Murli du jour du dimanche 11 août 2019

⁰11-08-19 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 14-01-85 मधुबन

⁰ 11/08/2019 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/01/85

¹शुभ चिन्तक बनने का आधार स्वचिन्तन और शुभ चिन्तन

¹La base pour devenir celui qui a des bons souhaits pour les autres (subh chintak)

²आज बापदादा चारों ओर के विशेष बच्चों को देख रहे हैं।

²c’est d’avoir des pensées sur le soi originel (swa-chintan) ³ainsi que des pensées pures et positives (subh chintan).

³कौन से विशेष बच्चे हैं जो सदा स्वचिन्तन, शुभ चिन्तन में रहने के कारण सर्व के शुभ चिन्तक हैं।

⁴Aujourd’hui, BapDada regarde les enfants spéciaux de partout. ⁵Qui sont les enfants spéciaux qui, en ayant constamment des pensées sur le soi originel ont des bons souhaits pour tous?

⁴जो सदा शुभ चिन्तन में रहता है वह स्वतः ही शुभचिन्तक बन जाता है।

⁶Ceux qui ont constamment des pensées pures et positives ont automatiquement des bons souhaits pour les autres.

⁵शुभ चिन्तन आधार है - शुभ चिन्तक बनने का। ⁶पहला कदम है स्वचिन्तन।

⁷Les pensées pures et positives constituent la base pour devenir celui qui a des bons souhaits pour les autres.

⁷स्वचिन्तन अर्थात् जो बापदादा ने ‘मैं कौन' की पहेली बताई है उसको सदा स्मृति स्वरूप में रखना।

⁸Le premier pas ce sont les pensées sur le soi originel. ⁹Les pensées sur le soi originel cela veut dire être l’incarnation de la conscience de cette énigme: «Qui suis-je?» dont BapDada vous a parlé.

⁸जैसे बाप और दादा जो है जैसा है वैसा उसको जानना ही यथार्थ जानना है और दोनों को जानना ही जानना है।

¹⁰Par exemple, connaître le Père et Dada tels qu’ils sont et comme ils sont, cela veut dire les connaître précisément, et les connaître tous les deux, c’est avoir réellement la connaissance.

⁹ऐसे स्व को भी जो हूँ जैसा हूँ अर्थात् जो आदि अनादि श्रेष्ठ स्वरूप हूँ, उस रूप से अपने आपको जानना और उसी स्वचिन्तन में रहना इसको कहा जाता है स्वचिन्तन।

¹¹De même, vous connaître tels que vous êtes, c’est-à-dire vous connaître sous votre forme originelle, éternelle et élevée et avoir des pensées sur le soi originel c’est ce que l’on entend par avoir des pensées sur le soi originel.

¹⁰मैं कमजोर हूँ, पुरुषार्थी हूँ लेकिन सफलता स्वरूप नहीं हूँ, मायाजीत नहीं हूँ, यह सोचना स्वचिन्तन नहीं क्योंकि संगमयुगी पुरुषोत्तम ब्राहमण आत्मा अर्थात् शक्तिशाली आत्मा।

¹²«Je suis faible, je suis un faiseur d’efforts, je ne suis pas une incarnation du succès, je ne suis pas un conquérant de Maya». ¹³Penser de cette façon ce n’est pas avoir des pensées sur le soi originel, parce que être une âme Brahmine la plus élevée de l’âge de confluence signifie être une âme puissante.

¹¹यह कमजोरी वा पुरुषार्थहीन वा ढीला पुरुषार्थ देह-अभिमान की रचना है।

¹⁴Ces faiblesses, l’absence d’effort ou le relâchement dans les efforts sont le fruit de la conscience du corps.

¹²स्व अर्थात् आत्म-अभिमानी, इस स्थिति में यह कमजोरी की बातें आ नहीं सकतीं।

¹⁵Le soi signifie la conscience d’âme: quand vous êtes dans ce niveau, ces faiblesses ne peuvent pas refaire surface.

¹³तो यह देह-अभिमान की रचना का चिन्तन करना, यह भी स्वचिन्तन नहीं।

¹⁶Par conséquent, penser à ce qui est engendré par la conscience du corps c’est aussi ne pas avoir de pensées sur le soi originel.

¹⁴स्वचिन्तन अर्थात् जैसा बाप वैसे मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ।

¹⁷Penser au soi originel cela veut dire: «Je suis tout comme le Père, une âme élevée».

¹⁵ऐसा स्वचिन्तन वाला शुभ चिन्तन कर सकता है।

¹⁸Ceux qui ont de telles pensées sur le soi originel peuvent avoir des pensées pures et positives.

