Murli du jour du vendredi 12 octobre 2018

⁰12-10-2018 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/10/2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - अभी घोर अन्धियारा, भयानक रात पूरी हो रही है, तुम्हें दिन में चलना है, यह ब्रह्मा के बेहद दिन और रात की ही कहानी है''

¹Essence: Doux enfants, c'est actuellement l'obscurité extrême. ²La nuit effrayante touche à sa fin et vous devez aller vers le jour. ³C'est l'histoire du jour et de la nuit illimités de Brahma.

²प्रश्न:- सेकेण्ड में जीवनमुक्ति प्राप्त करने वा हीरे तुल्य जीवन बनाने का आधार क्या है?

⁴Question: Sur quelle base la vie devient-elle aussi précieuse qu'un diamant et obtient-on la libération dans la vie en une seconde?

³उत्तर:- सच्ची गीता। ⁴जो श्रीमद् भगवानुवाच है। ⁵बाप तुम्हें सम्मुख जो डायरेक्शन दे रहे हैं यह सच्ची गीता है, जिससे तुम्हें सेकेण्ड में जीवनमुक्ति पद की प्राप्ति होती है।

⁵Réponse: La vraie Gîta, qui correspond en fait aux enseignements élevés donnés par Dieu. ⁶Les directives que le Père vous donne personnellement sont la vraie Gîta grâce à laquelle vous obtenez un statut de libération dans la vie en une seconde et devenez aussi précieux que des diamants.

⁶तुम हीरे तुल्य बनते हो। ⁷उस गीता से तो भारत कौड़ी तुल्य बना है क्योंकि बाप को भूल गीता को खण्डन कर दिया है।

⁷A cause de cette Gîta, Bharat ne vaut plus que des coquillages parce qu'ils ont oublié le Père et l'ont faussée.

⁸गीत:- रात के राही थक मत जाना…

⁸Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué, la destination de l'aube n'est plus très loin…

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰अभी यह गीत तुम बच्चों ने नहीं बनवाये हैं। ¹¹यह तो फिल्म वालों ने बैठ बनवाये हैं।

¹⁰Les enfants, ce n'est pas vous qui avez composé cette chanson, ce sont les gens du cinéma, mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹²अर्थ तो कुछ भी समझते नहीं। ¹³हर एक बात का यथार्थ अर्थ न जानने से अनर्थ हो जाता है। ¹⁴गाते हैं, समझते कुछ भी नहीं हैं।

¹¹Parce qu'ils ne comprennent pas la véritable signification de toutes choses, tout n'a plus aucun sens; ils le chantent, mais ils ne le comprennent pas.

¹⁵अब तुम बच्चों को श्रीमत मिली हुई है।

¹²Les enfants, vous avez maintenant reçu shrimat.

¹⁶किसकी?

¹³De qui?

¹⁷भगवान् की।

¹⁴De Dieu.

¹⁸भगवान् को ही भक्त नहीं जानते तो उन भक्तों की सद्गति कैसे हो सकती है।

¹⁵Les dévots ne connaissent pas Dieu, alors comment peuvent-ils atteindre le salut? ¹⁶Dieu est le Protecteur des dévots.

¹⁹भक्तों का रक्षक है भगवान्। ²⁰रक्षा मांगते हैं, जरूर कोई दुःख है।

¹⁷Les gens demandent une protection; c'est donc qu'ils ressentent vraiment une certaine peine.

²¹हमारी रक्षा करो।

¹⁸"Protège-nous!"

²²बहुत गाते हैं परन्तु भगवान् कौन है, किससे रक्षा करते हैं, जरा भी नहीं जानते।

¹⁹Les gens chantent beaucoup cela, mais ils ne savent pas du tout qui est Dieu, ni de quoi Il les protège.

²³भक्त अथवा बच्चे अपने बाप को न जानने कारण कितने दुःखी हो पड़े हैं।

²⁰Les enfants et les dévots sont devenus très malheureux parce qu'ils ne connaissent pas leur Père.

²⁴अभी इनका अर्थ तुम बच्चे समझते हो।

²¹Les enfants, vous comprenez maintenant le sens de tout cela.

²⁵अभी है घोर अन्धियारी भयानक रात, आधाकल्प की रात है।

²²C'est actuellement l'obscurité extrême, la nuit effrayante, la nuit d'½ cycle.

