Murli du jour du dimanche 11 août 2019

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

11-08-19 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 14-01-85 मधुबन

11-08-19 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 14-01-85 madhuban

11-08-19 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 14-01-85 madhuban[n.m.;sg.,d.]

11-08-19 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 14-01-85 Madhuban

⁰ 11/08/2019 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/01/85

शुभ चिन्तक बनने का आधार स्वचिन्तन और शुभ चिन्तन

śhubh chintak bannē kā ādhār svachintan aur śhubh chintan

śhubh[adj.] chintak[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] svachintan[n.m.;sg.,d.] aur śhubh chintan[x]

bon celui qui a des pensées devenir[inf.m.pl.,o.] de base penser au soi et pensées pures et positives

¹La base pour devenir celui qui a des bons souhaits pour les autres (subh chintak)

आज बापदादा चारों ओर के विशेष बच्चों को देख रहे हैं .

āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K viśhēṣh bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada partout (de|K) spécial enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²c’est d’avoir des pensées sur le soi originel (swa-chintan) ³ainsi que des pensées pures et positives (subh chintan).

कौन से विशेष बच्चे हैं जो सदा स्वचिन्तन , शुभ चिन्तन में रहने के कारण सर्व के शुभ चिन्तक हैं .

kaun sē viśhēṣh bachchē haĩ jō sadā svachintan , śhubh chintan mē̃ rahnē kē|K kāraṇ sarv kē|K śhubh chintak haĩ .

kaun[pn.;d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sadā svachintan[n.m.;sg.,d.] , śhubh chintan[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] chintak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

qui avec spécial enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui toujours penser au soi , pensées pures et positives dans rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tout (de|K) bon celui qui a des pensées être[pres.pl.12hon3] .

⁴Aujourd’hui, BapDada regarde les enfants spéciaux de partout. ⁵Qui sont les enfants spéciaux qui, en ayant constamment des pensées sur le soi originel ont des bons souhaits pour tous?

⁴

जो सदा शुभ चिन्तन में रहता है वह स्वतः ही शुभचिन्तक बन जाता है .

jō sadā śhubh chintan mē̃ rahtā hai vah svataḥ hī śhubhchintak ban jātā hai .

jō[pn.;d.] sadā śhubh chintan[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] śhubhchintak[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

ceux qui toujours pensées pures et positives dans rester[pres.sg.m.23] vah automatiquement seul (celui) qui nourrit des pensées pures et positives devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁶Ceux qui ont constamment des pensées pures et positives ont automatiquement des bons souhaits pour les autres.

⁵

शुभ चिन्तन आधार है - शुभ चिन्तक बनने का .

śhubh chintan ādhār hai - śhubh chintak bannē kā .

śhubh chintan[x] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhubh[adj.] chintak[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

pensées pures et positives base être[pres.sg.23] - bon celui qui a des pensées devenir[inf.m.pl.,o.] de .

⁶

पहला कदम है स्वचिन्तन .

pahlā kadam hai svachintan .

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svachintan[n.m.;sg.,d.] .

premier pas être[pres.sg.23] penser au soi .

⁷Les pensées pures et positives constituent la base pour devenir celui qui a des bons souhaits pour les autres.

⁷

स्वचिन्तन अर्थात् जो बापदादा ने ' मैं कौन ' की पहेली बताई है उसको सदा स्मृति स्वरूप में रखना .

svachintan arthāt jō bāpdādā nē ' maĩ kaun ' kī|key pahēlī batāī hai uskō sadā smr̥iti svarūp mē̃ rakhnā .

svachintan[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] ' maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] sadā smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

penser au soi c'est-à-dire ceux qui BapDada ∅ ' je qui ' (faire[past-part.f.]|de|clé) x dire[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] toujours incarnation de la conscience dans garder[inf.m.sg.d.] .

⁸Le premier pas ce sont les pensées sur le soi originel. ⁹Les pensées sur le soi originel cela veut dire être l’incarnation de la conscience de cette énigme: «Qui suis-je?» dont BapDada vous a parlé.

⁸

जैसे बाप और दादा जो है जैसा है वैसा उसको जानना ही यथार्थ जानना है और दोनों को जानना ही जानना है .

jaisē bāp aur dādā jō hai jaisā hai vaisā uskō jānnā hī yathārth jānnā hai aur dōnō̃ kō jānnā hī jānnā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] jānnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] yathārth[adj.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] aur dōnō̃ kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] .

comme père et Dada ceux qui être[pres.sg.23] comme être[pres.sg.23] x vah[.kō] connaitre[inf.m.sg.d.] seul précis connaitre[pres.sg.23.oblig1] et x à connaitre[inf.m.sg.d.] seul connaitre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰Par exemple, connaître le Père et Dada tels qu’ils sont et comme ils sont, cela veut dire les connaître précisément, et les connaître tous les deux, c’est avoir réellement la connaissance.

⁹

ऐसे स्व को भी जो हूँ जैसा हूँ अर्थात् जो आदि अनादि श्रेष्ठ स्वरूप हूँ , उस रूप से अपने आपको जानना और उसी स्वचिन्तन में रहना इसको कहा जाता है स्वचिन्तन .

aisē sva kō bhī jō hū̃ jaisā hū̃ arthāt jō ādi anādi śhrēṣhṭh svarūp hū̃ , us rūp sē apnē āpkō jānnā aur usī svachintan mē̃ rahnā iskō kahā jātā hai svachintan .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] arthāt jō[pn.;d.] ādi[adj.] anādi[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] jānnā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.hī] svachintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svachintan[n.m.;sg.,d.] .

tel x à aussi ceux qui être[pres.sg.1] comme être[pres.sg.1] c'est-à-dire ceux qui etc. éternel élevé personnification être[pres.sg.1] , vah Rup avec son propre vous[.kō] connaitre[inf.m.sg.d.] et vah[.hī] penser au soi dans rester[inf.m.sg.d.] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) penser au soi .

¹¹De même, vous connaître tels que vous êtes, c’est-à-dire vous connaître sous votre forme originelle, éternelle et élevée et avoir des pensées sur le soi originel c’est ce que l’on entend par avoir des pensées sur le soi originel.

¹⁰

मैं कमजोर हूँ , पुरुषार्थी हूँ लेकिन सफलता स्वरूप नहीं हूँ , मायाजीत नहीं हूँ , यह सोचना स्वचिन्तन नहीं क्योंकि संगमयुगी पुरुषोत्तम ब्राहमण आत्मा अर्थात् शक्तिशाली आत्मा .

maĩ kamjōr hū̃ , puruṣhārthī hū̃ lēkin saphaltā svarūp nahī̃ hū̃ , māyājīt nahī̃ hū̃ , yah sōchnā svachintan nahī̃ kyōṅki saṅgamyugī puruṣhōttam brāhmaṇ ātmā arthāt śhaktiśhālī ātmā .

maĩ[pn.sg.d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.1] , purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.1] lēkin saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , māyājīt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] svachintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kyōṅki saṅgamyugī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

je faible être[pres.sg.1] , faiseur d'efforts être[pres.sg.1] mais succès personnification ne pas être[pres.sg.1] , conquérant de Māyā ne pas être[pres.sg.1] , yah penser[inf.m.sg.d.] penser au soi ne pas parce que x l'être humain le plus élevé brahmine âme c'est-à-dire puissant âme .

¹²«Je suis faible, je suis un faiseur d’efforts, je ne suis pas une incarnation du succès, je ne suis pas un conquérant de Maya». ¹³Penser de cette façon ce n’est pas avoir des pensées sur le soi originel, parce que être une âme Brahmine la plus élevée de l’âge de confluence signifie être une âme puissante.

¹¹

यह कमजोरी वा पुरुषार्थहीन वा ढीला पुरुषार्थ देह-अभिमान की रचना है .

yah kamjōrī vā puruṣhārthhīn vā ḍhīlā puruṣhārth dēh-abhimān kī|key rachnā hai .

yah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā puruṣhārthhīn[adj.] vā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah faiblesse ou sans effort ou x effort conscience du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) créer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴Ces faiblesses, l’absence d’effort ou le relâchement dans les efforts sont le fruit de la conscience du corps.

¹²

स्व अर्थात् आत्म-अभिमानी , इस स्थिति में यह कमजोरी की बातें आ नहीं सकतीं .

sva arthāt ātma-abhimānī , is sthiti mē̃ yah kamjōrī kī|key bātē̃ ā nahī̃ saktī̃ .

sva arthāt ātma-abhimānī[adj.] , yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.pl.] .

x c'est-à-dire conscient de l'âme , yah niveau dans yah faiblesse (faire[past-part.f.]|de|clé) question venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.pl.] .

¹⁵Le soi signifie la conscience d’âme: quand vous êtes dans ce niveau, ces faiblesses ne peuvent pas refaire surface.

¹³

तो यह देह-अभिमान की रचना का चिन्तन करना , यह भी स्वचिन्तन नहीं .

tō yah dēh-abhimān kī|key rachnā kā chintan karnā , yah bhī svachintan nahī̃ .

tō yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] svachintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

alors yah conscience du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) de barattage faire[inf.m.sg.d.] , yah aussi penser au soi ne pas .

¹⁶Par conséquent, penser à ce qui est engendré par la conscience du corps c’est aussi ne pas avoir de pensées sur le soi originel.

¹⁴

स्वचिन्तन अर्थात् जैसा बाप वैसे मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ .

svachintan arthāt jaisā bāp vaisē maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ .

svachintan[n.m.;sg.,d.] arthāt jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] .

penser au soi c'est-à-dire comme père x je élevé âme être[pres.sg.1] .