¹⁶शुभ चिन्तन अर्थात् ज्ञान रत्नों का मनन करना।

¹⁹Avoir des pensées pures et positives cela veut dire baratter les joyaux de la connaissance.

¹⁷रचता और रचना के गुह्य रमणीक राजों में रमण करना।

²⁰Cela signifie se divertir avec les secrets profonds et amusants du Créateur et de la création.

¹⁸एक है सिर्फ रिपीट करना, दूसरा है ज्ञान सागर की लहरों में लहराना अर्थात् ज्ञान खजाने के मालिकपन के नशे में रह सदा ज्ञान रत्नों से खेलते रहना।

²¹Répéter simplement, c’est une chose, et nager dans les vagues de l’Océan de Connaissance, c’est-à-dire rester dans l’ivresse d’être le maître des trésors de la connaissance et jouer constamment avec les joyaux de la connaissance, c’en est une autre.

¹⁹ज्ञान के एक-एक अमूल्य बोल को अनुभव में लाना अर्थात् स्वयं को अमूल्य रत्नों से सदा महान बनाना।

²²Expérimenter chaque parole inestimable de la connaissance veut dire se rendre élevé constamment grâce aux précieux trésors de la connaissance.

²⁰ऐसा ज्ञान में रमण करने वाला ही शुभ चिन्तन करने वाला है।

²³Ceux qui jouent avec une telle connaissance sont les seuls à avoir des pensées pures et positives.

²¹ऐसा शुभ चिन्तन वाला स्वतः ही व्यर्थ चिन्तन परचिन्तन से दूर रहता है।

²⁴Ceux qui ont de telles pensées pures et positives sont les seuls à pouvoir rester automatiquement loin des pensées perdues et des pensées sur les autres.

²²स्वचिन्तन, शुभ चिन्तन करने वाली आत्मा हर सेकण्ड अपने शुभ चिन्तन में इतना बिजी रहती है जो और चिन्तन करने के लिए सेकण्ड वा श्वांस भी फुर्सत का नहीं इसलिए सदा परचिन्तन और व्यर्थ चिन्तन से सहज ही सेफ रहता है।

²⁵Une âme qui maintient des pensées sur le soi originel et des pensées pures et positives est tellement occupée dans les pensées pures et positives qu’elle n’a pas une seconde, ni un seul souffle à consacrer à d’autres pensées. ²⁶C’est pourquoi de telles âmes restent aisément à l’abri des pensées sur les autres et des pensées perdues.

²³न बुद्धि में स्थान है, न समय है।

²⁷Elles n’ont ni place dans leur intellect, ni de temps pour cela.

²⁴समय भी शुभ चिन्तन में लगा हुआ है, बुद्धि सदा ज्ञान रत्नों से अर्थात् शुभ संकल्पों से सम्पन्न अर्थात् भरपूर है।

²⁸Leur temps est consacré aux pensées pures et positives et leur intellect est constamment empli de joyaux de connaissance, c’est-à-dire de pensées pures et positives.

²⁵दूसरा कोई संकल्प आने की मार्जिन ही नहीं, इसको कहा जाता है शुभ चिन्तन करने वाला।

²⁹Ne pas avoir d’espace pour d’autres pensées c’est appelé avoir des pensées pures et positives.

²⁶हर ज्ञान के बोल के राज़ में जाने वाला। ²⁷सिर्फ साज़ के मज़े में रहने वाला नहीं।

³⁰Cela veut dire aller en profondeur dans le secret de chaque parole, et non pas simplement apprécier le son émis.

²⁸साज़ अर्थात् बोल के राज़ में जाने वाला।

³¹Entendre le son veut dire rechercher le sens du mot.

²⁹जैसे स्थूल साज़ भी सुनने में बहुत अच्छे लगते हैं ना।

³²Par exemple, vous aimez beaucoup physiquement écouter de la musique.

³⁰ऐसे ज्ञान मुरली का साज़ अच्छा बहुत लगता है लेकिन साज़ के साथ राज़ समझने वाले ज्ञान खजाने के रत्नों के मालिक बन मनन करने में मगन रहते हैं।

³³De même, vous aimez aussi la musique du murli de la connaissance. ³⁴Cependant, ceux qui comprennent les secrets ainsi que la musique deviennent les maîtres des trésors de la connaissance et restent absorbés dans la réflexion sur la connaissance.

³¹मगन स्थिति वाले के आगे कोई विघ्न आ नहीं सकता।

³⁵Aucun obstacle ne peut venir devant ceux qui sont absorbés dans la connaissance.