²⁶कोई भी विद्वान, आचार्य, पण्डित नहीं जानते कि रात किसको कहा जाता है।

²³Aucun érudit, professeur ou pandit ne sait ce qu'est la nuit.

²⁷यूँ तो यह जानवर भी जानते हैं रात सोने की, दिन जागने का होता है।

²⁴En fait, même les animaux savent que la nuit sert à dormir, et le jour, à rester éveillé.

²⁸चिड़ियायें भी रात को सो जाती हैं। ²⁹सुबह होते ही उड़ने लगती हैं।

²⁵Même les oiseaux dorment la nuit, et dès que le jour se lève, ils commencent à voler.

³⁰वह दिन-रात तो कॉमन है।

²⁶Il s'agit d'un jour et d'une nuit ordinaire.

³¹यह ब्रह्मा की बेहद की रात और बेहद का दिन है।

²⁷Ici, il s'agit du jour et de la nuit illimités de Brahma.

³²बेहद का दिन सतयुग-त्रेता और रात द्वापर-कलियुग। ³³आधा-आधा चाहिए ना।

²⁸Le jour illimité correspond aux âges d'or et d'argent, et la nuit illimitée, aux âges de cuivre et de fer.

³⁴दिन की आयु भी 2500 वर्ष है।

²⁹Cela fait moitié-moitié. ³⁰Le jour dure aussi 2500 ans.

³⁵इस दिन-रात का तो किसको पता नहीं है।

³¹Personne ne connaît ce jour et cette nuit.

³⁶अभी तुम बच्चे जानते हो कि रात पूरी होती है अर्थात् 84 जन्म पूरे होते हैं अथवा ड्रामा का चक्र पूरा होता है फिर दिन शुरू होता है।

³²Les enfants, vous savez maintenant que la nuit touche à sa fin, c'est-à-dire que vos 84 vies touchent à leur fin, à savoir que le cycle du drama se termine et le jour va se lever.

³⁷रात को दिन और दिन को रात बनाने वाला कौन है, यह भी कोई नहीं जानते।

³³Personne ne sait qui change la nuit en jour et le jour en nuit.

³⁸भगवान् को ही नहीं जानते तो यह सब बातें कैसे जान सकते।

³⁴Ils ne connaissent même pas Dieu; comment alors pourraient-ils savoir tout cela?

³⁹मनुष्य पूजा करते हैं परन्तु समझते नहीं कि यह कौन हैं, जिसकी हम पूजा करते हैं।

³⁵Les gens pratiquent l'adoration, mais ils ne savent pas qui ils adorent.

⁴⁰बाप बैठ समझाते हैं - पहली-पहली मुख्य बात है गीता को खण्डन करने की।

³⁶Le Père vient ici pour vous expliquer: le tout premier aspect concerne le fait que la Gîta est fausse.

⁴¹कहते हैं श्रीमत भगवत गीता।

³⁷Ils disent: "Shrimad Bhagawad Gîta."

⁴²गीता का पति है भगवान्, न कि कोई मनुष्य।

³⁸Le Mari de la Gîta est Dieu et non un être humain.

⁴³ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को देवता कहा जाता है और सतयुग के मनुष्यों को देवताई गुणों वाला कहा जाता है।

³⁹Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités et on dit aussi des êtres humains de l'âge d'or qu'ils sont des déités avec des vertus divines.

⁴⁴दैवी धर्म वाले श्रेष्ठाचारियों को देवताई गुणों वाले कहते हैं।

⁴⁰Les êtres élevés de la religion des déités sont appelés des déités.

⁴⁵भारत के मनुष्य श्रेष्ठाचारी थे।

⁴¹Les habitants de Bharat étaient élevés.

⁴⁶वही फिर आसुरी गुण वाले बन पड़े हैं।

⁴²Ils ont ensuite développé des traits démoniaques.

⁴⁷मुख्य धर्म शास्त्र चार हैं।

⁴³Il y a quatre écritures religieuses principales.

⁴⁸और कोई धर्म शास्त्र हैं नहीं।

⁴⁴Il n'y a aucune autre écriture religieuse.

⁴⁹अगर हैं तो भी बहुत छोटे-छोटे मठ स्थापन किये हैं। ⁵⁰जैसे सन्यासियों का मठ, बौद्धियों का मठ।

⁴⁵S'il y en a, ce sont beaucoup de petits groupes, comme les sannyasis et les Bouddhistes.

