Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
10अभी यह गीत तुम बच्चों ने नहीं बनवाये हैं . abhī yah gīt tum bachchō̃ nē nahī̃ banavāyē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] nahī̃[neg] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant yah chanson tu enfant ∅ ne pas fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] . 11यह तो फिल्म वालों ने बैठ बनवाये हैं . yah tō film vālō̃ nē baiṭh banavāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō film vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] baiṭhnā[root] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors film celui de ∅ s'asseoir[root] fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10Les enfants, ce n'est pas vous qui avez composé cette chanson, ce sont les gens du cinéma, mais ils n'en comprennent pas le sens.
12अर्थ तो कुछ भी समझते नहीं . arth|earth tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (sens|terre) alors peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 13हर एक बात का यथार्थ अर्थ न जानने से अनर्थ हो जाता है . har ēk bāt kā yathārth arth|earth na jānnē sē anarth hō jātā hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anarth[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . chacun question de précis (sens|terre) ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] avec dénué de sens être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 14गाते हैं , समझते कुछ भी नहीं हैं . gātē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ . gānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . chanter[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .
11Parce qu'ils ne comprennent pas la véritable signification de toutes choses, tout n'a plus aucun sens; ils le chantent, mais ils ne le comprennent pas.
15अब तुम बच्चों को श्रीमत मिली हुई है . ab tum bachchō̃ kō śhrīmat milī huī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu enfant à shrimat se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
12Les enfants, vous avez maintenant reçu shrimat.
16किसकी ? kiskī ? kaun[pn.sg.kī] ? qui[.kī] ?
13De qui?
17भगवान् की . bhagvān key|kī . bhagvān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) .
14De Dieu.
18भगवान् को ही भक्त नहीं जानते तो उन भक्तों की सद्गति कैसे हो सकती है . bhagvān kō hī bhakta nahī̃ jāntē tō un bhaktō̃ key|kī sadgati kaisē hō saktī hai . bhagvān[x] kō[postp.] hī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.o.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . Dieu à seul dévot ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors vah dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) salut comment être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
15Les dévots ne connaissent pas Dieu, alors comment peuvent-ils atteindre le salut? 16Dieu est le Protecteur des dévots.
19भक्तों का रक्षक है भगवान् . bhaktō̃ kā rakṣhak hai bhagvān . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] . dévot de protecteur être[pres.sg.23] Dieu . 20रक्षा मांगते हैं , जरूर कोई दुःख है . rakṣhā māṅgtē haĩ , jarūr kōī duḥkh hai . rakṣhā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , zarūr kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . protection demander[pres.pl.m.12hon3] , de toute façon certains (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
17Les gens demandent une protection; c'est donc qu'ils ressentent vraiment une certaine peine.
21हमारी रक्षा करो . hamārī rakṣhā karō . ham[pn.pl.kī] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kī] protection faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18"Protège-nous!"
22बहुत गाते हैं परन्तु भगवान् कौन है , किससे रक्षा करते हैं , जरा भी नहीं जानते . bahut gātē haĩ parantu bhagvān kaun hai , kissē rakṣhā kartē haĩ , jarā bhī nahī̃ jāntē . bahut gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.sē] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup chanter[pres.pl.m.12hon3] mais Dieu qui être[pres.sg.23] , qui[.sē] protection faire[pres.pl.m.12hon3] , un peu aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
19Les gens chantent beaucoup cela, mais ils ne savent pas du tout qui est Dieu, ni de quoi Il les protège.
23भक्त अथवा बच्चे अपने बाप को न जानने कारण कितने दुःखी हो पड़े हैं . bhakta athavā bachchē apnē bāp kō na jānnē kāraṇ kitnē duḥkhī hō paṛē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] athavā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dévot ou enfant son propre père à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que combien faire mal[pres-perf.pl.f.2] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
20Les enfants et les dévots sont devenus très malheureux parce qu'ils ne connaissent pas leur Père.
24अभी इनका अर्थ तुम बच्चे समझते हो . abhī inkā arth|earth tum bachchē samajhtē hō . ab[adv.hī] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . maintenant yah[.kā] (sens|terre) tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] .
21Les enfants, vous comprenez maintenant le sens de tout cela.
25अभी है घोर अन्धियारी भयानक रात , आधाकल्प की रात है . abhī hai ghōr andhiyārī bhayānak rāt , ādhākalp key|kī rāt hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] bhayānak[adj.] rāt[n.f.;sg.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant être[pres.sg.23] total obscurité effrayant nuit , moitié du cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) nuit être[pres.sg.23] .
22C'est actuellement l'obscurité extrême, la nuit effrayante, la nuit d'½ cycle.
26कोई भी विद्वान , आचार्य , पण्डित नहीं जानते कि रात किसको कहा जाता है . kōī bhī vidvān , āchārya , paṇḍit nahī̃ jāntē ki rāt kiskō kahā jātā hai . kōī bhī[x] vidvān[adj.] , āchārya[n.m.;sg.,d.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rāt[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . n'importe quel érudit , acharya , paṇḍit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que nuit qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
23Aucun érudit, professeur ou pandit ne sait ce qu'est la nuit.
27यूँ तो यह जानवर भी जानते हैं रात सोने की , दिन जागने का होता है . yū̃ tō yah jānvar bhī jāntē haĩ rāt sōnē key|kī , din jāgnē kā hōtā hai . yū̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] rāt[n.f.;sg.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , din[n.m.;sg.,d.] jagnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x yah animal aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] nuit (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) , jour s'éveiller[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.m.23] .
24En fait, même les animaux savent que la nuit sert à dormir, et le jour, à rester éveillé.
28चिड़ियायें भी रात को सो जाती हैं . chiṛiyāyē̃ bhī rāt kō sō jātī haĩ . chiṛiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . oiseau aussi nuit à dormir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 29सुबह होते ही उड़ने लगती हैं . subah hōtē hī uṛnē lagtī haĩ . subah[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] uṛnā[pres.pl.f.12hon3.inf+lagnā] . matin être[pres-part.m.pl.,o.] seul voler[pres.pl.f.12hon3.inf+lagnā] .
25Même les oiseaux dorment la nuit, et dès que le jour se lève, ils commencent à voler.
30वह दिन-रात तो कॉमन है . vah din-rāt tō common hai . vah[pn.sg.d.] rāt-din tō common hōnā[pres.sg.23] . vah le jour et la nuit alors ordinaire être[pres.sg.23] .
26Il s'agit d'un jour et d'une nuit ordinaire.
31यह ब्रह्मा की बेहद की रात और बेहद का दिन है . yah brahmā key|kī bēhad key|kī rāt aur bēhad kā din hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] aur bēhad kā[x] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) nuit et illimité jour être[pres.sg.23] .
27Ici, il s'agit du jour et de la nuit illimités de Brahma.