³²ऐसा शुभ चिन्तन करने वाले स्वतः ही सर्व के सम्पर्क में शुभ चिन्तक बन जाता है।

³⁶De même ceux qui ont des pensées pures et positives deviennent automatiquement ceux qui ont des bons souhaits pour tous.

³³स्वचिन्तन फिर शुभ चिन्तन, ऐसी आत्मायें शुभचिन्तक बन जाती हैं क्योंकि जो स्वयं दिन रात शुभ चिन्तन में रहते वह औरों के प्रति कभी भी न अशुभ सोचते, न अशुभ देखते।

³⁷Tout d’abord ce sont les pensées sur le soi originel, et ensuite les pensées pures et positives. ³⁸De telles âmes deviennent celles qui ont des bons souhaits pour les autres parce que ceux qui maintiennent des pensées pures et positives jour et nuit ne peuvent jamais avoir de mauvaises pensées, ni porter un mauvais regard sur les autres.

³⁴उनका निजी संस्कार वा स्वभाव शुभ होने के कारण वृत्ति, दृष्टि सर्व में शुभ देखने और सोचने की स्वतः ही आदत बन जाती है इसलिए हरेक के प्रति शुभ चिन्तक रहता है।

³⁹Parce que leurs sanskars originels et leur nature sont purs, elles développent naturellement l’habitude de voir et de penser à tout d’une façon pure grâce à leur attitude et à leur vision. ⁴⁰C’est pourquoi elles ont toujours des bons souhaits pour tous.

³⁵किसी भी आत्मा का कमजोर संस्कार देखते हुए भी उस आत्मा के प्रति अशुभ वा व्यर्थ नहीं सोचेंगे कि यह तो ऐसा ही है।

⁴¹Même si elles voient les sanskars faibles des autres âmes, elles n’ont pas de pensées impures ou perdues sur cette âme-là telle que: «Celui-ci est toujours ainsi de toute façon».

³⁶लेकिन ऐसी कमजोर आत्मा को सदा उमंग उल्हास के पंख दे शक्तिशाली बनाए ऊंचा उड़ायेंगे।

⁴²Elles donnent toujours à de telles âmes faibles les ailes de l'entrain et de l’enthousiasme, elles les rendent puissantes et les font voler.

³⁷सदा उस आत्मा के प्रति शुभ भावना, शुभ कामना द्वारा सहयोगी बनेंगे।

⁴³Elles coopèrent toujours avec de telles âmes grâce à leurs bons souhaits et à leurs sentiments purs.

³⁸शुभ चिन्तक अर्थात् नाउम्मीदवार को उम्मीदवार बनाने वाले।

⁴⁴Celui qui a des bons souhaits pour les autres fait renaître l’espoir chez ceux qui n’en ont plus.

³⁹शुभ चिन्तन के खजाने से कमजोर को भी भरपूर कर आगे बढ़ायेगा।

⁴⁵Grâce à ses trésors de pensées pures et positives, il emplit ceux qui sont faibles et les fait avancer.

⁴⁰यह नहीं सोचेगा इसमें तो ज्ञान है ही नहीं। ⁴¹यह ज्ञान के पात्र नहीं, यह ज्ञान में चल नहीं सकते।

⁴⁶Il ne pensera pas: «Celui-ci n’a pas la connaissance; celui-là n’est pas digne de la connaissance; celui-ci ne sera pas capable de suivre le chemin de la connaissance».

⁴²शुभचिन्तक बापदादा द्वारा ली हुई शक्तियों के सहारे की टांग दे लंगड़े को भी चलाने के निमित्त बन जायेंगे।

⁴⁷Celui qui a des bons souhaits pour les autres leur donne la béquille des pouvoirs qu’il a lui-même reçus de BapDada et devient un instrument pour faire marcher ceux qui boitent.

⁴³शुभ चिन्तक आत्मा अपनी शुभचिन्तक स्थिति द्वारा दिलशिकस्त आत्मा को दिल खुश मिठाई द्वारा उनको भी तन्दरूस्त बनायेगी।

⁴⁸Une âme qui a des bons souhaits, grâce à son niveau créé par les bons souhaits redonne la santé aux âmes découragées en leur donnant le toli dilkush (le bonheur au cœur).

⁴⁴दिलखुश मिठाई खाते हो ना।

⁴⁹Vous mangez bien le toli dilkush, non?

⁴⁵तो दूसरे को खिलाने भी आती है ना।

⁵⁰Vous savez aussi comment nourrir les autres, n’est-ce pas?