⁵¹बुद्ध ने बौद्धी धर्म स्थापन किया।

⁴⁶Bouddha a établi la religion Bouddhiste.

⁵²वह कहेंगे हमारा फलाना धर्म शास्त्र है।

⁴⁷Il dirait: "Voici notre écriture religieuse."

⁵³अब भारतवासियों का धर्म शास्त्र है एक।

⁴⁸Les habitants de Bharat ont une seule écriture religieuse.

⁵⁴सतयुगी देवी-देवता धर्म का शास्त्र है एक, उनको श्रीमत भगवत गीता कहा जाता है। ⁵⁵गीता माता, उनका रचयिता है परमपिता परमात्मा।

⁴⁹Les déités de l'âge d'or ont une seule écriture religieuse et c'est ce que l'on appelle la Shrimad Bhagawad Gîta, la Gîta Mata (la Mère Gîta) dont le Créateur est le Père suprême, l'Âme suprême.

⁵⁶कृष्ण की आत्मा जब 84 जन्म पूरे करती है तब फिर गीता के भगवान्, ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा से सहज राजयोग और ज्ञान सीख ऊंच पद पाती है।

⁵⁰Lorsque l'âme de Krishna boucle ses 84 vies, il étudie alors le Raja Yoga facile et la connaissance auprès du Dieu de la Gîta, l'Océan de connaissance, le Père suprême, l'Âme suprême et il obtient un statut élevé.

⁵⁷ऐसे ऊंच ते ऊंच धर्म शास्त्र को खण्डन कर दिया है। ⁵⁸जिस कारण ही भारत कौड़ी तुल्य बना है।

⁵¹Ils ont faussé l'écriture religieuse la plus élevée, et c'est à cause de cela que Bharat ne vaut plus que des clous.

⁵⁹यह भी ड्रामा में एकज़ भूल है, जो गीता को खण्डन कर दिया है।

⁵²L'unique erreur dans le drama consiste à avoir faussé la Gîta.

⁶⁰बाप अब जो सच्ची गीता सुना रहे हैं वह निकलनी चाहिए।

⁵³La véritable Gîta que le Père raconte devrait être publiée.

⁶¹सच्ची गीता गवर्मेंट को छपाना चाहिए।

⁵⁴Le gouvernement devrait faire imprimer la vraie Gîta.

⁶²यह है श्रीमत भगवानुवाच।

⁵⁵Ce sont les enseignements élevés de Dieu.

⁶³बच्चों प्रति बाप डायरेक्शन देते हैं - अच्छी रीति लिखना चाहिए शार्ट में।

⁵⁶Le Père donne des directives aux enfants. ⁵⁷Vous devriez très bien les noter en résumé.

⁶⁴तुम जानते हो सच्ची गीता से सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिल जाती है।

⁵⁸Vous savez que vous recevez la libération dans la vie en une seconde grâce à la vraie Gîta.

⁶⁵बाप का बन बाप से वर्सा लेना है।

⁵⁹Faites en sorte d'appartenir au Père et de recevoir de Lui votre héritage.

⁶⁶बीज, झाड़ और ड्रामा के चक्र को समझाना है, गाते भी हैं सतयुग आदि सत, है भी सत, होसी भी सत।

⁶⁰Comprenez la Graine, l'arbre et le cycle du drama. ⁶¹On a chanté: "Le début de l'âge d'or est la vérité; c'est la vérité et cela restera la vérité."

⁶⁷झाड़ को जानना भी सहज है।

⁶²C'est facile de comprendre l'arbre.

⁶⁸इनका बीज ऊपर में है, यह वैरायटी धर्मों का झाड़ है।

⁶³Sa Graine est en haut. ⁶⁴Voici l'arbre des religions variées.

⁶⁹इसमें सब आ गये।

⁶⁵Tout le monde en fait partie.

⁷⁰बाकी छोटी-छोटी टालियां तो अथाह हैं, मठ-पन्थ बहुत हैं।

⁶⁶Il y a beaucoup de petites branches et brindilles; il y a beaucoup de cultes et de sectes.

⁷¹भारत का आदि सनातन देवी-देवता धर्म है, वह किसने स्थापन किया?

⁶⁷Qui a établi la religion originelle et éternelle des déités de Bharat? ⁶⁸Dieu.