32बेहद का दिन सतयुग-त्रेता और रात द्वापर-कलियुग . bēhad kā din satyug-trētā aur rāt dvāpar-kaliyug . bēhad kā[x] din[n.m.;sg.,d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] . illimité jour x et nuit x . 33आधा-आधा चाहिए ना . ādhā-ādhā chāhiē nā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . demi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
28Le jour illimité correspond aux âges d'or et d'argent, et la nuit illimitée, aux âges de cuivre et de fer.
34दिन की आयु भी 2500 वर्ष है . din key|kī āyu bhī 2500 varṣh hai . din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . jour (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi 2500 an être[pres.sg.23] .
29Cela fait moitié-moitié. 30Le jour dure aussi 2500 ans.
35इस दिन-रात का तो किसको पता नहीं है . is din-rāt kā tō kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah le jour et la nuit de alors qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
31Personne ne connaît ce jour et cette nuit.
36अभी तुम बच्चे जानते हो कि रात पूरी होती है अर्थात् 84 जन्म पूरे होते हैं अथवा ड्रामा का चक्र पूरा होता है फिर दिन शुरू होता है . abhī tum bachchē jāntē hō ki rāt pūrī hōtī hai arthāt 84 janm pūrē hōtē haĩ athavā drama kā chakra pūrā hōtā hai phir din śhurū hōtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] arthāt 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] athavā drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que nuit (puri|complet) être[pres.sg.f.23] c'est-à-dire 84 (naître[root]|vie) complet être[pres.pl.m.12hon3] ou drama de (x|cycle) complet être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) jour débuter .
32Les enfants, vous savez maintenant que la nuit touche à sa fin, c'est-à-dire que vos 84 vies touchent à leur fin, à savoir que le cycle du drama se termine et le jour va se lever.
37रात को दिन और दिन को रात बनाने वाला कौन है , यह भी कोई नहीं जानते . rāt kō din aur din kō rāt banānē vālā kaun hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] aur din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . nuit à jour et jour à nuit faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] , yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
33Personne ne sait qui change la nuit en jour et le jour en nuit.
38भगवान् को ही नहीं जानते तो यह सब बातें कैसे जान सकते . bhagvān kō hī nahī̃ jāntē tō yah sab bātē̃ kaisē jān saktē . bhagvān[x] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors yah tous question comment (connaitre[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
34Ils ne connaissent même pas Dieu; comment alors pourraient-ils savoir tout cela?
39मनुष्य पूजा करते हैं परन्तु समझते नहीं कि यह कौन हैं , जिसकी हम पूजा करते हैं . manuṣhya pūjā kartē haĩ parantu samajhtē nahī̃ ki yah kaun haĩ , jiskī ham pūjā kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kī] ham[pn.pl.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que yah qui être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kī] nous (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
35Les gens pratiquent l'adoration, mais ils ne savent pas qui ils adorent.
40बाप बैठ समझाते हैं - पहली-पहली मुख्य बात है गीता को खण्डन करने की . bāp baiṭh samjhātē haĩ - pahlī-pahlī mukhya bāt hai gītā kō khaṇḍan karnē key|kī . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] khaṇḍan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - premier principal question être[pres.sg.23] Gîta à faux faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
36Le Père vient ici pour vous expliquer: le tout premier aspect concerne le fait que la Gîta est fausse.
41कहते हैं श्रीमत भगवत गीता . kahtē haĩ śhrīmat bhagavat gītā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] . dire[pres.pl.m.12hon3] shrimat x Gîta .
37Ils disent: "Shrimad Bhagawad Gîta."
42गीता का पति है भगवान् , न कि कोई मनुष्य . gītā kā pati hai bhagvān , na ki kōī manuṣhya . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] , na[neg] ki[conj.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . Gîta de mari être[pres.sg.23] Dieu , ne..pas que certains être humain .
38Le Mari de la Gîta est Dieu et non un être humain.
43ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को देवता कहा जाता है और सतयुग के मनुष्यों को देवताई गुणों वाला कहा जाता है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō dēvtā kahā jātā hai aur satyug K|kē manuṣhyō̃ kō dēvtāī guṇō̃ vālā kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtāī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma , Vishnou , Shankar à déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et âge d'or (K|de) être humain à x vertu celui de (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
39Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités et on dit aussi des êtres humains de l'âge d'or qu'ils sont des déités avec des vertus divines.
44दैवी धर्म वाले श्रेष्ठाचारियों को देवताई गुणों वाले कहते हैं . daivī dharm vālē śhrēṣhṭhāchāriyō̃ kō dēvtāī guṇō̃ vālē kahtē haĩ . daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtāī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . divin religion celui de être élevé à x vertu celui de dire[pres.pl.m.12hon3] .
40Les êtres élevés de la religion des déités sont appelés des déités.
45भारत के मनुष्य श्रेष्ठाचारी थे . bhārat K|kē manuṣhya śhrēṣhṭhāchārī thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] . Bharat (K|de) être humain être élevé être[past.pl] .
41Les habitants de Bharat étaient élevés.
46वही फिर आसुरी गुण वाले बन पड़े हैं . vahī phir āsurī guṇ vālē ban paṛē haĩ . vahī phir[adv.]|phirnā[root] āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ∅ (ensuite|tourner[root]) trait démoniaque celui de devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
42Ils ont ensuite développé des traits démoniaques.
47मुख्य धर्म शास्त्र चार हैं . mukhya dharm śhāstra chār haĩ . mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] chār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . principal religion écriture quatre être[pres.pl.12hon3] .
43Il y a quatre écritures religieuses principales.
48और कोई धर्म शास्त्र हैं नहीं . aur kōī dharm śhāstra haĩ nahī̃ . aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre religion écriture être[pres.pl.12hon3] ne pas .
44Il n'y a aucune autre écriture religieuse.
49अगर हैं तो भी बहुत छोटे-छोटे मठ स्थापन किये हैं . agar haĩ tō bhī bahut chhōṭē-chhōṭē maṭh sthāpan kiyē haĩ . agar hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] bahut chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṭh[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . si être[pres.pl.12hon3] ∅ beaucoup petit secte établissement faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 50जैसे सन्यासियों का मठ , बौद्धियों का मठ . jaisē sanyāsiyō̃ kā maṭh , bauddhiyō̃ kā maṭh . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṭh[n.m.;sg.,d.] , bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṭh[n.m.;sg.,d.] . comme sannyasi de secte , Bouddhiste de secte .
45S'il y en a, ce sont beaucoup de petits groupes, comme les sannyasis et les Bouddhistes.
51बुद्ध ने बौद्धी धर्म स्थापन किया . buddha nē bauddhī dharm sthāpan kiyā . buddha[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Bouddha ∅ Bouddhiste religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] .
46Bouddha a établi la religion Bouddhiste.