¹⁷Penser au soi originel cela veut dire: «Je suis tout comme le Père, une âme élevée».

¹⁵

ऐसा स्वचिन्तन वाला शुभ चिन्तन कर सकता है .

aisā svachintan vālā śhubh chintan kar saktā hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svachintan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh chintan[x] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

tel penser au soi celui de pensées pures et positives faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁸Ceux qui ont de telles pensées sur le soi originel peuvent avoir des pensées pures et positives.

¹⁶

शुभ चिन्तन अर्थात् ज्ञान रत्नों का मनन करना .

śhubh chintan arthāt gyān ratnō̃ kā manan karnā .

śhubh chintan[x] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

pensées pures et positives c'est-à-dire connaissance joyau de barattage faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁹Avoir des pensées pures et positives cela veut dire baratter les joyaux de la connaissance.

¹⁷

रचता और रचना के गुह्य रमणीक राजों में रमण करना .

rachtā aur rachnā kē|K guhya ramaṇīk rājō̃ mē̃ ramaṇ karnā .

rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guhya[adj.] ramaṇīk[adj.] x mē̃[postp.] ramaṇ karnā[x] .

le Créateur et la création (de|K) profond distrayant x dans être tourné[x] .

²⁰Cela signifie se divertir avec les secrets profonds et amusants du Créateur et de la création.

¹⁸

एक है सिर्फ रिपीट करना , दूसरा है ज्ञान सागर की लहरों में लहराना अर्थात् ज्ञान खजाने के मालिकपन के नशे में रह सदा ज्ञान रत्नों से खेलते रहना .

ēk hai sirph repeat karnā , dūsrā hai gyān sāgar kī|key laharō̃ mē̃ laharānā arthāt gyān khajānē kē|K mālikpan kē|K naśhē mē̃ rah sadā gyān ratnō̃ sē khēltē rahnā .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] repeat karnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[inf.m.sg.d.] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[root] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

un être[pres.sg.23] seul répéter faire[inf.m.sg.d.] , autre être[pres.sg.23] Océan de Connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) vague dans hisser[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire connaissance trésor (de|K) être un maître (de|K) ivresse dans rester[root] toujours connaissance joyau avec jouer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

²¹Répéter simplement, c’est une chose, et nager dans les vagues de l’Océan de Connaissance, c’est-à-dire rester dans l’ivresse d’être le maître des trésors de la connaissance et jouer constamment avec les joyaux de la connaissance, c’en est une autre.

¹⁹

ज्ञान के एक-एक अमूल्य बोल को अनुभव में लाना अर्थात् स्वयं को अमूल्य रत्नों से सदा महान बनाना .

gyān kē|K ēk-ēk amūlya bōl kō anubhav mē̃ lānā arthāt svayã kō amūlya ratnō̃ sē sadā mahān banānā .

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] amūlya[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã kō[postp.] amūlya[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā mahān, mahā[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] .

connaissance (de|K) un inestimable (x|parler[root]) à expérience dans x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lui-même à inestimable joyau avec toujours grand faire[inf.m.sg.d.] .

²²Expérimenter chaque parole inestimable de la connaissance veut dire se rendre élevé constamment grâce aux précieux trésors de la connaissance.

²⁰

ऐसा ज्ञान में रमण करने वाला ही शुभ चिन्तन करने वाला है .

aisā gyān mē̃ ramaṇ karnē vālā hī śhubh chintan karnē vālā hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ramaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhubh chintan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tel connaissance dans fait de tourner faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul pensées pures et positives faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

²³Ceux qui jouent avec une telle connaissance sont les seuls à avoir des pensées pures et positives.

²¹

ऐसा शुभ चिन्तन वाला स्वतः ही व्यर्थ चिन्तन परचिन्तन से दूर रहता है .

aisā śhubh chintan vālā svataḥ hī vyarth chintan parchintan sē dūr rahtā hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh chintan[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] parchintan[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] rahnā[pres.sg.m.23] .

tel pensées pures et positives celui de automatiquement seul ruineuse barattage pensée sur les autres à l'écart de rester[pres.sg.m.23] .

²⁴Ceux qui ont de telles pensées pures et positives sont les seuls à pouvoir rester automatiquement loin des pensées perdues et des pensées sur les autres.

²²

स्वचिन्तन , शुभ चिन्तन करने वाली आत्मा हर सेकण्ड अपने शुभ चिन्तन में इतना बिजी रहती है जो और चिन्तन करने के लिए सेकण्ड वा श्वांस भी फुर्सत का नहीं इसलिए सदा परचिन्तन और व्यर्थ चिन्तन से सहज ही सेफ रहता है .

svachintan , śhubh chintan karnē vālī ātmā har|her second apnē śhubh chintan mē̃ itnā busy rahtī hai jō aur chintan karnē kē liē second vā śhvāṅs bhī phursat kā nahī̃ isliē sadā parchintan aur vyarth chintan sē sahaj hī safe rahtā hai .

svachintan[n.m.;sg.,d.] , śhubh chintan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her second apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh chintan[x] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rahnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] aur chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] second vā śhvāṅs[n.f.;sg.] bhī[p.] phursat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] isliē sadā parchintan[n.m.;sg.,d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] safe rahnā[pres.sg.m.23] .

penser au soi , pensées pures et positives faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme (x[root]|x|son) seconde son propre pensées pures et positives dans aussi occupé rester[pres.sg.f.23] ceux qui et barattage faire[inf.m.pl.,o.] pour seconde ou souffle aussi temps de ne pas par conséquent toujours pensée sur les autres et ruineuse barattage avec facile seul en sécurité rester[pres.sg.m.23] .

²⁵Une âme qui maintient des pensées sur le soi originel et des pensées pures et positives est tellement occupée dans les pensées pures et positives qu’elle n’a pas une seconde, ni un seul souffle à consacrer à d’autres pensées. ²⁶C’est pourquoi de telles âmes restent aisément à l’abri des pensées sur les autres et des pensées perdues.

²³

न बुद्धि में स्थान है , न समय है .

na buddhi mē̃ sthān hai , na samay hai .

na[neg] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ne..pas intellect dans lieu être[pres.sg.23] , ne..pas temps être[pres.sg.23] .

²⁷Elles n’ont ni place dans leur intellect, ni de temps pour cela.

²⁴

समय भी शुभ चिन्तन में लगा हुआ है , बुद्धि सदा ज्ञान रत्नों से अर्थात् शुभ संकल्पों से सम्पन्न अर्थात् भरपूर है .

samay bhī śhubh chintan mē̃ lagā huā hai , buddhi sadā gyān ratnō̃ sē arthāt śhubh saṅkalpō̃ sē sampann arthāt bharpūr hai .

samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhubh chintan[x] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , buddhi[n.f.;sg.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] arthāt śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] arthāt bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

temps aussi pensées pures et positives dans (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , intellect toujours connaissance joyau avec c'est-à-dire bon pensée avec empli c'est-à-dire empli être[pres.sg.23] .

²⁸Leur temps est consacré aux pensées pures et positives et leur intellect est constamment empli de joyaux de connaissance, c’est-à-dire de pensées pures et positives.

²⁵

दूसरा कोई संकल्प आने की मार्जिन ही नहीं , इसको कहा जाता है शुभ चिन्तन करने वाला .

dūsrā kōī saṅkalp ānē kī|key margin hī nahī̃ , iskō kahā jātā hai śhubh chintan karnē vālā .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key margin hī[p.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhubh chintan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

autre certains pensée (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul ne pas , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pensées pures et positives faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁹Ne pas avoir d’espace pour d’autres pensées c’est appelé avoir des pensées pures et positives.

²⁶

हर ज्ञान के बोल के राज़ में जाने वाला .

har|her gyān kē|K bōl kē|K rāz mē̃ jānē vālā .

²⁷

सिर्फ साज़ के मज़े में रहने वाला नहीं .

sirph sāz kē|K mazē mē̃ rahnē vālā nahī̃ .

sirph[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

seul x (de|K) plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

³⁰Cela veut dire aller en profondeur dans le secret de chaque parole, et non pas simplement apprécier le son émis.

²⁸

साज़ अर्थात् बोल के राज़ में जाने वाला .

sāz arthāt bōl kē|K rāz mē̃ jānē vālā .

sāj[n.m.;sg.,d.] arthāt bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

x c'est-à-dire (x|parler[root]) (de|K) secret dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de .

³¹Entendre le son veut dire rechercher le sens du mot.

²⁹

जैसे स्थूल साज़ भी सुनने में बहुत अच्छे लगते हैं ना .

jaisē sthūl sāz bhī sunnē mē̃ bahut achchhē lagtē haĩ nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

comme physique x aussi entendre[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup bien sembler[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

³²Par exemple, vous aimez beaucoup physiquement écouter de la musique.

³⁰

ऐसे ज्ञान मुरली का साज़ अच्छा बहुत लगता है लेकिन साज़ के साथ राज़ समझने वाले ज्ञान खजाने के रत्नों के मालिक बन मनन करने में मगन रहते हैं .

aisē gyān murlī kā sāz achchhā bahut lagtā hai lēkin sāz kē sāth rāz samajhnē vālē gyān khajānē kē|K ratnō̃ kē|K mālik ban manan karnē mē̃ magan rahtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāj[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut lagnā[pres.sg.m.23] lēkin sāj[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rāz[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel connaissance flûte de x bien beaucoup sembler[pres.sg.m.23] mais x avec secret comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de connaissance trésor (de|K) joyau (de|K) maître (x|devenir[root]) barattage faire[inf.m.pl.,o.] dans absorbé rester[pres.pl.m.12hon3] .

