father did.

¹⁰⁹कापी करना तो सहज है ना, सोचने की जरूरत ही नहीं है।

¹¹¹It is easy to copy, is it not? ¹¹²There is no need to think at all.

¹¹⁰और निश्चित है कि आप सभी को जैसे बाप, ब्रह्मा बाप फरिश्ता बना तो निश्चित है फरिश्ता सो देवता बनना ही है। ¹¹¹तो आपको भी फरिश्ता सो देवता बनना ही है।

¹¹³And it is guaranteed for all of you that just as Father Brahma became an angel and so it is guaranteed that he will definitely become a deity from an angel, so, you too will definitely become deities from angels.

¹¹²कई बच्चे कहते हैं कि चलते-चलते आपोजीशन बहुत होती है, तो आपोजीशन के कारण पोजीशन से नीचे आ जाते हैं।

¹¹⁴Some children say that, while moving along, they face a lot of opposition, and because of the opposition, they come down from their position .

¹¹³लेकिन याद करो बाप समान बनना है तो स्थापना के आदि में ब्रह्मा बाप ने कितने आपोजीशन को पोजीशन में परिवर्तन किया?

¹¹⁵However, just remember that you have to become equal to the Father. ¹¹⁶At the beginning of establishment, how much opposition did Father Brahma transform into his position ?

¹¹⁴हर बात नई, चैलेन्ज थी।

¹¹⁷Everything was new, a challenge.

¹¹⁵अभी तो बहुत जमाना बदल गया है लेकिन अकेला ब्रह्मा बाप कितना स्वमान की सीट पर बैठ पोजीशन द्वारा आपोजीशन का सामना किया।

¹¹⁸Now, the world has changed so much but how much did Father Brahma sit alone on the seat of self- respect and with his position face all opposition?

¹¹⁶जहाँ पोजीशन है वहाँ आपोजीशन कुछ नहीं कर सकती।

¹¹⁹Where there is position, opposition cannot do anything.

¹¹⁷पहले क्या कहते थे?

¹²⁰What did people say before?

¹¹⁸धमाल कर रहे हैं और अभी क्या कहते हैं?

¹²¹That you used to create chaos. ¹²²And what do they say now?

¹¹⁹कमाल कर रहे हैं।

¹²³That you are performing wonders.

¹²⁰इतना फर्क हो गया।

¹²⁴There is so much difference.

¹²¹कारण क्या?

¹²⁵What is the reason?

¹²²ब्रह्मा बाप ने स्वयं स्वमान की सीट और दृढ़ निश्चय के शस्त्रों द्वारा आपोजीशन को समाप्त किया।

¹²⁶Father Brahma himself finished all opposition with his seat of self-respect and the weapons of determined faith. ¹²⁷So what will you do this year?

¹²³तो आप इस वर्ष में क्या करेंगे?

¹²⁸You have to become equal, do you not?

¹²⁴समान बनना है ना! ¹²⁵तो अगर आपोजीशन होती भी है तो आप स्वमान की सीट पर बैठ जाओ, तो आपोजीशन, पोजीशन में बदल जाये।

¹²⁹So, if you have to face constant opposition, then sit on the seat of self-respect and opposition will change into position .

¹²⁶है हिम्मत?

¹³⁰Do you have this courage?

¹²⁷ब्रह्मा बाप समान बनना ही है, उसमें तो हाथ उठाया, लेकिन इतनी हिम्मत है?

¹³¹You raised your hand for definitely becoming equal to Father Brahma, but do you have that much courage?

¹²⁸पहले स्व के परिवर्तन का, फिर है अनेक सम्बन्ध-सम्पर्क वाली आत्मायें और फिर विश्व की आत्मायें।

¹³²First there is self-transformation, then there are the many souls who come into relationship and connection, and then there are souls of the world.

¹²⁹इन सबको अपने मन्सा शुभ भावना, शुभ कामना द्वारा, दृढ़ संकल्प द्वारा परिवर्तन करना।

¹³³You have to transform all of them with the good wishes and pure feelings in your mind and with your determined thoughts. ¹³⁴So, this year, BapDada is giving the blessing of one particular power.

¹³⁰तो इस वर्ष में बापदादा विशेष एक शक्ति का वरदान भी दे रहे हैं।

¹³⁵When you say “My Baba” from your heart, then one power will become present.