52वह कहेंगे हमारा फलाना धर्म शास्त्र है . vah kahē̃gē hamārā phalānā dharm śhāstra hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kā] x religion écriture être[pres.sg.23] .
47Il dirait: "Voici notre écriture religieuse."
53अब भारतवासियों का धर्म शास्त्र है एक . ab bhāratvāsiyō̃ kā dharm śhāstra hai ēk . ab[adv.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . maintenant habitant de Bharat de religion écriture être[pres.sg.23] un .
48Les habitants de Bharat ont une seule écriture religieuse.
54सतयुगी देवी-देवता धर्म का शास्त्र है एक , उनको श्रीमत भगवत गीता कहा जाता है . satyugī dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra hai ēk , unkō śhrīmat bhagavat gītā kahā jātā hai . satyugī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] , vah[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . de l'âge d'or déités religion de écriture être[pres.sg.23] un , vah[.kō] shrimat x Gîta (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 55गीता माता , उनका रचयिता है परमपिता परमात्मा . gītā mātā , unkā rachayitā hai parampitā paramātmā . gītā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kā] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Gîta mère , vah[.kā] Créateur être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .
49Les déités de l'âge d'or ont une seule écriture religieuse et c'est ce que l'on appelle la Shrimad Bhagawad Gîta, la Gîta Mata (la Mère Gîta) dont le Créateur est le Père suprême, l'Âme suprême.
56कृष्ण की आत्मा जब 84 जन्म पूरे करती है तब फिर गीता के भगवान् , ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा से सहज राजयोग और ज्ञान सीख ऊंच पद पाती है . kr̥iṣhṇa key|kī ātmā jab 84 janm pūrē kartī hai tab phir gītā K|kē bhagvān , gyān sāgar parampitā paramātmā sē sahaj rājyōg aur gyān sīkh ūñch pad pātī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] jab 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.f.23] tab phir[adv.]|phirnā[root] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[x] , gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj rājyōg[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.f.23] . Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) âme quand 84 (naître[root]|vie) complet faire[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) Gîta (K|de) Dieu , Océan de Connaissance Père Suprême Âme Suprême avec Raja Yoga facile et connaissance apprendre[root] élevé statut obtenir[pres.sg.f.23] .
50Lorsque l'âme de Krishna boucle ses 84 vies, il étudie alors le Raja Yoga facile et la connaissance auprès du Dieu de la Gîta, l'Océan de connaissance, le Père suprême, l'Âme suprême et il obtient un statut élevé.
57ऐसे ऊंच ते ऊंच धर्म शास्त्र को खण्डन कर दिया है . aisē ūñch tē ūñch dharm śhāstra kō khaṇḍan kar diyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch tē ūñch[x] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . tel le plus élevé religion écriture à faux faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 58जिस कारण ही भारत कौड़ी तुल्य बना है . jis kāraṇ hī bhārat kauṛī tulya banā hai . jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui parce que seul Bharat coquillage pareil à devenir[pres-perf.sg.m.23] .
51Ils ont faussé l'écriture religieuse la plus élevée, et c'est à cause de cela que Bharat ne vaut plus que des clous.
59यह भी ड्रामा में एकज़ भूल है , जो गीता को खण्डन कर दिया है . yah bhī drama mē̃ ēkaz bhūl hai , jō gītā kō khaṇḍan kar diyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] ēkaj[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah aussi drama dans principal (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] , ceux qui Gîta à faux faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
52L'unique erreur dans le drama consiste à avoir faussé la Gîta.
60बाप अब जो सच्ची गीता सुना रहे हैं वह निकलनी चाहिए . bāp ab jō sachchī gītā sunā rahē haĩ vah nikalnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[.oblig3] . père maintenant ceux qui vrai Gîta raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] vah sortir[.oblig3] .
53La véritable Gîta que le Père raconte devrait être publiée.
61सच्ची गीता गवर्मेंट को छपाना चाहिए . sachchī gītā government kō chhapānā chāhiē . sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] government kō[postp.] chhapānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhapānā[.oblig3] . vrai Gîta gouvernement à (faire imprimer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire imprimer[.oblig3]) .
54Le gouvernement devrait faire imprimer la vraie Gîta.
62यह है श्रीमत भगवानुवाच . yah hai śhrīmat bhagvānuvāch . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . yah être[pres.sg.23] shrimat Dieu parle .
55Ce sont les enseignements élevés de Dieu.
63बच्चों प्रति बाप डायरेक्शन देते हैं - अच्छी रीति लिखना चाहिए शार्ट में . bachchō̃ prati bāp direction dētē haĩ - achchhī rīti likhnā chāhiē short mē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] short mē̃[postp.] . enfant pour père instruction donner[pres.pl.m.12hon3] - bien manière (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) brièvement dans .
56Le Père donne des directives aux enfants. 57Vous devriez très bien les noter en résumé.
64तुम जानते हो सच्ची गीता से सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिल जाती है . tum jāntē hō sachchī gītā sē second mē̃ jīvanmukti mil jātī hai . tum jāntē hō[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vous savez vrai Gîta avec seconde dans jeewanmukti se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
58Vous savez que vous recevez la libération dans la vie en une seconde grâce à la vraie Gîta.
65बाप का बन बाप से वर्सा लेना है . bāp kā ban bāp sē varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . père de (devenir[root]|x) père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
59Faites en sorte d'appartenir au Père et de recevoir de Lui votre héritage.
66बीज , झाड़ और ड्रामा के चक्र को समझाना है , गाते भी हैं सतयुग आदि सत , है भी सत , होसी भी सत . bīj , jhāṛ aur drama K|kē chakra kō samjhānā hai , gātē bhī haĩ satyug ādi sat , hai bhī sat , hōsī bhī sat . bīj[n.m.;sg.,d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sat[adj.] , hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] sat[adj.] , hōsī bhī[p.] sat[adj.] . graine , arbre et drama (K|de) (x|cycle) à expliquer[pres.sg.23.oblig1] , chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] âge d'or etc. vérité , être[pres.sg.23] aussi vérité , arrivera aussi vérité .
60Comprenez la Graine, l'arbre et le cycle du drama. 61On a chanté: "Le début de l'âge d'or est la vérité; c'est la vérité et cela restera la vérité."
67झाड़ को जानना भी सहज है . jhāṛ kō jānnā bhī sahaj hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . arbre à connaitre[inf.m.sg.d.] aussi facile être[pres.sg.23] .
62C'est facile de comprendre l'arbre.
68इनका बीज ऊपर में है , यह वैरायटी धर्मों का झाड़ है . inkā bīj ūpar mē̃ hai , yah variety dharmō̃ kā jhāṛ hai . yah[pn.pl.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] graine là-haut dans être[pres.sg.23] , yah variété religion de arbre être[pres.sg.23] .