³³De même, vous aimez aussi la musique du murli de la connaissance. ³⁴Cependant, ceux qui comprennent les secrets ainsi que la musique deviennent les maîtres des trésors de la connaissance et restent absorbés dans la réflexion sur la connaissance.

³¹

मगन स्थिति वाले के आगे कोई विघ्न आ नहीं सकता .

magan sthiti vālē kē āgē kōī vighna ā nahī̃ saktā .

magna[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē[x] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

absorbé niveau celui de devant certains obstacle venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³⁵Aucun obstacle ne peut venir devant ceux qui sont absorbés dans la connaissance.

³²

ऐसा शुभ चिन्तन करने वाले स्वतः ही सर्व के सम्पर्क में शुभ चिन्तक बन जाता है .

aisā śhubh chintan karnē vālē svataḥ hī sarv kē|K samparka mē̃ śhubh chintak ban jātā hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh chintan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svataḥ hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhubh[adj.] chintak[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

tel pensées pures et positives faire[inf.m.pl.,o.] celui de automatiquement seul tout (de|K) x dans bon celui qui a des pensées devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁶De même ceux qui ont des pensées pures et positives deviennent automatiquement ceux qui ont des bons souhaits pour tous.

³³

स्वचिन्तन फिर शुभ चिन्तन , ऐसी आत्मायें शुभचिन्तक बन जाती हैं क्योंकि जो स्वयं दिन रात शुभ चिन्तन में रहते वह औरों के प्रति कभी भी न अशुभ सोचते , न अशुभ देखते .

svachintan phir śhubh chintan , aisī ātmāyē̃ śhubhchintak ban jātī haĩ kyōṅki jō svayã din rāt śhubh chintan mē̃ rahtē vah aurō̃ kē prati kabhī bhī na aśhubh sōchtē , na aśhubh dēkhtē .

svachintan[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhubh chintan[x] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhubhchintak[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] kyōṅki jō[pn.;d.] svayã din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] śhubh chintan[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kē prati[x] kabhī[adv.] bhī[p.] na[neg] aśhubh[adj.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] aśhubh[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

penser au soi (ensuite|tourner[root]) pensées pures et positives , tel âme (celui) qui nourrit des pensées pures et positives devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] parce que ceux qui lui-même jour nuit pensées pures et positives dans rester[pres-part.m.pl.,o.] vah autres pour déjà aussi ne..pas de mauvais augure penser[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas de mauvais augure voir[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁷Tout d’abord ce sont les pensées sur le soi originel, et ensuite les pensées pures et positives. ³⁸De telles âmes deviennent celles qui ont des bons souhaits pour les autres parce que ceux qui maintiennent des pensées pures et positives jour et nuit ne peuvent jamais avoir de mauvaises pensées, ni porter un mauvais regard sur les autres.

³⁴

उनका निजी संस्कार वा स्वभाव शुभ होने के कारण वृत्ति , दृष्टि सर्व में शुभ देखने और सोचने की स्वतः ही आदत बन जाती है इसलिए हरेक के प्रति शुभ चिन्तक रहता है .

unkā nijī saṅskār vā svabhāv śhubh hōnē kē|K kāraṇ vr̥itti , dr̥iṣhṭi sarv mē̃ śhubh dēkhnē aur sōchnē kī|key svataḥ hī ādat ban jātī hai isliē harēk kē prati śhubh chintak rahtā hai .

vah[pn.pl.kā] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] vā svabhāv[n.m.;sg.,d.] śhubh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sarv[adj.] mē̃[postp.] śhubh[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key svataḥ hī[p.] ādat[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē har ēk kē prati[x] śhubh[adj.] chintak[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] .

vah[.kā] originel sanskar ou nature bon être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que attitude , drishti tout dans bon voir[inf.m.pl.,o.] et penser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) automatiquement seul habitude devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent chacun pour bon celui qui a des pensées rester[pres.sg.m.23] .

³⁹Parce que leurs sanskars originels et leur nature sont purs, elles développent naturellement l’habitude de voir et de penser à tout d’une façon pure grâce à leur attitude et à leur vision. ⁴⁰C’est pourquoi elles ont toujours des bons souhaits pour tous.

³⁵

किसी भी आत्मा का कमजोर संस्कार देखते हुए भी उस आत्मा के प्रति अशुभ वा व्यर्थ नहीं सोचेंगे कि यह तो ऐसा ही है .

kisī bhī ātmā kā kamjōr saṅskār dēkhtē huē bhī us ātmā kē prati aśhubh vā vyarth nahī̃ sōchē̃gē ki yah tō aisā hī hai .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr[adj.] saṅskār[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] aśhubh[adj.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(quoi que ce soit|certains) aussi âme de faible sanskar voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi vah âme pour de mauvais augure ou ruineuse ne pas penser[fut.m.pl.12hon3] que yah alors tel seul être[pres.sg.23] .

⁴¹Même si elles voient les sanskars faibles des autres âmes, elles n’ont pas de pensées impures ou perdues sur cette âme-là telle que: «Celui-ci est toujours ainsi de toute façon».

³⁶

लेकिन ऐसी कमजोर आत्मा को सदा उमंग उल्हास के पंख दे शक्तिशाली बनाए ऊंचा उड़ायेंगे .

lēkin aisī kamjōr ātmā kō sadā umaṅg ulhās kē|K paṅkh dē śhaktiśhālī banāē ūñchā uṛāyēṅgē .

lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā umaṅg[n.f.;sg.] ullās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛānā[opt.pl.12hon3] .

mais tel faible âme à toujours zèle enthousiasme (de|K) aile (donner[opt.sg.23]|donner[root]) puissant (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) élevé faire voler[opt.pl.12hon3] .

⁴²Elles donnent toujours à de telles âmes faibles les ailes de l'entrain et de l’enthousiasme, elles les rendent puissantes et les font voler.

³⁷

सदा उस आत्मा के प्रति शुभ भावना , शुभ कामना द्वारा सहयोगी बनेंगे .

sadā us ātmā kē prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā sahyōgī banē̃gē .

sadā vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] dvārā sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

toujours vah âme pour sentiment pur , bons souhaits à travers coopératif devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴³Elles coopèrent toujours avec de telles âmes grâce à leurs bons souhaits et à leurs sentiments purs.

³⁸

शुभ चिन्तक अर्थात् नाउम्मीदवार को उम्मीदवार बनाने वाले .

śhubh chintak arthāt nāummīdavār kō ummīdvār banānē vālē .

śhubh[adj.] chintak[adj.] arthāt x kō[postp.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

bon celui qui a des pensées c'est-à-dire x à espoir faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁴⁴Celui qui a des bons souhaits pour les autres fait renaître l’espoir chez ceux qui n’en ont plus.

³⁹

शुभ चिन्तन के खजाने से कमजोर को भी भरपूर कर आगे बढ़ायेगा .

śhubh chintan kē|K khajānē sē kamjōr kō bhī bharpūr kar āgē baṛhāyēgā .

śhubh chintan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kamjōr[adj.] kō[postp.] bhī[p.] bharpūr[adj.] karnā[root] āgē baṛhānā[fut.m.sg.23] .

pensées pures et positives (de|K) trésor avec faible à aussi empli faire[root] auparavant augmenter[fut.m.sg.23] .

⁴⁵Grâce à ses trésors de pensées pures et positives, il emplit ceux qui sont faibles et les fait avancer.

⁴⁰

यह नहीं सोचेगा इसमें तो ज्ञान है ही नहीं .

yah nahī̃ sōchēgā ismē̃ tō gyān hai hī nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

yah ne pas penser[fut.m.sg.23] yah[.mē̃] alors connaissance être[pres.sg.23] seul ne pas .

⁴¹

यह ज्ञान के पात्र नहीं , यह ज्ञान में चल नहीं सकते .

yah gyān kē|K pātr nahī̃ , yah gyān mē̃ chal nahī̃ saktē .

yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah connaissance (de|K) digne de recevoir ne pas , yah connaissance dans continuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁶Il ne pensera pas: «Celui-ci n’a pas la connaissance; celui-là n’est pas digne de la connaissance; celui-ci ne sera pas capable de suivre le chemin de la connaissance».

⁴²

शुभचिन्तक बापदादा द्वारा ली हुई शक्तियों के सहारे की टांग दे लंगड़े को भी चलाने के निमित्त बन जायेंगे .

śhubhchintak bāpdādā dvārā lī huī śhaktiyō̃ kē|K sahārē kī|key ṭāṅg dē laṅgṛē kō bhī chalānē kē nimitt ban jāyēṅgē .

śhubhchintak[adj.] bāpdādā dvārā lēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭāṅg[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

(celui) qui nourrit des pensées pures et positives BapDada à travers prendre[past-part.f.] être[past-part.f.] Shakti (de|K) soutien (faire[past-part.f.]|de|clé) jambe (donner[opt.sg.23]|donner[root]) estropié à aussi x[inf.m.pl.,o.] x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁷Celui qui a des bons souhaits pour les autres leur donne la béquille des pouvoirs qu’il a lui-même reçus de BapDada et devient un instrument pour faire marcher ceux qui boitent.

⁴³

शुभ चिन्तक आत्मा अपनी शुभचिन्तक स्थिति द्वारा दिलशिकस्त आत्मा को दिल खुश मिठाई द्वारा उनको भी तन्दरूस्त बनायेगी .

śhubh chintak ātmā apnī śhubhchintak sthiti dvārā dilśhikasta ātmā kō dil khuśh miṭhāī dvārā unkō bhī tandarūst banāyēgī .