⁴⁶शुभचिन्तक आत्मा किसी की कमजोरी जानते हुए भी उस आत्मा की कमजोरी भुलाकर अपनी विशेषता के शक्ति की समर्थी दिलाते हुए उसको भी समर्थ बना देंगे।

⁵¹Tout en connaissant la faiblesse d’une autre âme, une âme qui a des bons souhaits fera oublier à cette âme ses faiblesses, elle lui donnera le pouvoir de sa spécialité, et la rendra puissante.

⁴⁷किसी के प्रति घृणा दृष्टि नहीं।

⁵²Elle ne regardera personne avec un sentiment d'antipathie.

⁴⁸सदा गिरी हुई आत्मा को ऊंचा उड़ाने की दृष्टि होगी।

⁵³Elle portera toujours un regard qui élève les âmes qui sont tombées.

⁴⁹सिर्फ स्वयं शुभ चिन्तन में रहना वा शक्तिशाली आत्मा बनना यह भी फर्स्ट स्टेज नहीं।

⁵⁴Elle n’en restera pas au premier degré qui consiste à avoir simplement des pensées pures et devenir une âme puissante.

⁵⁰इसको भी शुभचिन्तक नहीं कहेंगे।

⁵⁵Ce n’est pas ce que l’on entend par avoir des bons souhaits pour les autres.

⁵¹शुभचिन्तक अर्थात् अपने खजानों को मंसा द्वारा, वाचा द्वारा, अपने रूहानी सम्बन्ध सम्पर्क द्वारा अन्य आत्माओं प्रति सेवा में लगाना। ⁵²शुभ चिंतक आत्मायें नम्बरवन सेवाधारी, सच्चे सेवाधारी हैं, ऐसे शुभ चिन्तक बने हो?

⁵⁶Avoir des bons souhaits pour les autres veut dire utiliser ses trésors pour servir beaucoup d'âmes par l’esprit et les paroles, dans les relations et contacts spirituels. ⁵⁷Les âmes qui ont des bons souhaits pour les autres sont des serviteurs numéro 1, de vrais serviteurs. ⁵⁸Etes-vous devenues de telles âmes qui ont des bons souhaits pour les autres?

⁵³सदा वृत्ति शुभ, दृष्टि शुभ। ⁵⁴तो सृष्टि भी श्रेष्ठ ब्राह्मणों की शुभ दिखाई देगी।

⁵⁹Votre attitude devrait être toujours pure, votre regard devrait être toujours pur, alors le monde des Brahmines élevés sera vu également comme étant pur.

⁵⁵वैसे भी साधारण रूप में कहा जाता है शुभ बोलो।

⁶⁰En général, on a coutume de dire: Prononcez des paroles pures.

⁵⁶ब्राह्मण आत्मायें तो हैं ही शुभ जन्म वाली।

⁶¹De toute façon, les âmes Brahmines sont celles qui ont pris une naissance pure.

⁵⁷शुभ समय पर जन्मे हो।

⁶²Vous êtes nés à un moment très pur.

⁵⁸ब्राह्मणों के जन्म की घड़ी अर्थात् वेला शुभ है ना।

⁶³Le moment et la période à laquelle les Brahmines ont pris naissance est pur.

⁵⁹भाग्य की दशा भी शुभ है।

⁶⁴Les présages de la fortune sont également purs.

⁶⁰सम्बन्ध भी शुभ है।

⁶⁵Vos relations sont elles aussi pures.

⁶¹संकल्प, कर्म भी शुभ है इसलिए ब्राह्मण आत्माओं के साकार में तो क्या लेकिन स्वप्न में भी अशुभ का नाम निशान नहीं - ऐसी शुभचिन्तक आत्मायें हो ना।

⁶⁶Vos pensées et vos actions sont également pures. ⁶⁷C’est pourquoi, pour les âmes Brahmines, non seulement il n’y a aucune trace d’impureté dans la forme corporelle, mais même dans leurs rêves. ⁶⁸Vous êtes de telles âmes qui ont des bons souhaits pour les autres, n’est-ce pas?

⁶²स्मृति दिवस पर विशेष आये हो - स्मृति दिवस अर्थात् समर्थ दिवस।

⁶⁹Vous êtes spécialement venus pour le Jour du Souvenir. ⁷⁰Le Jour du Souvenir signifie le Jour du Pouvoir.

⁶³तो विशेष समर्थ आत्मायें हो ना।

⁷¹Donc vous êtes des âmes spécialement puissantes, non?

⁶⁴बापदादा भी कहते हैं सदा समर्थ आत्मायें समर्थ दिन मनाने भले पधारे।

⁷²BapDada dit également: Vous, les âmes constamment puissantes, êtes les bienvenues pour célébrer le Jour du Pouvoir.