63Sa Graine est en haut. 64Voici l'arbre des religions variées.
69इसमें सब आ गये . ismē̃ sab ā gayē . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah[.mē̃] tous venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
65Tout le monde en fait partie.
70बाकी छोटी-छोटी टालियां तो अथाह हैं , मठ-पन्थ बहुत हैं . bākī chhōṭī-chhōṭī ṭāliyā̃ tō athāh haĩ , maṭh-panth bahut haĩ . bākī|bākī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō athāh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) petit brindille alors x être[pres.pl.12hon3] , secte et culte beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
66Il y a beaucoup de petites branches et brindilles; il y a beaucoup de cultes et de sectes.
71भारत का आदि सनातन देवी-देवता धर्म है , वह किसने स्थापन किया ? bhārat kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai , vah kisnē sthāpan kiyā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? Bharat de civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] , vah qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
67Qui a établi la religion originelle et éternelle des déités de Bharat? 68Dieu.
72भगवान् ने . bhagvān nē . bhagvān[x] nē[postp.] . Dieu ∅ . 73कोई मनुष्य ने नहीं किया . kōī manuṣhya nē nahī̃ kiyā . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . certains être humain ∅ ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .
69Ce n'est pas un être humain qui l'a établie.
74श्रीकृष्ण तो दैवी गुणों वाला मनुष्य था , वह 84 जन्म पूरे कर अब अन्तिम जन्म में है . śhrīkr̥iṣhṇa tō daivī guṇō̃ vālā manuṣhya thā , vah 84 janm pūrē kar ab antim janm mē̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] ab[adv.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna alors divin vertu celui de être humain être[past.m.sg] , vah 84 (naître[root]|vie) complet faire[root] maintenant dernier (naître[root]|vie) dans être[pres.sg.23] .
70Shri Krishna était un être humain avec des vertus divines. 71Il a bouclé ses 84 vies et il est maintenant dans sa dernière vie.
75सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी , वैश्यवंशी बनते-बनते कलायें कम होती जाती हैं . sūryavanśhī , chandravanśhī , vaiśhyavanśhī bantē-bantē kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] , vaiśhyavanśhī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune , x devenir[pres-part.m.pl.,o.] degré diminuer . 76सूर्यवंशी राजधानी जो सतयुग में श्रेष्ठाचारी थी सो कलियुग में अब भ्रष्टाचारी है . sūryavanśhī rājdhānī jō satyug mē̃ śhrēṣhṭhāchārī thī sō kaliyug mē̃ ab bhraṣhṭāchārī hai . sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.f] sō|sōnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (partie) de la dynastie du soleil royaume ceux qui âge d'or dans être élevé être[past.f] (x|dormir[root]) âge de fer dans maintenant corrompu être[pres.sg.23] . 77अब फिर श्रेष्ठाचारी बन रही है . ab phir śhrēṣhṭhāchārī ban rahī hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) être élevé devenir[pres.sg.f.prog.23] .
72Alors que vous traversez les niveaux des dynasties du soleil et de la lune, puis la dynastie des marchands, vos degrés ne cessent de diminuer. 73Le royaume de la dynastie du soleil, qui était élevé à l'âge d'or, est aujourd'hui à l'âge de fer, corrompu.
78तुम्हारी बुद्धि में है कि ऊंच ते ऊंच पार्ट किसका होगा ? tumhārī buddhi mē̃ hai ki ūñch tē ūñch part kiskā hōgā ? tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] part[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23] ? tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que le plus élevé rôle qui[.kā] être[fut.m.sg.23] ?
74Il redevient maintenant élevé. 75Votre intellect sait qui joue le rôle le plus élevé de tous.
79अभी तुम जान गये हो . abhī tum jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
76Vous le savez maintenant.
80मुख्य है ही शिवाए नमः , जो उसकी महिमा है वह ब्रह्मा-विष्णु-शंकर के लिए नहीं गा सकेंगे . mukhya hai hī śhivāē namaḥ , jō uskī mahimā hai vah brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kē liē nahī̃ gā sakē̃gē . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhivāē namaḥ[x] , jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] gānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . principal être[pres.sg.23] seul Salutations à Shiva , ceux qui vah[.kī] louange être[pres.sg.23] vah Brahma, Vishnou et Shankar pour ne pas chanter[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
77L'aspect principal est: "Salutations à Shiva." 78Sa louange ne peut pas être attribuée à Brahma, Vishnou ou Shankar.
81प्रेजीडेण्ट की महिमा प्राइममिनिस्टर को अथवा और कोई को देंगे क्या ? president key|kī mahimā prime minister kō athavā aur kōī kō dēgē kyā ? president key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] prime minister kō[postp.] athavā aur kōī[x] kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? président (clé|faire[past-part.f.]|de) louange premier ministre à ou quelqu'un d'autre à donner[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
79Attribueriez-vous la louange du Président au Premier ministre ou à quelqu'un d'autre?
82नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
80Non.
83अलग-अलग टाइटिल हैं ना . alag-alag title haĩ nā . alag[adj.] title hōnā[pres.pl.12hon3] nā . différent titre être[pres.pl.12hon3] ∅ .
81Chacun a son propre titre.
84सब एक तो नहीं हो सकते . sab ēk tō nahī̃ hō saktē . sab[adj.] ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous un alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
82Tous sont différents.
85तुम बच्चों को अभी बुद्धि मिली है . tum bachchō̃ kō abhī buddhi milī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . tu enfant à maintenant intellect se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
83Les enfants, vous avez maintenant reçu un intellect.
86तुम जानते हो क्राइस्ट को भी अपना क्रिश्चियन धर्म स्थापन करने का पार्ट मिला हुआ है . tum jāntē hō Christ kō bhī apnā kriściyan dharm sthāpan karnē kā part milā huā hai . tum jāntē hō[x] Christ kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez Christ à aussi (son propre|adopter[root]) chrétien religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] de rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
84Vous savez que Christ reçoit aussi son propre rôle pour établir la religion chrétienne.
87आत्मा है तो बिन्दी . ātmā hai tō bindī . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . âme être[pres.sg.23] alors point .
85L'âme n'est qu'un point.
88उस आत्मा में पार्ट भरा हुआ है . us ātmā mē̃ part bharā huā hai . vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah âme dans rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
86Cette âme a ce rôle enregistré en elle.
89क्रिश्चियन धर्म की स्थापना कर फिर पुनर्जन्म लेते पालना करते सतो-रजो-तमो में आना है . kriściyan dharm key|kī sthāpanā kar phir punarjanma lētē pālnā kartē satō-rajō-tamō mē̃ ānā hai . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . chrétien religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[root] (ensuite|tourner[root]) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] x dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
87Il doit établir la religion chrétienne. 88Ensuite, en se réincarnant et en la soutenant, il passe par les niveaux sato, rajo et tamo.