⁷²भगवान् ने। ⁷³कोई मनुष्य ने नहीं किया।

⁶⁹Ce n'est pas un être humain qui l'a établie.

⁷⁴श्रीकृष्ण तो दैवी गुणों वाला मनुष्य था, वह 84 जन्म पूरे कर अब अन्तिम जन्म में है।

⁷⁰Shri Krishna était un être humain avec des vertus divines. ⁷¹Il a bouclé ses 84 vies et il est maintenant dans sa dernière vie.

⁷⁵सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी, वैश्यवंशी बनते-बनते कलायें कम होती जाती हैं। ⁷⁶सूर्यवंशी राजधानी जो सतयुग में श्रेष्ठाचारी थी सो कलियुग में अब भ्रष्टाचारी है। ⁷⁷अब फिर श्रेष्ठाचारी बन रही है।

⁷²Alors que vous traversez les niveaux des dynasties du soleil et de la lune, puis la dynastie des marchands, vos degrés ne cessent de diminuer. ⁷³Le royaume de la dynastie du soleil, qui était élevé à l'âge d'or, est aujourd'hui à l'âge de fer, corrompu.

⁷⁸तुम्हारी बुद्धि में है कि ऊंच ते ऊंच पार्ट किसका होगा?

⁷⁴Il redevient maintenant élevé. ⁷⁵Votre intellect sait qui joue le rôle le plus élevé de tous.

⁷⁹अभी तुम जान गये हो।

⁷⁶Vous le savez maintenant.

⁸⁰मुख्य है ही शिवाए नमः, जो उसकी महिमा है वह ब्रह्मा-विष्णु-शंकर के लिए नहीं गा सकेंगे।

⁷⁷L'aspect principal est: "Salutations à Shiva." ⁷⁸Sa louange ne peut pas être attribuée à Brahma, Vishnou ou Shankar.

⁸¹प्रेजीडेण्ट की महिमा प्राइममिनिस्टर को अथवा और कोई को देंगे क्या?

⁷⁹Attribueriez-vous la louange du Président au Premier ministre ou à quelqu'un d'autre?

⁸²नहीं।

⁸⁰Non.

⁸³अलग-अलग टाइटिल हैं ना।

⁸¹Chacun a son propre titre.

⁸⁴सब एक तो नहीं हो सकते।

⁸²Tous sont différents.

⁸⁵तुम बच्चों को अभी बुद्धि मिली है।

⁸³Les enfants, vous avez maintenant reçu un intellect.

⁸⁶तुम जानते हो क्राइस्ट को भी अपना क्रिश्चियन धर्म स्थापन करने का पार्ट मिला हुआ है।

⁸⁴Vous savez que Christ reçoit aussi son propre rôle pour établir la religion chrétienne.

⁸⁷आत्मा है तो बिन्दी।

⁸⁵L'âme n'est qu'un point.

⁸⁸उस आत्मा में पार्ट भरा हुआ है।

⁸⁶Cette âme a ce rôle enregistré en elle.

⁸⁹क्रिश्चियन धर्म की स्थापना कर फिर पुनर्जन्म लेते पालना करते सतो-रजो-तमो में आना है।

⁸⁷Il doit établir la religion chrétienne. ⁸⁸Ensuite, en se réincarnant et en la soutenant, il passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁹⁰पिछाड़ी में सारा झाड़ जड़जड़ीभूत होना ही है।

⁸⁹A la fin, l'arbre entier doit atteindre un état de totale décrépitude.

⁹¹हरेक को कितना-कितना समय पार्ट मिला हुआ है। ⁹²बुद्ध को कितना समय पालना करनी है - यह तुम जानते हो।

⁹⁰Vous savez pendant combien de temps chacun joue son rôle et pendant combien de temps Bouddha doit jouer le rôle de soutien.

⁹³भिन्न-भिन्न नाम-रूप में जन्म लेते रहते हैं।

⁹¹Ils continuent à se réincarner en changeant de nom et d'apparence.

⁹⁴अभी बाबा तुम्हारी कितनी विशाल बुद्धि बनाते हैं।

⁹²Baba rend maintenant votre intellect tellement vaste et illimité.

⁹⁵परन्तु कोई तो शिवबाबा को याद भी नहीं कर सकते।

⁹³Pourtant, certains ne sont même pas capables de se souvenir de Shiv Baba.