⁶⁵समर्थ बापदादा समर्थ बच्चों की सदा स्वागत करते हैं समझा।

⁷³BapDada, le Tout Puissant, souhaite toujours la bienvenue aux enfants puissants. ⁷⁴Comprenez-vous?

⁶⁶अच्छा!

⁷⁵Achcha.

⁶⁷सदा स्वचिन्तन के रूहानी नशे में रहने वाले, शुभ चिन्तन के खजाने से सम्पन्न रहने वाले शुभचिन्तक बन सर्व आत्माओं को उड़कर उड़ाने वाले, सदा बाप समान दाता वरदाता बन सभी को शक्तिशाली बनाने वाले, ऐसे समर्थ समान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ⁶⁸'' ⁶⁹पार्टियों के साथ - माताओं के ग्रुप से

⁷⁶A ceux qui restent constamment dans l’ivresse spirituelle des pensées sur le soi originel, à ceux qui restent emplis des trésors des pensées pures et positives, à ceux qui ont des bons souhaits pour les autres et qui font voler toutes les âmes en volant d’abord eux-mêmes, à ceux qui deviennent toujours des bienfaiteurs et des donneurs de bénédictions, comme le Père et qui rendent tout le monde puissant, à de tels enfants puissants et égaux, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». ⁷⁷BapDada rencontre un groupe de mères:

⁷⁰1. मातायें सदा अपना श्रेष्ठ भाग्य देख हर्षित रहती हो ना।

⁷⁸1) Les Mères, vous restez toujours heureuses en voyant votre fortune élevée, n’est-ce pas?

⁷¹चरणों की दासी से सिर के ताज बन गई यह खुशी सदा रहती है?

⁷⁹Avez-vous toujours le bonheur que de poussière par terre vous êtes devenues la couronne sur la tête?

⁷²कभी खुशी का खजाना चोरी तो नहीं हो जाता?

⁸⁰Nul ne vient dérober votre trésor de bonheur, n’est-ce pas?

⁷³माया चोरी करने में होशियार है।

⁸¹Maya est habile pour voler.

⁷⁴अगर सदा बहादुर हैं, होशियार हैं तो माया कुछ नहीं कर सकती और ही दासी बन जायेगी, दुश्मन से सेवाधारी बन जायेगी।

⁸²Si vous êtes toujours courageuses et habiles, Maya ne peux rien faire. ⁸³En fait, elle deviendra une servante, et d’ennemi se changera en serviteur.

⁷⁵तो ऐसे मायाजीत हो?

⁸⁴Etes-vous de telles conquérantes de Maya?

⁷⁶बाप की याद है अर्थात् सदा संग में रहने वाले हैं। ⁷⁷रूहानी रंग लगा हुआ है।

⁸⁵Vous êtes dans le souvenir du Père, c’est-à-dire que vous êtes celles qui restent constamment dans Sa compagnie et vous êtes colorées par la couleur spirituelle.

⁷⁸बाप का संग नहीं तो रूहानी रंग नहीं।

⁸⁶S’il n’y a pas la compagnie du Père, il n’y a pas de couleur spirituelle.

⁷⁹तो सभी बाप के संग के रंग में रंगे हुए नष्टोमोहा हो?

⁸⁷Donc êtes-vous toutes des destructeurs de l’attachement colorées par la compagnie du Père?

⁸⁰या थोड़ा-थोड़ा मोह है?

⁸⁸Ou bien y a-t-il un petit peu d’attachement?

⁸¹बच्चों में नहीं होगा लेकिन पोत्रों धोत्रों में होगा।

⁸⁹Il se peut qu’il n’y ait pas d’attachement pour vos enfants, mais peut-être pour vos petits-enfants.

⁸²बच्चों की सेवा पूरी हुई दूसरों की सेवा शुरू हुई।

⁹⁰Servir les enfants, c’est fini, mais maintenant le service des autres a commencé.

⁸³कम नहीं होती।

⁹¹Il ne diminue pas.

⁸⁴एक के पीछे एक लाइन लग जाती है।

⁹²Une file s’est formée, les uns derrière les autres.

⁸⁵तो इससे बन्धन मुक्त हो?

⁹³Donc êtes-vous libres de tout lien?

⁸⁶माताओं की कितनी श्रेष्ठ प्राप्ति हो गई।

⁹⁴Les mères ont de telles acquisitions élevées.

⁸⁷जो बिल्कुल हाथ खाली बन गई थीं वह अभी मालामाल हो गई।

⁹⁵Celles dont les mains étaient totalement vides sont maintenant devenues riches de tous les trésors.