90पिछाड़ी में सारा झाड़ जड़जड़ीभूत होना ही है . pichhāṛī mē̃ sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt hōnā hī hai . pichhāṛī mē̃[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . plus tard entier arbre de dégradation totale être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
89A la fin, l'arbre entier doit atteindre un état de totale décrépitude.
91हरेक को कितना-कितना समय पार्ट मिला हुआ है . harēk kō kitnā-kitnā samay part milā huā hai . har ēk kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun à combien temps rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 92बुद्ध को कितना समय पालना करनी है - यह तुम जानते हो . buddha kō kitnā samay pālnā karnī hai - yah tum jāntē hō . buddha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . Bouddha à combien temps (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.sg.23.oblig1] - yah vous savez .
90Vous savez pendant combien de temps chacun joue son rôle et pendant combien de temps Bouddha doit jouer le rôle de soutien.
93भिन्न-भिन्न नाम-रूप में जन्म लेते रहते हैं . bhinn-bhinn nām-rūp mē̃ janma lētē rahtē haĩ . bhinn[adj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . différent nom et forme dans s'incarner .
91Ils continuent à se réincarner en changeant de nom et d'apparence.
94अभी बाबा तुम्हारी कितनी विशाल बुद्धि बनाते हैं . abhī bābā tumhārī kitnī viśhāl buddhi banātē haĩ . ab[adv.hī] bābā tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba tu[.kī] combien vaste intellect faire[pres.pl.m.12hon3] .
92Baba rend maintenant votre intellect tellement vaste et illimité.
95परन्तु कोई तो शिवबाबा को याद भी नहीं कर सकते . parantu kōī tō śhivbābā kō yād bhī nahī̃ kar saktē . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] tō śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais certains alors Shiv Baba à souvenir aussi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
93Pourtant, certains ne sont même pas capables de se souvenir de Shiv Baba.
96बेहद का बाप बेहद स्वर्ग का वर्सा देते हैं . bēhad kā bāp bēhad svarg kā varsā dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité illimité héritage du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .
94Le Père illimité vous donne le paradis illimité en héritage.
97यह भी तुम समझा नहीं सकते . yah bhī tum samjhā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi tu (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
95Vous n'êtes même pas capables de l'expliquer.
98बाबा ने बहुत बार समझाया है , आत्मा में अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है . bābā nē bahut bār samjhāyā hai , ātmā mē̃ avināśhī part nūndhā huā hai . bābā nē[postp.] bahut bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ beaucoup fois expliquer[pres-perf.sg.m.23] , âme dans impérissable rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] . 99एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेना है . ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lēnā hai . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . un corps lâcher[root] (ensuite|tourner[root]) autre prendre[pres.sg.23.oblig1] .
96Baba vous a expliqué de nombreuses fois que chaque âme a son rôle impérissable inscrit en elle; elle quitte un corps pour en prendre un autre.
100कितनी गुह्य बातें हैं समझने की . kitnī guhya bātē̃ haĩ samajhnē key|kī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . combien profond question être[pres.pl.12hon3] comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
97Ce sont des aspects très profonds que vous devez comprendre.
101जो स्कूल में रोज़ पढ़ते होंगे , वही समझेंगे . jō school mē̃ rōz paṛhtē hōṅgē , vahī samajhē̃gē . jō[pn.;d.] school mē̃[postp.] rōz paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vahī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui école dans jour étudier[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , ∅ comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
98Seuls ceux qui étudient à l'école chaque jour comprendront.
102कोई तो चलते-चलते थक जाते हैं . kōī tō chaltē-chaltē thak jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
99Certains se fatiguent en avançant.
103गाते भी हैं तुम मात पिता हम बालक तेरे . . . . . बाप कहते हैं हम तुमको स्वर्ग के सुख घनेरे देने का पुरुषार्थ करा रहे हैं . gātē bhī haĩ tum māt pitā ham bālak tērē . . . . . bāp kahtē haĩ ham tumkō svarg K|kē sukh ghanērē dēnē kā puruṣhārth karā rahē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . . . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu x père nous x tu[.kē] . . . . . Le Père dit nous tu[.kō] paradis (K|de) bonheur x donner[inf.m.pl.,o.] de effort faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
100Vous chantez: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." 101Le Père dit: Je vous inspire à faire des efforts afin de vous donner le bonheur illimité du paradis.
104तुम थक नहीं जाना . tum thak nahī̃ jānā . tum[pn.pl.] thaknā, phathaknā[root] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . tu être désespéré[root] ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
102Ne vous fatiguez pas!
105इतनी ऊंच ते ऊंच पढ़ाई पढ़ना तुम छोड़ देते हो . itnī ūñch tē ūñch paṛhāī paṛhnā tum chhōṛ dētē hō . itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch tē ūñch[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . aussi le plus élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[inf.m.sg.d.] tu lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
103Vous cessez de suivre une étude aussi élevée!
106कोई तो पढ़ाई छोड़ फिर विकार में भी चले जाते हैं . kōī tō paṛhāī chhōṛ phir vikār mē̃ bhī chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . certains alors (étude|enseigner[past-part.f.]) lâcher[root] (ensuite|tourner[root]) vice dans aussi (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
104Certains cessent d'étudier et tombent même dans le vice.
107जैसे का तैसा बन जाते हैं . jaisē kā taisā ban jātē haĩ . jaisē kā taisā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ce qu'ils étaient avant de venir ici devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
105Ils redeviennent ce qu'ils étaient avant de venir ici.
108चलते-चलते गिर पड़ेंगे तो और क्या होगा . chaltē-chaltē gir paṛē̃gē tō aur kyā hōgā . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] tō aur kyā hōnā[fut.m.sg.23] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] alors et quoi être[fut.m.sg.23] .
106Tout en avançant, ils chutent. 107Que peut-il se passer d'autre?
109भल वहाँ सुख में हैं परन्तु पद में तो फ़र्क है ना . bhal vahā̃ sukh mē̃ haĩ parantu pad mē̃ tō fark hai nā . bhal vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] pad[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . même si là-bas bonheur dans être[pres.pl.12hon3] mais statut dans alors différence être[pres.sg.23] ∅ .
108Bien qu'ils soient heureux là-bas, tous n'auront pas le même statut.
110यहाँ सब दुःखी हैं . yahā̃ sab duḥkhī haĩ . yahā̃ sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ici tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
109Ici, tous sont malheureux.
111वहाँ राजा-प्रजा सबको सुख है . vahā̃ rājā-prajā sabkō sukh hai . vahā̃ rājā-prajā[n.m.;sg.,d.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas rois et sujets tout le monde bonheur être[pres.sg.23] . 112फिर भी पद तो ऊंचा लेना चाहिए ना . phir bhī pad tō ūñchā lēnā chāhiē nā . phir bhī[x] pad[n.m.;sg.,d.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā . mais statut alors élevé (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ∅ .