⁹⁶बेहद का बाप बेहद स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

⁹⁴Le Père illimité vous donne le paradis illimité en héritage.

⁹⁷यह भी तुम समझा नहीं सकते।

⁹⁵Vous n'êtes même pas capables de l'expliquer.

⁹⁸बाबा ने बहुत बार समझाया है, आत्मा में अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है। ⁹⁹एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेना है।

⁹⁶Baba vous a expliqué de nombreuses fois que chaque âme a son rôle impérissable inscrit en elle; elle quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁰⁰कितनी गुह्य बातें हैं समझने की।

⁹⁷Ce sont des aspects très profonds que vous devez comprendre.

¹⁰¹जो स्कूल में रोज़ पढ़ते होंगे, वही समझेंगे।

⁹⁸Seuls ceux qui étudient à l'école chaque jour comprendront.

¹⁰²कोई तो चलते-चलते थक जाते हैं।

⁹⁹Certains se fatiguent en avançant.

¹⁰³गाते भी हैं तुम मात पिता हम बालक तेरे..... बाप कहते हैं हम तुमको स्वर्ग के सुख घनेरे देने का पुरुषार्थ करा रहे हैं।

¹⁰⁰Vous chantez: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." ¹⁰¹Le Père dit: Je vous inspire à faire des efforts afin de vous donner le bonheur illimité du paradis.

¹⁰⁴तुम थक नहीं जाना।

¹⁰²Ne vous fatiguez pas!

¹⁰⁵इतनी ऊंच ते ऊंच पढ़ाई पढ़ना तुम छोड़ देते हो।

¹⁰³Vous cessez de suivre une étude aussi élevée!

¹⁰⁶कोई तो पढ़ाई छोड़ फिर विकार में भी चले जाते हैं।

¹⁰⁴Certains cessent d'étudier et tombent même dans le vice.

¹⁰⁷जैसे का तैसा बन जाते हैं।

¹⁰⁵Ils redeviennent ce qu'ils étaient avant de venir ici.

¹⁰⁸चलते-चलते गिर पड़ेंगे तो और क्या होगा।

¹⁰⁶Tout en avançant, ils chutent. ¹⁰⁷Que peut-il se passer d'autre?

¹⁰⁹भल वहाँ सुख में हैं परन्तु पद में तो फ़र्क है ना।

¹⁰⁸Bien qu'ils soient heureux là-bas, tous n'auront pas le même statut.

¹¹⁰यहाँ सब दुःखी हैं।

¹⁰⁹Ici, tous sont malheureux.

¹¹¹वहाँ राजा-प्रजा सबको सुख है। ¹¹²फिर भी पद तो ऊंचा लेना चाहिए ना।

¹¹⁰Là-bas, les rois et les sujets sont tous heureux; mais vous devriez revendiquer un statut élevé!

¹¹³पढ़ाई छोड़ दी तो मात-पिता कहेंगे तुम तो लायक नहीं हो।

¹¹¹Si vous cessez d'étudier, la Mère et le Père diront: tu n'es pas digne.

¹¹⁴बाप से स्वर्ग का वर्सा लेते-लेते कई बच्चे थक जाते हैं।

¹¹²Certains enfants se lassent tout en recevant du Père le paradis en héritage.

¹¹⁵चलते-चलते माया वार कर देती है तो लौट जाते हैं।

¹¹³Maya les attaque pendant qu'ils avancent et ainsi, ils font demi-tour.

¹¹⁶जो जमा किया वह फिर ना हो जाती।

¹¹⁴Tout ce qu'ils avaient gagné est alors perdu.

¹¹⁷बाकी क्या बनेंगे?

¹¹⁵Que deviendront-ils?

¹¹⁸स्वर्ग में भल जायेंगे, लेकिन बिल्कुल साधारण प्रजा जाकर बनेंगे।

¹¹⁶Ils iront au paradis, mais ils seront des sujets totalement ordinaires.

¹¹⁹बाप कहते हैं हमारा बनकर फिर थक कर बैठ गये वा ट्रेटर बन गये तो प्रजा में चण्डाल जाकर बनेंगे। ¹²⁰सभी चाहिए ना।

¹¹⁷Le Père dit: si vous M'appartenez, puis vous asseyez en vous sentant fatigués, ou bien si vous devenez des traîtres, vous deviendrez des crémateurs de sujets.