śhubh[adj.] chintak[adj.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubhchintak[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā dilśhikast[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tandarūst[adj.] banānā[fut.f.sg.23] .

bon celui qui a des pensées âme son propre (celui) qui nourrit des pensées pures et positives niveau à travers découragé âme à cœur heureux friandise à travers vah[.kō] aussi en bonne santé faire[fut.f.sg.23] .

⁴⁸Une âme qui a des bons souhaits, grâce à son niveau créé par les bons souhaits redonne la santé aux âmes découragées en leur donnant le toli dilkush (le bonheur au cœur).

⁴⁴

दिलखुश मिठाई खाते हो ना .

dilkhuśh miṭhāī khātē hō nā .

dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.2] nā .

Dilkush friandise manger[pres.pl.m.2] ∅ .

⁴⁹Vous mangez bien le toli dilkush, non?

⁴⁵

तो दूसरे को खिलाने भी आती है ना .

tō dūsrē kō khilānē bhī ātī hai nā .

tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khilānā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] nā .

alors autre à nourrir[inf.m.pl.,o.] aussi venir[pres.sg.f.23] ∅ .

⁵⁰Vous savez aussi comment nourrir les autres, n’est-ce pas?

⁴⁶

शुभचिन्तक आत्मा किसी की कमजोरी जानते हुए भी उस आत्मा की कमजोरी भुलाकर अपनी विशेषता के शक्ति की समर्थी दिलाते हुए उसको भी समर्थ बना देंगे .

śhubhchintak ātmā kisī kī|key kamjōrī jāntē huē bhī us ātmā kī|key kamjōrī bhulākar apnī viśhēṣhtā kē|K śhakti kī|key samarthī dilātē huē uskō bhī samarth banā dēgē .

śhubhchintak[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhulānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] samarth[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

(celui) qui nourrit des pensées pures et positives âme (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi vah âme (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse faire oublier[abs.] son propre spécialité (de|K) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vah[.kō] aussi puissant faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁵¹Tout en connaissant la faiblesse d’une autre âme, une âme qui a des bons souhaits fera oublier à cette âme ses faiblesses, elle lui donnera le pouvoir de sa spécialité, et la rendra puissante.

⁴⁷

किसी के प्रति घृणा दृष्टि नहीं .

kisī kē prati ghr̥iṇā dr̥iṣhṭi nahī̃ .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē prati[x] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

(quoi que ce soit|certains) pour aversion drishti ne pas .

⁵²Elle ne regardera personne avec un sentiment d'antipathie.

⁴⁸

सदा गिरी हुई आत्मा को ऊंचा उड़ाने की दृष्टि होगी .

sadā girī huī ātmā kō ūñchā uṛānē kī|key dr̥iṣhṭi hōgī .

sadā girnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

toujours tomber[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à élevé faire voler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti être[fut.f.sg.23] .

⁵³Elle portera toujours un regard qui élève les âmes qui sont tombées.

⁴⁹

सिर्फ स्वयं शुभ चिन्तन में रहना वा शक्तिशाली आत्मा बनना यह भी फर्स्ट स्टेज नहीं .

sirph svayã śhubh chintan mē̃ rahnā vā śhaktiśhālī ātmā bannā yah bhī first stage nahī̃ .

sirph[adj.] svayã śhubh chintan[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] vā śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] first[adj.] stage nahī̃[neg] .

seul lui-même pensées pures et positives dans rester[inf.m.sg.d.] ou puissant âme devenir[inf.m.sg.d.] yah aussi premier niveau ne pas .

⁵⁴Elle n’en restera pas au premier degré qui consiste à avoir simplement des pensées pures et devenir une âme puissante.

⁵⁰

इसको भी शुभचिन्तक नहीं कहेंगे .

iskō bhī śhubhchintak nahī̃ kahē̃gē .

yah[pn.sg.kō] bhī[p.] śhubhchintak[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.kō] aussi (celui) qui nourrit des pensées pures et positives ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁵Ce n’est pas ce que l’on entend par avoir des bons souhaits pour les autres.

⁵¹

शुभचिन्तक अर्थात् अपने खजानों को मंसा द्वारा , वाचा द्वारा , अपने रूहानी सम्बन्ध सम्पर्क द्वारा अन्य आत्माओं प्रति सेवा में लगाना .

śhubhchintak arthāt apnē khajānō̃ kō mansā dvārā , vāchā dvārā , apnē rūhānī sambandh samparka dvārā anya ātmāō̃ prati sēvā mē̃ lagānā .

śhubhchintak[adj.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mansā dvārā , vāchā dvārā , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] .

(celui) qui nourrit des pensées pures et positives c'est-à-dire son propre trésor à par l'esprit à travers , à travers leurs paroles à travers , son propre spirituel relation x à travers autre âme pour service dans attacher[inf.m.sg.d.] .

⁵²

शुभ चिंतक आत्मायें नम्बरवन सेवाधारी , सच्चे सेवाधारी हैं , ऐसे शुभ चिन्तक बने हो  ?

śhubh chintak ātmāyē̃ number one sēvādhārī , sachchē sēvādhārī haĩ , aisē śhubh chintak banē hō  ?

śhubh[adj.] chintak[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] number one sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] chintak[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

bon celui qui a des pensées âme numéro un serviteur , vrai serviteur être[pres.pl.12hon3] , tel bon celui qui a des pensées devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁵⁶Avoir des bons souhaits pour les autres veut dire utiliser ses trésors pour servir beaucoup d'âmes par l’esprit et les paroles, dans les relations et contacts spirituels. ⁵⁷Les âmes qui ont des bons souhaits pour les autres sont des serviteurs numéro 1, de vrais serviteurs. ⁵⁸Etes-vous devenues de telles âmes qui ont des bons souhaits pour les autres?

⁵³

सदा वृत्ति शुभ , दृष्टि शुभ .

sadā vr̥itti śhubh , dr̥iṣhṭi śhubh .

sadā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] śhubh[adj.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] śhubh[adj.] .

toujours attitude bon , drishti bon .

⁵⁴

तो सृष्टि भी श्रेष्ठ ब्राह्मणों की शुभ दिखाई देगी .

tō sr̥iṣhṭi bhī śhrēṣhṭh brāhmaṇō̃ kī|key śhubh dikhāī dēgī .

tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

alors monde aussi élevé brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) bon être vu .

⁵⁹Votre attitude devrait être toujours pure, votre regard devrait être toujours pur, alors le monde des Brahmines élevés sera vu également comme étant pur.

⁵⁵

वैसे भी साधारण रूप में कहा जाता है शुभ बोलो .

vaisē bhī sādhāraṇ rūp mē̃ kahā jātā hai śhubh bōlō .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhubh[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x aussi simple Rup dans (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) bon parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁰En général, on a coutume de dire: Prononcez des paroles pures.

⁵⁶

ब्राह्मण आत्मायें तो हैं ही शुभ जन्म वाली .

brāhmaṇ ātmāyē̃ tō haĩ hī śhubh janm vālī .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] śhubh[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

brahmine âme alors être[pres.pl.12hon3] seul bon (vie|naître[root]) celui de .

⁶¹De toute façon, les âmes Brahmines sont celles qui ont pris une naissance pure.

⁵⁷

शुभ समय पर जन्मे हो .

śhubh samay par janamē hō .

śhubh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] janamnā[pres-perf.pl.m.2] .

bon temps (autre|sur) naître[pres-perf.pl.m.2] .

⁶²Vous êtes nés à un moment très pur.

⁵⁸

ब्राह्मणों के जन्म की घड़ी अर्थात् वेला शुभ है ना .

brāhmaṇō̃ kē|K janm kī|key ghaṛī arthāt vēlā śhubh hai nā .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt vēlā[n.f.;sg.] śhubh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

brahmine (de|K) (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) moment c'est-à-dire vela bon être[pres.sg.23] ∅ .

⁶³Le moment et la période à laquelle les Brahmines ont pris naissance est pur.

⁵⁹

भाग्य की दशा भी शुभ है .

bhāgya kī|key daśhā bhī śhubh hai .

bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] bhī[p.] śhubh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) augures aussi bon être[pres.sg.23] .

⁶⁴Les présages de la fortune sont également purs.

⁶⁰

सम्बन्ध भी शुभ है .

sambandh bhī śhubh hai .

sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhubh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

relation aussi bon être[pres.sg.23] .

⁶⁵Vos relations sont elles aussi pures.

⁶¹

संकल्प , कर्म भी शुभ है इसलिए ब्राह्मण आत्माओं के साकार में तो क्या लेकिन स्वप्न में भी अशुभ का नाम निशान नहीं - ऐसी शुभचिन्तक आत्मायें हो ना .

saṅkalp , karma bhī śhubh hai isliē brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K sākār mē̃ tō kyā lēkin svapn mē̃ bhī aśhubh kā nām niśhān nahī̃ - aisī śhubhchintak ātmāyē̃ hō nā .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhubh[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō kyā lēkin svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aśhubh[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] - aisā[adj.ā=>ī;f.] śhubhchintak[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

pensée , karma aussi bon être[pres.sg.23] par conséquent brahmine âme (de|K) sakar dans alors quoi mais rêve dans aussi de mauvais augure de nom et trace ne pas - tel (celui) qui nourrit des pensées pures et positives âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁶⁶Vos pensées et vos actions sont également pures. ⁶⁷C’est pourquoi, pour les âmes Brahmines, non seulement il n’y a aucune trace d’impureté dans la forme corporelle, mais même dans leurs rêves. ⁶⁸Vous êtes de telles âmes qui ont des bons souhaits pour les autres, n’est-ce pas?