110Là-bas, les rois et les sujets sont tous heureux; mais vous devriez revendiquer un statut élevé!
113पढ़ाई छोड़ दी तो मात-पिता कहेंगे तुम तो लायक नहीं हो . paṛhāī chhōṛ dī tō māt-pitā kahē̃gē tum tō lāyak nahī̃ hō . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] tō lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (étude|enseigner[past-part.f.]) lâcher[past-part.f..root+dēnā] alors Mère et Père dire[fut.m.pl.12hon3] tu alors digne ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
111Si vous cessez d'étudier, la Mère et le Père diront: tu n'es pas digne.
114बाप से स्वर्ग का वर्सा लेते-लेते कई बच्चे थक जाते हैं . bāp sē svarg kā varsā lētē-lētē kaī bachchē thak jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père avec héritage du paradis prendre[pres-part.m.pl.,o.] certains enfant être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
112Certains enfants se lassent tout en recevant du Père le paradis en héritage.
115चलते-चलते माया वार कर देती है तो लौट जाते हैं . chaltē-chaltē māyā vār|war kar dētī hai tō lauṭ jātē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] tō lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] Maya (x|guerre) faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] alors x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
113Maya les attaque pendant qu'ils avancent et ainsi, ils font demi-tour.
116जो जमा किया वह फिर ना हो जाती . jō jamā kiyā vah phir nā hō jātī . jō[pn.;d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . ceux qui accumuler vah (ensuite|tourner[root]) ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .
114Tout ce qu'ils avaient gagné est alors perdu.
117बाकी क्या बनेंगे ? bākī kyā banē̃gē ? bākī|bākī kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? (les autres|mais) quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
115Que deviendront-ils?
118स्वर्ग में भल जायेंगे , लेकिन बिल्कुल साधारण प्रजा जाकर बनेंगे . svarg mē̃ bhal jāyēṅgē , lēkin bilkul sādhāraṇ prajā jākar banē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal jānā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin bilkul[adv.] sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans même si aller[fut.m.pl.12hon3] , mais complètement simple sujets aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] .
116Ils iront au paradis, mais ils seront des sujets totalement ordinaires.
119बाप कहते हैं हमारा बनकर फिर थक कर बैठ गये वा ट्रेटर बन गये तो प्रजा में चण्डाल जाकर बनेंगे . bāp kahtē haĩ hamārā bankar phir thak kar baiṭh gayē vā traitor ban gayē tō prajā mē̃ chaṇḍāl jākar banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kā] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] thaknā, phathaknā[root] karnā[root.root+baiṭhnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] vā traitor bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit nous[.kā] devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) être désespéré[root] faire[root.root+baiṭhnā] aller[past-part.m.pl.,o.] ou traître devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors sujets dans x aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] . 120सभी चाहिए ना . sabhī chāhiē nā . sab[adv.hī] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
117Le Père dit: si vous M'appartenez, puis vous asseyez en vous sentant fatigués, ou bien si vous devenez des traîtres, vous deviendrez des crémateurs de sujets.
121स्वर्ग का मालिक बनते-बनते अगर पढ़ाई को छोड़ देते तो उन जैसा महान् मूर्ख दुनिया में कोई होता नहीं . svarg kā mālik bantē-bantē agar paṛhāī kō chhōṛ dētē tō un jaisā mahān mūrkh duniyā mē̃ kōī hōtā nahī̃ . svarg kā mālik[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] agar paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] mūrkh[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . maître du paradis devenir[pres-part.m.pl.,o.] si (étude|enseigner[past-part.f.]) à lâcher[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] alors vah comme grand x monde dans certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
118Tous les statuts sont nécessaires. 119Si, tout en devenant maîtres du paradis, ils cessent d'étudier, on peut dire alors qu'il n'y a pas plus grand fous sur terre qu'eux.
122लिखते भी हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे , तुम्हारी कृपा से स्वर्ग के बहुत सुख घनेरे मिलते हैं . likhtē bhī haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē , tumhārī kr̥ipā sē svarg K|kē bahut sukh ghanērē miltē haĩ . likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] , tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu Mère et Père nous x tu[.kē] , tu[.kī] miséricorde avec paradis (K|de) beaucoup bonheur x se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
120Certains écrivent: "Tu es la Mère et le Père et je suis Ton enfant, et c'est seulement grâce à Ta miséricorde que je reçois beaucoup de bonheur au paradis.
123कृपा करो . kr̥ipā karō . kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Sois miséricordieux!"
124बाप कहेंगे कृपा की तो बात ही नहीं . bāp kahē̃gē kr̥ipā key|kī tō bāt hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kr̥ipā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . père dire[fut.m.pl.12hon3] miséricorde (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas .
122Le Père dit: ce n'est pas une question de miséricorde.
125मैं टीचर हूँ , पढ़ाऊंगा , पुरुषार्थ तुम करो , अच्छे मार्क्स से पास होने का . maĩ teacher hū̃ , paṛhāūṅgā , puruṣhārth tum karō , achchhē marks sē pās|pass hōnē kā . maĩ[pn.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.1] , paṛhānā[fut.m.sg.1] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark sē[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . je professeur être[pres.sg.1] , enseigner[fut.m.sg.1] , effort tu faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bien point avec (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] de .
123Je suis le Professeur, et donc Je vous enseigne. 124Faites des efforts pour réussir avec de bonnes notes.
126बाकी मैं थोड़ेही बैठ सब पर आशीर्वाद करुँगा . bākī maĩ thōṛēhī baiṭh sab par āśhīrvād karũgā . bākī|bākī maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī baiṭhnā[root] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.1] . (les autres|mais) je ne..pas s'asseoir[root] tous (sur|autre) bénédiction faire[fut.m.sg.1] .
125Je ne suis pas là pour donner des bénédictions à tout le monde.
127तुम योग में रहो तो ताकत मिलती रहेगी . tum yōg mē̃ rahō tō tākat miltī rahēgī . tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . tu yoga dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pouvoir se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
126Restez en yoga et vous recevrez de la force.
128सभी थोड़ेही गद्दी पर बैठेंगे . sabhī thōṛēhī gaddī par baiṭhē̃gē . sab[adv.hī] thōṛēhī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . tous ne..pas trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
127Tout le monde ne siègera pas sur le trône.
129एक दो के सिर पर बैठेंगे क्या . ēk dō K|kē sir par baiṭhē̃gē kyā . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) x (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] quoi .
128Allez-vous vous asseoir les uns par-dessus les autres?
130तो धर्म मुख्य हैं ही 4 , शास्त्र भी 4 हैं . tō dharm mukhya haĩ hī 4 , śhāstra bhī 4 haĩ . tō dharm[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] 4 , śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] 4 hōnā[pres.pl.12hon3] . alors religion principal être[pres.pl.12hon3] seul 4 , écriture aussi 4 être[pres.pl.12hon3] .
129Il y a donc 4 religions principales et 4 écritures.
131उनमें मुख्य है गीता . unmē̃ mukhya hai gītā . vah[pn.pl.mē̃] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . vah[.mē̃] principal être[pres.sg.23] Gîta .
130La Gîta est la plus importante d'entre elles.
132बाकी सब उनके बच्चे हैं . bākī sab unkē bachchē haĩ . bākī sab[x] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous les autres vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
131Toutes les autres sont ses enfants.
133वर्सा तो मात-पिता से ही मिलता है . varsā tō māt-pitā sē hī miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage alors Mère et Père avec seul se trouver[pres.sg.m.23] . 134अब बाप सम्मुख समझा रहे हैं . ab bāp sammukh samjhā rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père devant expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
132C'est seulement de la Mère et du Père que vous recevez un héritage.
135सिर्फ गीता पढ़ने से ही थोड़ेही राजाओं का राजा बन जायेंगे . sirph gītā paṛhnē sē hī thōṛēhī rājāō̃ kā rājā ban jāyēṅgē . sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] thōṛēhī rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seul Gîta étudier[inf.m.pl.,o.] avec seul ne..pas roi de roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 136बाबा ने तो गीता पढ़ी है . bābā nē tō gītā paṛhī hai . bābā nē[postp.] tō gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ alors Gîta étudier[pres-perf.sg.f.23] .
133Le Père est en train de vous expliquer personnellement. 134On ne peut pas devenir roi des rois simplement en étudiant la Gîta.
137परन्तु उनसे होता कुछ भी नहीं है . parantu unsē hōtā kuchh bhī nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais vah[.sē] être[pres-part.m.sg.d.] peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
135Baba a aussi étudié la Gîta, et cela n'a rien changé.
138यह सब है भक्ति मार्ग के शास्त्र , तुमको पुरुषार्थ कर 16 कला सम्पूर्ण बनना है . yah sab hai bhakti mārg K|kē śhāstra , tumkō puruṣhārth kar 16 kalā sampūrṇ bannā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion (K|de) écriture , tu[.kō] effort faire[root] 16 degré complet devenir[pres.sg.23.oblig1] .
136Ce sont toutes les écritures du chemin de la dévotion. 137Faites des efforts pour devenir complets avec 16 degrés célestes.
139अभी तो तुम्हारे में कोई कला , कोई गुण नहीं रहा है . abhī tō tumhārē mē̃ kōī kalā , kōī guṇ nahī̃ rahā hai . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors tu[.kē] dans certains degré , certains vertu ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] .
138Il ne vous reste aujourd'hui aucun degré ni aucune vertu.
140गाते भी हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं , आपेही तरस परोई . . . . हमको फिर 16 कला सम्पूर्ण बनाओ . gātē bhī haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī . . . . hamkō phir 16 kalā sampūrṇ banāō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ , āpēhī taras[n.m.;sg.,d.] mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī . . . . ham[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] je x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas , automatiquement miséricorde Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu. Prends pitié de moi! . . . . nous[.kō] (ensuite|tourner[root]) 16 degré complet faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Vous chantez même: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu. 140Prend pitié de moi! 141Rends-moi à nouveau complet avec 16 degrés célestes.
141जो हम थे फिर बनाओ . jō ham thē phir banāō . jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui nous être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Refais de moi ce que j'étais."
142अब तुम जानते हो बाप सम्मुख आकर समझा रहे हैं . ab tum jāntē hō bāp sammukh ākar samjhā rahē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez père devant venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
143Vous savez maintenant que le Père vient et vous explique personnellement.
143एक निर्गुण संस्था भी बना दी है . ēk nirguṇ sansthā bhī banā dī hai . ēk[adj.] nirguṇ[adj.] sansthā[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . un x x aussi (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
144Ils ont créé une organisation appelée "Nirgun" (sans vertu).
144निर्गुण निराकार का अर्थ भी नहीं जानते हैं . nirguṇ nirākār kā arth|earth bhī nahī̃ jāntē haĩ . nirguṇ[adj.] nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x incorporel de (sens|terre) aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 145शिव का तो आकार भी है . śhiv kā tō ākār bhī hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva de alors subtil aussi être[pres.sg.23] .
145Les gens ne savent même pas ce que signifie Nirgun ou Nirakaar (sans forme).
146जिसका नाम है , तो जरूर चीज़ भी है ना . jiskā nām hai , tō jarūr chīz bhī hai nā . jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō zarūr chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . ceux qui[.kā] nom être[pres.sg.23] , alors de toute façon chose aussi être[pres.sg.23] ∅ .
146Shiva a aussi une forme. 147Tout ce qui a un nom existe.
147आत्मा इतनी सूक्ष्म है , उनका भी नाम है . ātmā itnī sūkṣhma hai , unkā bhī nām hai . ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi subtil être[pres.sg.23] , vah[.kā] aussi nom être[pres.sg.23] .
148L'âme est très subtile, mais elle a quand même un nom.
148ब्रह्म महतत्व , जहाँ आत्मायें निवास करती हैं , वह भी नाम है ना . brahm mahatatva , jahā̃ ātmāyē̃ nivās kartī haĩ , vah bhī nām hai nā . brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . brahm x , où âme x faire[pres.pl.f.12hon3] , vah aussi nom être[pres.sg.23] ∅ .
149L'élément brahm, où les âmes résident, est un lieu qui possède un nom.
149नाम-रूप से न्यारी तो कोई चीज़ होती नहीं . nām-rūp sē nyārī tō kōī chīz hōtī nahī̃ . nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . nom et forme avec unique alors certains chose être[pres-part.f.] ne pas .
150Rien ne peut exister sans nom ni forme.
150भगवान् को कहते नाम-रूप से न्यारा , फिर उनको सर्वव्यापी कह देते हैं . bhagvān kō kahtē nām-rūp sē nyārā , phir unkō sarvavyāpī kah dētē haĩ . bhagvān[x] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Dieu à dire[pres-part.m.pl.,o.] nom et forme avec unique , (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
151Ils disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme. 152Ils disent ensuite qu'Il est omniprésent.
151यह कितनी बड़ी भूल है . yah kitnī baṛī bhūl hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah combien grand (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] .
153C'est une erreur tellement grossière!
152मनुष्य जब इन बातों को समझें तब तो निश्चय करें . manuṣhya jab in bātō̃ kō samajhē̃ tab tō niśhchay karē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tab tō niśhchay karnā[opt.pl.12hon3] . être humain quand (en|yah) question à comprendre[opt.pl.12hon3] alors alors avoir la foi .
154C'est seulement quand les gens comprendront ces choses qu'ils pourront avoir la foi.