¹²¹स्वर्ग का मालिक बनते-बनते अगर पढ़ाई को छोड़ देते तो उन जैसा महान् मूर्ख दुनिया में कोई होता नहीं।

¹¹⁸Tous les statuts sont nécessaires. ¹¹⁹Si, tout en devenant maîtres du paradis, ils cessent d'étudier, on peut dire alors qu'il n'y a pas plus grand fous sur terre qu'eux.

¹²²लिखते भी हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे, तुम्हारी कृपा से स्वर्ग के बहुत सुख घनेरे मिलते हैं।

¹²⁰Certains écrivent: "Tu es la Mère et le Père et je suis Ton enfant, et c'est seulement grâce à Ta miséricorde que je reçois beaucoup de bonheur au paradis.

¹²³कृपा करो।

¹²¹Sois miséricordieux!"

¹²⁴बाप कहेंगे कृपा की तो बात ही नहीं।

¹²²Le Père dit: ce n'est pas une question de miséricorde.

¹²⁵मैं टीचर हूँ, पढ़ाऊंगा, पुरुषार्थ तुम करो, अच्छे मार्क्स से पास होने का।

¹²³Je suis le Professeur, et donc Je vous enseigne. ¹²⁴Faites des efforts pour réussir avec de bonnes notes.

¹²⁶बाकी मैं थोड़ेही बैठ सब पर आशीर्वाद करुँगा।

¹²⁵Je ne suis pas là pour donner des bénédictions à tout le monde.

¹²⁷तुम योग में रहो तो ताकत मिलती रहेगी।

¹²⁶Restez en yoga et vous recevrez de la force.

¹²⁸सभी थोड़ेही गद्दी पर बैठेंगे।

¹²⁷Tout le monde ne siègera pas sur le trône.

¹²⁹एक दो के सिर पर बैठेंगे क्या।

¹²⁸Allez-vous vous asseoir les uns par-dessus les autres?

¹³⁰तो धर्म मुख्य हैं ही 4, शास्त्र भी 4 हैं।

¹²⁹Il y a donc 4 religions principales et 4 écritures.

¹³¹उनमें मुख्य है गीता।

¹³⁰La Gîta est la plus importante d'entre elles.

¹³²बाकी सब उनके बच्चे हैं।

¹³¹Toutes les autres sont ses enfants.

¹³³वर्सा तो मात-पिता से ही मिलता है। ¹³⁴अब बाप सम्मुख समझा रहे हैं।

¹³²C'est seulement de la Mère et du Père que vous recevez un héritage.

¹³⁵सिर्फ गीता पढ़ने से ही थोड़ेही राजाओं का राजा बन जायेंगे। ¹³⁶बाबा ने तो गीता पढ़ी है।

¹³³Le Père est en train de vous expliquer personnellement. ¹³⁴On ne peut pas devenir roi des rois simplement en étudiant la Gîta.

¹³⁷परन्तु उनसे होता कुछ भी नहीं है।

¹³⁵Baba a aussi étudié la Gîta, et cela n'a rien changé.

¹³⁸यह सब है भक्ति मार्ग के शास्त्र, तुमको पुरुषार्थ कर 16 कला सम्पूर्ण बनना है।

¹³⁶Ce sont toutes les écritures du chemin de la dévotion. ¹³⁷Faites des efforts pour devenir complets avec 16 degrés célestes.

¹³⁹अभी तो तुम्हारे में कोई कला, कोई गुण नहीं रहा है।

¹³⁸Il ne vous reste aujourd'hui aucun degré ni aucune vertu.

¹⁴⁰गाते भी हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं, आपेही तरस परोई.... हमको फिर 16 कला सम्पूर्ण बनाओ।

¹³⁹Vous chantez même: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu. ¹⁴⁰Prend pitié de moi! ¹⁴¹Rends-moi à nouveau complet avec 16 degrés célestes.

¹⁴¹जो हम थे फिर बनाओ।

¹⁴²Refais de moi ce que j'étais."

¹⁴²अब तुम जानते हो बाप सम्मुख आकर समझा रहे हैं।

¹⁴³Vous savez maintenant que le Père vient et vous explique personnellement.

¹⁴³एक निर्गुण संस्था भी बना दी है।

¹⁴⁴Ils ont créé une organisation appelée "Nirgun" (sans vertu).

¹⁴⁴निर्गुण निराकार का अर्थ भी नहीं जानते हैं। ¹⁴⁵शिव का तो आकार भी है।

¹⁴⁵Les gens ne savent même pas ce que signifie Nirgun ou Nirakaar (sans forme).

¹⁴⁶जिसका नाम है, तो जरूर चीज़ भी है ना।

¹⁴⁶Shiva a aussi une forme. ¹⁴⁷Tout ce qui a un nom existe.

¹⁴⁷आत्मा इतनी सूक्ष्म है, उनका भी नाम है।

¹⁴⁸L'âme est très subtile, mais elle a quand même un nom.

¹⁴⁸ब्रह्म महतत्व, जहाँ आत्मायें निवास करती हैं, वह भी नाम है ना।

¹⁴⁹L'élément brahm, où les âmes résident, est un lieu qui possède un nom.

¹⁴⁹नाम-रूप से न्यारी तो कोई चीज़ होती नहीं।

¹⁵⁰Rien ne peut exister sans nom ni forme.

¹⁵⁰भगवान् को कहते नाम-रूप से न्यारा, फिर उनको सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹⁵¹Ils disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme. ¹⁵²Ils disent ensuite qu'Il est omniprésent.

¹⁵¹यह कितनी बड़ी भूल है।

¹⁵³C'est une erreur tellement grossière!

¹⁵²मनुष्य जब इन बातों को समझें तब तो निश्चय करें।

¹⁵⁴C'est seulement quand les gens comprendront ces choses qu'ils pourront avoir la foi.

¹⁵³बाबा हमने आपको जाना है।

¹⁵⁵Baba, je Te connais maintenant.

¹⁵⁴कल्प-कल्प आपसे राज्य-भाग्य लेते आये हैं।

¹⁵⁶Je reçois de Toi ma fortune du royaume à chaque cycle.

¹⁵⁵ऐसा निश्चय हो तब पढ़ सकते हैं।

¹⁵⁷C'est seulement quand vous avez une telle foi que vous pouvez étudier.

¹⁵⁶यहाँ से बाहर निकलते और भूल जाते हैं इसलिए पहले-पहले तो लिखवा लेना चाहिए बरोबर शिवबाबा आया है - राजयोग सिखलाने।

¹⁵⁸Dès que vous partez d'ici, vous oubliez. ¹⁵⁹C'est pourquoi vous devriez commencer par leur faire écrire: "Vraiment, Shiv Baba est venu pour nous enseigner le Raja Yoga."

¹⁵⁷लिखकर भी देते फिर पढ़ते नहीं।

¹⁶⁰Ils l'écrivent et ensuite n'étudient pas.

¹⁵⁸ब्लड से भी लिखकर देते हैं। ¹⁵⁹परन्तु आज हैं नहीं, माया कितनी तीखी है।

¹⁶¹Certains l'écrivent même avec leur sang, mais ils ne sont plus ici aujourd'hui. ¹⁶²Maya est si habile!

¹⁶⁰बाप कितना बैठ समझाते हैं।

¹⁶³Le Père vient ici pour vous donner tant d'explications.

¹⁶¹तुम्हारी विहंग मार्ग की सर्विस तब होगी जब ऐसे-ऐसे पत्र लिखेंगे।

¹⁶⁴Le service se fera à grande vitesse quand de telles lettres seront envoyées.

¹⁶²तुम्हारी शक्ति सेना में भी नम्बरवार हैं।

¹⁶⁵L'Armée Shakti, vous êtes numberwise.

¹⁶³कोई चीफ कमान्डर है, कोई कैप्टन है, कोई मेजर्स हैं।

¹⁶⁶Il y a un Commandant en chef, un capitaine et un major.

¹⁶⁴कोई सिपाहियों के साथ बोझा उठाने वाले भी हैं। ¹⁶⁵सारी सेना है।

¹⁶⁷Avec les soldats, il y a aussi ceux qui portent les paquetages; c'est une armée entière.

¹⁶⁶बाबा तो पुरुषार्थ करायेंगे ना।

¹⁶⁸Baba vous inspire à faire des efforts.