⁶²

स्मृति दिवस पर विशेष आये हो - स्मृति दिवस अर्थात् समर्थ दिवस .

smr̥iti divas par viśhēṣh āyē hō - smr̥iti divas arthāt samarth divas .

smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] viśhēṣh[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] - smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] arthāt samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] .

conscience jour (autre|sur) spécial venir[pres-perf.pl.m.2] - conscience jour c'est-à-dire puissant jour .

⁶⁹Vous êtes spécialement venus pour le Jour du Souvenir. ⁷⁰Le Jour du Souvenir signifie le Jour du Pouvoir.

⁶³

तो विशेष समर्थ आत्मायें हो ना .

tō viśhēṣh samarth ātmāyē̃ hō nā .

tō viśhēṣh[adj.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

alors spécial puissant âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁷¹Donc vous êtes des âmes spécialement puissantes, non?

⁶⁴

बापदादा भी कहते हैं सदा समर्थ आत्मायें समर्थ दिन मनाने भले पधारे .

bāpdādā bhī kahtē haĩ sadā samarth ātmāyē̃ samarth din manānē bhalē padhārē .

bāpdādā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadā samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samarth[adj.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] .

BapDada aussi dire[pres.pl.m.12hon3] toujours puissant âme puissant jour célébrer[inf.m.pl.,o.] bénéfice (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .

⁷²BapDada dit également: Vous, les âmes constamment puissantes, êtes les bienvenues pour célébrer le Jour du Pouvoir.

⁶⁵

समर्थ बापदादा समर्थ बच्चों की सदा स्वागत करते हैं समझा .

samarth bāpdādā samarth bachchō̃ kī|key sadā svāgat kartē haĩ samjhā .

samarth[adj.] bāpdādā samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] .

puissant BapDada puissant enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) toujours x[pres.pl.m.12hon3] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .

⁷³BapDada, le Tout Puissant, souhaite toujours la bienvenue aux enfants puissants. ⁷⁴Comprenez-vous?

⁶⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁷⁵Achcha.

⁶⁷

सदा स्वचिन्तन के रूहानी नशे में रहने वाले , शुभ चिन्तन के खजाने से सम्पन्न रहने वाले शुभचिन्तक बन सर्व आत्माओं को उड़कर उड़ाने वाले , सदा बाप समान दाता वरदाता बन सभी को शक्तिशाली बनाने वाले , ऐसे समर्थ समान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

sadā svachintan kē|K rūhānī naśhē mē̃ rahnē vālē , śhubh chintan kē|K khajānē sē sampann rahnē vālē śhubhchintak ban sarv ātmāō̃ kō uṛkar uṛānē vālē , sadā bāp samān dātā vardātā ban sabhī kō śhaktiśhālī banānē vālē , aisē samarth samān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

sadā svachintan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhubh chintan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubhchintak[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṛnā[abs.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp samān[x] dātā[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

toujours penser au soi (de|K) spirituel ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , pensées pures et positives (de|K) trésor avec empli rester[inf.m.pl.,o.] celui de (celui) qui nourrit des pensées pures et positives (x|devenir[root]) tout âme à voler[abs.] faire voler[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours comme le Père donneur x (x|devenir[root]) tous à puissant faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel puissant égal enfant à BapDada de amour, souvenir et x .

⁶⁸

' '

⁶⁹

पार्टियों के साथ - माताओं के ग्रुप से

party kē sāth - mātāō̃ kē|K group sē

party kē sāth[x] - mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K group sē[postp.]

party avec - mère (de|K) groupe avec

⁷⁶A ceux qui restent constamment dans l’ivresse spirituelle des pensées sur le soi originel, à ceux qui restent emplis des trésors des pensées pures et positives, à ceux qui ont des bons souhaits pour les autres et qui font voler toutes les âmes en volant d’abord eux-mêmes, à ceux qui deviennent toujours des bienfaiteurs et des donneurs de bénédictions, comme le Père et qui rendent tout le monde puissant, à de tels enfants puissants et égaux, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». ⁷⁷BapDada rencontre un groupe de mères:

⁷⁰

1 . मातायें सदा अपना श्रेष्ठ भाग्य देख हर्षित रहती हो ना .

1 . mātāyē̃ sadā apnā śhrēṣhṭh bhāgya dēkh harṣhit rahtī hō nā .

1 . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] nā .

1 . mère toujours (son propre|adopter[root]) élevé fortune voir[root] joyeux rester[pres.pl.f.2] ∅ .

⁷⁸1) Les Mères, vous restez toujours heureuses en voyant votre fortune élevée, n’est-ce pas?

⁷¹

चरणों की दासी से सिर के ताज बन गई यह खुशी सदा रहती है  ?

charaṇō̃ kī|key dāsī sē sir kē|K tāj ban gaī yah khuśhī sadā rahtī hai  ?

charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tāj[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā rahnā[pres.sg.f.23]  ?

x (faire[past-part.f.]|de|clé) domestique avec x (de|K) couronne devenir[past-part.f..root+jānā] yah bonheur toujours rester[pres.sg.f.23]  ?

⁷⁹Avez-vous toujours le bonheur que de poussière par terre vous êtes devenues la couronne sur la tête?

⁷²

कभी खुशी का खजाना चोरी तो नहीं हो जाता  ?

kabhī khuśhī kā khajānā chōrī tō nahī̃ hō jātā  ?

kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.]  ?

déjà bonheur de trésor vol alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.]  ?

⁸⁰Nul ne vient dérober votre trésor de bonheur, n’est-ce pas?

⁷³

माया चोरी करने में होशियार है .

māyā chōrī karnē mē̃ hōśhiyār hai .

māyā[n.f.;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Maya vol faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.sg.23] .

⁸¹Maya est habile pour voler.

⁷⁴

अगर सदा बहादुर हैं , होशियार हैं तो माया कुछ नहीं कर सकती और ही दासी बन जायेगी , दुश्मन से सेवाधारी बन जायेगी .

agar sadā bahādur haĩ , hōśhiyār haĩ tō māyā kuchh nahī̃ kar saktī aur hī dāsī ban jāyēgī , duśhman sē sēvādhārī ban jāyēgī .

agar sadā bahādur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] aur hī[p.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] , duśhman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

si toujours x être[pres.pl.12hon3] , intelligent être[pres.pl.12hon3] alors Maya quoi que ce soit ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] et seul domestique devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] , ennemi avec serviteur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁸²Si vous êtes toujours courageuses et habiles, Maya ne peux rien faire. ⁸³En fait, elle deviendra une servante, et d’ennemi se changera en serviteur.

⁷⁵

तो ऐसे मायाजीत हो  ?

tō aisē māyājīt hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyājīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors tel conquérant de Māyā (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁸⁴Etes-vous de telles conquérantes de Maya?

⁷⁶

बाप की याद है अर्थात् सदा संग में रहने वाले हैं .

bāp kī yād hai arthāt sadā saṅg mē̃ rahnē vālē haĩ .

bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] arthāt sadā saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

souvenir du Père être[pres.sg.23] c'est-à-dire toujours compagnie dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁷

रूहानी रंग लगा हुआ है .

rūhānī raṅg lagā huā hai .

rūhānī[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

spirituel (couleur|x[root]) (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁸⁵Vous êtes dans le souvenir du Père, c’est-à-dire que vous êtes celles qui restent constamment dans Sa compagnie et vous êtes colorées par la couleur spirituelle.

⁷⁸

बाप का संग नहीं तो रूहानी रंग नहीं .

bāp kā saṅg nahī̃ tō rūhānī raṅg nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] rūhānī[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] nahī̃[neg] .

père de compagnie sinon spirituel (couleur|x[root]) ne pas .

⁸⁶S’il n’y a pas la compagnie du Père, il n’y a pas de couleur spirituelle.

⁷⁹

तो सभी बाप के संग के रंग में रंगे हुए नष्टोमोहा हो  ?

tō sabhī bāp kē|K saṅg kē|K raṅg mē̃ raṅgē huē naṣhṭōmōhā hō  ?

tō sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] raṅgnā[past-part.m.pl.,o.]|raṅgnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

⁸⁷Donc êtes-vous toutes des destructeurs de l’attachement colorées par la compagnie du Père?

⁸⁰

या थोड़ा-थोड़ा मोह है  ?

yā thōṛā-thōṛā mōh hai  ?

yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou court attachement être[pres.sg.23]  ?

⁸⁸Ou bien y a-t-il un petit peu d’attachement?

⁸¹

बच्चों में नहीं होगा लेकिन पोत्रों धोत्रों में होगा .

bachchō̃ mē̃ nahī̃ hōgā lēkin pōtrō̃ dhōtrō̃ mē̃ hōgā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin pōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dhōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] .

enfant dans ne pas être[fut.m.sg.23] mais petit-fils petit-fils dans être[fut.m.sg.23] .

⁸⁹Il se peut qu’il n’y ait pas d’attachement pour vos enfants, mais peut-être pour vos petits-enfants.

⁸²

बच्चों की सेवा पूरी हुई दूसरों की सेवा शुरू हुई .

bachchō̃ kī|key sēvā pūrī huī dūsrō̃ kī|key sēvā śhurū huī .

⁹⁰Servir les enfants, c’est fini, mais maintenant le service des autres a commencé.

⁸³

कम नहीं होती .

cum|kam nahī̃ hōtī .

cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

(x|moins) ne pas être[pres-part.f.] .

⁹¹Il ne diminue pas.

⁸⁴

एक के पीछे एक लाइन लग जाती है .

ēk kē pīchhē ēk line lag jātī hai .

ēk[adj.] kē pīchhē[x] ēk[adj.] line lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

un x un ligne sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁹²Une file s’est formée, les uns derrière les autres.