¹³¹मेरा बाबा दिल से कहेंगे तो शक्ति हाज़िर, ऐसे ही मेरा बाबा नहीं, दिल से कहा, अधिकार रखा, मेरा बाबा और शक्ति आपके आगे हाज़िर हो जायेगी।

¹³⁶You mustn’t say “My Baba” just like that, but if you say it from your heart and if you have a right that it is “My Baba” then the power will become present in front of you.

¹³²वह कौन सी शक्ति?

¹³⁷What power is that?

¹³³परिवर्तन की शक्ति।

¹³⁸The power of transformation.

¹³⁴परिवर्तन की शक्ति में विशेष निगेटिव को पॉजिटिव में चेंज करो।

¹³⁹With the power of transformation, especially change the negative into positive .

¹³⁵निगेटिव संकल्प, निगेटिव चलन को देखते हुए पॉजिटिव में चेंज करो।

¹⁴⁰While seeing negative thoughts and negative behaviour, change them into positive .

¹³⁶पॉजिटिव देखना, बोलना, करना, सिर्फ शुभ भावना और शुभ कामना द्वारा सहज हो जायेगा क्योंकि यह आपोजीशन आयेगी, लेकिन आपके परिवर्तन की शक्ति आपको सहज सफलता दिलायेगी।

¹⁴¹Just see, speak and do everything positive . ¹⁴²Simply with your good wishes and pure feelings, it will become easy because this opposition will come, but your power of transformation will easily bring you success.

¹³⁷तो समझा इस वर्ष का विशेष वरदान परिवर्तन शक्ति को दृढ़ संकल्प से कार्य में लगाना।

¹⁴³So, did you understand the special blessing for this year? ¹⁴⁴Use the power of transformation with determined thoughts.

¹³⁸कर सकते हो ना परिवर्तन?

¹⁴⁵You can bring about transformation, can you not?

¹³⁹चैलेन्ज है आपकी, याद है ना!

¹⁴⁶This is your challenge.

¹⁴⁰विश्व परिवर्तक हो ना!

¹⁴⁷You do remember it, do you not?

¹⁴¹जब टाइटिल ही विश्व परिवर्तक का है तो क्या स्व को परिवर्तन करना मुश्किल है क्या!

¹⁴⁸You are world transformers, are you not? ¹⁴⁹Since your title is a world transformer, then, is it difficult to transform yourself?

¹⁴²दिल में कोई भी मुश्किल बात आये, वैसे मुश्किल बात नहीं होती लेकिन आप बना देते हो। ¹⁴³मास्टर सर्वशक्तिवान उसके आगे मुश्किल क्या है?

¹⁵⁰When anything difficult arises in your heart – in fact, nothing is difficult but you make it difficult; what can be difficult in front of a master almighty authority?

¹⁴⁴लेकिन आप एक गलती करते हो और मुश्किल बना देते हो।

¹⁵¹However, you make one mistake and make it difficult.

¹⁴⁵जैसे देखो अचानक यहाँ अंधकार हो जाता है तो अगर कोई गलती से अंधकार को भगाने लगे तो अंधकार भागेगा?

¹⁵²For instance, if it suddenly becomes dark here, and then, by mistake, someone tries to chase away the darkness, will the darkness go away?

¹⁴⁶सही विधि है आप रोशनी का स्विच ऑन करो तो अंधकार सेकण्ड में भाग जायेगा।

¹⁵³The correct method is for you to switch the light on and the darkness will go away in a second.

¹⁴⁷तो आप भी यह गलती करते हो जो बात हो गई ना, उसके क्यूं, क्या, कब कैसे… इस क्यू क्यू में चले जाते हो।

¹⁵⁴So, you also make the mistake that when something has happened, you go into the queue of questions such as, “Why?”, “What?”, “When?”, “How?” etc.

¹⁴⁸छोटी सी बात बड़ी कर देते हो और बड़ी बात तो मुश्किल होती है।

¹⁵⁵You make a small thing big and something big is difficult.

¹⁴⁹छोटी बात कर लो तो सहज हो जाये।

¹⁵⁶If you make it into a small thing, it will become easy.