¹⁶⁷हर एक के पुरुषार्थ करने से समझ में आता है - यह राजा-रानी बनेंगे वा अच्छी साहूकार प्रजा में जायेंगे, यह साधारण प्रजा में जायेंगे, यह दास-दासी बनेंगे।

¹⁶⁹En voyant les efforts de chacun, on peut comprendre si vous deviendrez roi ou reine, un bon sujet riche ou un sujet ordinaire, un serviteur ou une gouvernante.

¹⁶⁸यह तो बिल्कुल सहज है समझने का।

¹⁷⁰C'est très facile à comprendre.

¹⁶⁹तो पहली मुख्य बात को उठाना है।

¹⁷¹L'aspect le plus important devrait donc être souligné.

¹⁷⁰बाबा कितनी ललकार करते हैं महारथियों को।

¹⁷²Baba défie beaucoup les Maharathis.

¹⁷¹तो विहंग मार्ग की सेवा के लिए विचार चलने चाहिए।

¹⁷³Vous devriez donc avoir des pensées pour faire un service rapide.

¹⁷²अच्छा!

¹⁷⁴Achcha.

¹⁷³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁷⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁷Essence pour la dharna:

¹⁷⁶1) पढ़ाई में थकना नहीं है।

¹⁷⁸ 1. Ne vous lassez pas d'étudier.

¹⁷⁷ऊंच ते ऊंच पढ़ाई रोज़ पढ़नी और पढ़ानी है।

¹⁷⁹Etudiez vraiment et enseignez chaque jour l'étude la plus élevée de toutes.

¹⁷⁸2) विहंग मार्ग की सर्विस करने की युक्तियाँ निकालनी हैं।

¹⁸⁰ 2. Inventez des méthodes pour faire un service rapide.

¹⁷⁹योग में रह बाप से ताकत लेनी है।

¹⁸¹Restez en yoga et prenez du pouvoir auprès du Père.

¹⁸⁰कृपा, आर्शीवाद मांगनी नहीं है।

¹⁸²Ne demandez ni miséricorde, ni bénédictions.

¹⁸¹वरदान:- ब्राह्मण जीवन में खुशी के वरदान को सदा कायम रखने वाले महान आत्मा भव

¹⁸³Bénédiction: Puissiez-vous être de grandes âmes qui gardent constamment avec elles la bénédiction du bonheur de leur vie Brahmine.

¹⁸²ब्राह्मण जीवन में खुशी ही जन्म सिद्ध अधिकार है, सदा खुश रहना ही महानता है।

¹⁸⁴ Le bonheur est en lui-même un droit de naissance de la vie Brahmine, et rester constamment heureux en est la grandeur.

¹⁸³जो इस खुशी के वरदान को कायम रखते हैं वही महान हैं।

¹⁸⁵Ceux qui gardent en permanence avec eux cette bénédiction du bonheur font preuve de grandeur.

¹⁸⁴तो खुशी को कभी खोना नहीं।

¹⁸⁶Alors ne perdez jamais votre bonheur!

¹⁸⁵समस्या तो आयेगी और जायेगी लेकिन खुशी नहीं जाये क्योंकि समस्या, परस्थिति है, दूसरे के तरफ से आई है, वह तो आयेगी, जायेगी।

¹⁸⁷Les problèmes, ça va ça vient, mais ne perdez pas votre bonheur, parce qu'ils sont liés à des situations extérieures, à cause des autres, et ça, ça va et ça vient!

¹⁸⁶खुशी अपनी चीज़ है, अपनी चीज़ को सदा साथ रखते हैं इसलिए चाहे शरीर भी चला जाए लेकिन खुशी नहीं जाए।

¹⁸⁸Le bonheur vous appartient en propre, et vous gardez toujours avec vous ce qui vous appartient. ¹⁸⁹Alors, même si vous êtes sur le point de quitter votre corps, ne perdez pas votre bonheur.

¹⁸⁷खुशी से शरीर भी जायेगा तो बढ़िया और नया मिलेगा।

¹⁹⁰Si vous êtes heureux au moment de quitter votre corps, vous en recevrez un magnifique dans votre prochaine vie.

¹⁸⁸स्लोगन:- स्लोगन:- बापदादा के दिल की मुबारक लेनी है तो अनेक बातों को न देख अथक सेवा पर उपस्थित रहो।

¹⁹¹Devise: : Afin de recevoir les félicitations du fond du cœur de BapDada, ne regardez pas les nombreuses situations, mais restez inlassablement engagés dans le service.

¹⁹²*** OM SHANTI ***