153बाबा हमने आपको जाना है . bābā hamnē āpkō jānā hai . bābā ham[pn.pl.nē] āp[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba nous[.nē] vous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
155Baba, je Te connais maintenant.
154कल्प-कल्प आपसे राज्य-भाग्य लेते आये हैं . kalp-kalp āpsē rājya-bhāgya lētē āyē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.sē] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . cycle vous[.sē] x prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
156Je reçois de Toi ma fortune du royaume à chaque cycle.
155ऐसा निश्चय हो तब पढ़ सकते हैं . aisā niśhchay hō tab paṛh saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel foi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
157C'est seulement quand vous avez une telle foi que vous pouvez étudier.
156यहाँ से बाहर निकलते और भूल जाते हैं इसलिए पहले-पहले तो लिखवा लेना चाहिए बरोबर शिवबाबा आया है - राजयोग सिखलाने . yahā̃ sē bāhar nikaltē aur bhūl jātē haĩ isliē pahlē-pahlē tō likhvā lēnā chāhiē barōbar śhivbābā āyā hai - rājyōg sikhlānē . yahā̃ sē[postp.] bāhar nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō likhvānā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] barōbar śhivbābā ānā[pres-perf.sg.m.23] - rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] . ici avec à l'extérieur sortir[pres-part.m.pl.,o.] et oublier[pres.pl.m.12hon3] par conséquent (premier|d'abord) alors x[root] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) x Shiv Baba venir[pres-perf.sg.m.23] - Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] .
158Dès que vous partez d'ici, vous oubliez. 159C'est pourquoi vous devriez commencer par leur faire écrire: "Vraiment, Shiv Baba est venu pour nous enseigner le Raja Yoga."
157लिखकर भी देते फिर पढ़ते नहीं . likhkar bhī dētē phir paṛhtē nahī̃ . likhnā[abs.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . écrire[abs.] aussi donner[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
160Ils l'écrivent et ensuite n'étudient pas.
158ब्लड से भी लिखकर देते हैं . blood sē bhī likhkar dētē haĩ . blood sē[postp.] bhī[p.] likhnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x avec aussi écrire[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] . 159परन्तु आज हैं नहीं , माया कितनी तीखी है . parantu āj haĩ nahī̃ , māyā kitnī tīkhī hai . parantu[conj.] āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] ne pas , Maya combien x être[pres.sg.23] .
161Certains l'écrivent même avec leur sang, mais ils ne sont plus ici aujourd'hui. 162Maya est si habile!
160बाप कितना बैठ समझाते हैं . bāp kitnā baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
163Le Père vient ici pour vous donner tant d'explications.
161तुम्हारी विहंग मार्ग की सर्विस तब होगी जब ऐसे-ऐसे पत्र लिखेंगे . tumhārī vihaṅg mārga key|kī service tab hōgī jab aisē-aisē patra likhē̃gē . tum[pn.pl.kī] vihaṅg mārga[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kī] type rapide (clé|faire[past-part.f.]|de) service alors être[fut.f.sg.23] quand tel x écrire[fut.m.pl.12hon3] .
164Le service se fera à grande vitesse quand de telles lettres seront envoyées.
162तुम्हारी शक्ति सेना में भी नम्बरवार हैं . tumhārī śhakti sēnā mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kī] Shakti armée dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
165L'Armée Shakti, vous êtes numberwise.
163कोई चीफ कमान्डर है , कोई कैप्टन है , कोई मेजर्स हैं . kōī chief commander hai , kōī captain hai , kōī majors haĩ . kōī[pn.;d.] chief commander hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] captain hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] major hōnā[pres.pl.12hon3] . certains chef commandant être[pres.sg.23] , certains capitaine être[pres.sg.23] , certains commandant être[pres.pl.12hon3] .
166Il y a un Commandant en chef, un capitaine et un major.
164कोई सिपाहियों के साथ बोझा उठाने वाले भी हैं . kōī sipāhiyō̃ kē sāth bōjhā uṭhānē vālē bhī haĩ . kōī[pn.;d.] sipāhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains x avec fardeau élever[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] . 165सारी सेना है . sārī sēnā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . entier armée être[pres.sg.23] .
167Avec les soldats, il y a aussi ceux qui portent les paquetages; c'est une armée entière.
166बाबा तो पुरुषार्थ करायेंगे ना . bābā tō puruṣhārth karāyēṅgē nā . bābā tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] nā . Baba alors effort faire faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
168Baba vous inspire à faire des efforts.
167हर एक के पुरुषार्थ करने से समझ में आता है - यह राजा-रानी बनेंगे वा अच्छी साहूकार प्रजा में जायेंगे , यह साधारण प्रजा में जायेंगे , यह दास-दासी बनेंगे . har ēk K|kē puruṣhārth karnē sē samajh mē̃ ātā hai - yah rājā-rānī banē̃gē vā achchhī sāhūkār prajā mē̃ jāyēṅgē , yah sādhāraṇ prajā mē̃ jāyēṅgē , yah dās-dāsī banē̃gē . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] vā achchhā[adj.ā=>ī;f.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . chacun (K|de) effort faire[inf.m.pl.,o.] avec (comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres.sg.m.23] - yah roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] ou bien riche sujets dans aller[fut.m.pl.12hon3] , yah simple sujets dans aller[fut.m.pl.12hon3] , yah serviteur ou domestique devenir[fut.m.pl.12hon3] .
169En voyant les efforts de chacun, on peut comprendre si vous deviendrez roi ou reine, un bon sujet riche ou un sujet ordinaire, un serviteur ou une gouvernante.
168यह तो बिल्कुल सहज है समझने का . yah tō bilkul sahaj hai samajhnē kā . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah alors complètement facile être[pres.sg.23] comprendre[inf.m.pl.,o.] de .
170C'est très facile à comprendre.
169तो पहली मुख्य बात को उठाना है . tō pahlī mukhya bāt kō uṭhānā hai . tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors premier principal question à élever[pres.sg.23.oblig1] .
171L'aspect le plus important devrait donc être souligné.
170बाबा कितनी ललकार करते हैं महारथियों को . bābā kitnī lalkār kartē haĩ mahārathiyō̃ kō . bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . Baba combien (défi|défier[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] maharathi à .
172Baba défie beaucoup les Maharathis.
171तो विहंग मार्ग की सेवा के लिए विचार चलने चाहिए . tō vihaṅg mārga key|kī sēvā kē liē vichār chalnē chāhiē . tō vihaṅg mārga[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] vichār[x] chalnā[.oblig3] . alors type rapide (clé|faire[past-part.f.]|de) service pour pensée continuer[.oblig3] .
173Vous devriez donc avoir des pensées pour faire un service rapide.
172अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
174Achcha.
173मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
175Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
174रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
176Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.