⁸⁸सब कुछ गंवाया, अभी फिर से बाप द्वारा सर्व खजाने प्राप्त कर लिए, तो मातायें क्या से क्या बन गई?

⁹⁶Vous aviez tout perdu et maintenant vous avez une fois encore obtenu toutes les acquisitions du Père. ⁹⁷Donc, qu’êtes-vous devenues, les mères, comparé à ce que vous étiez?

⁸⁹चार दीवारों में रहने वाली विश्व का मालिक बन गई।

⁹⁸Celles qui restent entre leurs quatre murs sont devenues les maîtres du monde.

⁹⁰यह नशा रहता है ना कि बाप ने हमको अपना बनाया तो कितना भाग्य है?

⁹⁹Avez-vous l’ivresse que le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez et que c’est là une fortune tellement élevée?

⁹¹भगवान आकर अपना बनाये, ऐसा श्रेष्ठ भाग्य तो कभी नहीं हो सकता।

¹⁰⁰Quand Dieu vient faire en sorte que vous Lui apparteniez, il ne peut y avoir nulle part ailleurs de fortune aussi élevée.

⁹²तो अपने भाग्य को देख सदा खुश रहती हो ना।

¹⁰¹Donc vous restez toujours heureuses en voyant votre fortune, n’est-ce pas?

⁹³कभी यह खजाना माया चोरी न करे।

¹⁰²Assurez-vous simplement que Maya ne s’empare jamais de ce trésor.

⁹⁴2. सभी पुण्य आत्मायें बने हो?

¹⁰³2) Etes-vous toutes devenues des âmes charitables?

⁹⁵सबसे बड़ा पुण्य है दूसरों को शक्ति देना।

¹⁰⁴La plus grande charité, c’est de donner aux autres du pouvoir.

⁹⁶तो सदा सर्व आत्माओं के प्रति पुण्य आत्मा अर्थात् अपने मिले हुए खजाने के महादानी बनो।

¹⁰⁵Donc soyez toujours des âmes charitables pour toutes les âmes, c’est-à-dire de grands donneurs de tous les trésors que vous avez reçus.

⁹⁷ऐसे दान करने वाले जितना दूसरों को देते हैं उतना पदम-गुणा बढ़ता है।

¹⁰⁶Dans la mesure où vous les donnez aux autres, votre trésor s’accroît en conséquence des millions de fois.

⁹⁸तो यह देना अर्थात् लेना हो जाता है।

¹⁰⁷Donc ce don devient une façon de recevoir.

⁹⁹ऐसे उमंग रहता है?

¹⁰⁸Avez-vous un tel enthousiasme?

¹⁰⁰इस उमंग का प्रैक्टिकल स्वरूप है सेवा में सदा आगे बढ़ते रहो।

¹⁰⁹La forme concrète de cet enthousiasme c’est de continuer à avancer constamment dans le service.

¹⁰¹जितना भी तन-मन-धन सेवा में लगाते उतना वर्तमान भी महादानी पुण्य आत्मा बनते और भविष्य भी सदाकाल का जमा करते।

¹¹⁰Dans la mesure où vous utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour le service, vous devenez proportionnellement un grand donneur et une âme charitable dans le présent et vous accumulez pour toujours pour le futur.

¹⁰²यह भी ड्रामा में भाग्य है जो चांस मिलता है अपना सब कुछ जमा करने का।

¹¹¹C’est aussi votre fortune dans le drama d’avoir reçu une chance de tout accumuler. ¹¹²Donc vous êtes celles qui réclament cette chance en or, n’est-ce pas?

¹⁰³तो यह गोल्डन चांस लेने वाले हो ना। ¹⁰⁴सोचकर किया तो सिल्वर चांस, फ़राखदिल होकर किया तो गोल्डन चांस तो सब नम्बरवन चांसलर बनो।

¹¹³Si vous réfléchissez à deux fois avant de faire quelque chose, c’est une chance en argent, alors que si vous faites quelque chose par générosité, avec un grand cœur, c’est une chance en or.

¹⁰⁵डबल विदेशी बच्चों से - बापदादा रोज स्नेही बच्चों को स्नेह का रिटर्न देते हैं।

¹¹⁴Par conséquent, vous êtes toutes devenues des chanceliers numéro 1. ¹¹⁵BapDada rencontre des enfants doubles-étrangers:

¹⁰⁶बाप का बच्चों से इतना स्नेह है, जो बच्चे संकल्प ही करते, मुख तक भी नहीं आता और बाप उसका रिटर्न पहले से ही कर देता।

¹¹⁶Chaque jour, BapDada donne le retour de l’amour aux enfants aimants. ¹¹⁷Le Père aime tellement les enfants que ceux-ci ont simplement une pensée, sans même la traduire en paroles, et que le Père en donne le retour à l’avance.