¹⁵⁰बाप ने कोई भी शक्ति को कार्य में लगाने की विधि बहुत सहज बताई है - “मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ'', अपने इस स्मृति की सीट पर बैठ जाओ, अगर इस सीट पर बैठेंगे तो अपसेट नहीं होंगे।

¹⁵⁷The Father has shown you an easy method to use any particular power. ¹⁵⁸Sit on the seat of the awareness of being a master almighty authority. ¹⁵⁹If you sit on this seat, you won’t become upset.

¹⁵¹बिना सीट के अपसेट होते हैं, सीट है तो अपसेट नहीं होंगे।

¹⁶⁰Without a seat you become upset, but if you have your seat you won’t become upset.

¹⁵²63 जन्म के संस्कार इमर्ज हो जाते हैं।

¹⁶¹Your sanskars of 63 births will emerge. ¹⁶²What were your sanskars for 63 births?

¹⁵³63 जन्म क्या रहा? ¹⁵⁴अभी अभी सेट, अभी अभी अपसेट।

¹⁶³One minute you would be set and the next minute you would become upset.

¹⁵⁵तो सदा स्वमान की सीट पर सेट रहो।

¹⁶⁴So, always remain set on the seat of your self-respect.

¹⁵⁶और इस वर्ष में क्या करेंगे?

¹⁶⁵And what will you do this year?

¹⁵⁷नये वर्ष में गिफ्ट तो सबको देंगे ना।

¹⁶⁶You will give everyone a gift in the New Year, will you not?

¹⁵⁸तो कौन सी गिफ्ट देंगे?

¹⁶⁷So, what gift will you give them?

¹⁵⁹बधाई भी देंगे और साथ में गिफ्ट क्या देंगे?

¹⁶⁸You will give greetings and what gift will you give with that?

¹⁶⁰गिफ्ट तो आपके पास बहुत है।

¹⁶⁹You have many gifts .

¹⁶¹जितना देने चाहो उतना दे सकते हो।

¹⁷⁰You can give as many as you want.

¹⁶²स्थूल गिफ्ट तो अल्पकाल के लिए चलेगी लेकिन आप अविनाशी बाप समान बनने वाले अविनाशी गिफ्ट दो।

¹⁷¹The physical gifts will only last for a temporary period, but you who are becoming equal to the eternal Father should give an imperishable gift .

¹⁶³मन्सा द्वारा शक्तियों की गिफ्ट दो, वाचा द्वारा ज्ञान की गिफ्ट दो और कर्मणा द्वारा गुणों की गिफ्ट दो।

¹⁷²Through your mind give the gift of powers, through your words give the gift of knowledge and through your actions give the gift of virtues.

¹⁶⁴है ना सबके पास?

¹⁷³All of you have these, do you not?

¹⁶⁵है तो कांध हिलाओ।

¹⁷⁴If you do, nod!

¹⁶⁶खजाने बहुत हैं ना, कम तो नहीं हैं ना।

¹⁷⁵You have many treasures, do you not? ¹⁷⁶They are not any less, are they?

¹⁶⁷कोई से भी कार्य में आओ, कार्य में तो आना पड़ेगा ना। ¹⁶⁸उसको खूब इस वर्ष में सौगातें दो।

¹⁷⁷Whenever you interact with anyone, and you will have to interact, then, this year, give them lots of gifts .

¹⁶⁹लेकिन अविनाशी सौगात।

¹⁷⁸However, give them imperishable gifts.

¹⁷⁰सुनाया ना कोई को भी खाली जाने नहीं दो, चाहे मन्सा की सौगात दो, चाहे वाणी की, चाहे कर्म की।

¹⁷⁹You were told that you mustn’t let anyone go away empty-handed, whether you give them the gifts of your mind, of words or of actions.

¹⁷¹इसके लिए आपको सदा एक अटेन्शन रखना पड़ेगा, हर समय मन्सा में शक्तियों का स्टाक इमर्ज रखना पड़ेगा, कितनी शक्तियां हैं?

¹⁸⁰For this, you will always have to pay attention to one thing. ¹⁸¹At every moment, you will have to keep a stock of powers in an emerged form. ¹⁸²How many powers do you have?

¹⁷²लिस्ट तो है ना!

¹⁸³You have a list, do you not?

¹⁷³वाचा के कारण सदा मन में मनन शक्ति, ज्ञान को मनन करने की शक्ति, स्मृति में रखनी पड़ेगी।

¹⁸⁴Because of having to speak, you always have churning power in your mind. ¹⁸⁵You will have to keep the power to churn knowledge in your awareness.

¹⁷⁴चलन में, चेहरे में, कर्म में, गुणों का स्वरूप बनना पड़ेगा।

¹⁸⁶In your behaviour, through your face and in your actions, you will have to become an embodiment of virtues.

¹⁷⁵सदा अपने को गुणमूर्त, ज्ञान मूर्त, शक्ति स्वरूप इमर्ज रखना पड़ेगा।

¹⁸⁷You will always have to keep yourself as an embodiment of virtues, an embodiment of knowledge and an embodiment of powers in an emerged form.

¹⁷⁶ऐसे नहीं शक्तियां तो हैं ही, ज्ञान तो है ही... लेकिन स्वरूप बनना पड़ेगा।

¹⁸⁸Do not think that you have the powers anyway, that you have knowledge anyway, but you will have to become the embodiment.

¹⁷⁷हर एक को ईश्वरीय परिवार की दृष्टि वृत्ति से देखना पड़ेगा।

¹⁸⁹You will have to look at everyone with the vision and attitude of them being part of Godly family.

¹⁷⁸इस वर्ष जब समान बनना ही है, उसमें हाथ उठा लिया है, बापदादा के वतन में सबका हाथ दिखाई देगा।

¹⁹⁰Since you have to become equal this year and you have raised your hands for that, everyone’s hand will be visible in BapDada’s subtle region.

¹⁷⁹वहाँ यह छोटी टी.वी. नहीं है, बहुत बड़ी है।

¹⁹¹It isn’t this small TV there; it is a very big one there.

¹⁸⁰एक सेकण्ड में सर्व सेन्टर्स की रिजल्ट को देख सकते हैं।

¹⁹²Baba can see the results of all the centres in one second.

¹⁸¹तो बापदादा आपका जो उमंग है, बाप समान बनना ही है, इसके लिए खुश है।

¹⁹³BapDada is pleased to see your enthusiasm of definitely having to become equal to the Father.

¹⁸²खुशनसीब हो, खुश चेहरे वाले हो, कभी रोब का चेहरा नहीं बनाना।

¹⁹⁴You have the fortune of happiness. ¹⁹⁵You have a happy face, so never let your face become bossy.

¹⁸³कोई भी आपको देखे तो सदा खुश देखे, चाहे जितना भी काम में बिजी हो, गलती को ठीक कर रहे हो, समझा रहे हो लेकिन रोब का चेहरा, बोल नहीं हो।

¹⁹⁶Always happy. ¹⁹⁷No matter how busy you may be doing something, even if you are rectifying a mistake, or if you are explaining to someone, your face and your words should not be bossy.

¹⁸⁴इस वर्ष में यह परिवर्तन करके दिखाओ। ¹⁸⁵प्राइज़ देंगे।

¹⁹⁸This year, demonstrate this by bringing about this transformation.

¹⁸⁶सारे वर्ष में जो सदा मुस्कराता रहेगा, कोई भी बात आये, कई भाई बहिनें कहते हैं, रूहरिहान तो करते हैं ना सभी, तो कहते हैं अगर रोब से नहीं कहेंगे ना तो समझेगा नहीं। ¹⁸⁷बदलेगा ही नहीं।

¹⁹⁹A prize will be given to those who are always smiling throughout the whole year no matter what situations come. ²⁰⁰Some brothers and sisters say – all of you have heart-to-heart conversations – that if you don’t explain with bossiness, they won’t understand or they won’t change.

¹⁸⁸पहले ही आपने भावना रख दी कि यह बदलेगा ही नहीं तो उसको आपका वायब्रेशन पहले ही पहुंच गया इसलिए इस वर्ष में क्रोध या बाल-बच्चा इसको विदाई देनी है।

²⁰¹You have already kept the feeling that the other person is not going to change, so that person has already received your vibrations. ²⁰²Therefore, this year, bid farewell to anger and its progeny.

¹⁸⁹हो सकता है?

²⁰³Is this possible?

¹⁹⁰रोब भी नहीं।

²⁰⁴Not even to have bossiness.

¹⁹¹बाप पूछता है जो भी समय प्रति समय क्रोध करते हैं, काम बनाने के लिए, सुधारने के लिए, लेकिन वह सुधरता है?

²⁰⁵The Father is asking those who become angry from time to time in order for something to be done or in order to rectify something, but does the other person reform through that?

¹⁹²क्रोध करने से कोई सुधरा है?

²⁰⁶Has anyone reformed by you getting angry with them?

¹⁹³वह लिस्ट बताओ।

²⁰⁷Show Baba that list!

¹⁹⁴और ही चिढ़ जाता है, सुधरता नहीं है।

²⁰⁸In fact, they become even more irritated; they don’t reform themselves.

¹⁹⁵आपोजीशन करता है मन में।

²⁰⁹They create opposition in their mind.

¹⁹⁶अगर बड़ा है तो मन में आपोजीशन करता है, बोल तो सकता नहीं और छोटा है तो रोने लग जाता है।

²¹⁰If they are older, they create opposition in their mind because they can’t say anything and if they are young, they begin to cry.

¹⁹⁷तो इस वर्ष क्या-क्या करना है, वह सारा सुना रहे हैं।

²¹¹So, Baba is telling you all the things that you have to do this year.

¹⁹⁸पसन्द है?

²¹²Do you like it?

¹⁹⁹करना है?

²¹³Are you going to do it?

²⁰⁰अभी हाथ उठाओ। ²⁰¹करना है?

²¹⁴You may now raise your hands!

²⁰²टी.वी. वाले यह फोटो निकालो।

²¹⁵Are you going to do it?

²⁰³हाथ उठाओ, थोड़ा खड़ा रखो।

²¹⁶Those with the TV camera, take their photograph !

²⁰⁴टी.वी. वाले निकाल रहे हैं।

²¹⁷Raise your hands! ²¹⁸Keep them high!

²⁰⁵तो बापदादा ने जो भी बातें सुनाई वह हर एक को इस वर्ष करनी है।

²¹⁹The cameramen are taking a picture. ²²⁰(Whatever BapDada has said, each one has to do that this year.

²⁰⁶अच्छा।

²²¹Achcha.

²⁰⁷बहुत काम दे दिया है ना लेकिन बापदादा आपका साथी है, जहाँ भी मुश्किल आवे ना, बस दिल से कहना, बाबा, मेरा बाबा, मेरा साथी आ जाओ, मदद करो।

²²²Baba has given you a lot of work, but BapDada is your Companion. ²²³Whenever you feel something is difficult, say with your heart, “Baba, My Baba, My Companion, come and help me”, and Baba is then bound to help.

²⁰⁸तो बाबा भी बंधा हुआ है। ²⁰⁹सिर्फ दिल से कहना क्योंकि समय और स्वयं दोनों को देखना है।

²²⁴You have to say it with your heart though, because you have to see the time and the self.

²¹⁰समय चैलेन्ज कर रहा है और आप माया को चैलेन्ज करो, क्या करेगी।

²²⁵Time is challenging and you have to challenge Maya. ²²⁶What can she do then?

²¹¹तो समय के प्रमाण बापदादा देख रहे थे कि समय की रफ्तार इस समय तीव्र है।

²²⁷So, BapDada was seeing that according to the time, the speed of time is fast at present.

²¹²तो समय को सामना कौन करेगा?

²²⁸So, who is going to oppose the time?

²¹³आप ही तो करेंगे।

²²⁹You are going to do that.

²¹⁴बापदादा ने देखा कि दुःखियों की पुकार, भक्तों की पुकार, समय की पुकार इतना सुनते कम हैं।

²³⁰BapDada has seen that that you are not hearing the call of unhappy souls, the call of devotees and the call of time that much.

²¹⁵बिचारे हिम्मतहीन हैं, उन्हों को पंख लगाओ तो उड़ तो सकें।

²³¹The poor things do not have any courage, so give them wings so that at least they can fly.

²¹⁶हिम्मत के पंख, उमंग-उत्साह के पंख लगाओ।

²³²Give them wings of courage and zeal and enthusiasm.