⁸⁵

तो इससे बन्धन मुक्त हो  ?

tō issē bandhan mukt hō  ?

tō yah[pn.sg.sē] bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors yah[.sē] lien libéré (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁹³Donc êtes-vous libres de tout lien?

⁸⁶

माताओं की कितनी श्रेष्ठ प्राप्ति हो गई .

mātāō̃ kī|key kitnī śhrēṣhṭh prāpti hō gaī .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

mère (faire[past-part.f.]|de|clé) combien élevé acquisition être[past-part.f..root+jānā] .

⁹⁴Les mères ont de telles acquisitions élevées.

⁸⁷

जो बिल्कुल हाथ खाली बन गई थीं वह अभी मालामाल हो गई .

jō bilkul hāth khālī ban gaī thī̃ vah abhī mālāmāl hō gaī .

jō[pn.;d.] bilkul[adv.] hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] bannā[past-perf.f.pl..root+jānā] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] mālāmāl[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

ceux qui complètement main vide devenir[past-perf.f.pl..root+jānā] vah maintenant prospère être[past-part.f..root+jānā] .

⁹⁵Celles dont les mains étaient totalement vides sont maintenant devenues riches de tous les trésors.

⁸⁸

सब कुछ गंवाया , अभी फिर से बाप द्वारा सर्व खजाने प्राप्त कर लिए , तो मातायें क्या से क्या बन गई  ?

sab kuchh ganvāyā , abhī phir sē bāp dvārā sarv khajānē prāpt kar liē , tō mātāyē̃ kyā sē kyā ban gaī  ?

sab kuchh[x] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā sē[postp.] kyā bannā[past-part.f..root+jānā]  ?

tout perdre[past-part.m.sg.d.] , maintenant re- père à travers tout trésor atteindre , alors mère quoi avec quoi devenir[past-part.f..root+jānā]  ?

⁹⁶Vous aviez tout perdu et maintenant vous avez une fois encore obtenu toutes les acquisitions du Père. ⁹⁷Donc, qu’êtes-vous devenues, les mères, comparé à ce que vous étiez?

⁸⁹

चार दीवारों में रहने वाली विश्व का मालिक बन गई .

chār dīvārō̃ mē̃ rahnē vālī viśhva kā mālik ban gaī .

chār[adj.] dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhva kā mālik[x] bannā[past-part.f..root+jānā] .

quatre mur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de maître du monde devenir[past-part.f..root+jānā] .

⁹⁸Celles qui restent entre leurs quatre murs sont devenues les maîtres du monde.

⁹⁰

यह नशा रहता है ना कि बाप ने हमको अपना बनाया तो कितना भाग्य है  ?

yah naśhā rahtā hai nā ki bāp nē hamkō apnā banāyā tō kitnā bhāgya hai  ?

yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah ivresse rester[pres.sg.m.23] ∅ que père ∅ nous[.kō] (son propre|adopter[root]) faire[past-part.m.sg.d.] alors combien fortune être[pres.sg.23]  ?

⁹⁹Avez-vous l’ivresse que le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez et que c’est là une fortune tellement élevée?

⁹¹

भगवान आकर अपना बनाये , ऐसा श्रेष्ठ भाग्य तो कभी नहीं हो सकता .

bhagvān ākar apnā banāyē , aisā śhrēṣhṭh bhāgya tō kabhī nahī̃ hō saktā .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

Dieu venir[abs.] (son propre|adopter[root]) faire[past-part.m.pl.,o.] , tel élevé fortune alors déjà ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁰Quand Dieu vient faire en sorte que vous Lui apparteniez, il ne peut y avoir nulle part ailleurs de fortune aussi élevée.

⁹²

तो अपने भाग्य को देख सदा खुश रहती हो ना .

tō apnē bhāgya kō dēkh sadā khuśh rahtī hō nā .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] nā .

alors son propre fortune à voir[root] toujours heureux rester[pres.pl.f.2] ∅ .

¹⁰¹Donc vous restez toujours heureuses en voyant votre fortune, n’est-ce pas?

⁹³

कभी यह खजाना माया चोरी न करे .

kabhī yah khajānā māyā chōrī na karē .

kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] māyā[n.f.;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] karnā[opt.sg.23] .

déjà yah trésor Maya vol ne..pas faire[opt.sg.23] .

¹⁰²Assurez-vous simplement que Maya ne s’empare jamais de ce trésor.

⁹⁴

2 . सभी पुण्य आत्मायें बने हो  ?

2 . sabhī puṇya ātmāyē̃ banē hō  ?

2 . sab[adv.hī] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

2 . tous charité âme devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁰³2) Etes-vous toutes devenues des âmes charitables?

⁹⁵

सबसे बड़ा पुण्य है दूसरों को शक्ति देना .

sabsē baṛā puṇya hai dūsrō̃ kō śhakti dēnā .

sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

le plus grand charité être[pres.sg.23] autre à Shakti donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁴La plus grande charité, c’est de donner aux autres du pouvoir.

⁹⁶

तो सदा सर्व आत्माओं के प्रति पुण्य आत्मा अर्थात् अपने मिले हुए खजाने के महादानी बनो .

tō sadā sarv ātmāō̃ kē prati puṇya ātmā arthāt apnē milē huē khajānē kē|K mahādānī banō .

tō sadā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours tout âme pour charité âme c'est-à-dire son propre (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] trésor (de|K) grand donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁵Donc soyez toujours des âmes charitables pour toutes les âmes, c’est-à-dire de grands donneurs de tous les trésors que vous avez reçus.

⁹⁷

ऐसे दान करने वाले जितना दूसरों को देते हैं उतना पदम-गुणा बढ़ता है .

aisē dān karnē vālē jitnā dūsrō̃ kō dētē haĩ utnā padam-guṇā baṛhtā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā baṛhnā[pres.sg.m.23] .

tel don faire[inf.m.pl.,o.] celui de plus autre à donner[pres.pl.m.12hon3] plus des millions et des millions de fois augmenter[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁶Dans la mesure où vous les donnez aux autres, votre trésor s’accroît en conséquence des millions de fois.

⁹⁸

तो यह देना अर्थात् लेना हो जाता है .

tō yah dēnā arthāt lēnā hō jātā hai .

tō yah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt lēnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres.sg.m.23] .

alors yah donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire prendre[pres.pl.2.oblig1] aller[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁷Donc ce don devient une façon de recevoir.

⁹⁹

ऐसे उमंग रहता है  ?

aisē umaṅg rahtā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

tel zèle rester[pres.sg.m.23]  ?

¹⁰⁸Avez-vous un tel enthousiasme?

¹⁰⁰

इस उमंग का प्रैक्टिकल स्वरूप है सेवा में सदा आगे बढ़ते रहो .

is umaṅg kā practical svarūp hai sēvā mē̃ sadā āgē baṛhtē rahō .

yah[pn.sg.o.] umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

yah zèle de forme concrète être[pres.sg.23] service dans toujours auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁹La forme concrète de cet enthousiasme c’est de continuer à avancer constamment dans le service.

¹⁰¹

जितना भी तन-मन-धन सेवा में लगाते उतना वर्तमान भी महादानी पुण्य आत्मा बनते और भविष्य भी सदाकाल का जमा करते .

jitnā bhī tan-man-dhan sēvā mē̃ lagātē utnā vartamān bhī mahādānī puṇya ātmā bantē aur bhaviṣhya bhī sadākāl kā jamā kartē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān[adj.] bhī[p.] mahādānī[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] aur bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

plus aussi corps, esprit et biens service dans attacher[pres-part.m.pl.,o.] plus présent aussi grand donneur charité âme devenir[pres-part.m.pl.,o.] et futur aussi x de (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹⁰Dans la mesure où vous utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour le service, vous devenez proportionnellement un grand donneur et une âme charitable dans le présent et vous accumulez pour toujours pour le futur.

¹⁰²

यह भी ड्रामा में भाग्य है जो चांस मिलता है अपना सब कुछ जमा करने का .

yah bhī drama mē̃ bhāgya hai jō chance miltā hai apnā sab kuchh jamā karnē kā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chance milnā[pres.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah aussi drama dans fortune être[pres.sg.23] ceux qui opportunité se trouver[pres.sg.m.23] (son propre|adopter[root]) tout (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de .

¹¹¹C’est aussi votre fortune dans le drama d’avoir reçu une chance de tout accumuler. ¹¹²Donc vous êtes celles qui réclament cette chance en or, n’est-ce pas?

¹⁰³

तो यह गोल्डन चांस लेने वाले हो ना .

tō yah golden chance lēnē vālē hō nā .

tō yah[pn.sg.d.] golden chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

alors yah d'or opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁰⁴

सोचकर किया तो सिल्वर चांस , फ़राखदिल होकर किया तो गोल्डन चांस तो सब नम्बरवन चांसलर बनो .

sōchkar kiyā tō silver chance , farākhadil hōkar kiyā tō golden chance tō sab number one chancellor banō .

sōchnā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō silver chance , x hōnā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō golden chance tō sab[adj.] number one chancellor bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

penser[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] alors d'argent opportunité , x être[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] alors d'or opportunité alors tous numéro un chancelier devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹³Si vous réfléchissez à deux fois avant de faire quelque chose, c’est une chance en argent, alors que si vous faites quelque chose par générosité, avec un grand cœur, c’est une chance en or.