¹⁰⁷संगमयुग पर सारे कल्प का यादप्यार दे देते हैं।

¹¹⁸A l’âge de confluence, Il vous donne amour et souvenir pour le cycle entier.

¹⁰⁸इतना याद और प्यार देते हैं जो जन्म-जन्म याद-प्यार से झोली भरी हुई रहती है।

¹¹⁹Il vous donne tant d’amour et de souvenir que votre tablier (intellect) reste empli d’amour et de souvenir vie après vie.

¹⁰⁹बापदादा स्नेही आत्माओं को सदा सहयोग दे आगे बढ़ाते रहते हैं।

¹²⁰BapDada donne constamment Sa coopération aux âmes aimantes et les fait progresser.

¹¹⁰बाप ने जो स्नेह दिया है उस स्नेह का स्वरूप बनकर किसी को भी स्नेही बनायेंगे तो वह बाप का बन जायेंगे।

¹²¹Quand vous deviendrez des incarnations de l’amour que le Père vous a donné et vous rendrez quelqu’un d’autre empli d’amour, cette âme-là appartiendra au Père.

¹¹¹स्नेह ही सबको आकर्षित करने वाला है।

¹²²C’est l’amour qui attire tout le monde.

¹¹²सभी बच्चों का स्नेह बाप के पास पहुँचता रहता है।

¹²³L’amour de tous les enfants ne cesse de parvenir au Père.

¹¹³अच्छा !

¹²⁴Achcha.

¹¹⁴मौरीशियस पार्टी से - सभी लकी सितारे हो ना?

¹²⁵BapDada rencontre un groupe de l’Ile Maurice: ¹²⁶Vous êtes tous des étoiles chanceuses, n’est-ce pas?

¹¹⁵कितना भाग्य प्राप्त कर लिया।

¹²⁷Combien de fortune avez-vous acquis?

¹¹⁶इस जैसा बड़ा भाग्य कोई का हो नहीं सकता क्योंकि भाग्य विधाता बाप ही आपका बन गया।

¹²⁸Personne d’autre ne peut avoir une fortune plus grande que cela parce que le Père, le Donneur de Fortune Lui-même, vous appartient à présent.

¹¹⁷उसके बच्चे बन गये।

¹²⁹Vous êtes devenus Ses enfants.

¹¹⁸जब भाग्य विधाता अपना बन गया तो इससे श्रेष्ठ भाग्य क्या होगा।

¹³⁰Puisque le Donneur de Fortune Lui-même vous appartient, pourrait-il y avoir une fortune plus élevée?

¹¹⁹तो ऐसे श्रेष्ठ भाग्यवान चमकते हुए सितारे हो।

¹³¹Etes-vous donc des étoiles brillantes et fortunées tellement élevées?

¹²⁰और सबको भाग्यवान बनाने वाले हो क्योंकि जिसको कोई अच्छी चीज मिलती है वह दूसरों को देने के सिवाए रह नहीं सकते।

¹³²C’est vous qui rendez tous les autres fortunés parce que si vous avez trouvé quelque chose de bien, vous ne pouvez pas vous empêcher de le partager avec les autres.

¹²¹जैसे याद के बिना नहीं रह सकते वैसे सेवा के बिना भी नहीं रह सकते।

¹³³De même que vous ne pouvez pas vous passer de souvenir, vous ne pouvez pas non plus vous passer de service.

¹²²एक-एक बच्चा अनेकों का दीप जलाए दीपमाला करने वाला है। ¹²³दीपमाला राजतिलक की निशानी है।

¹³⁴Chaque enfant allumera les lumières de beaucoup d’autres et créera un chapelet de lumières.

¹²⁴तो दीपमाला करने वालों को राज्य तिलक मिल जाता है।

¹³⁵Le chapelet de lumières (Deepmala) est un signe du tilak de la souveraineté.

¹²⁵सेवा करना अर्थात् राज्य तिलकधारी बनना।

¹³⁶Ceux qui créent le deepmala reçoivent donc le tilak de la souveraineté.

¹²⁶सेवा के उमंग-उत्साह में रहने वाले दूसरों को भी उमंग-उत्साह के पंख दे सकते हैं।

¹³⁷Ceux qui ont de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service peuvent également donner aux autres les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme.

¹²⁷प्रश्न:- किस मुख्य धारणा के आधार से सिद्धि को सहज प्राप्त कर सकते हो?

¹³⁸Question: Sur la base de quelle dharna principale êtes-vous en mesure d’obtenir le succès?

¹²⁸उत्तर:- स्वयं को नम्रचित, निर्माण और हर बात में अपने आपको गुणग्राहक बना लो तो सहज सिद्धि को पा लेंगे।

¹³⁹Réponse: Dans toute situation, devenez ceux qui ont un cœur humble, faites preuve d’humilité et imprégnez-vous de vertus et vous remporterez facilement le succès.

¹²⁹जो स्वयं को सिद्ध करता है, वह जिद्द करता है इसलिए वो कभी भी प्रसिद्ध नहीं हो सकता।

¹⁴⁰Ceux qui tentent de prouver qu’ils ont raison s’entêtent et ils ne peuvent ainsi jamais devenir célèbres.

¹³⁰जिद्द करने वाला कभी सिद्धि को पा नहीं सकता।

¹⁴¹Ceux qui s’entêtent ne peuvent jamais obtenir le succès.

¹³¹वह प्रसिद्ध होने के बजाए और ही दूर हो जाता है।

¹⁴²Au lieu de devenir célèbres, ils restent en arrière.

¹³²प्रश्न:- विश्व की वा ईश्वरीय परिवार की प्रशंसा के हकदार कब बनेंगे?

¹⁴³Question: Quand revendiquerez-vous un droit à être loués par le monde et par la famille de Dieu?

¹³³उत्तर:- जब स्वयं प्रति वा दूसरों के प्रति सब प्रश्न समाप्त होंगे।

¹⁴⁴Réponse: Quand toutes les questions pour vous-mêmes et les autres seront terminées.

¹³⁴जैसे एक दो से स्वयं को कम नहीं समझते हो, समझने में अपने को अथॉरिटी समझते हो ऐसे समझने और करने इन दोनों में हकदार बनो तब विश्व की वा ईश्वरीय परिवार की प्रशंसा के हकदार बनेंगे।

¹⁴⁵De même que vous ne vous considérez pas moindres que les autres et que vous vous voyez comme des autorités de la connaissance, réclamez aussi un droit dans les actions justes, et vous revendiquerez le droit d’être loués par le monde et par la famille de Dieu.

¹³⁵कोई भी बात मांगने वाले मंगता नहीं, दाता बनो।

¹⁴⁶Ne devenez pas ceux qui demandent quoi que ce soit, mais soyez des donneurs.

¹³⁶अच्छा।

¹⁴⁷Achcha.

¹³⁷ओम् शान्ति।

¹⁴⁸Om shanti.

¹³⁸वरदान:- श्रीमत प्रमाण सेवा में सन्तुष्टता की विशेषता का अनुभव करने वाले सफलतामूर्त भव

¹⁴⁹Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience de la spécialité du contentement dans le service conformément à shrimat et devenir des incarnations du succès.

¹³⁹कोई भी सेवा करो, कोई जिज्ञासु आवे या नहीं आवे लेकिन स्वयं, स्वयं से सन्तुष्ट रहो।

¹⁵⁰ Quel que soit le service que vous accomplissez, que des étudiants viennent ou non, restez simplement contents d'être qui vous êtes.

¹⁴⁰निश्चय रखो कि अगर मैं सन्तुष्ट हूँ तो मैसेज काम जरूर करेग़ा इसमें उदास नहीं हो।

¹⁵¹Ayez la foi: «Si je reste content, le message fonctionnera, assurément». ¹⁵²Par conséquent, ne soyez pas malheureux.

¹⁴¹स्टूडेन्ट नहीं बढ़े कोई हर्जा नहीं, आपके हिसाब-किताब में तो जमा हो गया और उन्हों को सन्देश मिल गया।

¹⁵³Si le nombre d’étudiants n’augmente pas, peu importe, au moins, cela s’est accumulé sur votre compte et ils ont reçu le message.

¹⁴²अगर स्वयं सन्तुष्ट हो तो खर्चा सफल हुआ।

¹⁵⁴Si vous êtes vous-mêmes contents, les dépenses ont alors été utiles.

¹⁴³श्रीमत प्रमाण कार्य किया, तो श्रीमत को मानना यह भी सफलतामूर्त बनना है।

¹⁵⁵Vous avez accompli la tâche conformément à shrimat; et obéir à shrimat, c’est également devenir une incarnation de succès.

¹⁴⁴स्लोगन:- असमर्थ आत्माओं को समर्थी दो तो उनकी दुआयें मिलेंगी।

¹⁵⁶Devise: Donnez du pouvoir aux âmes faibles et vous recevrez leurs bénédictions.

¹⁵⁷*** Om Shanti ***