²¹⁷अच्छा। ²¹⁸सेवा का टर्न पंजाब ज़ोन का है:- बापदादा का भी पंजाब से प्यार है, क्यों प्यार है? ²¹⁹जम्मू कश्मीर उसको भी अपना बनाया है लेकिन थोड़ा और, जम्मू कश्मीर का नाम मशहूर है, चाहे पाकिस्तान में, चाहे अमेरिका में... सबकी नज़र जम्मू कश्मीर पर है।

²³³Achcha. ²³⁴This time it is the turn of Punjab Zone to serve:

²²⁰तो वहाँ कोई जलवा निकालो।

²³⁵BapDada also has love for Punjab.

²²¹ऐसे नहीं कि वहाँ की बहिनें करें, आप सहयोग देकर उसमें कुछ ऐसा वन्डरफुल बात करके दिखाओ।

²³⁶Why does He have love? ²³⁷You have made Jammu Kashmir belong to you, but only to a small extent.

²²²थोड़ा अटेन्शन दो नाम बाला हो जायेगा।

²³⁸Jammu Kashmir is well known in Pakistan and in America.

²²³जिस पर झगड़ा है वहाँ शान्ति का झण्डा फहराओ।

²³⁹Everyone’s vision is on Jammu Kashmir. ²⁴⁰So, show some splendour there.

²²⁴ठीक है। ²²⁵संख्या बहुत है, एक निर्विघ्न बनो और दूसरा सेवा में शान्ति का झण्डा लहराओ।

²⁴¹Do not think that the sisters of that place should do it. ²⁴²You should give some co-operation, and show it by doing something wonderful.

²²⁶सबको दिखाई दे झण्डा कि हाँ अशान्ति के स्थान में शान्ति का झण्डा लहर रहा है।

²⁴³Give a little attention and the name will be glorified. ²⁴⁴The place where there is fighting should now have a flag of peace hoisted there.

²²⁷ठीक है।

²⁴⁵Is that OK?

²²⁸अच्छा।

²⁴⁶It is a large number.

²²⁹डबल विदेशी:- डबल तीव्र पुरुषार्थी।

²⁴⁷Firstly, become free from obstacles and secondly, hoist the flag of peace in service.

²³⁰अभी डबल फारेनर नहीं, डबल तीव्र पुरुषार्थी।

²⁴⁸Everyone should be able to see the flag: that “Yes, the flag of peace is flying in the place of peacelessness.” ²⁴⁹Is that OK?Double foreigners:

²³¹डबल फारेनर्स की विशेषता है वह हाथ में हाथ देके ज्यादा चलते हैं।

²⁵⁰Double intense effort-makers. ²⁵¹You are not double foreigners now, but double intense effort-makers.

²³²तो आप सभी ने, बापदादा को पक्का हाथ में हाथ दिया है ना!

²⁵²The speciality of the double foreigners is that they generally like to walk hand in hand.

²³³हाथ में हाथ देना अर्थात् साथी बनाना, फ्रैण्ड बनाना, लवली फ्रैण्ड, तो फ्रैण्ड बनाया है?

²⁵³So, have all of you put your hand very firmly in BapDada’s hand, that is, have you made Him your Companion, your Friend, your lovely Friend?

²³⁴फ्रैण्ड का नाता जल्दी याद आता है, कोई भी मुश्किल आती है ना तो बाप को नहीं बतायेंगे, फ्रैण्ड को बतायेंगे। ²³⁵तो आपने खुदा को दोस्त बनाया है ना!

²⁵⁴So have you made Him your Friend? ²⁵⁵You remember the relationship with a friend very quickly. ²⁵⁶When any difficulty arises, you would not share it with your father, but you would share it with your friend .

²³⁶खुदा दोस्त है!

²⁵⁷So, you have made God your Friend.

²³⁷अच्छा है, बापदादा को फारेनर्स को देख खुशी होती है, क्यों कारण क्या है?

²⁵⁸God is your Friend, is He not? ²⁵⁹It is good. ²⁶⁰BapDada is pleased to see the foreigners . ²⁶¹What is the reason for that?

²³⁸बाप का एक नाम फारेन वालों ने सिद्ध किया, विश्व पिता, विश्व कल्याणकारी।

²⁶²Those from abroad have proved one name of the Father. ²⁶³That of the World Father and World Benefactor.

²³⁹पहले भारत कल्याणकारी थे लेकिन विदेश ने बाप का विश्व कल्याणकारी नाम प्रत्यक्ष किया है।

²⁶⁴Previously, He was just the Benefactor of Bharat, but those from abroad have revealed the Father’s name as being the World Benefactor.

²⁴⁰पहले विश्व की सेवा सिर्फ मन्सा द्वारा करते थे, अभी निमित्त बने हैं विश्व की सब तरह से सेवा करने के।

²⁶⁵Previously, you used to do world service just with your mind, but you have now become instruments to serve the world in all directions.

²⁴¹और देखो कोने-कोने में बिछुड़े हुए बच्चे कितने वाह वाह!

²⁶⁶And, just see how wonderful the children that have emerged from all corners of the world are!

²⁴²बच्चे निकल आये। ²⁴³और आपको नशा होगा तो हम हर कल्प के साथी हैं।

²⁶⁷So, you would have the intoxication that you are the companions of every cycle.

²⁴⁴थे भी, हैं भी और होंगे भी।

²⁶⁸You were, you are and you will be. ²⁶⁹You are that, are you not?

²⁴⁵है ना! ²⁴⁶नशा है ना!

²⁷⁰Do you have that intoxication?

²⁴⁷देखो, आपको कोने कोने में होते भी बाप की नज़र ने पहचान लिया, बाप ने भी पहचाना, आपने भी पहचाना।

²⁷¹Look, the Father ’s vision recognised you even though you were in different corners. ²⁷²The Father recognised you and you also recognised Him.

²⁴⁸लोग बिचारे आयेगा, आयेगा, आयेगा करते और आप क्या कहते?

²⁷³The poor people keep on saying that He will come, He will come, whereas what do you say?

²⁴⁹आ गये।

²⁷⁴That He has come.

²⁵⁰गीत गाते हो ना, मेरा बाबा आ गया।

²⁷⁵You sing, do you not, “My Baba has come?”

²⁵¹तो बहुत अच्छा, सबको बाप दिल का दुलार, यादप्यार और दिल की दुआयें विशेष दे रहे हैं।

²⁷⁶So, it is very good. ²⁷⁷The Father is especially giving everyone love and affection, remembrance and blessings from His heart.

²⁵²चारों ओर के बच्चे अब बापदादा के होमवर्क को प्रैक्टिकल में करके सबूत देने वाले सपूत बच्चे का अपना प्रभाव दिखायेंगे।

²⁷⁸All the children everywhere will now do practically the homework that BapDada has given and give the proof of it and show its impact by becoming worthy children.

²⁵³तो चारों ओर के बच्चों को बहुत-बहुत दिल का दुलार और दिल की पदमगुणा यादप्यार स्वीकार हो।

²⁷⁹So, lots and lots of love and affection from the heart to all the children everywhere, and also accept multimillionfold love and remembrance.

²⁵⁴और ऐसे लायक बच्चे श्रेष्ठ बच्चों को बापदादा का नमस्ते। ²⁵⁵दादी जानकी:- वन्डरफुल बाबा, मेरा बाबा, मीठा बाबा, प्यारा बाबा, शुक्रिया बाबा।

²⁸⁰BapDada’s namaste to such worthy and elevated children. ²⁸¹Dadi Janki: ²⁸²Wonderful Baba.

²⁵⁶कल नया साल शुरू हो जायेगा।

²⁸³My Baba. ²⁸⁴Sweet Baba, Lovely Baba, Thank You Baba.

²⁵⁷नये साल में क्या करने का है!

²⁸⁵Tomorrow, the New Year will begin.

²⁵⁸पुरानी बातें समाप्त।

²⁸⁶What do we have to do in the New Year?

²⁵⁹मैं यही चाहती हूँ कि हम सब सदा ही खुश रहें, आबाद रहें, पुरानी बातें भूल जायें।

²⁸⁷Finish all the things of the past. ²⁸⁸My desire is that all of us always remain happy, remain prosperous and forget all the things of the past.

²⁶⁰आज जो बाबा ने इतना अच्छा होमवर्क दिया है, हम यही चाहते हैं कि वह सब करके दिखायें।

²⁸⁹Today, Baba has given us such good homework. ²⁹⁰I wish everyone to do that homework and show Baba.

²⁶¹तो आने वाले नये वर्ष की सबको बहुत-बहुत मुबारक।

²⁹¹Many, many greetings for the New Year to all.

²⁶²ओम् शान्ति।

²⁹²* * * O M S H A N T I * * *