¹⁰⁵

डबल विदेशी बच्चों से - बापदादा रोज स्नेही बच्चों को स्नेह का रिटर्न देते हैं .

double vidēśhī bachchō̃ sē - bāpdādā rōj snēhī bachchō̃ kō snēh kā return dētē haĩ .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] - bāpdādā rōz snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

double étranger enfant avec - BapDada jour aimant enfant à amour de retour donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁴Par conséquent, vous êtes toutes devenues des chanceliers numéro 1. ¹¹⁵BapDada rencontre des enfants doubles-étrangers:

¹⁰⁶

बाप का बच्चों से इतना स्नेह है , जो बच्चे संकल्प ही करते , मुख तक भी नहीं आता और बाप उसका रिटर्न पहले से ही कर देता .

bāp kā bachchō̃ sē itnā snēh hai , jō bachchē saṅkalp hī kartē , mukh tak bhī nahī̃ ātā aur bāp uskā return pahlē sē hī kar dētā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , mukh[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] return pahlē sē[x] hī[p.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

père de enfant avec aussi amour être[pres.sg.23] , ceux qui enfant pensée seul faire[pres-part.m.pl.,o.] , bouche jusqu'à aussi ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] et père vah[.kā] retour à l'avance seul faire[root] donner[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹⁶Chaque jour, BapDada donne le retour de l’amour aux enfants aimants. ¹¹⁷Le Père aime tellement les enfants que ceux-ci ont simplement une pensée, sans même la traduire en paroles, et que le Père en donne le retour à l’avance.

¹⁰⁷

संगमयुग पर सारे कल्प का यादप्यार दे देते हैं .

saṅgamyug par sārē kalp kā yādpyār dē dētē haĩ .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

âge de confluence (autre|sur) entier cycle de amour, souvenir donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹¹⁸A l’âge de confluence, Il vous donne amour et souvenir pour le cycle entier.

¹⁰⁸

इतना याद और प्यार देते हैं जो जन्म-जन्म याद-प्यार से झोली भरी हुई रहती है .

itnā yād aur pyār dētē haĩ jō janm-janm yād-pyār sē jhōlī bharī huī rahtī hai .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .

aussi souvenir et amour donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (vie|naître[root]) amour, souvenir avec tablier (emplir[past-part.f.]|x) être[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .

¹¹⁹Il vous donne tant d’amour et de souvenir que votre tablier (intellect) reste empli d’amour et de souvenir vie après vie.

¹⁰⁹

बापदादा स्नेही आत्माओं को सदा सहयोग दे आगे बढ़ाते रहते हैं .

bāpdādā snēhī ātmāō̃ kō sadā sahyōg dē āgē baṛhātē rahtē haĩ .

bāpdādā snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] āgē baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada aimant âme à toujours coopération (donner[opt.sg.23]|donner[root]) auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²⁰BapDada donne constamment Sa coopération aux âmes aimantes et les fait progresser.

¹¹⁰

बाप ने जो स्नेह दिया है उस स्नेह का स्वरूप बनकर किसी को भी स्नेही बनायेंगे तो वह बाप का बन जायेंगे .

bāp nē jō snēh diyā hai us snēh kā svarūp bankar kisī kō bhī snēhī banāyēṅgē tō vah bāp kā ban jāyēṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] snēhī[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

père ∅ ceux qui amour donner[pres-perf.sg.m.23] vah amour de personnification devenir[abs.] (quoi que ce soit|certains) à aussi aimant faire[fut.m.pl.12hon3] alors vah père de devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹²¹Quand vous deviendrez des incarnations de l’amour que le Père vous a donné et vous rendrez quelqu’un d’autre empli d’amour, cette âme-là appartiendra au Père.

¹¹¹

स्नेह ही सबको आकर्षित करने वाला है .

snēh hī sabkō ākarṣhit karnē vālā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

amour seul tout le monde attiré faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹²²C’est l’amour qui attire tout le monde.

¹¹²

सभी बच्चों का स्नेह बाप के पास पहुँचता रहता है .

sabhī bachchō̃ kā snēh bāp kē pās pahuñchtā rahtā hai .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

tous enfant de amour père près de atteindre[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹²³L’amour de tous les enfants ne cesse de parvenir au Père.

¹¹³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹²⁴Achcha.

¹¹⁴

मौरीशियस पार्टी से - सभी लकी सितारे हो ना  ?

Mauritius party sē - sabhī lucky sitārē hō nā  ?

Mauritius party sē[postp.] - sab[adv.hī] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

Maurice party avec - tous chanceux étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹²⁵BapDada rencontre un groupe de l’Ile Maurice: ¹²⁶Vous êtes tous des étoiles chanceuses, n’est-ce pas?

¹¹⁵

कितना भाग्य प्राप्त कर लिया .

kitnā bhāgya prāpt kar liyā .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

combien fortune atteindre .

¹²⁷Combien de fortune avez-vous acquis?

¹¹⁶

इस जैसा बड़ा भाग्य कोई का हो नहीं सकता क्योंकि भाग्य विधाता बाप ही आपका बन गया .

is jaisā baṛā bhāgya kōī kā hō nahī̃ saktā kyōṅki bhāgya vidhātā bāp hī āpkā ban gayā .

yah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

yah comme grand fortune certains de (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que Donneur de Fortune père seul vous[.kā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹²⁸Personne d’autre ne peut avoir une fortune plus grande que cela parce que le Père, le Donneur de Fortune Lui-même, vous appartient à présent.

¹¹⁷

उसके बच्चे बन गये .

uskē bachchē ban gayē .

uskā[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

de cela[.kē] enfant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹²⁹Vous êtes devenus Ses enfants.

¹¹⁸

जब भाग्य विधाता अपना बन गया तो इससे श्रेष्ठ भाग्य क्या होगा .

jab bhāgya vidhātā apnā ban gayā tō issē śhrēṣhṭh bhāgya kyā hōgā .

jab bhāgya vidhātā[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō yah[pn.sg.sē] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] .

quand Donneur de Fortune (son propre|adopter[root]) devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors yah[.sē] élevé fortune quoi être[fut.m.sg.23] .

¹³⁰Puisque le Donneur de Fortune Lui-même vous appartient, pourrait-il y avoir une fortune plus élevée?

¹¹⁹

तो ऐसे श्रेष्ठ भाग्यवान चमकते हुए सितारे हो .

tō aisē śhrēṣhṭh bhāgyavān chamaktē huē sitārē hō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors tel élevé fortuné x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³¹Etes-vous donc des étoiles brillantes et fortunées tellement élevées?

¹²⁰

और सबको भाग्यवान बनाने वाले हो क्योंकि जिसको कोई अच्छी चीज मिलती है वह दूसरों को देने के सिवाए रह नहीं सकते .

aur sabkō bhāgyavān banānē vālē hō kyōṅki jiskō kōī achchhī chīj miltī hai vah dūsrō̃ kō dēnē kē|K sivāē rah nahī̃ saktē .

aur sabkō bhāgyavān[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

et tout le monde fortuné faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que ceux qui[.kō] certains bien chose se trouver[pres.sg.f.23] vah autre à donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) x rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³²C’est vous qui rendez tous les autres fortunés parce que si vous avez trouvé quelque chose de bien, vous ne pouvez pas vous empêcher de le partager avec les autres.

¹²¹

जैसे याद के बिना नहीं रह सकते वैसे सेवा के बिना भी नहीं रह सकते .

jaisē yād kē|K binā nahī̃ rah saktē vaisē sēvā kē|K binā bhī nahī̃ rah saktē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

comme souvenir (de|K) sans ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] x service (de|K) sans aussi ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³³De même que vous ne pouvez pas vous passer de souvenir, vous ne pouvez pas non plus vous passer de service.

¹²²

एक-एक बच्चा अनेकों का दीप जलाए दीपमाला करने वाला है .

ēk-ēk bachchā anēkō̃ kā dīp jalāē dīpmālā karnē vālā hai .

ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīp[n.m.;sg.,d.] jalānā[opt.sg.23]|jalānā[past-part.m.pl.,o.] dīp mālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

un enfant nombreux de lampe (brûler[opt.sg.23]|brûler[past-part.m.pl.,o.]) Deepmala faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹²³

दीपमाला राजतिलक की निशानी है .

dīpmālā rājtilak kī|key niśhānī hai .

dīp mālā[x] rājtilak[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Deepmala tilak de la souveraineté (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .

¹³⁴Chaque enfant allumera les lumières de beaucoup d’autres et créera un chapelet de lumières.

¹²⁴

तो दीपमाला करने वालों को राज्य तिलक मिल जाता है .

tō dīpmālā karnē vālō̃ kō rājya tilak mil jātā hai .

tō dīp mālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors Deepmala faire[inf.m.pl.,o.] celui de à royaume tilak se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹³⁵Le chapelet de lumières (Deepmala) est un signe du tilak de la souveraineté.

¹²⁵

सेवा करना अर्थात् राज्य तिलकधारी बनना .

sēvā karnā arthāt rājya tilakdhārī bannā .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt rājya[n.m.;sg.,d.] tilakdhārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

service faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire royaume x devenir[inf.m.sg.d.] .

¹³⁶Ceux qui créent le deepmala reçoivent donc le tilak de la souveraineté.

¹²⁶

सेवा के उमंग-उत्साह में रहने वाले दूसरों को भी उमंग-उत्साह के पंख दे सकते हैं .

sēvā kē|K umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē dūsrō̃ kō bhī umaṅg-utsāh kē|K paṅkh dē saktē haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

service (de|K) zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de autre à aussi zèle et enthousiasme (de|K) aile donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹³⁷Ceux qui ont de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service peuvent également donner aux autres les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme.

¹²⁷

प्रश्न  : किस मुख्य धारणा के आधार से सिद्धि को सहज प्राप्त कर सकते हो  ?

praśhna  : kis mukhya dhārṇā kē|K ādhār sē siddhi kō sahaj prāpt kar saktē hō  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] mukhya[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] kō[postp.] sahaj[adj.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

question  : (qui|quoi) principal dharna (de|K) base avec succès à facile atteindre  ?

¹³⁸Question: Sur la base de quelle dharna principale êtes-vous en mesure d’obtenir le succès?

¹²⁸

उत्तर  : स्वयं को नम्रचित , निर्माण और हर बात में अपने आपको गुणग्राहक बना लो तो सहज सिद्धि को पा लेंगे .

uttar  : svayã kō namrachit , nirmāṇ aur har|her bāt mē̃ apnē āpkō guṇgrāhak banā lō tō sahaj siddhi kō pā lē̃gē .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : svayã kō[postp.] namrachit[adj.] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō sahaj[adj.] siddhi[x] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

réponse  : lui-même à humilité , création et (x[root]|x|son) question dans son propre vous[.kō] celui qui prend les vertus faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors facile succès à obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹³⁹Réponse: Dans toute situation, devenez ceux qui ont un cœur humble, faites preuve d’humilité et imprégnez-vous de vertus et vous remporterez facilement le succès.

¹²⁹

जो स्वयं को सिद्ध करता है , वह जिद्द करता है इसलिए वो कभी भी प्रसिद्ध नहीं हो सकता .

jō svayã kō siddh kartā hai , vah jidda kartā hai isliē vō kabhī bhī prasiddh nahī̃ hō saktā .

jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] siddh karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] x karnā[pres.sg.m.23] isliē vah[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] prasiddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

ceux qui lui-même à justifier[pres.sg.m.23] , vah x faire[pres.sg.m.23] par conséquent vah déjà aussi x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁰Ceux qui tentent de prouver qu’ils ont raison s’entêtent et ils ne peuvent ainsi jamais devenir célèbres.

¹³⁰

जिद्द करने वाला कभी सिद्धि को पा नहीं सकता .

jidda karnē vālā kabhī siddhi kō pā nahī̃ saktā .

x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] siddhi[x] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

x faire[inf.m.pl.,o.] celui de déjà succès à obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴¹Ceux qui s’entêtent ne peuvent jamais obtenir le succès.

¹³¹

वह प्रसिद्ध होने के बजाए और ही दूर हो जाता है .

vah prasiddh hōnē kē bajāē aur hī dūr hō jātā hai .

vah[pn.sg.d.] prasiddh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] aur hī[p.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

vah x être[inf.m.pl.,o.] au lieu de et seul loin être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁴²Au lieu de devenir célèbres, ils restent en arrière.

¹³²

प्रश्न  : विश्व की वा ईश्वरीय परिवार की प्रशंसा के हकदार कब बनेंगे  ?

praśhna  : viśhva kī|key vā īśhvarīy parivār kī|key praśhansā kē|K hakdār kab banē̃gē  ?

¹⁴³Question: Quand revendiquerez-vous un droit à être loués par le monde et par la famille de Dieu?

¹³³

उत्तर  : जब स्वयं प्रति वा दूसरों के प्रति सब प्रश्न समाप्त होंगे .

uttar  : jab svayã prati vā dūsrō̃ kē prati sab praśhna samāpt hōṅgē .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : jab svayã prati vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] sab[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

réponse  : quand lui-même pour ou autre pour tous question fini être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁴Réponse: Quand toutes les questions pour vous-mêmes et les autres seront terminées.

¹³⁴

जैसे एक दो से स्वयं को कम नहीं समझते हो , समझने में अपने को अथॉरिटी समझते हो ऐसे समझने और करने इन दोनों में हकदार बनो तब विश्व की वा ईश्वरीय परिवार की प्रशंसा के हकदार बनेंगे .

jaisē ēk dō sē svayã kō cum|kam nahī̃ samajhtē hō , samajhnē mē̃ apnē kō authority samajhtē hō aisē samajhnē aur karnē in dōnō̃ mē̃ hakdār banō tab viśhva kī|key vā īśhvarīy parivār kī|key praśhansā kē|K hakdār banē̃gē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] svayã kō[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] authority samajhnā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ mē̃[postp.] hakdār[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā īśhvarīy parivār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key praśhansā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

comme un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec lui-même à (x|moins) ne pas comprendre[pres.pl.m.2] , comprendre[inf.m.pl.,o.] dans son propre à autorité comprendre[pres.pl.m.2] tel comprendre[inf.m.pl.,o.] et faire[inf.m.pl.,o.] (en|yah) x dans ayant un droit devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors monde (faire[past-part.f.]|de|clé) ou famille de Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) louanges (de|K) ayant un droit devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁵De même que vous ne vous considérez pas moindres que les autres et que vous vous voyez comme des autorités de la connaissance, réclamez aussi un droit dans les actions justes, et vous revendiquerez le droit d’être loués par le monde et par la famille de Dieu.

¹³⁵

कोई भी बात मांगने वाले मंगता नहीं , दाता बनो .

kōī bhī bāt māṅgnē vālē maṅgtā nahī̃ , dātā banō .

kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

n'importe quel question demander[inf.m.pl.,o.] celui de mendiant ne pas , donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁶Ne devenez pas ceux qui demandent quoi que ce soit, mais soyez des donneurs.

¹³⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁴⁷Achcha.

¹³⁷

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁴⁸Om shanti.

Bénédiction

¹³⁸

वरदान  : श्रीमत प्रमाण सेवा में सन्तुष्टता की विशेषता का अनुभव करने वाले सफलतामूर्त भव

vardān  : śhrīmat pramāṇ sēvā mē̃ santuṣhṭatā kī|key viśhēṣhtā kā anubhav karnē vālē saphaltāmūrt bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : shrimat (selon) service dans contentement (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de incarnation de succès (puissiez-vous être|x)

¹⁴⁹Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience de la spécialité du contentement dans le service conformément à shrimat et devenir des incarnations du succès.

¹³⁹

कोई भी सेवा करो , कोई जिज्ञासु आवे या नहीं आवे लेकिन स्वयं , स्वयं से सन्तुष्ट रहो .

kōī bhī sēvā karō , kōī jigyāsu āvē yā nahī̃ āvē lēkin svayã , svayã sē santuṣhṭ rahō .

kōī bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] jigyāsu[adj.] ānā[opt.sg.23] yā nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] lēkin svayã , svayã sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

n'importe quel service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains x venir[opt.sg.23] ou ne pas venir[opt.sg.23] mais lui-même , lui-même avec contenté rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁰ Quel que soit le service que vous accomplissez, que des étudiants viennent ou non, restez simplement contents d'être qui vous êtes.

¹⁴⁰

निश्चय रखो कि अगर मैं सन्तुष्ट हूँ तो मैसेज काम जरूर करेग़ा इसमें उदास नहीं हो .

niśhchay rakhō ki agar maĩ santuṣhṭ hū̃ tō message kām jarūr karēġā ismē̃ udās nahī̃ hō .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] agar maĩ[pn.sg.d.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.1] tō message kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] zarūr x yah[pn.sg.mē̃] udās[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

foi garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que si je contenté être[pres.sg.1] alors message (luxure|tâche) de toute façon x yah[.mē̃] mécontent ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵¹Ayez la foi: «Si je reste content, le message fonctionnera, assurément». ¹⁵²Par conséquent, ne soyez pas malheureux.

¹⁴¹

स्टूडेन्ट नहीं बढ़े कोई हर्जा नहीं , आपके हिसाब-किताब में तो जमा हो गया और उन्हों को सन्देश मिल गया .

student nahī̃ baṛhē kōī harjā nahī̃ , āpkē hisāb-kitāb mē̃ tō jamā hō gayā aur unhō̃ kō sandēśh mil gayā .

student nahī̃[neg] baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , āp[pn.pl.kē] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō jamnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

étudiant ne pas (augmenter[past-part.m.pl.,o.]|augmenter[opt.sg.23]) certains x ne pas , vous[.kē] comptes dans alors x[x] aller[past-part.m.sg.d.] et vah à message se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁵³Si le nombre d’étudiants n’augmente pas, peu importe, au moins, cela s’est accumulé sur votre compte et ils ont reçu le message.

¹⁴²

अगर स्वयं सन्तुष्ट हो तो खर्चा सफल हुआ .

agar svayã santuṣhṭ hō tō kharchā saphal huā .

agar svayã santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

si lui-même contenté (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dépenses couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁴Si vous êtes vous-mêmes contents, les dépenses ont alors été utiles.

¹⁴³

श्रीमत प्रमाण कार्य किया , तो श्रीमत को मानना यह भी सफलतामूर्त बनना है .

śhrīmat pramāṇ kārya kiyā , tō śhrīmat kō mānnā yah bhī saphaltāmūrt bannā hai .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

shrimat (selon) tâche faire[past-part.m.sg.d.] , alors shrimat à croire[inf.m.sg.d.] yah aussi incarnation de succès devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁵Vous avez accompli la tâche conformément à shrimat; et obéir à shrimat, c’est également devenir une incarnation de succès.

Slogan

¹⁴⁴

स्लोगन  : असमर्थ आत्माओं को समर्थी दो तो उनकी दुआयें मिलेंगी .

slōgan  : asamarth ātmāō̃ kō samarthī dō tō unkī duāyē̃ milē̃gī .

slogan  : asamarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.kī] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] .

slogan  : aucun pouvoir âme à pouvoir (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors vah[.kī] bénédiction se trouver[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁵⁶Devise: Donnez du pouvoir aux âmes faibles et vous recevrez leurs bénédictions.

¹⁵⁷*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier